1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
Ora mi appartenete tutti.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
Andrò sul pianeta Guilst per vendervi.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
Ho un'idea.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
Ruberemo questa nave pirata!

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
La tua nave sarà nostra!

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Mi piace.

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
Sali due piani,
gira a sinistra e vai dritto.

9
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Mi troverai lì.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
Sempre che tu riesca ad arrivarci.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,796
Lo spazio è fantastico!

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
Quella dev'essere la stanza!

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
Ehi, testa rossa!

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Mi chiamo Elsie Crimson.

15
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
LA CORAZZATA DEL RE DEMONE

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
Quindi neanche tu sei umana?

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Sei un essere teschio?

18
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Shiki!

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
Colui che ha ereditato
il potere del Re Demone.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Come fai a sapere di me?

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Mostrami il tuo potere.

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Chi diavolo…

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
Un essere teschio polipo?

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
Me lo aspettavo!

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
Magimech attack!

26
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Gravity…

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
È brava!

28
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
Shiki.

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
È il meglio che sai fare, Shiki?

30
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
Così forte…

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
Non sapevo fossi così bravo, nonno.

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Beh, lui è il Grande Re Demone.

33
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
Il Re Demone è il boss finale, sai.

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
Non ho ancora finito!

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
Non è giusto usare
le mosse gravitazionali!

36
00:03:46,684 --> 00:03:49,145
Perché non le padroneggi anche tu?

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Usa la forza di gravità.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
Non posso vincere.

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
Ho imparato le mosse gravitazionali,
ma non riesco comunque a vincere!

40
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
La forza non è una cosa immediata.

41
00:04:19,759 --> 00:04:24,472
Si acquista con l'allenamento
e l'esperienza costanti.

42
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
Credi che io possa
diventare più forte di te

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
se mi alleno di più, nonno?

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,439
Non con quest'atteggiamento.

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Non diventerai mai più forte

46
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
a meno che tu non sia deciso
a diventare più forte!

47
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
Devo…

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Esatto.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Ora, cos'è che dici sempre?

50
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Posso…

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
farcela!

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Cosa diavolo sei?

53
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
Sono Elsie Crimson,

54
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
l'unica ad aver superato il Re Demone.

55
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
Cosa?

56
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
Tu chi sei, Shiki?

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
Sono un avventuriero!

58
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
Cosa stai cercando?

59
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Vado a trovare Madre!

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
E sarò il primo a farlo!

61
00:05:19,569 --> 00:05:24,490
L'universo oltre il Cosmo
Sakura è brutale.

62
00:05:24,574 --> 00:05:29,037
In molti sono andati in cerca di Madre,
ma non sono più tornati.

63
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Non lo saprò mai se non ci proverò!

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
È inutile!

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Sono sicuro che…

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
possiamo farcela!

67
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
Perché?

68
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
Perché non ti muovi, nonno?

69
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
- Shiki…
- Aspetta! Adesso ti aggiusto io!

70
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Shiki.

71
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
È troppo tardi per il Grande Re Demone.

72
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
Ti aggiusterò! Lo prometto!

73
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
Non sono ancora più forte di te, nonno!

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Non ti ho superato!

75
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Non è giusto!

76
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
Non mi hai ancora insegnato
la Gravity Comet.

77
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
Nonno, non morire!

78
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Nonno!

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
Qui ricognizione.

80
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
La nave di Elsie
non si è mossa dal punto 52-C-N9.

81
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Ricevuto.

82
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
Elsie, stavolta ti abbiamo in pugno.

83
00:06:40,441 --> 00:06:43,820
Io, Justice dell'Alleanza Interstellare
Poliziesca, ci gioco il mio nome.

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
Oggi ti prendo.

85
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Sembri innamorato.

86
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
Se il desiderio
di catturarla sembra amore,

87
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
allora hai ragione.

88
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
Un'altra battuta che non hai colto.

89
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
Cos'è questa anomalia nell'Ether?

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Viene dalla nave di Elsie.

91
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Ma quel valore non appartiene a Elsie.

92
00:07:05,716 --> 00:07:10,012
C'era qualcun altro sulla nave
con l'Ether Gear oltre a Elsie?

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Vuoi dire che le nostre
informazioni sono sbagliate?

94
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Calmati, Victory.

95
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
Questi valori…

96
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
Stanno combattendo.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
Chi sarà?

98
00:07:24,068 --> 00:07:28,948
Nemmeno il Re Demone Ziggy,
che un tempo governava il Cosmo Sakura,

99
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
è riuscito a raggiungere Madre.

100
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
Nonno è andato a cercare Madre?

101
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
Quegli strani valori di Ether
stanno salendo ancora di più.

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
Sono quasi a 100.000!

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
Hai detto 100.000?

104
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Di chi si tratta?

105
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
Chiunque viaggia per il cosmo
sogna di trovare la dea leggendaria,

106
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
ma nessuno l'ha mai raggiunta!

107
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
Ti ho detto che noi la troveremo!

108
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
Capisco…

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
C'è una cosa
che nemmeno il nonno sapeva fare!

110
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
Cosa…

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Cos'ha questo campo
gravitazionale anomalo?

112
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Codice di identificazione…

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
Impossibile!

114
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
È il Re Demone!

115
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
Forse il nonno non ha mai
realizzato il suo sogno,

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
ma lo farò io per lui!

117
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
Magimech attack!

118
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
Gravity Comet!

119
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
- Cosa?
- Cosa?

120
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
- Shiki!
- Cosa?

121
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
Mi chiedevo cosa fosse quel rumore.

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Allora sei stato tu, Thwomp Boy.

123
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
Sei caduto all'improvviso…

124
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
Ehi! Come mai sei a torso nudo?

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
Oh, mi si sarà strappata la maglietta
facendo quella mossa.

126
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
La gravità ha distrutto
le fibre dei tuoi vestiti.

127
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Questa è Elsie?

128
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
Cosa?

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,266
Quello è Kawpicatt S4,
un parassita che imita gli umani.

130
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
È da tempo che uso quella nave
come magazzino.

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
Credo che sia stata invasa dagli insetti.

132
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Insetti?

133
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
Hanno imitato l'equipaggio
usando le tracce di DNA rimaste.

134
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
Però quello che ha imitato
me era un po' debole.

135
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
Cosa?

136
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
Bravi, li avete sterminati.

137
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
Scusate, io sono su un'altra nave.

138
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
Ci hai ingannati!

139
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
Erano insetti!

140
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Ti fa rabbia quello?

141
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
È ora di ripulire la nave
che sarà vostra compagna.

142
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
Non lamentarti.

143
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
Compagna?

144
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
Vi lascerò prendere quella nave.

145
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
- È nostra?
- Cosa?

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Sul serio?

147
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
Come mai?

148
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Impossibile da elaborare.

149
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Avete sconfitto l'impostore,
quindi manterrò la promessa.

150
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
Beh, avrei comunque dato la nave a Shiki.

151
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Cosa?

152
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
Ma non è divertente
semplicemente darvela, no?

153
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Volevo anche vedere di cosa sei capace.

154
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
E volevi darla a me? Che vuoi dire?

155
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
Quella nave apparteneva
al Re Demone Ziggy.

156
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
Una volta Ziggy portò quella nave
fuori dal Cosmo Sakura

157
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
in cerca di Madre.

158
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
L'ho conosciuto nel viaggio di ritorno.

159
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
Non ha mai raggiunto Madre,

160
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
ma mi ha detto di aver trovato te, Shiki.

161
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Aspetta. Non sono nato a Granbell?

162
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
Lo immaginavo.

163
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
Lì c'erano solo robot.

164
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Ziggy sapeva
che la sua vita stava per finire.

165
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
Così, invece di cercare Madre,
decise di tornare a Granbell

166
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
per poterti crescere.

167
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
Stava per finire?

168
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Quindi vuol dire che il mio padrone…

169
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
È morto quando ero piccolo.

170
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
Non te l'ho mai detto.

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
Quindi il mio padrone è scomparso.

172
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Dovevo un favore a Ziggy.

173
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
No, più di un favore.

174
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
In realtà, Ziggy era il mio benefattore.

175
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
Ziggy desiderava

176
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
farti avere questa nave
per andare nello spazio, Shiki.

177
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Me l'ha regalata il nonno?

178
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Ci stai davvero dando questa nave?

179
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
La sua nave è quella piccola, Professore.

180
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
Ma tutta quella storia di
venderci su Guilst?

181
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Stavo scherzando, ovviamente.

182
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
Vi sembro così cattiva?

183
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
- Un po'.
- "Scherzando?"

184
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
Ma ho delle bellissime foto
di te in quei tentacoli.

185
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
Cancellale, idiota!

186
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
Apprezzo l'offerta,
ma non ne abbiamo bisogno.

187
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Invece sì, idiota!

188
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
Ma è molto più gentile
di quanto mi aspettassi.

189
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
Non possiamo prendere la sua nave.

190
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
Una nave non è una roba grossa.

191
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
- Cosa?
- Cosa?

192
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
In confronto alla mia flotta,
non è niente.

193
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
Cavolo! È fantastico!

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
Ne avevo sentito parlare, ma…

195
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Non sapevo che la sua flotta fosse enorme.

196
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Principessa, ci hanno scoperti.

197
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Accipicchia,

198
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
siamo rimasti qui troppo.

199
00:12:41,469 --> 00:12:43,220
È l'Alleanza Interstellare Poliziesca.

200
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
Siamo quasi a portata.

201
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
Quel misterioso valore
di Ether mi preoccupa,

202
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
ma abbiamo localizzato la nave
su cui si trova Elsie.

203
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
È arrivata l'ora

204
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
di fare giustizia.

205
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
Principessa!

206
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
Sono solo colpi di avvertimento. Calmo.

207
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
Alzate gli scudi
prima della seconda raffica.

208
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
Ricevuto!

209
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
- E ora?
- È l'esercito del governo spaziale!

210
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Andate via finché siete in tempo.

211
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
Fuggiremo anche noi,
dopo esserci divertiti un po'.

212
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
Ma…

213
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
Ci siamo abituati.

214
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
Qui non ci prenderanno mai.

215
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
E poi, se restate qui,
sarete in guai seri.

216
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Sbrigatevi, andate.

217
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Non possiamo combattere e difendervi.

218
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
Grazie per la nave.

219
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
Ho saldato il mio debito con Ziggy.

220
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
D'ora in poi, fatevi gli affari vostri.

221
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
Non eri amica del nonno?

222
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
Vuol dire che anche noi siamo amici!

223
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
Mi piace quello sguardo.

224
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
Ora che ci penso,
Ziggy una volta mi ha detto questo.

225
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
Coloro che arriveranno
da Madre, rinasceranno.

226
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
Cosa?

227
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Rinasceranno?

228
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
Che significa?

229
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
Madre…

230
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
L'astronave 42 ha subito gravi danni!

231
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
Non ci muoveremo finché quei marmocchi
non lasceranno questo settore!

232
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
Che aspettate? Dobbiamo scappare!

233
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Aspetta, Weisz!

234
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Una di queste leve funzionerà.

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
Una nave è scappata.

236
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
È la nave da cui provenivano
quei misteriosi valori di Ether.

237
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
Maledetta Elsie.

238
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
Fa tutto questo per farli scappare.

239
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
Non mi piace.

240
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
A tutte le navi,
preparatevi a lasciare questo settore!

241
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Presto!

242
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
Elsie…

243
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
Non mi prenderai così facilmente, Justice.

244
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
Siamo saltati da qualche
altra parte all'istante?

245
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
È il Fast Travel.

246
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
Oh, quella tecnologia
non esisteva 50 anni fa?

247
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
In sostanza, velocità di curvatura!

248
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
- Il futuro tra 50 anni è fantastico!
- Lo spazio è fantastico!

249
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
Spero che Elsie e i suoi stiano bene.

250
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
Non dovremmo preoccuparci dei pirati.

251
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
Chissà dove siamo.

252
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Siamo vicini a Blue Garden.

253
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
Fantastico! Possiamo tornare per un po'.

254
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
Evviva! Il mondo 50 anni nel futuro!

255
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Professore, lei deve tornare a Norma.

256
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
Spero che ci rivedremo, Elsie.

257
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
Siamo a sei ore da Blue Garden.

258
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Ma non ci faranno mai attraccare
con questa nave pirata.

259
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Quando saremo vicini, useremo Aqua Wing…

260
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
Quella è la mia nave!

261
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
La nave del nonno…

262
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Ora è nostra.

263
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
Vuoi dire tua, no?

264
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
No. Ci stiamo avventurando insieme, no?

265
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
Quindi è la nostra nave!

266
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
Sì!

267
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
In altre parole,
anche io sono proprietario.

268
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
Tu non fai parte della squadra.

269
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
Per prima cosa dobbiamo ripulire la nave.

270
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Potrebbero ancora esserci in giro
quegli insetti.

271
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
Ehi, non chiamarli insetti!

272
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
Quelli sono polipi.

273
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Oh, cielo! Hai paura degli insetti?

274
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
Hai la faccia di uno a cui
piacciono gli scarabei.

275
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
E che faccia sarebbe?

276
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
Dai, è ora di mettere a posto!
Una pulizia a fondo!

277
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
Sì!

278
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Che c'è, Pino?

279
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Riguarda il nonno?

280
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Sì.

281
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Sto ancora cercando di elaborare.

282
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Capisco.

283
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Ma ci aiuti a pulire, vero?

284
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Fai parte della squadra, dopotutto.

285
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Padrone.

286
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
Perché mi hai creata?

287
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
Perché mi trovavo su Norma?

288
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
Qual è

289
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
la mia ragion d'essere?

290
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
Wow! Cos'è questa vasca enorme?

291
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
Puliamola subito!

292
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Ho sempre voluto fare il bagno
in un posto così.

293
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
Facciamo un video.

294
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Niente nudità!

295
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
Perché devo pulire anche io?

296
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Non te l'abbiamo chiesto.

297
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
Beh, però vestiti.

298
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
È una buona idea.

299
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
Ci saranno pure dei vestiti.

300
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Caspita.

301
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
È davvero spaziosa.

302
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
È bellissimo.

303
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
Un tempo vivevamo nelle ombre
ai margini della città,

304
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
ma ora siamo qui, su questa nave gigante.

305
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
Andremo ancora più lontano?

306
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
Certo che possiamo!

307
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
Anzi, lo faremo!

308
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
Rebecca?

309
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
Cosa?

310
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Che cos'è?

311
00:18:10,380 --> 00:18:15,094
Non sarà che l'acqua della vasca
attiva l'Ether nel corpo?

312
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
Caspita! Mi chiedo
se potrò usare i poteri come fa Shiki.

313
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
Evviva!

314
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
Cos'è stato?

315
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
Che vestiti sono?

316
00:18:43,080 --> 00:18:44,581
Erano in questa stanza.

317
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Forte, vero?

318
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
Anch'io ho preso in prestito
dei loro vestiti.

319
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Anch'io!

320
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
Anch'io!

321
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
Dimmi, Shiki.
Hai imparato a usare l'Ether Gear

322
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
da tuo nonno, il Re Demone, vero?

323
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Sì.

324
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
- E tu, Weisz?
- Io?

325
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
È importante come l'abbia imparato?

326
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
Forse potrei imparare a usarlo anch'io!

327
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
È assurdo.

328
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
Ci vogliono anni
per padroneggiare l'Ether Gear.

329
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
Io ho imparato in un mese.

330
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
Il tuo tono mi fa incavolare!

331
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
A proposito, ragazzi,

332
00:19:25,497 --> 00:19:26,373
questa stanza

333
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
può essere appartenuta al mio
padrone, il Grande Re Demone?

334
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
La stanza del nonno?

335
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
Ora che ci penso,

336
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
questa stanza è diversa dalle altre.

337
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
La stanza del Re Demone.

338
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
Se fosse un gioco di ruolo,
sarebbe la stanza dell'ultimo boss.

339
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
La stanza del nonno?

340
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
Il nonno andò in cerca di Madre,

341
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
ma non la trovò.

342
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
Non preoccupatevi.

343
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Vi ci porto io.

344
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
Porterò questa nave da Madre.

345
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
Lo giuro!

346
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
- Attivazione protocollo A7.
- Che succede?

347
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Esecuzione trasferimento di comando.

348
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
Protocollo A7 completato.

349
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
C'è qualcuno?

350
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
È l'IA di sistema?

351
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
Bentornato, Grande Re Demone.

352
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
Il nonno è morto.

353
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
Lo so.

354
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
Scusate se non mi sono presentata prima.

355
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
Io sono responsabile
della manutenzione della nave.

356
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
Sono Witch, una delle Quattro
Stelle Luminose del Re Demone.

357
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
- Sei un'androide?
- Sì.

358
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
Sono un'androide costruita
dal Grande Re Demone.

359
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
Il mio controllo è stato
trasferito interamente a Lord Shiki.

360
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
Eseguirò tutti i vostri ordini.

361
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
Abbaia come un cane.

362
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
- Bau!
- Stavo solo scherzando.

363
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
Wow! Che carina!

364
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
Tu ti occupi della nave?

365
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Hai fatto proprio un pessimo lavoro!

366
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
Hai ragione.
Sono stata in sospensione per molto tempo.

367
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Tuttavia,
non c'è nulla di cui preoccuparsi.

368
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Purificazione.

369
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
- Wow!
- Fantastico!

370
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
E ripristino.

371
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
- Che succede?
- La nave…

372
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
si sta trasformando!

373
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Sta tornando alla sua forma originale.

374
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
Le ali nere che attraversano il cosmo.

375
00:21:36,837 --> 00:21:40,382
Nave Ether Drive Eternal Navigation.

376
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
La corazzata interstellare Edens Zero.

377
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PROSSIMO EPISODIO
L'AUTOSTRADA DOVE FISCHIA IL VENTO

378
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Sottotitoli: Sara Baroni