SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Kamu semua milik saya sekarang.
Saya akan pergi ke planet Guilst dan jual kamu semua.
Saya ada idea.
Kita rampas kapal lanun ini!
Kapal awak akan jadi milik kami!
Menarik.
Naik dua tingkat, belok kiri dan jalan lurus.
Saya tunggu.
Itu pun kalau awak boleh sampai ke sini.
Angkasa lepas sangat menarik!
Tentu dia ada di sana!
Hei, si rambut merah!
Nama saya Elsie Crimson.
KAPAL PERANG RAJA IBLIS
Jadi awak pun bukan manusia?
Awak orang tengkorak?
Shiki…
Lelaki yang mewarisi kuasa Raja Iblis.
Macam mana awak kenal saya?
Tunjukkan kuasa awak.
Tapi siapa awak…
Sotong tengkorak?
Saya boleh elak!
Serangan Magimech!
Tumbukan…
Kuatnya!
Shiki.
Setakat itu saja kemampuan kamu, Shiki?
Kuatnya…
Saya tak tahu datuk begitu hebat.
Sudah tentu, nama pun Raja Iblis.
Raja Iblis ialah lawan terakhir.
Saya belum kalah lagi!
Datuk gunakan kuasa graviti, tak adil!
Kalau begitu, apa kata kamu belajar teknik ini?
Gunakan kuasa graviti.
Saya takkan dapat menang.
Saya dah belajar teknik graviti, tapi saya masih tak dapat menang!
Kekuatan tak datang sekelip mata.
Kekuatan datang daripada latihan yang berterusan dan pengalaman.
Datuk rasa saya boleh jadi lebih kuat daripada datuk
kalau saya rajin berlatih?
Kamu mesti ubah perangai kamu dulu.
Kamu takkan jadi lebih kuat
kalau kamu tiada keazaman untuk jadi lebih kuat!
Saya mesti…
Ya.
Ingat tak apa yang kamu selalu cakap?
Saya…
boleh!
Siapa awak?
Saya Elsie Crimson,
orang yang berjaya mengatasi Raja Iblis.
Apa?
Siapa awak, Shiki?
Saya pengembara!
Apa matlamat awak?
Saya nak cari Bonda!
Saya akan jadi orang yang pertama!
Alam semesta di luar Kosmos Sakura tak terjangkau dek fikiran awak.
Ramai yang pergi mencari Bonda dan langsung tak kembali.
Belum cuba, belum tahu!
Tak guna awak mencuba!
Saya pasti…
kami boleh!
Kenapa?
Kenapa datuk tak bergerak?
- Shiki… - Tunggu! Biar saya baiki datuk!
Shiki.
Dah terlambat untuk Raja Iblis.
Saya akan baiki datuk!
Saya masih belum dapat kalahkan datuk!
Saya masih lemah!
Ini tak adil!
Datuk belum ajar saya Komet Graviti.
Datuk, jangan mati!
Datuk!
Laporan unit peninjau.
Kapal Elsie tak bergerak dari koordinat 52-C-N9.
Baik.
Elsie, awak takkan terlepas kali ini.
Saya, Justice daripada Tentera Bersatu Angkasa akan pastikan
awak ditangkap hari ini.
Awak dah macam orang angau.
Kalau keinginan untuk penjarakan dia dianggap angau,
saya setuju.
Saya bergurau sajalah.
Kenapa bacaan Ether luar biasa di sini?
Ia datang daripada kapal Elsie.
Tapi itu bukan Ether Elsie.
Ada orang lain dalam kapal itu yang ada kuasa Gear Ether selain Elsie?
Awak nak cakap maklumat kita tak tepat?
Bertenang, Victory.
Bacaan ini…
Mereka sedang bertarung.
Siapa agaknya?
Raja Iblis Ziggy yang pernah memerintah Kosmos Sakura pun
tak pernah jumpa Bonda.
Datuk pernah pergi mencari Bonda?
Bacaan Ether yang tak diketahui ini semakin tinggi.
Bacaannya hampir 100,000!
Seratus ribu?
Siapa agaknya?
Semua orang yang mengembara di angkasa ingin bertemu dengan dewi legenda itu,
tapi tiada siapa pernah jumpa dia!
Saya dah cakap kami akan cari dia!
Jadi…
datuk pun gagal mencari Bonda!
Apa?
Apa medan graviti luar biasa ini?
Kod pengenalan…
Mustahil!
Raja Iblis!
Walaupun impian datuk tak kesampaian,
saya akan capai impiannya untuk dia!
Serangan Magimech!
Komet Graviti!
- Apa? - Apa?
- Shiki! - Apa?
Patutlah ada bunyi bising dari sini.
Awak rupanya, Budak Dossun.
Awak tiba-tiba jatuh dari atas…
Hei! Mana baju awak?
Mungkin baju saya koyak ketika saya lancarkan serangan itu.
Graviti menghancurkan gentian baju.
Ini Elsie?
Apa?
Itu Kawpicatt S4, parasit yang menyamar menjadi manusia.
Kapal itu dijadikan tempat simpanan selama ini.
Nampaknya ia dipenuhi dengan serangga sekarang.
Serangga?
Ia menyamar menjadi anak-anak kapal saya dengan DNA yang ditinggalkan di sana.
Tapi parasit yang menyamar menjadi saya tak begitu kuat.
Apa?
Terima kasih kerana hapuskan semua parasit di sana.
Maaf, tapi saya di dalam kapal lain sekarang.
Awak tipu kami!
Jadi saya lawan serangga!
Awak marah sebab itu?
Masa untuk bersihkan kapal yang akan menjadi teman kamu.
Jangan merungut.
Teman?
Kapal itu milik kamu sekarang.
- Kapal ini milik kami? - Apa?
Biar betul.
Kenapa?
Saya tak faham.
Awak tewaskan parasit itu jadi saya akan kotakan janji saya.
Saya memang nak berikan kapal itu kepada Shiki.
Apa?
Tapi tak seronoklah kalau saya serahkan begitu saja.
Saya nak tengok kuasa awak dulu.
Awak memang nak berikan kapal ini kepada saya? Apa maksud awak?
Kapal itu milik Raja Iblis Ziggy.
Ziggy pernah keluar dari Kosmos Sakura dengan kapal itu
untuk mencari Bonda.
Saya jumpa dia ketika dia dalam perjalanan pulang.
Dia tak jumpa Bonda,
tapi dia beritahu saya dia jumpa awak, Shiki.
Apa? Saya bukan lahir di Granbell?
Saya dah agak.
Ya, planet itu didiami oleh robot saja.
Ziggy tahu hayatnya tak panjang.
Jadi daripada buang masa mencari Bonda, dia memutuskan untuk pulang ke Granbell
untuk membesarkan awak.
Hayatnya tak panjang?
Maknanya tuan saya…
Dia mati ketika saya masih kecil.
Saya terlupa beritahu awak.
Jadi tuan saya dah tak ada.
Saya terhutang budi dengan Ziggy.
Tidak, bukan sekadar terhutang budi.
Ziggy ialah penaung saya.
Ziggy mahu saya
serahkan kapal itu kepada awak apabila awak menjelajah angkasa, Shiki.
Datuk hadiahkan kapal ini kepada saya?
Kapal ini betul-betul akan jadi milik kami?
Kapal awak yang kecil tadi, profesor.
Tapi tadi awak cakap awak nak jual kami di planet Guilst.
Saya bergurau saja.
Saya nampak jahat sangatkah?
- Ya, jahat sikit. - Bergurau saja?
Tapi saya dapat gambar awak dililit oleh sesungut parasit.
Padam gambar itu, bodoh!
Terima kasih, tapi kami tak perlukan kapal ini.
Perlulah, bodoh!
Tapi dia lebih baik daripada yang saya sangka.
Kita tak boleh ambil kapal dia.
Satu kapal saja, tak luak pun.
- Apa? - Apa?
Ada banyak lagi kapal dalam armada saya.
Apa? Hebatnya!
Saya pernah dengar khabar angin, tapi…
Tak sangka armadanya begitu besar.
Puteri, mereka dah jumpa kita.
Aduhai.
Kita lama sangat di sini.
Tentera Bersatu Angkasa.
Kita boleh mula menembak sekejap lagi.
Bacaan Ether misteri itu agak membimbangkan saya,
tapi kita dah tahu Elsie ada di dalam kapal yang mana.
Masanya dah tiba
untuk memantak godam keadilan.
Puteri!
Itu cuma tembakan amaran. Bertenang.
Aktifkan medan pelindung sebelum bedilan kedua.
Baik!
- Apa itu? - Tentera Kerajaan Angkasa!
Kamu patut lari sementara masih ada masa.
Kami juga akan pergi selepas melayan mereka sekejap.
Tapi…
Kami dah biasa.
Mereka takkan dapat tangkap kami di sini.
Lagipun, kamu juga akan jadi sasaran kalau kamu tak pergi sekarang.
Pergi sekarang.
Susah nak lawan sambil melindungi kamu.
Terima kasih untuk kapal ini.
Saya dah tunaikan permintaan Ziggy.
Kita tiada apa-apa hubungan lagi mulai sekarang.
Awak kawan datuk, bukan?
Jadi awak juga kawan saya!
Saya suka renungannya.
Saya baru teringat. Ziggy pernah beritahu saya,
orang yang berjaya jumpa Bonda akan lahir semula.
Apa?
Lahir semula?
Apa maknanya?
Bonda…
Kapal 42 mengalami kerosakan teruk!
Kita takkan ke mana-mana selagi mereka tak lari!
Tunggu apa lagi? Mari kita pergi!
Tunggu, Weisz!
Biar saya tarik tuil ini.
Sebuah kapal berjaya lari.
Bacaan Ether misteri tadi datang dari kapal itu.
Elsie sengaja berlengah
supaya kapal itu boleh lari.
Bencinya.
Semua kapal, bersiap sedia untuk berundur.
Cepat!
Elsie…
Awak takkan dapat tangkap saya semudah itu, Justice.
Macam mana kita boleh bergerak sepantas ini?
Itu mod Terbang Laju.
Teknologi ini belum wujudkah 50 tahun lepas?
Kita bergerak dengan sangat laju!
- Dunia 50 tahun akan datang sangat hebat! - Angkasa lepas sangat hebat!
Saya harap Elsie dan anak kapalnya tak apa-apa.
Tak sangka kita risaukan lanun.
Kita berada di mana sekarang?
Nampaknya kita dekat dengan Taman Biru.
Baguslah. Kita boleh balik sekejap.
Saya nak tengok dunia 50 tahun akan datang!
Profesor, baliklah ke Norma.
Saya harap kita akan berjumpa lagi, Elsie.
Nampaknya kita akan tiba di Taman Biru enam jam lagi.
Tapi kita takkan dapat mendarat dengan kapal lanun.
Dah dekat nanti, kita tukar ke Sayap Aqua…
Itu kapal saya!
Kapal datuk…
Sekarang ini kapal kita.
Ini kapal awak.
Tidak. Kita mengembara bersama, bukan?
Ini kapal kita!
Ya!
Jadi ini kapal saya juga.
Tak termasuk awak.
Kita perlu bersihkan kapal ini dulu.
Serangga itu mungkin masih ada dalam kapal ini.
Hei, jangan cakap serangga!
Sotong baru betul.
Apa? Awak takut akan serangga?
Awak nampak macam budak yang suka kumbang.
Apa maksud awak?
Masa untuk membersihkan seluruh kapal!
Ya!
Kenapa, Pino?
Awak sedih mengenang datuk?
Ya.
Sukar untuk saya terima hakikat.
Yakah?
Apa pun, tolong kami bersihkan kapal, okey?
Kerana awak juga ahli kumpulan ini.
Tuan.
Apa tujuan tuan mencipta saya?
Kenapa saya berada di planet Norma?
Apa…
matlamat hidup saya?
Wah! Besarnya bilik mandi ini!
Mari kita bersihkan sekarang!
Saya memang teringin mandi di tempat seperti ini.
Kita boleh rakam video.
Saya takkan berbogel!
Kenapa saya juga mesti tolong bersihkan kapal?
Tak ada orang suruh pun.
Hei, pakailah baju.
Betul juga.
Tentu ada pakaian dalam kapal ini.
Wah.
Besarnya tab ini.
Seronoknya.
Dulu kita tinggal di kawasan miskin di pinggir bandar,
tapi sekarang kita tinggal di kapal besar ini.
Awak rasa kita boleh pergi lebih jauh?
Boleh!
Kita akan pergi lebih jauh!
Rebecca!
Apa?
Apa ini?
Mungkinkah air mandian ini mengaktifkan Ether dalam badan awak?
Wah! Mungkin saya boleh guna kuasa yang sama macam Shiki.
Seronoknya!
Apa yang berlaku?
Itu baju apa?
Saya jumpa dalam bilik ini.
Cantik, bukan?
Saya juga pinjam baju mereka.
Saya juga!
Shiki. Awak belajar guna Gear Ether
daripada datuk awak, Raja Iblis, bukan?
Ya.
- Awak pula? - Saya?
Itu tak penting.
Mungkin saya boleh belajar juga!
Jangan merepek.
Menguasai Gear Ether mengambil masa bertahun-tahun.
Saya belajar selama sebulan saja.
Diamlah! Jangan berlagak!
Kamu semua…
Mungkinkah…
ini bilik tuan saya, Raja Iblis?
Bilik datuk?
Saya baru perasan.
Bilik ini berbeza daripada bilik-bilik lain.
Bilik Raja Iblis.
Kalau ini permainan RPG, tentu ini bilik lawan terakhir.
Bilik datuk?
Datuk pergi mencari Bonda,
tapi dia gagal.
Jangan risau.
Saya akan bawa kapal ini
pergi mencari Bonda.
Saya janji!
- Protokol A7 telah diaktifkan. - Apa?
Melaksanakan pemindahan kuasa.
Protokol A7 selesai.
Ada orang lain di sini?
Mungkin AI sistem?
Selamat kembali, Raja Iblis.
Datuk dah mati.
Saya tahu.
Maaf lewat memperkenalkan diri.
Saya ditugaskan menjaga kapal ini.
Saya Witch, salah satu daripada Empat Bintang Berkilauan Raja Iblis.
- Awak android? - Ya.
Saya android yang dibina oleh Raja Iblis.
Hak pemilikan telah dipindahkan sepenuhnya kepada Tuan Shiki.
Saya akan laksanakan semua arahan awak.
Menyalak macam anjing.
- Begini. - Saya bergurau saja.
Comelnya!
Awak menjaga kapal ini?
Nampaknya awak tak jaga kapal ini dengan baik!
Betul. Sistem saya dah lama tak berfungsi.
Tapi kamu semua tak perlu risau.
Suci.
- Wah! - Hebatnya!
Kemudian Pulih.
- Apa yang berlaku? - Kapal ini…
Berubah rupa!
Ia kembali ke rupa asalnya.
Sayap hitam yang terbang merentas angkasa.
Kapal Pelayaran Abadi Kuasa Ether.
Kapal perang angkasa, Edens Zero.
EPISOD SETERUSNYA ANGIN MENDERU DI LEBUH RAYA
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana