EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Dere tilhører meg nå.
Jeg drar nå til planeten Guilst for å selge dere.
Jeg har en idé.
Vi plyndrer dette piratskipet!
Skipet deres blir vårt!
Jeg liker det.
Gå opp to etasjer, ta til venstre og gå rett fram.
Dere finner meg der.
Hvis dere kommer dere hit.
Verdensrommet er så kult!
Det må være rommet!
Hei, rødtopp!
Jeg heter Elsie Crimson.
WARSHIP OF THE DEMON KING
Så du er ikke et menneske heller?
Er du en hodeskalleperson?
Shiki…
Den som arvet kreftene til Demonkongen.
Hvordan vet du om meg?
Vis meg kreftene dine.
Hvem pokker er…
En blekksprutperson?
Jeg så det komme!
Magimech-angrep!
Tyngdekraft…
Hun er flink!
Shiki.
Er det det beste du får til, Shiki?
Så sterk…
Jeg visste ikke at du var så god, bestefar.
Han er den store Demonkongen.
Demonkongen er den siste bossen, vet du.
Jeg er ikke ferdig ennå!
Det er urettferdig å bruke tyngdekraft!
Så hvorfor mestrer du det ikke også?
Bruk tyngdekraftens styrke.
Jeg kan ikke vinne.
Jeg lærte å bruke tyngdekraften, men jeg kan ikke vinne!
Styrke kommer ikke hurtig.
Du får styrke gjennom konstant trening og erfaring.
Tror du jeg kan bli sterkere enn deg
om jeg trener mer, bestefar?
Ikke med den holdningen.
Du blir aldri sterkere
med mindre du har besluttsomheten til å bli sterkere.
Jeg må…
Det stemmer.
Hva er det du alltid sier?
Jeg kan…
…gjøre det!
Hva pokker er du?
Jeg er Elsie Crimson,
den som har overgått Demonkongen.
Hva?
Hvem er du, Shiki?
Jeg er en eventyrer!
Hva er du ute etter?
Jeg skal treffe Mor!
Jeg blir den første til å gjøre det!
Universet utenfor Sakura Cosmos er ufattelig barbarisk.
Mange har lett etter Mor, uten å komme tilbake.
Jeg vet ikke før jeg prøver!
Det er meningsløst!
Jeg er sikker på…
…at vi klarer det!
Hvorfor?
Hvorfor rører du deg ikke, bestefar?
-Shiki… -Vent! Jeg skal fikse deg med en gang!
Shiki.
Det er for sent for den store Demonkongen.
Jeg skal fikse deg! Jeg sverger!
Jeg er ennå ikke sterkere enn deg, bestefar!
Jeg har ikke overgått deg!
Det er urettferdig!
Du har ikke lært meg Tyngdekraftkomet.
Bestefar, ikke dø!
Bestefar!
Oppklaringstropp her.
Elsies skip har ikke beveget seg fra punkt 52-C-N9.
Mottatt.
Elsie, denne gangen har vi deg.
Jeg, Justice ved den interstellare unionshær, vedder navnet mitt på det.
Jeg tar deg i dag.
Du høres forelsket ut.
Hvis ønsket om å fengsle henne regnes som kjærlighet,
så er jeg enig.
Du gikk nettopp glipp av enda en vits.
Hva er denne unormale Eter-målingen?
Det kommer fra Elsies skip.
Men den målingen er ikke Elsie.
Var det noen andre på det skipet med Etergir enn Elsie?
Prøver du å si at informasjonen vår er dritt?
Ro deg ned, Victory.
Disse målingene.
De er i kamp.
Hvem kan det være?
Ikke engang Demonkongen Ziggy, som en gang hersket over Sakura Cosmos,
klarte å nå Mor.
Dro bestefar for å finne Mor?
De mystiske Eter-målingene stiger enda høyere.
De er nesten på 100 000!
Hundre tusen, sier du?
Hvem er dette?
Alle som reiser i kosmos har drømt om å finne den legendariske gudinnen,
men ingen har noensinne nådd henne!
Jeg sa at vi ville finne henne!
Jeg skjønner…
Det finnes noe ikke engang bestefar kunne gjøre!
Hva…
Hva er dette unormale tyngdekraftfeltet?
Identifikasjonskode.
Umulig!
Det er Demonkongen!
Bestefar oppnådde kanskje aldri drømmen sin,
men jeg skal fullføre den for ham!
Magimech-angrep!
Tyngdekraftkomet!
-Hva? -Hva?
-Shiki! -Hva?
Jeg lurte på hva den lyden var.
Så det var deg, Krasjegutt.
Du falt plutselig ovenfra.
Hei! Hvorfor har du ikke skjorte på?
Den må ha revnet da jeg gjorde angrepet.
Tyngdekraften ødela fibrene i klærne dine.
Er dette Elsie?
Hva?
Det er Kawpicatt S4, en parasitt som etterligner mennesker.
Jeg har brukt skipet som lager en stund.
Det ble vel tatt over av insekter.
Insekter?
De etterlignet mannskapet mitt ved å bruke DNA som lå igjen etter dem.
Men den som hermet etter meg var ganske svak.
Hva?
Bra jobbet med å utrydde dem.
Beklager, men jeg er på et annet skip.
Du lurte oss!
De var insekter!
Er du sint for det?
På tide å rydde opp skipet som skal være partneren deres.
Ikke klag.
Partner?
Jeg lar dere få det skipet.
-Gir du det til oss? -Hva?
Seriøst?
Hvorfor det?
Umulig å bearbeide det.
Du beseiret bedrageren min, så jeg holder løftet mitt.
Vel, jeg skulle gi det skipet til Shiki uansett.
Hva?
Men det er ikke noe gøy å bare gi det fra seg.
Jeg ville også se hva du var i stand til.
Ville du gi det til meg? Hva mener du?
Det skipet tilhørte Demonkongen Ziggy.
Ziggy tok en gang det skipet utenfor Sakura Cosmos
i hans søken etter Mor.
Jeg møtte ham på returen.
Han nådde aldri Mor,
men han sa at han fant deg, Shiki.
Vent. Ble jeg ikke født på Granbell?
Tenkte meg det.
Det var jo bare roboter der.
Ziggy visste at livet hans snart var over.
Så istedenfor å se etter Mor, valgte han å dra tilbake til Granbell
for å oppdra deg.
Slutten på hans liv?
Betyr det at herren min…
Han døde da jeg var liten.
Jeg har vel aldri sagt det.
Så herren min er borte.
Jeg skyldte Ziggy en tjeneste.
Nei, det er mer enn det.
Ziggy er min velgjører.
Ziggy ba meg om
at jeg gir deg dette skipet når du drar ut i rommet, Shiki.
Ga bestefar dette til meg?
Gir du oss virkelig dette skipet?
Det lille skipet er ditt, professor.
Hva med snakket om å selge oss på Guilst?
Det var for det meste en spøk.
Ser jeg så ond ut?
-Litt. -"For det meste"?
Men jeg fikk noen fine bilder av deg i tentaklene.
Slett dem, din tosk!
Jeg setter pris på tilbudet, men vi trenger det ikke.
Vi trenger det, din idiot!
Men hun er hyggeligere enn jeg trodde.
Vi kan ikke ta skipet hennes.
Ett skip er ikke noen stor greie.
-Hva? -Hva?
Sammenlignet med min flåte er det ingenting.
Wow! Det er så fantastisk!
Jeg hadde hørt rykter, men
jeg ante ikke at flåten hennes var så stor.
Prinsesse, de har oppdaget oss.
Kjære vene…
Vi har visst vært her for lenge.
Den interstellare unionshær.
Vi er nesten innen rekkevidde.
Den mystiske Eter-målingen plager meg,
men vi fant skipet Elsie er på.
Tiden er inne
for å slå med rettferdighetens hammer.
Prinsesse!
De er bare varselsskudd. Ta det rolig.
Hev skjoldene før andre kryssild.
Mottatt!
-Hva nå? -Det er romregjeringens hær!
Kom dere vekk mens dere har sjansen.
Vi rømmer også, etter å ha underholdt dem en stund.
Men…
Vi er vant til det.
Her tar de oss aldri.
Dessuten får dere store problemer om dere blir hos oss.
Skynd dere av gårde.
Vi kan ikke både slåss og forsvare dere.
Takk for skipet.
Det gjør opp gjelden min til Ziggy.
Hold dere unna våre affærer fra nå av.
Var ikke du bestefars venn?
Det betyr at vi er venner også!
Jeg liker blikket hans.
Ziggy fortalte meg dette en gang.
De som kommer til Mor, blir født på ny.
Hva?
Født på ny?
Hva betyr det?
Mor…
Skip 42 har fått store skader!
Vi flytter oss ikke før drittungene forlater denne sektoren!
Hva venter du på? Vi må rømme!
Vent, Weisz!
En av disse spakene burde gjøre susen.
Ett skip har unnsluppet.
Det er skipet de mystiske Eter-målingene kom fra.
Pokker ta Elsie.
Hun gjør dette for å la dem flykte.
Jeg liker det ikke.
Alle skip, forbered dere på å forlate denne sektoren!
Fort!
Elsie…
Så lett tar du meg ikke, Justice.
Hoppet vi bare til et helt annet sted?
Det var Fast Travel.
Eksisterte ikke den teknologien for 50 år siden?
Vi brukte warp-fart!
-Femti år inn i fremtiden er fantastisk! -Verdensrommet er fantastisk!
Jeg håper det går bra med Elsie og gjengen.
Vi bør ikke være bekymret for pirater.
Lurer på hvor vi er.
Vi er visst nær Blue Garden.
Så flott! Vi kan dra tilbake en tur.
Jippi! Verden 50 år fram i tid!
Professor, du drar tilbake til Norma.
Jeg håper vi møtes igjen, Elsie.
Vi er seks timer fra Blue Garden.
Men vi får aldri dokke med dette piratskipet.
Når vi nærmer oss, bruker vi Aqua Wing…
Det er mitt skip!
Bestefars skip.
Nå er det vårt skip.
Det er ditt, ikke sant?
Vi skal på eventyr sammen, skal vi ikke?
Det er vårt skip!
Jepp!
Med andre ord har jeg også eierskap.
Du er ikke en del av laget.
Først må vi rydde opp i dette skipet.
Disse insektene kan fortsatt være her.
Ikke kall dem insekter!
De er blekkspruter.
Du store! Er du redd for insekter?
Du har ansiktet til en unge som elsker neshornbiller.
Hva slags ansikt er det?
Uansett, på tide å rydde opp! En ekte vårrengjøring!
Jepp!
Hva er galt, Pino?
Handler det om bestefar?
Ja.
Jeg prøver å bearbeide det.
Jeg skjønner.
Men du hjelper vel til med rengjøringen?
Du er jo en del av laget.
Herre.
Hvorfor skapte du meg?
Hvorfor var jeg på Norma?
Hva er
min grunn til å eksistere?
Jøss! Hva er dette gigantiske badet?
La oss rydde opp nå!
Jeg har alltid ønsket å ta et bad på et sted som dette.
La oss lage en video.
Ingen nakenhet!
Hvorfor må jeg rydde opp?
Ingen ba deg om det.
Uansett, kle på deg.
Det er en god idé.
Det må være klær et sted.
Jøss.
Dette er så stort.
Det føles flott.
Vi bodde en gang i skyggene i utkanten av byen,
men nå er vi her på dette store skipet.
Vil vi dra enda lenger?
Det kan du vedde på!
Det skal vi!
Rebecca!
Hva?
Hva er dette?
Kan det være at dette badevannet aktiverer Eteren i kroppen din?
Jøss! Lurer på om jeg kan bruke krefter som Shiki har nå.
Jippi!
Hva skjedde?
Hva slags klær er de?
De var i dette rommet.
Kult, ikke sant?
Jeg lånte også noen av klærne deres.
Jeg også!
Du, Shiki? Du lærte å bruke Etergir
fra bestefaren din, Demonkongen, ikke sant?
Ja.
-Du da, Weisz? -Jeg?
Har det noe å si hvordan?
Kanskje jeg kan lære å bruke det også!
Det er latterlig.
Det tar årevis å mestre Etergir.
Jeg lærte det på en måned.
Skrytet ditt irriterer meg!
Faktisk, alle sammen.
Kan dette rommet
ha tilhørt mesteren min, den store Demonkongen?
Bestefars rom?
Nå som du nevner det,
er dette rommet bygd annerledes enn de andre.
Demonkongens rom.
Var dette et RPG, ville det vært rommet til den siste bossen.
Bestefars rom?
Bestefar lette etter Mor,
men han fant henne aldri.
Ikke bekymre deg.
Jeg tar deg med dit.
Jeg tar dette skipet til Mor.
Jeg sverger!
-Aktiverer protokoll A7. -Hva skjer?
Utfører overføring av kommando.
Protokoll A7 er fullført.
Er det noen her?
Er det systemets AI?
Velkommen tilbake, store Demonkonge.
Bestefar er død.
Jeg vet det.
Beklager, jeg introduserte meg ikke før.
Jeg rår over skipets vedlikehold.
Jeg er Witch, en av Demonkongens Fire skinnende stjerner.
-Er du en androide? -Ja.
Jeg er en androide bygget av den store Demonkongen.
Kommandoen over meg er overført til lord Shiki.
Jeg utfører det du beordrer meg til å gjøre.
Bjeff som en hund.
-Voff. -Jeg bare tullet.
Jøss! Så søtt!
Du vedlikeholder skipet?
Du har gjort en elendig jobb.
Du har rett. Jeg var suspendert lenge.
Men det er ikke noe å bekymre seg for.
Rensing.
-Jøss! -Utrolig!
Og gjenopprett.
-Hva skjer? -Skipet…
Det transformeres!
Det går tilbake til sin opprinnelige form.
De svarte vingene som flyr gjennom kosmos.
Ether Drive Eternal Navigation Ship.
Det interstellare krigsskipet, Edens Zero.
NESTE EPISODE WIND HOWLS ON THE HIGHWAY
Tekst: Solveig Evjen