1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
Wszyscy należycie do mnie.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
Zabiorę was na planetę Guilst
i sprzedam was.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
Mam pomysł.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
Splądrujemy ten statek piracki!

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
Wasz statek będzie nasz!

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Podoba mi się to.

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
Wejdźcie dwa piętra wyżej,
skręćcie w lewo i idźcie prosto.

9
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Tam mnie znajdziecie.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
Jeśli uda wam się tu dotrzeć.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,796
Kosmos jest ekstra!

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
To musi być ten pokój!

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
Hej, rudzielcu!

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Nazywam się Elsie Crimson.

15
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
OKRĘT WOJENNY DEMONICZNEGO KRÓLA

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
Nie jesteś nawet człowiekiem?

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Jesteś czaszkową osobą?

18
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Shiki…

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
Ten, który posiadł moc Króla Demonów.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Skąd mnie znasz?

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Pokaż mi swoją moc.

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Kim ty niby…

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
Czaszka i ośmiornica?

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
Przewidziałem to!

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
Atak Magicznego Mecha!

26
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Grawitacyjna…

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
Dobra jest!

28
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
Shiki.

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Nie stać cię na więcej?

30
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
Co za siła…

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
Nie wiedziałem,
że jesteś taki dobry, dziadku.

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
To Wielki Król Demonów.

33
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
Nie ma przeciwnika nad niego.

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
Jeszcze nie skończyłem!

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
To z grawitacją jest nie fair!

36
00:03:46,684 --> 00:03:49,145
Może sam opanujesz taką technikę?

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Użyj mocy grawitacji.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
Nie wygram.

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
Znam umiejętności grawitacyjne,
ale nie mogę wygrać!

40
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
Siła nie przychodzi szybko.

41
00:04:19,759 --> 00:04:24,472
Zdobywa się ją
poprzez ćwiczenia i doświadczenie.

42
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
A czy ja mogę być silniejszy od ciebie,

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
jeśli będę więcej ćwiczyć, dziadku?

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,439
Nie z takim nastawieniem.

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Nie będziesz silniejszy,

46
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
jeśli zabraknie ci determinacji,
by takim się stać!

47
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
Muszę…

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Właśnie.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Co tam zawsze mawiasz?

50
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Dam…

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
radę!

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Coś ty za jedna?

53
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
Jestem Elsie Crimson,

54
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
silniejsza od Króla Demonów.

55
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
Co?

56
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
A kim ty jesteś, Shiki?

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
Poszukiwaczem przygód!

58
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
Czego poszukujesz?

59
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Spotkam się z Matką!

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
Będę pierwszy!

61
00:05:19,569 --> 00:05:24,490
Wszechświat za Kosmosem Sakura
jest niewyobrażalnie barbarzyński.

62
00:05:24,574 --> 00:05:29,037
Wielu poszukiwało Matki,
lecz nigdy nie wróciło.

63
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Nie dowiem się, póki nie spróbuję!

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
To bezcelowe!

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Jestem pewien…

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
że damy radę!

67
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
Dlaczego?

68
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
Dlaczego się nie ruszasz, dziadku?

69
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
- Shiki…
- Zaczekaj! Naprawię cię!

70
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Shiki.

71
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
Już za późno dla Wielkiego Króla Demonów.

72
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
Naprawię cię! Obiecuję!

73
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
Nadal nie jestem od ciebie silniejszy!

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Nie prześcignąłem cię!

75
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
To nie fair!

76
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
Nie nauczyłeś mnie jeszcze
Komety Grawitacyjnej.

77
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
Nie umieraj, dziadku!

78
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Dziadku!

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
Tu patrol.

80
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
Statek Elsie
nie ruszył się z punktu 52-C-N9.

81
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Przyjąłem.

82
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
Elsie, teraz cię mamy.

83
00:06:40,441 --> 00:06:43,820
Ręczę za tym ja,
Justice z Armii Unii Międzygwiezdnej.

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
Dziś cię złapię.

85
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Gadasz jak zakochany.

86
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
Jeśli chęć jej złapania to miłość,

87
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
to zgoda.

88
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
Znowu nie zrozumiałeś żartu.

89
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
Co to za anormalny odczyt eterowy?

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Pochodzi ze statku Elsie.

91
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Ale nie należy on do Elsie.

92
00:07:05,716 --> 00:07:10,012
Jest tam ktoś inny
z Bronią Eterową poza Elsie?

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Twierdzisz, że nasz wywiad gada bzdury?

94
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Spokojnie, Victory.

95
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
Te odczyty…

96
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
Oni walczą.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
Kto to może być?

98
00:07:24,068 --> 00:07:28,948
Nawet Ziggy Król Demonów,
niegdyś władca Kosmosu Sakura,

99
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
nie odnalazł Matki.

100
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
Dziadek jej szukał?

101
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
Odczyty eterowe sięgają jeszcze wyżej.

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
To już prawie 100 000!

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
Sto tysięcy?

104
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Któż to?

105
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
Wszyscy kosmiczni podróżnicy marzyli,
by odnaleźć legendarną boginię,

106
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
ale nikt nigdy do niej nie trafił!

107
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
Mówiłem ci, że my ją znajdziemy!

108
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
Już rozumiem…

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
Jest coś, czego nawet dziadek nie umiał!

110
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
Co…

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Co jest z tym polem grawitacyjnym?

112
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Ten kod identyfikacyjny…

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
Niemożliwe!

114
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
To Król Demonów!

115
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
Dziadek nigdy nie spełnił swego marzenia,

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
ale ja spełnię je za niego!

117
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
Atak Magicznego Mecha!

118
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
Kometa Grawitacyjna!

119
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
- Co?
- Co?

120
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
- Shiki!
- Co?

121
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
Byłem ciekaw, co to za dźwięk.

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
A to ty skakałeś.

123
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
Spadłeś z góry…

124
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
Ej, czemu nie masz koszulki?

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
Pewnie ją podarłem w trakcie ruchu.

126
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
Grawitacja zniszczyła jej materiał.

127
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Czy to Elsie?

128
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
Co jest?

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,266
To Kawpicatt S4,
pasożyt naśladujący ludzi.

130
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
Używałam tego statku jako magazynu.

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
Insekty musiały nim zawładnąć.

132
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Insekty?

133
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
Udawały moją załogę,
wykorzystując pozostawione przez nich DNA.

134
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
Ten udający mnie był raczej słaby.

135
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
Co?

136
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
Dobra robota, że je załatwiliście.

137
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
Wybaczcie, jestem w innym statku.

138
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
Oszukałaś nas!

139
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
To były insekty!

140
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Na to jesteś zły?

141
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
Czas wyczyścić wasz statek partnerski.

142
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
Nie narzekaj.

143
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
Partnerski?

144
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
Pozwolę wam przejąć ten statek.

145
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
- Oddajesz go nam?
- Co?

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Serio?

147
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
Jak to?

148
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Nie rozumiem.

149
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Pokonaliście oszusta,
więc dotrzymuję obietnicy.

150
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
W sumie i tak chciałam go oddać Shikiemu.

151
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Co?

152
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
Ale gdzie by tu była zabawa?

153
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Chciałam poznać twoje możliwości.

154
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Miałaś mi go oddać? Jak to?

155
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
Ten statek należał do
Ziggy’ego Króla Demonów.

156
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
Poleciał nim raz poza Kosmos Sakura

157
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
w poszukiwaniu Matki.

158
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
Spotkałam go, jak wracał.

159
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
Nigdy nie dotarł do Matki.

160
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
Ale powiedział, że znalazł ciebie, Shiki.

161
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Zaraz, ja się nie urodziłem na Granbell?

162
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
Tak sądziliśmy.

163
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
Przecież były tam same roboty.

164
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Ziggy wiedział, że jego kres jest bliski.

165
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
Zamiast więc szukać Matki,
postanowił wrócić na Granbell,

166
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
by wychować ciebie.

167
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
Jego kres był bliski?

168
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Znaczy, że mój pan…

169
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Umarł, gdy byłem mały.

170
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
Wcześniej ci nie mówiłem.

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
Mojego pana już nie ma.

172
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Byłam mu winna przysługę.

173
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
Nie, coś więcej.

174
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
Ziggy to był mój dobroczyńca.

175
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
To było jego życzenie,

176
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
bym dała ci ten statek,
gdy wylecisz w kosmos, Shiki.

177
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Dziadek mi go dał?

178
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Ale że serio nam go dajesz?

179
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
Twój statek to ten mały, profesorze.

180
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
A co z tym, że sprzedasz nas na Guilst?

181
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
To był taki żarcik.

182
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
Wyglądam na taką złą?

183
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
- Tak trochę.
- „Żarcik”?

184
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
Mam chociaż parę ładnych fotek,
jak jesteś cała w mackach.

185
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
Usuwaj je, palancie!

186
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
Dziękuję za propozycję,
ale nie potrzebujemy go.

187
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Potrzebujemy!

188
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
Jaka ona miła, nie spodziewałem się.

189
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
Nie możemy zabrać jej statku.

190
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
Jeden statek to nic wielkiego.

191
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
- Co?
- Co?

192
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
Zupełnie nic w porównaniu z moją flotą.

193
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
Rety! Ale jazda!

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
Krążyły plotki, no ale…

195
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Nie wiedziałam, jaka to wielka flota.

196
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Księżniczko, odkryto nas.

197
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
No proszę…

198
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Nadużyliśmy gościnności.

199
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
Armia Unii Międzygwiezdnej.

200
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
Jesteśmy niemal w zasięgu broni.

201
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
Martwią mnie te odczyty eterowe,

202
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
ale wiemy już, gdzie jest Elsie.

203
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
Nadszedł czas,

204
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
by uderzył młot sprawiedliwości.

205
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
Księżniczko!

206
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
To strzały ostrzegawcze, spokojnie.

207
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
Podnieść tarcze przed drugą zaporą.

208
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
Tak jest!

209
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
- Co się dzieje?
- To armia rządu kosmicznego!

210
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Uciekajcie, póki czas.

211
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
My też uciekniemy po krótkiej rozrywce.

212
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
Ale…

213
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
Jesteśmy przyzwyczajeni.

214
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
Nigdy nas tu nie dorwą.

215
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
Poza tym przy nas
czekają was spore kłopoty.

216
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Zmykajcie szybko.

217
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Nie możemy walczyć i was chronić.

218
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
Dzięki za statek.

219
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
Spłaciłam tym samym dług wobec Ziggy’ego.

220
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
Od teraz nie wtrącajcie się
w nasze sprawy.

221
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
Nie byłaś przyjaciółką dziadka?

222
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
To czyni przyjaciółmi również i nas!

223
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
Lubię ten jego wzrok.

224
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
Przypomniałam sobie,
że Ziggy kiedyś mi coś powiedział.

225
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
Kto trafi do Matki,
ten narodzi się na nowo.

226
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
Co?

227
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Narodzi się na nowo?

228
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
Co to znaczy?

229
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
Matka…

230
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
Statek 42 solidnie oberwał!

231
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
Nie ruszymy się,
póki gnojki nie opuszczą sektora!

232
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
Na co czekacie? Uciekajmy!

233
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Chwila, Weisz!

234
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Któraś dźwignia powinna zadziałać.

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
Jeden statek uciekł.

236
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
To stamtąd
mieliśmy te tajemnicze odczyty eterowe.

237
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
Przeklęta Elsie.

238
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
Robi tak, żeby uciekli.

239
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
Nie podoba mi się to.

240
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
Wszystkie statki
przygotować się do ucieczki!

241
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Szybko!

242
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
Elsie…

243
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
Tak łatwo mnie nie złapiesz, Justice.

244
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
Czy my właśnie skoczyliśmy gdzie indziej?

245
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
To szybka podróż.

246
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
Nie było tej technologii 50 lat temu?

247
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Praktycznie się przeteleportowaliśmy!

248
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
- Uwielbiam te czasy 50 lat później!
- Kosmos rządzi!

249
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
Oby Elsie z załogą byli cali.

250
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
Chyba nie musimy się martwić o piratów.

251
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
Ciekawe, gdzie jesteśmy.

252
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Chyba w pobliżu Błękitnego Ogrodu.

253
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
Świetnie! Możemy na chwilę wrócić.

254
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
Ale super ten świat przyszłości!

255
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Profesorze, wracaj do Normy.

256
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
Obyśmy się jeszcze spotkali, Elsie.

257
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
Jesteśmy sześć godzin
od Błękitnego Ogrodu.

258
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Ale nie pozwolą nam dokować
tym statkiem pirackim.

259
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Jak się zbliżymy, użyjemy Wodnego…

260
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
To mój statek!

261
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
Statek dziadka…

262
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
A teraz jest nasz.

263
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
Twój, prawda?

264
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
Nie, przecież podróżujemy razem, co?

265
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
To nasz statek!

266
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
Nom!

267
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
Innymi słowy jest także i mój.

268
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
Nie jesteś w drużynie.

269
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
Najpierw musimy go posprzątać.

270
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Te insekty nadal mogą tu być.

271
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
Nie nazywaj ich insektami!

272
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
To są ośmiornice.

273
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
O rety, boisz się owadów?

274
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
Po twarzy widać, że kochasz chrząszczyki.

275
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
Po jakiej twarzy?

276
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
Czas posprzątać! Wiosenne porządki!

277
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
Nom!

278
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Coś nie tak, Pino?

279
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Chodzi o dziadka?

280
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Tak.

281
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Nadal o tym myślę.

282
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Rozumiem.

283
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Ale pomożesz przy sprzątaniu, co?

284
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Jesteś częścią drużyny.

285
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Panie.

286
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
Po co mnie stworzyłeś?

287
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
Jaki był mój cel w Normie?

288
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
Po co…

289
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
ja w ogóle istnieję?

290
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
O ja cię! Co to za wielki basen?

291
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
Trzeba go posprzątać!

292
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Zawsze chciałam się wykąpać
w takim miejscu.

293
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
Nagrajmy to!

294
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Ale bez nagości!

295
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
Dlaczego ja też muszę sprzątać?

296
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Nikt cię nie prosił.

297
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
Ale weź się ubierz.

298
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
W sumie dobry pomysł.

299
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
Muszą tu być jakieś ubrania.

300
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Ojej.

301
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Ile tu miejsca.

302
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
Naprawdę jest ekstra.

303
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
Kiedyś mieszkaliśmy w cieniu
na skraju miasta,

304
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
a teraz jesteśmy na gigantycznym statku.

305
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
Myślisz, że czeka nas coś więcej?

306
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
No pewnie!

307
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
Na sto procent!

308
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
Rebecca!

309
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
Co?

310
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Co to jest?

311
00:18:10,380 --> 00:18:15,094
Czyżby ta woda
aktywowała eter w twoim ciele?

312
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
Ale super! Może mam teraz moce jak Shiki.

313
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
Tak jest!

314
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
Co się stało?

315
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
Co to za ubrania?

316
00:18:43,080 --> 00:18:44,581
Były tutaj.

317
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Fajne, nie?

318
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
Ja też sobie pożyczyłam.

319
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
I ja!

320
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
Ja tak samo!

321
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
Shiki, ty się nauczyłeś
używać broni eterowej

322
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
od dziadka, Króla Demonów, co?

323
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Tak.

324
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
- A ty, Weisz?
- Ja?

325
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
Czy to ma jakieś znaczenie?

326
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
Może ja też się nauczę!

327
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Absurd.

328
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
Taka nauka zajmuje lata.

329
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
Ja się nauczyłem w miesiąc.

330
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
Te przechwałki mnie wkurzają!

331
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Słuchajcie…

332
00:19:25,497 --> 00:19:26,373
Czy ten pokój

333
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
mógł należeć do mojego pana,
Wielkiego Króla Demonów?

334
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
Do dziadka?

335
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
Skoro o tym mowa,

336
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
to ten pokój jest zbudowany inaczej.

337
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
Pokój Króla Demonów.

338
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
Gdyby to był RPG, tu znajdowałby się boss.

339
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
Pokój dziadka?

340
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
Dziadek szukał Matki,

341
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
ale nigdy do niej nie dotarł.

342
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
Nie martw się.

343
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Ja cię tam zabiorę.

344
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
Zabiorę ten statek do Matki.

345
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
Przysięgam!

346
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
- Aktywacja Protokołu A7.
- Co to?

347
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Przekazywanie dowodzenia.

348
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
Protokół A7 skończony.

349
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
Ktoś tu jest?

350
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
Sztuczna inteligencja?

351
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
Witaj z powrotem, Królu Demonów.

352
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
Dziadek nie żyje.

353
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
Wiem.

354
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
Wybacz, że nie wyszłam wcześniej.

355
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
Zarządzam tym statkiem.

356
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
Jestem Wiedźmą, jedną z Czterech
Lśniących Gwiazd Króla Demonów.

357
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
- Jesteś androidem?
- Tak.

358
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
Stworzonym przez Wielkiego Króla Demonów.

359
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
Kontrola nade mną
została przekazana Lordowi Shikiemu.

360
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
Wykonam, cokolwiek rozkażesz.

361
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
Zaszczekaj jak pies.

362
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
- Hau, hau.
- Żartowałem.

363
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
Ale słodko!

364
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
Zarządzasz tym statkiem?

365
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Jakoś kiepsko ci to idzie.

366
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
Racja, długo byłam w stanie zawieszenia.

367
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Jednak nie ma się czym martwić.

368
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Oczyszczenie.

369
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
- Ja!
- Wspaniale!

370
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
Oraz odbudowa.

371
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
- Co jest?
- Statek…

372
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
On się przemienia!

373
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Powraca do oryginalnej formy.

374
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
Czarne skrzydła,
które przemierzają kosmos.

375
00:21:36,837 --> 00:21:40,382
Wieczny statek nawigacyjny
napędzany eterem.

376
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
Międzygwiezdny okręt wojenny, Edens Zero.

377
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NASTĘPNY ODCINEK
WIATR ŚWISZCZE NA AUTOSTRADZIE

378
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Napisy: Cezary Kucharski