NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Wszyscy należycie do mnie.
Zabiorę was na planetę Guilst i sprzedam was.
Mam pomysł.
Splądrujemy ten statek piracki!
Wasz statek będzie nasz!
Podoba mi się to.
Wejdźcie dwa piętra wyżej, skręćcie w lewo i idźcie prosto.
Tam mnie znajdziecie.
Jeśli uda wam się tu dotrzeć.
Kosmos jest ekstra!
To musi być ten pokój!
Hej, rudzielcu!
Nazywam się Elsie Crimson.
OKRĘT WOJENNY DEMONICZNEGO KRÓLA
Nie jesteś nawet człowiekiem?
Jesteś czaszkową osobą?
Shiki…
Ten, który posiadł moc Króla Demonów.
Skąd mnie znasz?
Pokaż mi swoją moc.
Kim ty niby…
Czaszka i ośmiornica?
Przewidziałem to!
Atak Magicznego Mecha!
Grawitacyjna…
Dobra jest!
Shiki.
Nie stać cię na więcej?
Co za siła…
Nie wiedziałem, że jesteś taki dobry, dziadku.
To Wielki Król Demonów.
Nie ma przeciwnika nad niego.
Jeszcze nie skończyłem!
To z grawitacją jest nie fair!
Może sam opanujesz taką technikę?
Użyj mocy grawitacji.
Nie wygram.
Znam umiejętności grawitacyjne, ale nie mogę wygrać!
Siła nie przychodzi szybko.
Zdobywa się ją poprzez ćwiczenia i doświadczenie.
A czy ja mogę być silniejszy od ciebie,
jeśli będę więcej ćwiczyć, dziadku?
Nie z takim nastawieniem.
Nie będziesz silniejszy,
jeśli zabraknie ci determinacji, by takim się stać!
Muszę…
Właśnie.
Co tam zawsze mawiasz?
Dam…
radę!
Coś ty za jedna?
Jestem Elsie Crimson,
silniejsza od Króla Demonów.
Co?
A kim ty jesteś, Shiki?
Poszukiwaczem przygód!
Czego poszukujesz?
Spotkam się z Matką!
Będę pierwszy!
Wszechświat za Kosmosem Sakura jest niewyobrażalnie barbarzyński.
Wielu poszukiwało Matki, lecz nigdy nie wróciło.
Nie dowiem się, póki nie spróbuję!
To bezcelowe!
Jestem pewien…
że damy radę!
Dlaczego?
Dlaczego się nie ruszasz, dziadku?
- Shiki… - Zaczekaj! Naprawię cię!
Shiki.
Już za późno dla Wielkiego Króla Demonów.
Naprawię cię! Obiecuję!
Nadal nie jestem od ciebie silniejszy!
Nie prześcignąłem cię!
To nie fair!
Nie nauczyłeś mnie jeszcze Komety Grawitacyjnej.
Nie umieraj, dziadku!
Dziadku!
Tu patrol.
Statek Elsie nie ruszył się z punktu 52-C-N9.
Przyjąłem.
Elsie, teraz cię mamy.
Ręczę za tym ja, Justice z Armii Unii Międzygwiezdnej.
Dziś cię złapię.
Gadasz jak zakochany.
Jeśli chęć jej złapania to miłość,
to zgoda.
Znowu nie zrozumiałeś żartu.
Co to za anormalny odczyt eterowy?
Pochodzi ze statku Elsie.
Ale nie należy on do Elsie.
Jest tam ktoś inny z Bronią Eterową poza Elsie?
Twierdzisz, że nasz wywiad gada bzdury?
Spokojnie, Victory.
Te odczyty…
Oni walczą.
Kto to może być?
Nawet Ziggy Król Demonów, niegdyś władca Kosmosu Sakura,
nie odnalazł Matki.
Dziadek jej szukał?
Odczyty eterowe sięgają jeszcze wyżej.
To już prawie 100 000!
Sto tysięcy?
Któż to?
Wszyscy kosmiczni podróżnicy marzyli, by odnaleźć legendarną boginię,
ale nikt nigdy do niej nie trafił!
Mówiłem ci, że my ją znajdziemy!
Już rozumiem…
Jest coś, czego nawet dziadek nie umiał!
Co…
Co jest z tym polem grawitacyjnym?
Ten kod identyfikacyjny…
Niemożliwe!
To Król Demonów!
Dziadek nigdy nie spełnił swego marzenia,
ale ja spełnię je za niego!
Atak Magicznego Mecha!
Kometa Grawitacyjna!
- Co? - Co?
- Shiki! - Co?
Byłem ciekaw, co to za dźwięk.
A to ty skakałeś.
Spadłeś z góry…
Ej, czemu nie masz koszulki?
Pewnie ją podarłem w trakcie ruchu.
Grawitacja zniszczyła jej materiał.
Czy to Elsie?
Co jest?
To Kawpicatt S4, pasożyt naśladujący ludzi.
Używałam tego statku jako magazynu.
Insekty musiały nim zawładnąć.
Insekty?
Udawały moją załogę, wykorzystując pozostawione przez nich DNA.
Ten udający mnie był raczej słaby.
Co?
Dobra robota, że je załatwiliście.
Wybaczcie, jestem w innym statku.
Oszukałaś nas!
To były insekty!
Na to jesteś zły?
Czas wyczyścić wasz statek partnerski.
Nie narzekaj.
Partnerski?
Pozwolę wam przejąć ten statek.
- Oddajesz go nam? - Co?
Serio?
Jak to?
Nie rozumiem.
Pokonaliście oszusta, więc dotrzymuję obietnicy.
W sumie i tak chciałam go oddać Shikiemu.
Co?
Ale gdzie by tu była zabawa?
Chciałam poznać twoje możliwości.
Miałaś mi go oddać? Jak to?
Ten statek należał do Ziggy’ego Króla Demonów.
Poleciał nim raz poza Kosmos Sakura
w poszukiwaniu Matki.
Spotkałam go, jak wracał.
Nigdy nie dotarł do Matki.
Ale powiedział, że znalazł ciebie, Shiki.
Zaraz, ja się nie urodziłem na Granbell?
Tak sądziliśmy.
Przecież były tam same roboty.
Ziggy wiedział, że jego kres jest bliski.
Zamiast więc szukać Matki, postanowił wrócić na Granbell,
by wychować ciebie.
Jego kres był bliski?
Znaczy, że mój pan…
Umarł, gdy byłem mały.
Wcześniej ci nie mówiłem.
Mojego pana już nie ma.
Byłam mu winna przysługę.
Nie, coś więcej.
Ziggy to był mój dobroczyńca.
To było jego życzenie,
bym dała ci ten statek, gdy wylecisz w kosmos, Shiki.
Dziadek mi go dał?
Ale że serio nam go dajesz?
Twój statek to ten mały, profesorze.
A co z tym, że sprzedasz nas na Guilst?
To był taki żarcik.
Wyglądam na taką złą?
- Tak trochę. - „Żarcik”?
Mam chociaż parę ładnych fotek, jak jesteś cała w mackach.
Usuwaj je, palancie!
Dziękuję za propozycję, ale nie potrzebujemy go.
Potrzebujemy!
Jaka ona miła, nie spodziewałem się.
Nie możemy zabrać jej statku.
Jeden statek to nic wielkiego.
- Co? - Co?
Zupełnie nic w porównaniu z moją flotą.
Rety! Ale jazda!
Krążyły plotki, no ale…
Nie wiedziałam, jaka to wielka flota.
Księżniczko, odkryto nas.
No proszę…
Nadużyliśmy gościnności.
Armia Unii Międzygwiezdnej.
Jesteśmy niemal w zasięgu broni.
Martwią mnie te odczyty eterowe,
ale wiemy już, gdzie jest Elsie.
Nadszedł czas,
by uderzył młot sprawiedliwości.
Księżniczko!
To strzały ostrzegawcze, spokojnie.
Podnieść tarcze przed drugą zaporą.
Tak jest!
- Co się dzieje? - To armia rządu kosmicznego!
Uciekajcie, póki czas.
My też uciekniemy po krótkiej rozrywce.
Ale…
Jesteśmy przyzwyczajeni.
Nigdy nas tu nie dorwą.
Poza tym przy nas czekają was spore kłopoty.
Zmykajcie szybko.
Nie możemy walczyć i was chronić.
Dzięki za statek.
Spłaciłam tym samym dług wobec Ziggy’ego.
Od teraz nie wtrącajcie się w nasze sprawy.
Nie byłaś przyjaciółką dziadka?
To czyni przyjaciółmi również i nas!
Lubię ten jego wzrok.
Przypomniałam sobie, że Ziggy kiedyś mi coś powiedział.
Kto trafi do Matki, ten narodzi się na nowo.
Co?
Narodzi się na nowo?
Co to znaczy?
Matka…
Statek 42 solidnie oberwał!
Nie ruszymy się, póki gnojki nie opuszczą sektora!
Na co czekacie? Uciekajmy!
Chwila, Weisz!
Któraś dźwignia powinna zadziałać.
Jeden statek uciekł.
To stamtąd mieliśmy te tajemnicze odczyty eterowe.
Przeklęta Elsie.
Robi tak, żeby uciekli.
Nie podoba mi się to.
Wszystkie statki przygotować się do ucieczki!
Szybko!
Elsie…
Tak łatwo mnie nie złapiesz, Justice.
Czy my właśnie skoczyliśmy gdzie indziej?
To szybka podróż.
Nie było tej technologii 50 lat temu?
Praktycznie się przeteleportowaliśmy!
- Uwielbiam te czasy 50 lat później! - Kosmos rządzi!
Oby Elsie z załogą byli cali.
Chyba nie musimy się martwić o piratów.
Ciekawe, gdzie jesteśmy.
Chyba w pobliżu Błękitnego Ogrodu.
Świetnie! Możemy na chwilę wrócić.
Ale super ten świat przyszłości!
Profesorze, wracaj do Normy.
Obyśmy się jeszcze spotkali, Elsie.
Jesteśmy sześć godzin od Błękitnego Ogrodu.
Ale nie pozwolą nam dokować tym statkiem pirackim.
Jak się zbliżymy, użyjemy Wodnego…
To mój statek!
Statek dziadka…
A teraz jest nasz.
Twój, prawda?
Nie, przecież podróżujemy razem, co?
To nasz statek!
Nom!
Innymi słowy jest także i mój.
Nie jesteś w drużynie.
Najpierw musimy go posprzątać.
Te insekty nadal mogą tu być.
Nie nazywaj ich insektami!
To są ośmiornice.
O rety, boisz się owadów?
Po twarzy widać, że kochasz chrząszczyki.
Po jakiej twarzy?
Czas posprzątać! Wiosenne porządki!
Nom!
Coś nie tak, Pino?
Chodzi o dziadka?
Tak.
Nadal o tym myślę.
Rozumiem.
Ale pomożesz przy sprzątaniu, co?
Jesteś częścią drużyny.
Panie.
Po co mnie stworzyłeś?
Jaki był mój cel w Normie?
Po co…
ja w ogóle istnieję?
O ja cię! Co to za wielki basen?
Trzeba go posprzątać!
Zawsze chciałam się wykąpać w takim miejscu.
Nagrajmy to!
Ale bez nagości!
Dlaczego ja też muszę sprzątać?
Nikt cię nie prosił.
Ale weź się ubierz.
W sumie dobry pomysł.
Muszą tu być jakieś ubrania.
Ojej.
Ile tu miejsca.
Naprawdę jest ekstra.
Kiedyś mieszkaliśmy w cieniu na skraju miasta,
a teraz jesteśmy na gigantycznym statku.
Myślisz, że czeka nas coś więcej?
No pewnie!
Na sto procent!
Rebecca!
Co?
Co to jest?
Czyżby ta woda aktywowała eter w twoim ciele?
Ale super! Może mam teraz moce jak Shiki.
Tak jest!
Co się stało?
Co to za ubrania?
Były tutaj.
Fajne, nie?
Ja też sobie pożyczyłam.
I ja!
Ja tak samo!
Shiki, ty się nauczyłeś używać broni eterowej
od dziadka, Króla Demonów, co?
Tak.
- A ty, Weisz? - Ja?
Czy to ma jakieś znaczenie?
Może ja też się nauczę!
Absurd.
Taka nauka zajmuje lata.
Ja się nauczyłem w miesiąc.
Te przechwałki mnie wkurzają!
Słuchajcie…
Czy ten pokój
mógł należeć do mojego pana, Wielkiego Króla Demonów?
Do dziadka?
Skoro o tym mowa,
to ten pokój jest zbudowany inaczej.
Pokój Króla Demonów.
Gdyby to był RPG, tu znajdowałby się boss.
Pokój dziadka?
Dziadek szukał Matki,
ale nigdy do niej nie dotarł.
Nie martw się.
Ja cię tam zabiorę.
Zabiorę ten statek do Matki.
Przysięgam!
- Aktywacja Protokołu A7. - Co to?
Przekazywanie dowodzenia.
Protokół A7 skończony.
Ktoś tu jest?
Sztuczna inteligencja?
Witaj z powrotem, Królu Demonów.
Dziadek nie żyje.
Wiem.
Wybacz, że nie wyszłam wcześniej.
Zarządzam tym statkiem.
Jestem Wiedźmą, jedną z Czterech Lśniących Gwiazd Króla Demonów.
- Jesteś androidem? - Tak.
Stworzonym przez Wielkiego Króla Demonów.
Kontrola nade mną została przekazana Lordowi Shikiemu.
Wykonam, cokolwiek rozkażesz.
Zaszczekaj jak pies.
- Hau, hau. - Żartowałem.
Ale słodko!
Zarządzasz tym statkiem?
Jakoś kiepsko ci to idzie.
Racja, długo byłam w stanie zawieszenia.
Jednak nie ma się czym martwić.
Oczyszczenie.
- Ja! - Wspaniale!
Oraz odbudowa.
- Co jest? - Statek…
On się przemienia!
Powraca do oryginalnej formy.
Czarne skrzydła, które przemierzają kosmos.
Wieczny statek nawigacyjny napędzany eterem.
Międzygwiezdny okręt wojenny, Edens Zero.
NASTĘPNY ODCINEK WIATR ŚWISZCZE NA AUTOSTRADZIE
Napisy: Cezary Kucharski