UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Agora vocês pertencem-me.
Vamos agora ao planeta Guilst para eu vos vender.
Tenho uma ideia.
Vamos roubar a nave pirata!
A vossa nave vai ser nossa!
Gosto disso.
Sobe dois andares, vira à esquerda e vai em frente.
É aí que me encontras.
Isto é, se conseguires cá chegar.
O espaço é tão fixe!
Deve ser aquela sala.
Olá, ruiva!
O meu nome é Elsie Crimson.
A NAVE DE GUERRA DO REI DEMÓNIO
Também não és humana?
És uma pessoa caveira?
Shiki…
Aquele que herdou o poder do Rei Demónio.
Como é que sabes de mim?
Mostra-me o teu poder.
Raios! Quem és…
Uma pessoa polvo caveira?
Já estava à espera!
Ataque Magimech!
Onda…
Ela é boa!
Shiki.
Não consegues fazer melhor, Shiki?
Tão forte…
Não sabia que eras tão bom, avô.
Bem, ele é o Grande Rei Demónio.
O Rei Demónio é o maior.
Ainda não acabei!
Não é justo usares a gravidade!
Porque não a dominas também?
Usa o poder da gravidade.
Não consigo vencer.
Aprendi a usar a gravidade, mas não consigo vencer!
A força não se adquire rapidamente.
Ganhamos força com treino e experiência constantes.
Achas que posso ser mais forte que tu
se treinar mais, avô?
Não com essa atitude.
Nunca ficarás mais forte
se não estiveres determinado a ficar mais forte.
Tenho de…
Exato.
Como é que estás sempre a dizer?
Eu vou…
… conseguir!
Mas que raio és tu?
Sou Elsie Crimson,
aquela que suplantou o Rei Demónio.
O quê?
Quem és tu, Shiki?
Sou um aventureiro.
O que buscas?
Vou ver a Mãe!
Vou ser o primeiro!
O universo para além do Cosmos Sakura é inimaginavelmente bárbaro.
Muitos partiram em busca da Mãe e nunca mais voltaram.
Nunca saberei se não tentar!
É inútil!
Tenho a certeza de que…
… vamos conseguir!
Porquê?
Porque não te mexes, avô?
- Shiki! - Espera! Eu conserto-te num instante!
Shiki!
É tarde demais para o Grande Rei Demónio.
Eu conserto-te! Juro!
Ainda não sou mais forte do que tu, avô!
Não te suplantei!
É tão injusto!
Ainda não me ensinaste o cometa da gravidade.
Não morras, avô!
Avô!
Aqui controlo!
A nave da Elsie não saiu do ponto 52-C-N9.
Entendido.
Elsie, desta vez apanhámos-te.
Eu, Justice, do Exército da União Interestelar, aposto a minha reputação.
Hoje é o dia em que te prendo.
Pareces apaixonado.
Se o desejo de a prender é amor,
concordo.
Mais uma piada que te passou por cima.
Qual é a anomalia na leitura do éter?
Vem da nave da Elsie!
Mas aquela leitura não é da Elsie.
Havia mais alguém com força etérea naquela nave além da Elsie?
Está a dizer que o nosso serviço de informações não presta?
Calma, Victory.
Estas leituras…
Há um combate.
Quem poderá ser?
Nem sequer o Rei Demónio Ziggy, que em tempos governou o Cosmos Sakura,
conseguiu encontrar a Mãe.
O avô procurou a Mãe?
As leituras misteriosas do éter continuam a subir.
Estão quase nos cem mil!
Cem mil, dizes tu?
Quem será?
Todos os que viajam pelo cosmos sonharam encontrar a deusa lendária,
mas nunca ninguém chegou até ela!
Já te disse que a vamos encontrar!
Estou a ver…
Então, há algo que nem o avô conseguiu fazer.
Que…
Que campo gravitacional anormal é este?
Código de identificação…
Impossível!
É o Rei Demónio!
O avô pode nunca ter realizado o seu sonho,
mas eu vou realizá-lo por ele.
Ataque Magimech!
Cometa de gravidade!
O que é isto?
- Shiki. - O que é?
Perguntava-me que barulho era este.
Então eras tu, Rapaz Badabum.
Caíste lá de cima de repente…
Porque estás em tronco nu?
A roupa deve ter-se rasgado com aquele movimento.
A gravidade destruiu as fibras da tua roupa.
É a Elsie?
O quê?
Esse é o Mimésis S4, um parasita que imita os humanos.
Há algum tempo que usava aquela nave como armazém.
Deve ter sido invadida por insetos.
Insetos?
Imitavam a minha equipa usando vestígios do ADN deles.
Mas o que me imitava era fracote.
O quê?
Bom trabalho a exterminá-los.
Lamento, mas estou noutra nave.
Enganaste-nos!
Eram insetos!
Estás zangado por isso?
Está na hora de limpar a nave que será a vossa parceira.
Não te queixes.
Parceira?
Deixo-vos ficar com essa nave.
- Estás dar-nos a nave? - O quê?
A sério?
Porquê?
Impossível processar.
Derrotaste o meu impostor e eu cumpro a minha promessa.
Seja como for, ia dar a nave ao Shiki.
O quê?
Mas não tinha graça dar-ta de mão beijada, pois não?
Também queria ver do que eras capaz.
Querias dar-ma a mim? Como assim?
Essa nave pertenceu ao Ziggy, o Rei Demónio.
O Ziggy levou-a uma vez para fora do Cosmos Sakura,
à procura da Mãe.
Conheci-o quando estava a regressar.
Nunca encontrou a Mãe,
mas disse-me que te encontrou a ti, Shiki.
Espera. Eu não nasci em Granbell?
Já tinha percebido que não.
Só lá havia robôs.
O Ziggy sabia que não tinha muito tempo de vida.
Em vez de procurar a Mãe, decidiu voltar para Granbell,
para te criar.
Não tinha tempo de vida?
Quer dizer que o meu amo…
Morreu quando eu era pequeno.
Acho que não te tinha dito.
Então, o meu amo partiu.
Devia um favor ao Ziggy.
Não. É mais do que isso.
O Ziggy era meu benfeitor.
É a pedido do Ziggy
que te dou esta nave para te aventurares no espaço, Shiki.
O avô deu-ma?
Vai mesmo dar-nos esta nave?
A sua nave é minúscula, Professor.
Então, e a conversa de nos vender em Guilst?
Obviamente, estava meio a brincar.
Pareço-vos assim tão malvada?
- Um pouco. - "Meio a brincar"?
Mas tenho boas fotos tuas presas nos tentáculos.
Apaga isso, idiota!
Agradeço a oferta, mas não precisamos.
Precisamos sim, sua besta!
Mas é muito mais simpática do que eu esperava.
Não podemos levar-lhe a nave.
Uma nave não é nada de especial.
- O quê? - O quê?
Tendo em conta a minha frota, não é mesmo nada.
Caramba! Que fixe!
Já tinha ouvido uns boatos, mas…
Não sabia que a frota dela era tão grande.
Princesa, descobriram-nos.
Minha querida.
Acho que abusámos da sorte.
É o Exército Interestelar.
Estamos quase na linha de fogo.
Aquela leitura misteriosa do éter está a incomodar-me,
mas identificámos a nave em que a Elsie está.
Chegou o momento
de fazer justiça.
Princesa!
São só tiros de aviso. Tem calma.
Levantar escudos antes da segunda barragem.
Entendido.
- E agora? - É o exército do Governo do Espaço.
Saiam daqui enquanto podem.
Se brincarmos um bocado com eles depois fugimos na mesma.
Mas…
Já estamos habituados.
Aqui eles nunca nos apanham.
Além disso, vão ter grandes sarilhos se ficarem connosco.
Despachem-se a sair daqui.
Não podemos combater e defender-vos.
Obrigado pela nave.
Isto salda a minha dívida para com o Ziggy.
A partir de agora, não te metas nos nossos assuntos.
Não eras amiga do meu avô?
Então, também somos amigos.
Gosto desse seu olhar.
A propósito, o Ziggy uma vez disse-me:
"Os que chegam à Mãe renascem."
O quê?
Renascem?
O que é que isso significa?
Mãe…
A nave 42 sofreu danos sérios!
Não saímos daqui até os fedelhos saírem do setor!
Por que esperam? Temos de fugir!
Espere, Weisz!
Devia ser uma destas alavancas.
Há uma nave que escapou.
É a nave das leituras misteriosas de éter.
Raios partam a Elsie!
Está a fazer isto para eles fugirem.
Não gosto disto.
Todas as naves, preparem-se para abandonar este setor.
Depressa!
Elsie…
Não me apanhas assim tão facilmente, Justice.
Saltámos instantaneamente para outro lado?
Foi a Viagem Veloz.
Esta tecnologia não existia há 50 anos?
Basicamente, teletransportámo-nos.
- Isto daqui por 50 anos é fantástico! - O espaço é fantástico!
Espero que a Elsie e a tripulação estejam bem.
Não sei se nos devíamos preocupar com piratas.
Gostava de saber onde estamos.
Parece que estamos perto de Blue Garden.
Ótimo! Podemos voltar lá por uns tempos.
Viva! O mundo 50 anos depois!
Professor, o senhor volta para Norma.
Espero voltar a ver-te, Elsie.
Parece que estamos a seis horas de Blue Garden.
Mas nunca nos deixarão atracar nesta nave pirata.
Quando nos aproximarmos, usamos a Aqua Wing
É a minha nave!
A nave do avô…
Agora é a nossa nave.
A tua nave.
Estamos juntos nesta aventura, não estamos?
É a nossa nave!
Iá!
Por outras palavras, também é minha.
Não fazes parte da equipa.
Primeiro, temos de limpar a nave.
Aqueles insetos ainda podem andar por aí.
Não lhes chames insetos!
São polvos.
Não posso! Tens medo de insetos?
Tens cara de quem adora escaravelhos-rinoceronte.
E que cara é essa?
Bom, está na hora de limpar! Uma limpeza de primavera!
Iá!
Que se passa, Pino?
É por causa do avô?
Sim.
Ainda estou a tentar processar.
Estou a ver.
Vais ajudar nas limpezas, não vais?
Afinal, fazes parte da equipa.
Amo.
Para que me criaste?
Porque estava eu em Norma?
Qual é…
… a minha razão de ser?
Uau! O que é esta banheira gigante?
Vamos já limpá-la!
Sempre quis tomar banho numa coisa assim.
Vamos fazer um vídeo.
Nada de nudez!
Porque é que eu também tenho de limpar?
Ninguém lhe pediu.
Enfim, veste qualquer coisa.
Boa ideia.
Deve haver por aí roupa.
Uau.
Isto é tão espaçoso.
É mesmo ótimo.
Já vivemos nas sombras, na periferia da cidade,
mas agora estamos aqui, nesta nave gigante.
Achas que ainda vamos mais longe?
Podes crer que vamos!
Vamos mesmo!
Rebecca!
O quê?
O que é isto?
Será que esta água ativa o éter que tens no corpo?
Uau! Será que agora posso usar poderes como os do Shiki?
Boa!
O que aconteceu?
Que roupa é essa?
Estava neste quarto.
Fixe, não é?
Também vesti roupa deles.
Eu também!
Então, Shiki? Aprendeste a usar a força etérea
com o teu avô, o Rei Demónio, certo?
Sim.
- E tu, Weisz? - Eu?
É assim tão importante como aprendi?
Talvez eu também possa aprender.
Isso é ridículo.
São precisos anos para dominar a força etérea.
Eu aprendi num mês.
Esse teu tom fanfarrão está-me a irritar!
Por acaso, a todos…
Será que este quarto
foi do meu amo, o Grande Rei Demónio?
O quarto do avô?
Agora que falas nisso,
este quarto é diferente dos outros.
O quarto do Rei Demónio.
Num jogo de simulação, este era o quarto do chefe máximo.
O quarto do avô?
O avô foi procurar a Mãe,
mas nunca a encontrou.
Não te preocupes.
Eu levo-te lá.
Vou levar esta nave até junto da Mãe.
Juro!
- A ativar Protocolo A7. - Que se passa?
A executar transferência de comando.
Protocolo A7 completo.
Está aí alguém?
É a IA do sistema?
Bem-vindo de volta, Grande Rei Demónio.
O avô morreu.
Eu sei.
Desculpa se não me apresentei mais cedo.
Sou responsável pela manutenção da nave.
Sou a Witch, uma das Quatro Estrelas Brilhantes do Rei Demónio.
- És uma androide? - Sou.
Sou uma androide construída pelo Grande Rei Demónio.
O controlo sobre mim foi transferido para o Lorde Shiki.
Farei tudo o que me ordenar.
Ladra como um cão.
- Ão-ão. - Estava a brincar.
Uau! Que giro!
Fazes a manutenção da nave?
Fizeste um péssimo trabalho!
Tem razão. Estive em suspensão muito tempo.
Mas não se preocupe.
Expurgar.
- Uau! - Fantástico!
E restaurar.
- Que se passa? - A nave.
Está a transformar-se!
Está a voltar à sua forma original.
As asas azeviche que voam pelo cosmos.
Ether Drive Eternal Navigation Ship.
A nave de guerra interestelar, Edens Zero.
PRÓXIMO EPISÓDIO O VENTO UIVA NA AUTOESTRADA
Legendas: Laura Genevrois