1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
Kamu semua milik saya sekarang.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
Saya akan pergi ke planet Guilst
dan jual kamu semua.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
Saya ada idea.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
Kita rampas kapal lanun ini!

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
Kapal awak akan jadi milik kami!

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Menarik.

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
Naik dua tingkat,
belok kiri dan jalan lurus.

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,326
Saya tunggu.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
Itu pun kalau awak boleh sampai ke sini.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,629
Angkasa lepas sangat menarik!

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
Tentu dia ada di sana!

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
Hei, si rambut merah!

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Nama saya Elsie Crimson.

15
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
KAPAL PERANG RAJA IBLIS

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
Jadi awak pun bukan manusia?

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Awak orang tengkorak?

18
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Shiki…

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
Lelaki yang mewarisi kuasa Raja Iblis.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Macam mana awak kenal saya?

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Tunjukkan kuasa awak.

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Tapi siapa awak…

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
Sotong tengkorak?

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
Saya boleh elak!

25
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
Serangan Magimech!

26
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Tumbukan…

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
Kuatnya!

28
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
Shiki.

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Setakat itu saja kemampuan kamu, Shiki?

30
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
Kuatnya…

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
Saya tak tahu datuk begitu hebat.

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Sudah tentu, nama pun Raja Iblis.

33
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
Raja Iblis ialah lawan terakhir.

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
Saya belum kalah lagi!

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,476
Datuk gunakan kuasa graviti, tak adil!

36
00:03:46,559 --> 00:03:49,145
Kalau begitu,
apa kata kamu belajar teknik ini?

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Gunakan kuasa graviti.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
Saya takkan dapat menang.

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
Saya dah belajar teknik graviti,
tapi saya masih tak dapat menang!

40
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
Kekuatan tak datang sekelip mata.

41
00:04:19,759 --> 00:04:24,472
Kekuatan datang daripada latihan
yang berterusan dan pengalaman.

42
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
Datuk rasa saya boleh jadi lebih kuat
daripada datuk

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
kalau saya rajin berlatih?

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,439
Kamu mesti ubah perangai kamu dulu.

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Kamu takkan jadi lebih kuat

46
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
kalau kamu tiada keazaman
untuk jadi lebih kuat!

47
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
Saya mesti…

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Ya.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Ingat tak apa yang kamu selalu cakap?

50
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Saya…

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
boleh!

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Siapa awak?

53
00:04:59,048 --> 00:05:01,467
Saya Elsie Crimson,

54
00:05:01,551 --> 00:05:03,720
orang yang berjaya mengatasi Raja Iblis.

55
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
Apa?

56
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
Siapa awak, Shiki?

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
Saya pengembara!

58
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
Apa matlamat awak?

59
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Saya nak cari Bonda!

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
Saya akan jadi orang yang pertama!

61
00:05:19,569 --> 00:05:24,490
Alam semesta di luar Kosmos Sakura
tak terjangkau dek fikiran awak.

62
00:05:24,574 --> 00:05:29,037
Ramai yang pergi mencari Bonda
dan langsung tak kembali.

63
00:05:29,537 --> 00:05:31,414
Belum cuba, belum tahu!

64
00:05:31,497 --> 00:05:32,874
Tak guna awak mencuba!

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Saya pasti…

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,338
kami boleh!

67
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
Kenapa?

68
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
Kenapa datuk tak bergerak?

69
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
- Shiki…
- Tunggu! Biar saya baiki datuk!

70
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Shiki.

71
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
Dah terlambat untuk Raja Iblis.

72
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
Saya akan baiki datuk!

73
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
Saya masih belum dapat kalahkan datuk!

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Saya masih lemah!

75
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Ini tak adil!

76
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
Datuk belum ajar saya Komet Graviti.

77
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
Datuk, jangan mati!

78
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Datuk!

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
Laporan unit peninjau.

80
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
Kapal Elsie tak bergerak
dari koordinat 52-C-N9.

81
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Baik.

82
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
Elsie, awak takkan terlepas kali ini.

83
00:06:40,441 --> 00:06:43,820
Saya, Justice daripada
Tentera Bersatu Angkasa akan pastikan

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
awak ditangkap hari ini.

85
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Awak dah macam orang angau.

86
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
Kalau keinginan untuk penjarakan dia
dianggap angau,

87
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
saya setuju.

88
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
Saya bergurau sajalah.

89
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
Kenapa bacaan Ether luar biasa di sini?

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Ia datang daripada kapal Elsie.

91
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Tapi itu bukan Ether Elsie.

92
00:07:05,716 --> 00:07:10,012
Ada orang lain dalam kapal itu
yang ada kuasa Gear Ether selain Elsie?

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Awak nak cakap maklumat kita tak tepat?

94
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Bertenang, Victory.

95
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
Bacaan ini…

96
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
Mereka sedang bertarung.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
Siapa agaknya?

98
00:07:24,068 --> 00:07:28,948
Raja Iblis Ziggy yang pernah
memerintah Kosmos Sakura pun

99
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
tak pernah jumpa Bonda.

100
00:07:32,034 --> 00:07:33,828
Datuk pernah pergi mencari Bonda?

101
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
Bacaan Ether yang tak diketahui ini
semakin tinggi.

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
Bacaannya hampir 100,000!

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
Seratus ribu?

104
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Siapa agaknya?

105
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
Semua orang yang mengembara di angkasa
ingin bertemu dengan dewi legenda itu,

106
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
tapi tiada siapa pernah jumpa dia!

107
00:07:52,597 --> 00:07:54,557
Saya dah cakap kami akan cari dia!

108
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
Jadi…

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
datuk pun gagal mencari Bonda!

110
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
Apa?

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Apa medan graviti luar biasa ini?

112
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Kod pengenalan…

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
Mustahil!

114
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
Raja Iblis!

115
00:08:15,578 --> 00:08:17,914
Walaupun impian datuk tak kesampaian,

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
saya akan capai impiannya untuk dia!

117
00:08:22,543 --> 00:08:24,128
Serangan Magimech!

118
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
Komet Graviti!

119
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
- Apa?
- Apa?

120
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
- Shiki!
- Apa?

121
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
Patutlah ada bunyi bising dari sini.

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Awak rupanya, Budak Dossun.

123
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
Awak tiba-tiba jatuh dari atas…

124
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
Hei! Mana baju awak?

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
Mungkin baju saya koyak
ketika saya lancarkan serangan itu.

126
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
Graviti menghancurkan gentian baju.

127
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Ini Elsie?

128
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
Apa?

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,266
Itu Kawpicatt S4,
parasit yang menyamar menjadi manusia.

130
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
Kapal itu dijadikan
tempat simpanan selama ini.

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
Nampaknya ia dipenuhi
dengan serangga sekarang.

132
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Serangga?

133
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
Ia menyamar menjadi anak-anak kapal saya
dengan DNA yang ditinggalkan di sana.

134
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
Tapi parasit yang menyamar menjadi saya
tak begitu kuat.

135
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
Apa?

136
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
Terima kasih kerana hapuskan
semua parasit di sana.

137
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
Maaf, tapi saya
di dalam kapal lain sekarang.

138
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
Awak tipu kami!

139
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
Jadi saya lawan serangga!

140
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Awak marah sebab itu?

141
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
Masa untuk bersihkan kapal
yang akan menjadi teman kamu.

142
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
Jangan merungut.

143
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
Teman?

144
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
Kapal itu milik kamu sekarang.

145
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
- Kapal ini milik kami?
- Apa?

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Biar betul.

147
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
Kenapa?

148
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Saya tak faham.

149
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Awak tewaskan parasit itu
jadi saya akan kotakan janji saya.

150
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
Saya memang nak berikan kapal itu
kepada Shiki.

151
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Apa?

152
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
Tapi tak seronoklah
kalau saya serahkan begitu saja.

153
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Saya nak tengok kuasa awak dulu.

154
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Awak memang nak berikan kapal ini
kepada saya? Apa maksud awak?

155
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
Kapal itu milik Raja Iblis Ziggy.

156
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
Ziggy pernah keluar dari Kosmos Sakura
dengan kapal itu

157
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
untuk mencari Bonda.

158
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
Saya jumpa dia
ketika dia dalam perjalanan pulang.

159
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
Dia tak jumpa Bonda,

160
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
tapi dia beritahu saya
dia jumpa awak, Shiki.

161
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Apa? Saya bukan lahir di Granbell?

162
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
Saya dah agak.

163
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
Ya, planet itu didiami oleh robot saja.

164
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Ziggy tahu hayatnya tak panjang.

165
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
Jadi daripada buang masa mencari Bonda,
dia memutuskan untuk pulang ke Granbell

166
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
untuk membesarkan awak.

167
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
Hayatnya tak panjang?

168
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Maknanya tuan saya…

169
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Dia mati ketika saya masih kecil.

170
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
Saya terlupa beritahu awak.

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
Jadi tuan saya dah tak ada.

172
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Saya terhutang budi dengan Ziggy.

173
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
Tidak, bukan sekadar terhutang budi.

174
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
Ziggy ialah penaung saya.

175
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
Ziggy mahu saya

176
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
serahkan kapal itu kepada awak
apabila awak menjelajah angkasa, Shiki.

177
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Datuk hadiahkan kapal ini kepada saya?

178
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Kapal ini betul-betul
akan jadi milik kami?

179
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
Kapal awak yang kecil tadi, profesor.

180
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
Tapi tadi awak cakap
awak nak jual kami di planet Guilst.

181
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Saya bergurau saja.

182
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
Saya nampak jahat sangatkah?

183
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
- Ya, jahat sikit.
- Bergurau saja?

184
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
Tapi saya dapat gambar awak
dililit oleh sesungut parasit.

185
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
Padam gambar itu, bodoh!

186
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
Terima kasih,
tapi kami tak perlukan kapal ini.

187
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Perlulah, bodoh!

188
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
Tapi dia lebih baik
daripada yang saya sangka.

189
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
Kita tak boleh ambil kapal dia.

190
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
Satu kapal saja, tak luak pun.

191
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
- Apa?
- Apa?

192
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
Ada banyak lagi kapal dalam armada saya.

193
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
Apa? Hebatnya!

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
Saya pernah dengar khabar angin, tapi…

195
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Tak sangka armadanya begitu besar.

196
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Puteri, mereka dah jumpa kita.

197
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Aduhai.

198
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Kita lama sangat di sini.

199
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
Tentera Bersatu Angkasa.

200
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
Kita boleh mula menembak sekejap lagi.

201
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
Bacaan Ether misteri itu
agak membimbangkan saya,

202
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
tapi kita dah tahu Elsie
ada di dalam kapal yang mana.

203
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
Masanya dah tiba

204
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
untuk memantak godam keadilan.

205
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
Puteri!

206
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
Itu cuma tembakan amaran. Bertenang.

207
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
Aktifkan medan pelindung
sebelum bedilan kedua.

208
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
Baik!

209
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
- Apa itu?
- Tentera Kerajaan Angkasa!

210
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Kamu patut lari sementara masih ada masa.

211
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
Kami juga akan pergi
selepas melayan mereka sekejap.

212
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
Tapi…

213
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
Kami dah biasa.

214
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
Mereka takkan dapat tangkap kami di sini.

215
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
Lagipun, kamu juga akan jadi sasaran
kalau kamu tak pergi sekarang.

216
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Pergi sekarang.

217
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Susah nak lawan sambil melindungi kamu.

218
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
Terima kasih untuk kapal ini.

219
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
Saya dah tunaikan permintaan Ziggy.

220
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
Kita tiada apa-apa hubungan lagi
mulai sekarang.

221
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
Awak kawan datuk, bukan?

222
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
Jadi awak juga kawan saya!

223
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
Saya suka renungannya.

224
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
Saya baru teringat.
Ziggy pernah beritahu saya,

225
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
orang yang berjaya jumpa Bonda
akan lahir semula.

226
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
Apa?

227
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Lahir semula?

228
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
Apa maknanya?

229
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
Bonda…

230
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
Kapal 42 mengalami kerosakan teruk!

231
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
Kita takkan ke mana-mana
selagi mereka tak lari!

232
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
Tunggu apa lagi? Mari kita pergi!

233
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Tunggu, Weisz!

234
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Biar saya tarik tuil ini.

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
Sebuah kapal berjaya lari.

236
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
Bacaan Ether misteri tadi
datang dari kapal itu.

237
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
Elsie sengaja berlengah

238
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
supaya kapal itu boleh lari.

239
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
Bencinya.

240
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
Semua kapal, bersiap sedia untuk berundur.

241
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Cepat!

242
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
Elsie…

243
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
Awak takkan dapat tangkap saya
semudah itu, Justice.

244
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
Macam mana kita boleh bergerak
sepantas ini?

245
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Itu mod Terbang Laju.

246
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
Teknologi ini belum wujudkah
50 tahun lepas?

247
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Kita bergerak dengan sangat laju!

248
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
- Dunia 50 tahun akan datang sangat hebat!
- Angkasa lepas sangat hebat!

249
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
Saya harap Elsie dan anak kapalnya
tak apa-apa.

250
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
Tak sangka kita risaukan lanun.

251
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
Kita berada di mana sekarang?

252
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Nampaknya kita dekat dengan Taman Biru.

253
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
Baguslah. Kita boleh balik sekejap.

254
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
Saya nak tengok dunia
50 tahun akan datang!

255
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Profesor, baliklah ke Norma.

256
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
Saya harap kita akan berjumpa lagi, Elsie.

257
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
Nampaknya kita akan tiba
di Taman Biru enam jam lagi.

258
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Tapi kita takkan dapat mendarat
dengan kapal lanun.

259
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Dah dekat nanti, kita tukar ke Sayap Aqua…

260
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
Itu kapal saya!

261
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
Kapal datuk…

262
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Sekarang ini kapal kita.

263
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
Ini kapal awak.

264
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
Tidak. Kita mengembara bersama, bukan?

265
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
Ini kapal kita!

266
00:16:19,979 --> 00:16:21,188
Ya!

267
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
Jadi ini kapal saya juga.

268
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
Tak termasuk awak.

269
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
Kita perlu bersihkan kapal ini dulu.

270
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Serangga itu
mungkin masih ada dalam kapal ini.

271
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
Hei, jangan cakap serangga!

272
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
Sotong baru betul.

273
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Apa? Awak takut akan serangga?

274
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
Awak nampak macam budak yang suka kumbang.

275
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
Apa maksud awak?

276
00:16:42,751 --> 00:16:45,045
Masa untuk membersihkan seluruh kapal!

277
00:16:45,129 --> 00:16:46,130
Ya!

278
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Kenapa, Pino?

279
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Awak sedih mengenang datuk?

280
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Ya.

281
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Sukar untuk saya terima hakikat.

282
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Yakah?

283
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Apa pun, tolong kami
bersihkan kapal, okey?

284
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Kerana awak juga ahli kumpulan ini.

285
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Tuan.

286
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
Apa tujuan tuan mencipta saya?

287
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
Kenapa saya berada di planet Norma?

288
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
Apa…

289
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
matlamat hidup saya?

290
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
Wah! Besarnya bilik mandi ini!

291
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
Mari kita bersihkan sekarang!

292
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Saya memang teringin mandi
di tempat seperti ini.

293
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
Kita boleh rakam video.

294
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Saya takkan berbogel!

295
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
Kenapa saya juga
mesti tolong bersihkan kapal?

296
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Tak ada orang suruh pun.

297
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
Hei, pakailah baju.

298
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
Betul juga.

299
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
Tentu ada pakaian dalam kapal ini.

300
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Wah.

301
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Besarnya tab ini.

302
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
Seronoknya.

303
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
Dulu kita tinggal di kawasan miskin
di pinggir bandar,

304
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
tapi sekarang kita tinggal
di kapal besar ini.

305
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
Awak rasa kita boleh pergi lebih jauh?

306
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
Boleh!

307
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
Kita akan pergi lebih jauh!

308
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
Rebecca!

309
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
Apa?

310
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Apa ini?

311
00:18:10,380 --> 00:18:15,094
Mungkinkah air mandian ini
mengaktifkan Ether dalam badan awak?

312
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
Wah! Mungkin saya boleh guna kuasa
yang sama macam Shiki.

313
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
Seronoknya!

314
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
Apa yang berlaku?

315
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
Itu baju apa?

316
00:18:43,080 --> 00:18:44,581
Saya jumpa dalam bilik ini.

317
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Cantik, bukan?

318
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
Saya juga pinjam baju mereka.

319
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Saya juga!

320
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
Saya juga!

321
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
Shiki. Awak belajar guna Gear Ether

322
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
daripada datuk awak, Raja Iblis, bukan?

323
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Ya.

324
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
- Awak pula?
- Saya?

325
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
Itu tak penting.

326
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
Mungkin saya boleh belajar juga!

327
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Jangan merepek.

328
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
Menguasai Gear Ether
mengambil masa bertahun-tahun.

329
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
Saya belajar selama sebulan saja.

330
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
Diamlah! Jangan berlagak!

331
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Kamu semua…

332
00:19:25,497 --> 00:19:26,373
Mungkinkah…

333
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
ini bilik tuan saya, Raja Iblis?

334
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
Bilik datuk?

335
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
Saya baru perasan.

336
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
Bilik ini berbeza
daripada bilik-bilik lain.

337
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
Bilik Raja Iblis.

338
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
Kalau ini permainan RPG,
tentu ini bilik lawan terakhir.

339
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
Bilik datuk?

340
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
Datuk pergi mencari Bonda,

341
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
tapi dia gagal.

342
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
Jangan risau.

343
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Saya akan bawa kapal ini

344
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
pergi mencari Bonda.

345
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
Saya janji!

346
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
- Protokol A7 telah diaktifkan.
- Apa?

347
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Melaksanakan pemindahan kuasa.

348
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
Protokol A7 selesai.

349
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
Ada orang lain di sini?

350
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
Mungkin AI sistem?

351
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
Selamat kembali, Raja Iblis.

352
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
Datuk dah mati.

353
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
Saya tahu.

354
00:20:23,931 --> 00:20:25,599
Maaf lewat memperkenalkan diri.

355
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
Saya ditugaskan menjaga kapal ini.

356
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
Saya Witch, salah satu daripada
Empat Bintang Berkilauan Raja Iblis.

357
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
- Awak android?
- Ya.

358
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
Saya android yang dibina oleh Raja Iblis.

359
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
Hak pemilikan telah dipindahkan
sepenuhnya kepada Tuan Shiki.

360
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
Saya akan laksanakan semua arahan awak.

361
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
Menyalak macam anjing.

362
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
- Begini.
- Saya bergurau saja.

363
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
Comelnya!

364
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
Awak menjaga kapal ini?

365
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Nampaknya awak tak jaga
kapal ini dengan baik!

366
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
Betul. Sistem saya dah lama tak berfungsi.

367
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Tapi kamu semua tak perlu risau.

368
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Suci.

369
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
- Wah!
- Hebatnya!

370
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
Kemudian Pulih.

371
00:21:21,029 --> 00:21:22,864
- Apa yang berlaku?
- Kapal ini…

372
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Berubah rupa!

373
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Ia kembali ke rupa asalnya.

374
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
Sayap hitam yang terbang merentas angkasa.

375
00:21:36,837 --> 00:21:40,382
Kapal Pelayaran Abadi Kuasa Ether.

376
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
Kapal perang angkasa, Edens Zero.

377
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
EPISOD SETERUSNYA
ANGIN MENDERU DI LEBUH RAYA

378
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana