1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
Dere tilhører meg nå.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
Jeg drar nå til planeten Guilst
for å selge dere.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
Jeg har en idé.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
Vi plyndrer dette piratskipet!

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
Skipet deres blir vårt!

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Jeg liker det.

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
Gå opp to etasjer,
ta til venstre og gå rett fram.

9
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Dere finner meg der.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
Hvis dere kommer dere hit.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,796
Verdensrommet er så kult!

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
Det må være rommet!

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
Hei, rødtopp!

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Jeg heter Elsie Crimson.

15
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
WARSHIP OF THE DEMON KING

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
Så du er ikke et menneske heller?

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Er du en hodeskalleperson?

18
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Shiki…

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
Den som arvet kreftene til Demonkongen.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Hvordan vet du om meg?

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Vis meg kreftene dine.

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Hvem pokker er…

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
En blekksprutperson?

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
Jeg så det komme!

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
Magimech-angrep!

26
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Tyngdekraft…

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
Hun er flink!

28
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
Shiki.

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Er det det beste du får til, Shiki?

30
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
Så sterk…

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
Jeg visste ikke
at du var så god, bestefar.

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Han er den store Demonkongen.

33
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
Demonkongen er den siste bossen, vet du.

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
Jeg er ikke ferdig ennå!

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
Det er urettferdig å bruke tyngdekraft!

36
00:03:46,684 --> 00:03:49,145
Så hvorfor mestrer du det ikke også?

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Bruk tyngdekraftens styrke.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
Jeg kan ikke vinne.

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
Jeg lærte å bruke tyngdekraften,
men jeg kan ikke vinne!

40
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
Styrke kommer ikke hurtig.

41
00:04:19,759 --> 00:04:24,472
Du får styrke gjennom
konstant trening og erfaring.

42
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
Tror du jeg kan bli sterkere enn deg

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
om jeg trener mer, bestefar?

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,439
Ikke med den holdningen.

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Du blir aldri sterkere

46
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
med mindre du har
besluttsomheten til å bli sterkere.

47
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
Jeg må…

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Det stemmer.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Hva er det du alltid sier?

50
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Jeg kan…

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
…gjøre det!

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Hva pokker er du?

53
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
Jeg er Elsie Crimson,

54
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
den som har overgått Demonkongen.

55
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
Hva?

56
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
Hvem er du, Shiki?

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
Jeg er en eventyrer!

58
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
Hva er du ute etter?

59
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Jeg skal treffe Mor!

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
Jeg blir den første til å gjøre det!

61
00:05:19,569 --> 00:05:24,490
Universet utenfor Sakura
Cosmos er ufattelig barbarisk.

62
00:05:24,574 --> 00:05:29,037
Mange har lett etter Mor,
uten å komme tilbake.

63
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Jeg vet ikke før jeg prøver!

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
Det er meningsløst!

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Jeg er sikker på…

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
…at vi klarer det!

67
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
Hvorfor?

68
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
Hvorfor rører du deg ikke, bestefar?

69
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
-Shiki…
-Vent! Jeg skal fikse deg med en gang!

70
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Shiki.

71
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
Det er for sent for den store Demonkongen.

72
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
Jeg skal fikse deg! Jeg sverger!

73
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
Jeg er ennå ikke
sterkere enn deg, bestefar!

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Jeg har ikke overgått deg!

75
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Det er urettferdig!

76
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
Du har ikke lært meg Tyngdekraftkomet.

77
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
Bestefar, ikke dø!

78
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Bestefar!

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
Oppklaringstropp her.

80
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
Elsies skip har ikke
beveget seg fra punkt 52-C-N9.

81
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Mottatt.

82
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
Elsie, denne gangen har vi deg.

83
00:06:40,441 --> 00:06:43,820
Jeg, Justice ved den interstellare
unionshær, vedder navnet mitt på det.

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
Jeg tar deg i dag.

85
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Du høres forelsket ut.

86
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
Hvis ønsket om å fengsle
henne regnes som kjærlighet,

87
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
så er jeg enig.

88
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
Du gikk nettopp glipp av enda en vits.

89
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
Hva er denne unormale Eter-målingen?

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Det kommer fra Elsies skip.

91
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Men den målingen er ikke Elsie.

92
00:07:05,716 --> 00:07:10,012
Var det noen andre
på det skipet med Etergir enn Elsie?

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Prøver du å si
at informasjonen vår er dritt?

94
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Ro deg ned, Victory.

95
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
Disse målingene.

96
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
De er i kamp.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
Hvem kan det være?

98
00:07:24,068 --> 00:07:28,948
Ikke engang Demonkongen Ziggy,
som en gang hersket over Sakura Cosmos,

99
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
klarte å nå Mor.

100
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
Dro bestefar for å finne Mor?

101
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
De mystiske Eter-målingene
stiger enda høyere.

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
De er nesten på 100 000!

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
Hundre tusen, sier du?

104
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Hvem er dette?

105
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
Alle som reiser i kosmos har drømt
om å finne den legendariske gudinnen,

106
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
men ingen har noensinne nådd henne!

107
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
Jeg sa at vi ville finne henne!

108
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
Jeg skjønner…

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
Det finnes noe ikke engang
bestefar kunne gjøre!

110
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
Hva…

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Hva er dette unormale tyngdekraftfeltet?

112
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Identifikasjonskode.

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
Umulig!

114
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
Det er Demonkongen!

115
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
Bestefar oppnådde
kanskje aldri drømmen sin,

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
men jeg skal fullføre den for ham!

117
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
Magimech-angrep!

118
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
Tyngdekraftkomet!

119
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
-Hva?
-Hva?

120
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
-Shiki!
-Hva?

121
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
Jeg lurte på hva den lyden var.

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Så det var deg, Krasjegutt.

123
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
Du falt plutselig ovenfra.

124
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
Hei! Hvorfor har du ikke skjorte på?

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
Den må ha revnet da jeg gjorde angrepet.

126
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
Tyngdekraften ødela fibrene i klærne dine.

127
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Er dette Elsie?

128
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
Hva?

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,266
Det er Kawpicatt S4,
en parasitt som etterligner mennesker.

130
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
Jeg har brukt skipet som lager en stund.

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
Det ble vel tatt over av insekter.

132
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Insekter?

133
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
De etterlignet mannskapet mitt
ved å bruke DNA som lå igjen etter dem.

134
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
Men den som hermet
etter meg var ganske svak.

135
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
Hva?

136
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
Bra jobbet med å utrydde dem.

137
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
Beklager, men jeg er på et annet skip.

138
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
Du lurte oss!

139
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
De var insekter!

140
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Er du sint for det?

141
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
På tide å rydde opp skipet
som skal være partneren deres.

142
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
Ikke klag.

143
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
Partner?

144
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
Jeg lar dere få det skipet.

145
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
-Gir du det til oss?
-Hva?

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Seriøst?

147
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
Hvorfor det?

148
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Umulig å bearbeide det.

149
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Du beseiret bedrageren min,
så jeg holder løftet mitt.

150
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
Vel, jeg skulle gi det skipet
til Shiki uansett.

151
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Hva?

152
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
Men det er ikke noe gøy
å bare gi det fra seg.

153
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Jeg ville også se hva du var i stand til.

154
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Ville du gi det til meg? Hva mener du?

155
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
Det skipet tilhørte Demonkongen Ziggy.

156
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
Ziggy tok en gang det
skipet utenfor Sakura Cosmos

157
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
i hans søken etter Mor.

158
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
Jeg møtte ham på returen.

159
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
Han nådde aldri Mor,

160
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
men han sa at han fant deg, Shiki.

161
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Vent. Ble jeg ikke født på Granbell?

162
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
Tenkte meg det.

163
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
Det var jo bare roboter der.

164
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Ziggy visste at livet hans snart var over.

165
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
Så istedenfor å se etter Mor,
valgte han å dra tilbake til Granbell

166
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
for å oppdra deg.

167
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
Slutten på hans liv?

168
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Betyr det at herren min…

169
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Han døde da jeg var liten.

170
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
Jeg har vel aldri sagt det.

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
Så herren min er borte.

172
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Jeg skyldte Ziggy en tjeneste.

173
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
Nei, det er mer enn det.

174
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
Ziggy er min velgjører.

175
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
Ziggy ba meg om

176
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
at jeg gir deg dette skipet
når du drar ut i rommet, Shiki.

177
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Ga bestefar dette til meg?

178
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Gir du oss virkelig dette skipet?

179
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
Det lille skipet er ditt, professor.

180
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
Hva med snakket om å selge oss på Guilst?

181
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Det var for det meste en spøk.

182
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
Ser jeg så ond ut?

183
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
-Litt.
-"For det meste"?

184
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
Men jeg fikk noen fine bilder
av deg i tentaklene.

185
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
Slett dem, din tosk!

186
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
Jeg setter pris på tilbudet,
men vi trenger det ikke.

187
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Vi trenger det, din idiot!

188
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
Men hun er hyggeligere enn jeg trodde.

189
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
Vi kan ikke ta skipet hennes.

190
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
Ett skip er ikke noen stor greie.

191
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
-Hva?
-Hva?

192
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
Sammenlignet med min
flåte er det ingenting.

193
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
Wow! Det er så fantastisk!

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
Jeg hadde hørt rykter, men

195
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
jeg ante ikke
at flåten hennes var så stor.

196
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Prinsesse, de har oppdaget oss.

197
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Kjære vene…

198
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Vi har visst vært her for lenge.

199
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
Den interstellare unionshær.

200
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
Vi er nesten innen rekkevidde.

201
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
Den mystiske Eter-målingen plager meg,

202
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
men vi fant skipet Elsie er på.

203
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
Tiden er inne

204
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
for å slå med rettferdighetens hammer.

205
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
Prinsesse!

206
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
De er bare varselsskudd. Ta det rolig.

207
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
Hev skjoldene før andre kryssild.

208
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
Mottatt!

209
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
-Hva nå?
-Det er romregjeringens hær!

210
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Kom dere vekk mens dere har sjansen.

211
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
Vi rømmer også,
etter å ha underholdt dem en stund.

212
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
Men…

213
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
Vi er vant til det.

214
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
Her tar de oss aldri.

215
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
Dessuten får dere store problemer
om dere blir hos oss.

216
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Skynd dere av gårde.

217
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Vi kan ikke både slåss og forsvare dere.

218
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
Takk for skipet.

219
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
Det gjør opp gjelden min til Ziggy.

220
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
Hold dere unna våre affærer fra nå av.

221
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
Var ikke du bestefars venn?

222
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
Det betyr at vi er venner også!

223
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
Jeg liker blikket hans.

224
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
Ziggy fortalte meg dette en gang.

225
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
De som kommer til Mor, blir født på ny.

226
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
Hva?

227
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Født på ny?

228
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
Hva betyr det?

229
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
Mor…

230
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
Skip 42 har fått store skader!

231
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
Vi flytter oss ikke
før drittungene forlater denne sektoren!

232
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
Hva venter du på? Vi må rømme!

233
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Vent, Weisz!

234
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
En av disse spakene burde gjøre susen.

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
Ett skip har unnsluppet.

236
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
Det er skipet de mystiske
Eter-målingene kom fra.

237
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
Pokker ta Elsie.

238
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
Hun gjør dette for å la dem flykte.

239
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
Jeg liker det ikke.

240
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
Alle skip, forbered dere
på å forlate denne sektoren!

241
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Fort!

242
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
Elsie…

243
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
Så lett tar du meg ikke, Justice.

244
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
Hoppet vi bare til et helt annet sted?

245
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Det var Fast Travel.

246
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
Eksisterte ikke den teknologien
for 50 år siden?

247
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Vi brukte warp-fart!

248
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
-Femti år inn i fremtiden er fantastisk!
-Verdensrommet er fantastisk!

249
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
Jeg håper det går bra med Elsie
og gjengen.

250
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
Vi bør ikke være bekymret for pirater.

251
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
Lurer på hvor vi er.

252
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Vi er visst nær Blue Garden.

253
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
Så flott! Vi kan dra tilbake en tur.

254
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
Jippi! Verden 50 år fram i tid!

255
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Professor, du drar tilbake til Norma.

256
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
Jeg håper vi møtes igjen, Elsie.

257
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
Vi er seks timer fra Blue Garden.

258
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Men vi får aldri dokke
med dette piratskipet.

259
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Når vi nærmer oss, bruker vi Aqua Wing…

260
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
Det er mitt skip!

261
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
Bestefars skip.

262
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Nå er det vårt skip.

263
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
Det er ditt, ikke sant?

264
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
Vi skal på eventyr sammen, skal vi ikke?

265
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
Det er vårt skip!

266
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
Jepp!

267
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
Med andre ord har jeg også eierskap.

268
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
Du er ikke en del av laget.

269
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
Først må vi rydde opp i dette skipet.

270
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Disse insektene kan fortsatt være her.

271
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
Ikke kall dem insekter!

272
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
De er blekkspruter.

273
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Du store! Er du redd for insekter?

274
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
Du har ansiktet til en unge
som elsker neshornbiller.

275
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
Hva slags ansikt er det?

276
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
Uansett, på tide å rydde opp!
En ekte vårrengjøring!

277
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
Jepp!

278
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Hva er galt, Pino?

279
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Handler det om bestefar?

280
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Ja.

281
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Jeg prøver å bearbeide det.

282
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Jeg skjønner.

283
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Men du hjelper vel til med rengjøringen?

284
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Du er jo en del av laget.

285
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Herre.

286
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
Hvorfor skapte du meg?

287
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
Hvorfor var jeg på Norma?

288
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
Hva er

289
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
min grunn til å eksistere?

290
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
Jøss! Hva er dette gigantiske badet?

291
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
La oss rydde opp nå!

292
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Jeg har alltid ønsket å ta
et bad på et sted som dette.

293
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
La oss lage en video.

294
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Ingen nakenhet!

295
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
Hvorfor må jeg rydde opp?

296
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Ingen ba deg om det.

297
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
Uansett, kle på deg.

298
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
Det er en god idé.

299
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
Det må være klær et sted.

300
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Jøss.

301
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Dette er så stort.

302
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
Det føles flott.

303
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
Vi bodde en gang i skyggene
i utkanten av byen,

304
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
men nå er vi her på dette store skipet.

305
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
Vil vi dra enda lenger?

306
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
Det kan du vedde på!

307
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
Det skal vi!

308
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
Rebecca!

309
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
Hva?

310
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Hva er dette?

311
00:18:10,380 --> 00:18:15,094
Kan det være at dette badevannet
aktiverer Eteren i kroppen din?

312
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
Jøss! Lurer på om jeg kan
bruke krefter som Shiki har nå.

313
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
Jippi!

314
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
Hva skjedde?

315
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
Hva slags klær er de?

316
00:18:43,080 --> 00:18:44,581
De var i dette rommet.

317
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Kult, ikke sant?

318
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
Jeg lånte også noen av klærne deres.

319
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Jeg også!

320
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
Jeg også!

321
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
Du, Shiki? Du lærte å bruke Etergir

322
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
fra bestefaren din,
Demonkongen, ikke sant?

323
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Ja.

324
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
-Du da, Weisz?
-Jeg?

325
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
Har det noe å si hvordan?

326
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
Kanskje jeg kan lære å bruke det også!

327
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Det er latterlig.

328
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
Det tar årevis å mestre Etergir.

329
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
Jeg lærte det på en måned.

330
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
Skrytet ditt irriterer meg!

331
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Faktisk, alle sammen.

332
00:19:25,497 --> 00:19:26,373
Kan dette rommet

333
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
ha tilhørt mesteren min,
den store Demonkongen?

334
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
Bestefars rom?

335
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
Nå som du nevner det,

336
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
er dette rommet bygd
annerledes enn de andre.

337
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
Demonkongens rom.

338
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
Var dette et RPG, ville det vært
rommet til den siste bossen.

339
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
Bestefars rom?

340
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
Bestefar lette etter Mor,

341
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
men han fant henne aldri.

342
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
Ikke bekymre deg.

343
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Jeg tar deg med dit.

344
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
Jeg tar dette skipet til Mor.

345
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
Jeg sverger!

346
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
-Aktiverer protokoll A7.
-Hva skjer?

347
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Utfører overføring av kommando.

348
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
Protokoll A7 er fullført.

349
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
Er det noen her?

350
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
Er det systemets AI?

351
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
Velkommen tilbake, store Demonkonge.

352
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
Bestefar er død.

353
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
Jeg vet det.

354
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
Beklager, jeg introduserte meg ikke før.

355
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
Jeg rår over skipets vedlikehold.

356
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
Jeg er Witch, en av Demonkongens
Fire skinnende stjerner.

357
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
-Er du en androide?
-Ja.

358
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
Jeg er en androide bygget
av den store Demonkongen.

359
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
Kommandoen over meg
er overført til lord Shiki.

360
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
Jeg utfører det du beordrer meg
til å gjøre.

361
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
Bjeff som en hund.

362
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
-Voff.
-Jeg bare tullet.

363
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
Jøss! Så søtt!

364
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
Du vedlikeholder skipet?

365
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Du har gjort en elendig jobb.

366
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
Du har rett. Jeg var suspendert lenge.

367
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Men det er ikke noe å bekymre seg for.

368
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Rensing.

369
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
-Jøss!
-Utrolig!

370
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
Og gjenopprett.

371
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
-Hva skjer?
-Skipet…

372
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Det transformeres!

373
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Det går tilbake til sin opprinnelige form.

374
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
De svarte vingene som flyr gjennom kosmos.

375
00:21:36,837 --> 00:21:40,382
Ether Drive Eternal Navigation Ship.

376
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
Det interstellare krigsskipet, Edens Zero.

377
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NESTE EPISODE
WIND HOWLS ON THE HIGHWAY

378
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Tekst: Solveig Evjen