1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
Jullie zijn nu allemaal van mij.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
Ik ga nu naar de planeet Guilst
om jullie te verkopen.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
Ik heb een idee.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
We gaan dit piratenschip plunderen.

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
Jouw schip wordt van ons.

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Klinkt goed.

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
Twee verdiepingen omhoog,
naar links en dan rechtdoor.

9
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Daar zal ik zijn.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
Als je hier tenminste kunt komen.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,796
De ruimte is geweldig.

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
Dat moet de kamer zijn.

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
Hé, rooie.

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Ik ben Elsie Crimson.

15
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
HET OORLOGSSCHIP
VAN DE DEMONENKONING

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
Dus jij was ook geen mens?

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Ben jij een schedelpersoon?

18
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Shiki.

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
Degene die de kracht
van de Demonenkoning erfde.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Hoe weet je van mij?

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Laat me je kracht zien.

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Wie ben jij in…

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
Een schedeloctopusmens?

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
Dat zag ik aankomen.

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
Magimech-aanval.

26
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Zwaartekracht…

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
Ze is goed.

28
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
Shiki.

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Is dat alles wat je kunt, Shiki?

30
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
Zo sterk.

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
Ik wist niet dat je zo goed was, opa.

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Hij is wel de Grote Demonenkoning.

33
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
De Demonenkoning is de eindbaas, weet je.

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
Ik ben nog niet klaar.

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
Zwaartekrachtmanoeuvres zijn niet eerlijk.

36
00:03:46,684 --> 00:03:49,145
Waarom leer jij die dan ook niet?

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Gebruik de zwaartekracht.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
Ik kan niet winnen.

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
Ik heb zwaartekrachtmanoeuvres geleerd,
maar kan nog niet winnen.

40
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
Kracht krijg je niet zomaar.

41
00:04:19,759 --> 00:04:24,472
Je wordt sterker
door training en ervaring.

42
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
Denk je dat ik sterker kan worden dan jij…

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
…als ik meer train, opa?

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,439
Niet met die instelling, nee.

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Je wordt nooit sterker…

46
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
…als je niet vastbesloten bent
om sterker te worden.

47
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
Ik moet…

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Dat klopt.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Wat zeg je ook alweer altijd?

50
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Ik…

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
…kan het.

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Wat ben jij in godsnaam?

53
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
Ik ben Elsie Crimson.…

54
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
…die de Demonenkoning overtroffen heeft.

55
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
Wat?

56
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
Wie ben jij, Shiki?

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
Ik ben een avonturier.

58
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
Wat wil je?

59
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Ik ga naar Moeder.

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
Ik zal de eerste zijn.

61
00:05:19,569 --> 00:05:24,490
Voorbij de Kersenbloesemkosmos
is het universum zeer barbaars.

62
00:05:24,574 --> 00:05:29,037
Velen zijn op zoek gegaan naar Moeder,
maar nooit teruggekeerd.

63
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Ik moet het toch proberen.

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
Het is zinloos.

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Ik weet zeker dat…

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
…we het kunnen.

67
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
Waarom?

68
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
Waarom beweeg je niet, opa?

69
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
Shiki.
-Wacht even. Ik maak je nu.

70
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Shiki.

71
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
Het is te laat
voor de Grote Demonenkoning.

72
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
Ik maak je wel. Ik zweer het.

73
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
Ik ben nog niet sterker dan jij, opa.

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Ik ben nog niet beter.

75
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Het is zo oneerlijk.

76
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
Je hebt me
de zwaartekrachtkomeet nog niet geleerd.

77
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
Opa, niet doodgaan.

78
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Opa.

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
Recon hier.

80
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
Elsies schip is nog niet verplaatst
van punt 52-C-N9.

81
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Begrepen.

82
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
Elsie, deze keer hebben we je.

83
00:06:40,441 --> 00:06:43,820
Ik, Justice van het Interstellaire
Unieleger, verwed mijn naam hierop.

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
Vandaag word je van mij.

85
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Je klinkt alsof je verliefd bent.

86
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
Als het verlangen om haar op te sluiten
als liefde wordt gezien…

87
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
…dan klopt dat.

88
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
Die grap ging weer aan je voorbij.

89
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
Wat is dat voor abnormale Ether-waarde?

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Die komt van Elsies schip.

91
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Maar die waarde is niet van Elsie.

92
00:07:05,716 --> 00:07:10,012
Zat er naast Elsie nog iemand
met Ether-gear op het schip?

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Wil je zeggen
dat onze informatie waardeloos is?

94
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Rustig maar, Victory.

95
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
Deze waarden…

96
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
Ze zijn in gevecht.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
Wie kan het zijn?

98
00:07:24,068 --> 00:07:28,948
Zelfs Demonenkoning Ziggy, die ooit
over de Kersenbloesemkosmos heerste…

99
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
…kon Moeder niet bereiken.

100
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
Is opa Moeder gaan zoeken?

101
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
De mysterieuze Ether-waarden
stijgen nog meer.

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
Ze zitten bijna op 100.000.

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
Honderdduizend, zeg je?

104
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Wie is dit?

105
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
Iedereen die door de kosmos reist,
droomt ervan om de godin te vinden…

106
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
…maar niemand heeft haar ooit bereikt.

107
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
Ik zei toch dat wij haar gaan vinden.

108
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
Juist…

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
Dus er is iets wat zelfs opa niet kon.

110
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
Wat…

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Wat is dit
voor abnormaal zwaartekrachtveld?

112
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Identificatiecode…

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
Onmogelijk.

114
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
De Demonenkoning.

115
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
Opa heeft zijn droom
misschien nooit waargemaakt…

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
…maar ik maak die voor hem af.

117
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
Magimech-aanval.

118
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
Zwaartekrachtkomeet.

119
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
Wat?
-Wat?

120
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
Shiki.
-Wat?

121
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
Ik vroeg me al af wat dat was.

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Jij was het dus, Boemjongen.

123
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
Je viel ineens van boven…

124
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
Hé. Waarom heb je geen shirt aan?

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
Hij is vast gescheurd
toen ik die manoeuvre deed.

126
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
De zwaartekracht heeft
je kledingvezels vernietigd.

127
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Is dit Elsie?

128
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
Wat?

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,266
Dat is kawpicatt S4,
een parasiet die mensen nabootst.

130
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
Ik gebruikte dat schip
al een tijdje als opslag.

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
Het is vast overgenomen door insecten.

132
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Insecten?

133
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
Ze bootsten mijn team na
met DNA-sporen die waren achtergelaten.

134
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
Maar degene die mij nadeed, was zwak.

135
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
Wat?

136
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
Goed dat je ze hebt uitgeroeid.

137
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
Sorry, maar ik zit op een ander schip.

138
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
Je hebt ons misleid.

139
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
Het waren insecten.

140
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Ben je daar boos om?

141
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
Tijd om het schip op te ruimen
dat jouw partner wordt.

142
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
Niet klagen.

143
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
Partner?

144
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
Ik geef jullie dat schip.

145
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
Geef je het aan ons?
-Wat?

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Serieus?

147
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
Hoezo?

148
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Niet te verwerken.

149
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Je hebt mijn bedrieger verslagen,
dus ik hou me aan mijn belofte.

150
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
Ik zou dat schip toch aan Shiki geven.

151
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Wat?

152
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
Maar het is niet leuk
om het gewoon te geven.

153
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Ik wilde ook zien wat je kon.

154
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Je wilde het me geven? Wat bedoel je?

155
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
Dat schip was van Demonenkoning Ziggy.

156
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
Ziggy ging ooit met dat schip
buiten de Kersenbloesemkosmos…

157
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
…bij zijn zoektocht naar Moeder.

158
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
Ik ontmoette hem op zijn terugreis.

159
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
Hij heeft Moeder nooit bereikt…

160
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
…maar hij zei wel
dat hij jou had gevonden, Shiki.

161
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Wacht. Ben ik niet op Granbell geboren?

162
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
Ik dacht al van niet.

163
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
Daar had je alleen robots.

164
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Ziggy wist dat zijn leven
op zijn einde liep.

165
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
In plaats van Moeder te zoeken,
besloot hij terug te gaan naar Granbell…

166
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
…om jou groot te brengen.

167
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
Het einde van zijn leven?

168
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Betekent dat dat mijn meester…

169
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Hij stierf toen ik klein was.

170
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
Dat had ik nog niet gezegd.

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
Dan is mijn meester er niet meer.

172
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Ik was Ziggy iets verschuldigd.

173
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
Nee, het is meer dan dat.

174
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
Ziggy is in feite mijn weldoener.

175
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
Het was Ziggy's verzoek…

176
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
…dat ik je dit schip zou geven
als je de ruimte in ging, Shiki.

177
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Heeft opa dit aan mij gegeven?

178
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Geef je ons dit schip echt?

179
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
Jouw schip is dat kleintje, professor.

180
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
En die praatjes dat je ons
op Guilst ging verkopen?

181
00:11:55,214 --> 00:12:00,219
Dat meende ik maar half.
Zie ik er zo schurkachtig uit?

182
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
Een beetje.
-'Meende maar half?'

183
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
Maar ik heb mooie foto's van jou
in die tentakels gemaakt.

184
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
Wis die, eikel.

185
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
Bedankt voor het aanbod,
maar we hebben het niet nodig.

186
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Wel waar, idioot.

187
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
Maar ze is veel aardiger dan ik dacht.

188
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
We kunnen haar schip niet meenemen.

189
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
Eén schip stelt niets voor.

190
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Wat?
-Wat?

191
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
Vergeleken met mijn vloot is het niets.

192
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
Jemig. Wat gaaf, zeg.

193
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
Ik had wel geruchten gehoord, maar…

194
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Ik wist niet dat haar vloot zo groot was.

195
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Prinses, ze hebben ons ontdekt.

196
00:12:37,965 --> 00:12:40,759
Lieve hemel. We zijn te lang gebleven.

197
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
Het Interstellaire Unieleger.

198
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
We zijn bijna binnen schietafstand.

199
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
Die mysterieuze Ether-waarde zit me dwars…

200
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
…maar we hebben het schip
waar Elsie op zit gevonden.

201
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
Het is tijd…

202
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
…voor de hamer der gerechtigheid.

203
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
Prinses.

204
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
Het zijn waarschuwingsschoten. Blijf kalm.

205
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
Zet schilden aan voor het tweede spervuur.

206
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
Begrepen.

207
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
Wat nu?
-Het is het leger van de ruimteregering.

208
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Ga weg nu het nog kan.

209
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
Wij ontsnappen ook
nadat we lol gemaakt hebben.

210
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
Maar…

211
00:13:32,102 --> 00:13:35,981
Wij zijn het gewend.
Hier pakken ze ons nooit.

212
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
Daarnaast kom je in de problemen
als je bij ons blijft.

213
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Schiet op en ga.

214
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Vechten lukt niet als we jou verdedigen.

215
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
Bedankt voor het schip.

216
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
Nu is mijn schuld bij Ziggy vereffend.

217
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
Bemoei je vanaf nu niet met ons werk.

218
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
Je was toch opa's vriendin?

219
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
Dan zijn wij dus ook vrienden.

220
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
Die blik in zijn ogen bevalt me.

221
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
Nu ik erover nadenk,
vertelde Ziggy me dit.

222
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
Zij die Moeder bereiken, worden herboren.

223
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
Wat?

224
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Herboren?

225
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
Wat betekent dat?

226
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
Moeder…

227
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
Schip 42 heeft zware schade opgelopen.

228
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
We gaan nergens heen
tot die snotapen de sector uit zijn.

229
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
Waar wacht je op? We moeten weg.

230
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Wacht, Weisz.

231
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Een van de hendels moet genoeg zijn.

232
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
Eén schip is ontsnapt.

233
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
Het is het schip waarvan
de mysterieuze Ether-waarden kwamen.

234
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
Die verdomde Elsie.

235
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
Ze wil ze laten ontsnappen.

236
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
Ik vind het niks.

237
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
Alle schepen, maak je klaar
om deze sector te verlaten.

238
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Schiet op.

239
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
Elsie.

240
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
Zo makkelijk pak je me niet, Justice.

241
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
Zijn we zojuist
acuut ergens anders heen gesprongen?

242
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Dat was Snel Reizen.

243
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
Bestond die technologie
50 jaar geleden niet?

244
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
In feite sprongen we.

245
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
Vijftig jaar in de toekomst is geweldig.
-De ruimte is geweldig.

246
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
Hopelijk is Elsie in orde.

247
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
We hoeven ons
geen zorgen te maken over piraten.

248
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
Ik vraag me af waar we zijn.

249
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
We zijn dicht bij Blue Garden.

250
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
Dat is geweldig. We kunnen even teruggaan.

251
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
Joehoe. De wereld 50 jaar later.

252
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Professor, jij gaat terug naar Norma.

253
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
Hopelijk tot ziens, Elsie.

254
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
We zijn zes uur bij Blue Garden vandaan.

255
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Maar ze laten ons met dit piratenschip
nooit aanmeren.

256
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Als we dichtbij zijn,
gebruiken we Aquavleugel…

257
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
Dat is mijn schip.

258
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
Opa's schip…

259
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Het is nu ons schip.

260
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
Het is van jou, toch?

261
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
Nee, we beleven toch samen avonturen?

262
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
Het is ons schip.

263
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
Ja.

264
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
Ik heb dus ook zeggenschap.

265
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
Jij hoort niet bij het team.

266
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
Eerst moeten we dit schip schoonmaken.

267
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Die insecten kunnen er nog zijn.

268
00:16:32,449 --> 00:16:35,661
Hé, noem ze geen insecten.
Het zijn octopussen.

269
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
O, jee. Ben je bang voor insecten?

270
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
Je hebt een gezicht
alsof je van neushoornkevers houdt.

271
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
Wat voor gezicht is dat?

272
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
Het is hoe dan ook tijd
voor een lenteschoonmaak.

273
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
Ja.

274
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Wat is er, Pino?

275
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Gaat het om opa?

276
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Ja.

277
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Ik probeer het nog te verwerken.

278
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Ik snap het.

279
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Maar je helpt met schoonmaken, toch?

280
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Je hoort immers bij het team.

281
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Meester.

282
00:17:06,108 --> 00:17:12,489
Waarom heb je me gemaakt?
Waarom was ik op Norma?

283
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
Wat is…

284
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
…de reden van mijn bestaan?

285
00:17:20,205 --> 00:17:25,377
Wauw. Wat is dit enorme bad?
Laten we dat schoonmaken.

286
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Ik heb altijd al
een bad willen nemen op zo'n plek.

287
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
Laten we het filmen.

288
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Geen bloot.

289
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
Waarom moet ik ook schoonmaken?

290
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Niemand vroeg jou wat.

291
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
Hoe dan ook, trek wat aan.

292
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
Goed idee.

293
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
Er moeten ergens kleren zijn.

294
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Wauw.

295
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Wat een ruimte.

296
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
Het voelt geweldig.

297
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
We leefden ooit
in de schaduw aan de rand van de stad…

298
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
…maar nu zijn we op dit enorme schip.

299
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
Denk je dat we nog verder gaan?

300
00:18:00,662 --> 00:18:03,540
We kunnen het zeker.
En we gaan het doen ook.

301
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
Rebecca.

302
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
Wat?

303
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Wat is dit?

304
00:18:10,380 --> 00:18:15,094
Zou het kunnen dat dit badwater
de Ether in je lichaam activeert?

305
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
Wauw. Ik vraag me af of ik krachten
kan gebruiken zoals Shiki nu.

306
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
Jippie.

307
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
Wat is er gebeurd?

308
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
Vanwaar die kleren?

309
00:18:43,080 --> 00:18:45,916
Ze waren in deze kamer. Cool, hè?

310
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
Ik heb ook wat kleren geleend.

311
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Ik ook.

312
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
Ik ook.

313
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
Zeg, Shiki. Je hebt
je Ether-gear leren te gebruiken…

314
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
…van je opa, de Demonenkoning, toch?

315
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Ja.

316
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
En jij, Weisz?
-Ik?

317
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
Maakt het uit hoe ik het geleerd heb?

318
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
Misschien kan ik het ook leren.

319
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Dat is belachelijk.

320
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
Het kost jaren om Ether-gear te beheersen.

321
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
Ik deed er een maand over.

322
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
Je opschepperij maakt me kwaad.

323
00:19:24,163 --> 00:19:26,373
Trouwens, iedereen. Zou deze kamer…

324
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
…van mijn meester,
de Grote Demonenkoning, geweest zijn?

325
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
Opa's kamer?

326
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
Nu je het zegt…

327
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
…is deze ruimte anders gebouwd
dan de andere.

328
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
De kamer van de Demonenkoning.

329
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
Als dit een RPG was,
was het de kamer van de eindbaas.

330
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
Opa's kamer.

331
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
Opa ging Moeder zoeken…

332
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
…maar vond haar niet.

333
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
Geen zorgen.

334
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Ik breng je erheen.

335
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
Ik breng dit schip naar Moeder.

336
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
Ik zweer het.

337
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
Protocol A7 activeren.
-Wat is er aan de hand?

338
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Voer overdracht van het commando uit.

339
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
Protocol A7 voltooid.

340
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
Is hier iemand?

341
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
Is het de systeem-AI?

342
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
Welkom terug, Grote Demonenkoning.

343
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
Opa is dood.

344
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
Dat weet ik.

345
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
Ik heb me nog niet voorgesteld.

346
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
Ik ga over het onderhoud van dit schip.

347
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
Ik ben Witch, een van de Vier
Stralende Sterren van de Demonenkoning.

348
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
Ben je een androïde?
-Ja.

349
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
Ik ben een androïde die is gebouwd
door de Grote Demonenkoning.

350
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
Het bevel over mij
is overgedragen aan heer Shiki.

351
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
Ik zal al je orders uitvoeren.

352
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
Blaf als een hond.

353
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
Woef.
-Ik maakte maar een grapje.

354
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
Wauw. Wat schattig.

355
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
Onderhoud jij dit schip?

356
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Dat heb je dan niet goed gedaan.

357
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
Je hebt gelijk.
Ik heb lang in slaapstand gezeten.

358
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Maar maak je geen zorgen.

359
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Zuiveren.

360
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
Wauw.
-Geweldig.

361
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
En herstellen.

362
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
Wat gebeurt er?
-Het schip…

363
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Het transformeert.

364
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Hij keert terug naar zijn originele vorm.

365
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
De pikzwarte vleugels
die door de kosmos zweven.

366
00:21:36,837 --> 00:21:40,382
Ether-drijfkracht Eeuwig Navigatieschip.

367
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
Het interstellaire oorlogsschip,
Edens Zero.

368
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
VOLGENDE AFLEVERING
DE WIND GIERT OVER DE SNELWEG

369
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Ondertiteld door: Femke Montagne