UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Ora mi appartenete tutti.
Andrò sul pianeta Guilst per vendervi.
Ho un'idea.
Ruberemo questa nave pirata!
La tua nave sarà nostra!
Mi piace.
Sali due piani, gira a sinistra e vai dritto.
Mi troverai lì.
Sempre che tu riesca ad arrivarci.
Lo spazio è fantastico!
Quella dev'essere la stanza!
Ehi, testa rossa!
Mi chiamo Elsie Crimson.
LA CORAZZATA DEL RE DEMONE
Quindi neanche tu sei umana?
Sei un essere teschio?
Shiki!
Colui che ha ereditato il potere del Re Demone.
Come fai a sapere di me?
Mostrami il tuo potere.
Chi diavolo…
Un essere teschio polipo?
Me lo aspettavo!
Magimech attack!
Gravity…
È brava!
Shiki.
È il meglio che sai fare, Shiki?
Così forte…
Non sapevo fossi così bravo, nonno.
Beh, lui è il Grande Re Demone.
Il Re Demone è il boss finale, sai.
Non ho ancora finito!
Non è giusto usare le mosse gravitazionali!
Perché non le padroneggi anche tu?
Usa la forza di gravità.
Non posso vincere.
Ho imparato le mosse gravitazionali, ma non riesco comunque a vincere!
La forza non è una cosa immediata.
Si acquista con l'allenamento e l'esperienza costanti.
Credi che io possa diventare più forte di te
se mi alleno di più, nonno?
Non con quest'atteggiamento.
Non diventerai mai più forte
a meno che tu non sia deciso a diventare più forte!
Devo…
Esatto.
Ora, cos'è che dici sempre?
Posso…
farcela!
Cosa diavolo sei?
Sono Elsie Crimson,
l'unica ad aver superato il Re Demone.
Cosa?
Tu chi sei, Shiki?
Sono un avventuriero!
Cosa stai cercando?
Vado a trovare Madre!
E sarò il primo a farlo!
L'universo oltre il Cosmo Sakura è brutale.
In molti sono andati in cerca di Madre, ma non sono più tornati.
Non lo saprò mai se non ci proverò!
È inutile!
Sono sicuro che…
possiamo farcela!
Perché?
Perché non ti muovi, nonno?
- Shiki… - Aspetta! Adesso ti aggiusto io!
Shiki.
È troppo tardi per il Grande Re Demone.
Ti aggiusterò! Lo prometto!
Non sono ancora più forte di te, nonno!
Non ti ho superato!
Non è giusto!
Non mi hai ancora insegnato la Gravity Comet.
Nonno, non morire!
Nonno!
Qui ricognizione.
La nave di Elsie non si è mossa dal punto 52-C-N9.
Ricevuto.
Elsie, stavolta ti abbiamo in pugno.
Io, Justice dell'Alleanza Interstellare Poliziesca, ci gioco il mio nome.
Oggi ti prendo.
Sembri innamorato.
Se il desiderio di catturarla sembra amore,
allora hai ragione.
Un'altra battuta che non hai colto.
Cos'è questa anomalia nell'Ether?
Viene dalla nave di Elsie.
Ma quel valore non appartiene a Elsie.
C'era qualcun altro sulla nave con l'Ether Gear oltre a Elsie?
Vuoi dire che le nostre informazioni sono sbagliate?
Calmati, Victory.
Questi valori…
Stanno combattendo.
Chi sarà?
Nemmeno il Re Demone Ziggy, che un tempo governava il Cosmo Sakura,
è riuscito a raggiungere Madre.
Nonno è andato a cercare Madre?
Quegli strani valori di Ether stanno salendo ancora di più.
Sono quasi a 100.000!
Hai detto 100.000?
Di chi si tratta?
Chiunque viaggia per il cosmo sogna di trovare la dea leggendaria,
ma nessuno l'ha mai raggiunta!
Ti ho detto che noi la troveremo!
Capisco…
C'è una cosa che nemmeno il nonno sapeva fare!
Cosa…
Cos'ha questo campo gravitazionale anomalo?
Codice di identificazione…
Impossibile!
È il Re Demone!
Forse il nonno non ha mai realizzato il suo sogno,
ma lo farò io per lui!
Magimech attack!
Gravity Comet!
- Cosa? - Cosa?
- Shiki! - Cosa?
Mi chiedevo cosa fosse quel rumore.
Allora sei stato tu, Thwomp Boy.
Sei caduto all'improvviso…
Ehi! Come mai sei a torso nudo?
Oh, mi si sarà strappata la maglietta facendo quella mossa.
La gravità ha distrutto le fibre dei tuoi vestiti.
Questa è Elsie?
Cosa?
Quello è Kawpicatt S4, un parassita che imita gli umani.
È da tempo che uso quella nave come magazzino.
Credo che sia stata invasa dagli insetti.
Insetti?
Hanno imitato l'equipaggio usando le tracce di DNA rimaste.
Però quello che ha imitato me era un po' debole.
Cosa?
Bravi, li avete sterminati.
Scusate, io sono su un'altra nave.
Ci hai ingannati!
Erano insetti!
Ti fa rabbia quello?
È ora di ripulire la nave che sarà vostra compagna.
Non lamentarti.
Compagna?
Vi lascerò prendere quella nave.
- È nostra? - Cosa?
Sul serio?
Come mai?
Impossibile da elaborare.
Avete sconfitto l'impostore, quindi manterrò la promessa.
Beh, avrei comunque dato la nave a Shiki.
Cosa?
Ma non è divertente semplicemente darvela, no?
Volevo anche vedere di cosa sei capace.
E volevi darla a me? Che vuoi dire?
Quella nave apparteneva al Re Demone Ziggy.
Una volta Ziggy portò quella nave fuori dal Cosmo Sakura
in cerca di Madre.
L'ho conosciuto nel viaggio di ritorno.
Non ha mai raggiunto Madre,
ma mi ha detto di aver trovato te, Shiki.
Aspetta. Non sono nato a Granbell?
Lo immaginavo.
Lì c'erano solo robot.
Ziggy sapeva che la sua vita stava per finire.
Così, invece di cercare Madre, decise di tornare a Granbell
per poterti crescere.
Stava per finire?
Quindi vuol dire che il mio padrone…
È morto quando ero piccolo.
Non te l'ho mai detto.
Quindi il mio padrone è scomparso.
Dovevo un favore a Ziggy.
No, più di un favore.
In realtà, Ziggy era il mio benefattore.
Ziggy desiderava
farti avere questa nave per andare nello spazio, Shiki.
Me l'ha regalata il nonno?
Ci stai davvero dando questa nave?
La sua nave è quella piccola, Professore.
Ma tutta quella storia di venderci su Guilst?
Stavo scherzando, ovviamente.
Vi sembro così cattiva?
- Un po'. - "Scherzando?"
Ma ho delle bellissime foto di te in quei tentacoli.
Cancellale, idiota!
Apprezzo l'offerta, ma non ne abbiamo bisogno.
Invece sì, idiota!
Ma è molto più gentile di quanto mi aspettassi.
Non possiamo prendere la sua nave.
Una nave non è una roba grossa.
- Cosa? - Cosa?
In confronto alla mia flotta, non è niente.
Cavolo! È fantastico!
Ne avevo sentito parlare, ma…
Non sapevo che la sua flotta fosse enorme.
Principessa, ci hanno scoperti.
Accipicchia,
siamo rimasti qui troppo.
È l'Alleanza Interstellare Poliziesca.
Siamo quasi a portata.
Quel misterioso valore di Ether mi preoccupa,
ma abbiamo localizzato la nave su cui si trova Elsie.
È arrivata l'ora
di fare giustizia.
Principessa!
Sono solo colpi di avvertimento. Calmo.
Alzate gli scudi prima della seconda raffica.
Ricevuto!
- E ora? - È l'esercito del governo spaziale!
Andate via finché siete in tempo.
Fuggiremo anche noi, dopo esserci divertiti un po'.
Ma…
Ci siamo abituati.
Qui non ci prenderanno mai.
E poi, se restate qui, sarete in guai seri.
Sbrigatevi, andate.
Non possiamo combattere e difendervi.
Grazie per la nave.
Ho saldato il mio debito con Ziggy.
D'ora in poi, fatevi gli affari vostri.
Non eri amica del nonno?
Vuol dire che anche noi siamo amici!
Mi piace quello sguardo.
Ora che ci penso, Ziggy una volta mi ha detto questo.
Coloro che arriveranno da Madre, rinasceranno.
Cosa?
Rinasceranno?
Che significa?
Madre…
L'astronave 42 ha subito gravi danni!
Non ci muoveremo finché quei marmocchi non lasceranno questo settore!
Che aspettate? Dobbiamo scappare!
Aspetta, Weisz!
Una di queste leve funzionerà.
Una nave è scappata.
È la nave da cui provenivano quei misteriosi valori di Ether.
Maledetta Elsie.
Fa tutto questo per farli scappare.
Non mi piace.
A tutte le navi, preparatevi a lasciare questo settore!
Presto!
Elsie…
Non mi prenderai così facilmente, Justice.
Siamo saltati da qualche altra parte all'istante?
È il Fast Travel.
Oh, quella tecnologia non esisteva 50 anni fa?
In sostanza, velocità di curvatura!
- Il futuro tra 50 anni è fantastico! - Lo spazio è fantastico!
Spero che Elsie e i suoi stiano bene.
Non dovremmo preoccuparci dei pirati.
Chissà dove siamo.
Siamo vicini a Blue Garden.
Fantastico! Possiamo tornare per un po'.
Evviva! Il mondo 50 anni nel futuro!
Professore, lei deve tornare a Norma.
Spero che ci rivedremo, Elsie.
Siamo a sei ore da Blue Garden.
Ma non ci faranno mai attraccare con questa nave pirata.
Quando saremo vicini, useremo Aqua Wing…
Quella è la mia nave!
La nave del nonno…
Ora è nostra.
Vuoi dire tua, no?
No. Ci stiamo avventurando insieme, no?
Quindi è la nostra nave!
Sì!
In altre parole, anche io sono proprietario.
Tu non fai parte della squadra.
Per prima cosa dobbiamo ripulire la nave.
Potrebbero ancora esserci in giro quegli insetti.
Ehi, non chiamarli insetti!
Quelli sono polipi.
Oh, cielo! Hai paura degli insetti?
Hai la faccia di uno a cui piacciono gli scarabei.
E che faccia sarebbe?
Dai, è ora di mettere a posto! Una pulizia a fondo!
Sì!
Che c'è, Pino?
Riguarda il nonno?
Sì.
Sto ancora cercando di elaborare.
Capisco.
Ma ci aiuti a pulire, vero?
Fai parte della squadra, dopotutto.
Padrone.
Perché mi hai creata?
Perché mi trovavo su Norma?
Qual è
la mia ragion d'essere?
Wow! Cos'è questa vasca enorme?
Puliamola subito!
Ho sempre voluto fare il bagno in un posto così.
Facciamo un video.
Niente nudità!
Perché devo pulire anche io?
Non te l'abbiamo chiesto.
Beh, però vestiti.
È una buona idea.
Ci saranno pure dei vestiti.
Caspita.
È davvero spaziosa.
È bellissimo.
Un tempo vivevamo nelle ombre ai margini della città,
ma ora siamo qui, su questa nave gigante.
Andremo ancora più lontano?
Certo che possiamo!
Anzi, lo faremo!
Rebecca?
Cosa?
Che cos'è?
Non sarà che l'acqua della vasca attiva l'Ether nel corpo?
Caspita! Mi chiedo se potrò usare i poteri come fa Shiki.
Evviva!
Cos'è stato?
Che vestiti sono?
Erano in questa stanza.
Forte, vero?
Anch'io ho preso in prestito dei loro vestiti.
Anch'io!
Dimmi, Shiki. Hai imparato a usare l'Ether Gear
da tuo nonno, il Re Demone, vero?
Sì.
- E tu, Weisz? - Io?
È importante come l'abbia imparato?
Forse potrei imparare a usarlo anch'io!
È assurdo.
Ci vogliono anni per padroneggiare l'Ether Gear.
Io ho imparato in un mese.
Il tuo tono mi fa incavolare!
A proposito, ragazzi,
questa stanza
può essere appartenuta al mio padrone, il Grande Re Demone?
La stanza del nonno?
Ora che ci penso,
questa stanza è diversa dalle altre.
La stanza del Re Demone.
Se fosse un gioco di ruolo, sarebbe la stanza dell'ultimo boss.
La stanza del nonno?
Il nonno andò in cerca di Madre,
ma non la trovò.
Non preoccupatevi.
Vi ci porto io.
Porterò questa nave da Madre.
Lo giuro!
- Attivazione protocollo A7. - Che succede?
Esecuzione trasferimento di comando.
Protocollo A7 completato.
C'è qualcuno?
È l'IA di sistema?
Bentornato, Grande Re Demone.
Il nonno è morto.
Lo so.
Scusate se non mi sono presentata prima.
Io sono responsabile della manutenzione della nave.
Sono Witch, una delle Quattro Stelle Luminose del Re Demone.
- Sei un'androide? - Sì.
Sono un'androide costruita dal Grande Re Demone.
Il mio controllo è stato trasferito interamente a Lord Shiki.
Eseguirò tutti i vostri ordini.
Abbaia come un cane.
- Bau! - Stavo solo scherzando.
Wow! Che carina!
Tu ti occupi della nave?
Hai fatto proprio un pessimo lavoro!
Hai ragione. Sono stata in sospensione per molto tempo.
Tuttavia, non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Purificazione.
- Wow! - Fantastico!
E ripristino.
- Che succede? - La nave…
si sta trasformando!
Sta tornando alla sua forma originale.
Le ali nere che attraversano il cosmo.
Nave Ether Drive Eternal Navigation.
La corazzata interstellare Edens Zero.
PROSSIMO EPISODIO L'AUTOSTRADA DOVE FISCHIA IL VENTO
Sottotitoli: Sara Baroni