1
00:00:09,592 --> 00:00:11,886
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
Agora vocês pertencem-me.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
Vamos agora ao planeta Guilst
para eu vos vender.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
Tenho uma ideia.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
Vamos roubar a nave pirata!

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
A vossa nave vai ser nossa!

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Gosto disso.

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,533
Sobe dois andares,
vira à esquerda e vai em frente.

9
00:00:33,616 --> 00:00:34,659
É aí que me encontras.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
Isto é, se conseguires cá chegar.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,796
O espaço é tão fixe!

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
Deve ser aquela sala.

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
Olá, ruiva!

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
O meu nome é Elsie Crimson.

15
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
A NAVE DE GUERRA DO REI DEMÓNIO

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
Também não és humana?

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
És uma pessoa caveira?

18
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Shiki…

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
Aquele que herdou o poder do Rei Demónio.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Como é que sabes de mim?

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Mostra-me o teu poder.

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Raios! Quem és…

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
Uma pessoa polvo caveira?

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
Já estava à espera!

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
Ataque Magimech!

26
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Onda…

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
Ela é boa!

28
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
Shiki.

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Não consegues fazer melhor, Shiki?

30
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
Tão forte…

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
Não sabia que eras tão bom, avô.

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Bem, ele é o Grande Rei Demónio.

33
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
O Rei Demónio é o maior.

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
Ainda não acabei!

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
Não é justo usares a gravidade!

36
00:03:46,684 --> 00:03:49,145
Porque não a dominas também?

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Usa o poder da gravidade.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
Não consigo vencer.

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
Aprendi a usar a gravidade,
mas não consigo vencer!

40
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
A força não se adquire rapidamente.

41
00:04:19,759 --> 00:04:24,472
Ganhamos força
com treino e experiência constantes.

42
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
Achas que posso ser mais forte que tu

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
se treinar mais, avô?

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,439
Não com essa atitude.

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Nunca ficarás mais forte

46
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
se não estiveres determinado
a ficar mais forte.

47
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
Tenho de…

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Exato.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Como é que estás sempre a dizer?

50
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Eu vou…

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
… conseguir!

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Mas que raio és tu?

53
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
Sou Elsie Crimson,

54
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
aquela que suplantou o Rei Demónio.

55
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
O quê?

56
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
Quem és tu, Shiki?

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
Sou um aventureiro.

58
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
O que buscas?

59
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Vou ver a Mãe!

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
Vou ser o primeiro!

61
00:05:19,569 --> 00:05:24,490
O universo para além do Cosmos Sakura
é inimaginavelmente bárbaro.

62
00:05:24,574 --> 00:05:29,037
Muitos partiram em busca da Mãe
e nunca mais voltaram.

63
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Nunca saberei se não tentar!

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
É inútil!

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Tenho a certeza de que…

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
… vamos conseguir!

67
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
Porquê?

68
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
Porque não te mexes, avô?

69
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
- Shiki!
- Espera! Eu conserto-te num instante!

70
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Shiki!

71
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
É tarde demais para o Grande Rei Demónio.

72
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
Eu conserto-te! Juro!

73
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
Ainda não sou mais forte do que tu, avô!

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Não te suplantei!

75
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
É tão injusto!

76
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
Ainda não me ensinaste
o cometa da gravidade.

77
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
Não morras, avô!

78
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Avô!

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
Aqui controlo!

80
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
A nave da Elsie não saiu do ponto 52-C-N9.

81
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Entendido.

82
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
Elsie, desta vez apanhámos-te.

83
00:06:40,441 --> 00:06:43,820
Eu, Justice, do Exército da União
Interestelar, aposto a minha reputação.

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
Hoje é o dia em que te prendo.

85
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Pareces apaixonado.

86
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
Se o desejo de a prender é amor,

87
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
concordo.

88
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
Mais uma piada que te passou por cima.

89
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
Qual é a anomalia na leitura do éter?

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Vem da nave da Elsie!

91
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Mas aquela leitura não é da Elsie.

92
00:07:05,716 --> 00:07:10,012
Havia mais alguém com força etérea
naquela nave além da Elsie?

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Está a dizer que o nosso serviço
de informações não presta?

94
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Calma, Victory.

95
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
Estas leituras…

96
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
Há um combate.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
Quem poderá ser?

98
00:07:24,068 --> 00:07:28,948
Nem sequer o Rei Demónio Ziggy,
que em tempos governou o Cosmos Sakura,

99
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
conseguiu encontrar a Mãe.

100
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
O avô procurou a Mãe?

101
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
As leituras misteriosas do éter
continuam a subir.

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
Estão quase nos cem mil!

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
Cem mil, dizes tu?

104
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Quem será?

105
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
Todos os que viajam pelo cosmos
sonharam encontrar a deusa lendária,

106
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
mas nunca ninguém chegou até ela!

107
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
Já te disse que a vamos encontrar!

108
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
Estou a ver…

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
Então, há algo
que nem o avô conseguiu fazer.

110
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
Que…

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Que campo gravitacional anormal é este?

112
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Código de identificação…

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
Impossível!

114
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
É o Rei Demónio!

115
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
O avô pode
nunca ter realizado o seu sonho,

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
mas eu vou realizá-lo por ele.

117
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
Ataque Magimech!

118
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
Cometa de gravidade!

119
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
O que é isto?

120
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
- Shiki.
- O que é?

121
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
Perguntava-me que barulho era este.

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Então eras tu, Rapaz Badabum.

123
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
Caíste lá de cima de repente…

124
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
Porque estás em tronco nu?

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
A roupa deve ter-se rasgado
com aquele movimento.

126
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
A gravidade destruiu
as fibras da tua roupa.

127
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
É a Elsie?

128
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
O quê?

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,266
Esse é o Mimésis S4,
um parasita que imita os humanos.

130
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
Há algum tempo
que usava aquela nave como armazém.

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
Deve ter sido invadida por insetos.

132
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Insetos?

133
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
Imitavam a minha equipa
usando vestígios do ADN deles.

134
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
Mas o que me imitava era fracote.

135
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
O quê?

136
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
Bom trabalho a exterminá-los.

137
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
Lamento, mas estou noutra nave.

138
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
Enganaste-nos!

139
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
Eram insetos!

140
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Estás zangado por isso?

141
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
Está na hora de limpar a nave
que será a vossa parceira.

142
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
Não te queixes.

143
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
Parceira?

144
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
Deixo-vos ficar com essa nave.

145
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
- Estás dar-nos a nave?
- O quê?

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
A sério?

147
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
Porquê?

148
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Impossível processar.

149
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Derrotaste o meu impostor
e eu cumpro a minha promessa.

150
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
Seja como for, ia dar a nave ao Shiki.

151
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
O quê?

152
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
Mas não tinha graça
dar-ta de mão beijada, pois não?

153
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Também queria ver do que eras capaz.

154
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Querias dar-ma a mim? Como assim?

155
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
Essa nave pertenceu ao Ziggy,
o Rei Demónio.

156
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
O Ziggy levou-a uma vez
para fora do Cosmos Sakura,

157
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
à procura da Mãe.

158
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
Conheci-o quando estava a regressar.

159
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
Nunca encontrou a Mãe,

160
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
mas disse-me que te encontrou a ti, Shiki.

161
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Espera. Eu não nasci em Granbell?

162
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
Já tinha percebido que não.

163
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
Só lá havia robôs.

164
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
O Ziggy sabia
que não tinha muito tempo de vida.

165
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
Em vez de procurar a Mãe,
decidiu voltar para Granbell,

166
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
para te criar.

167
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
Não tinha tempo de vida?

168
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Quer dizer que o meu amo…

169
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Morreu quando eu era pequeno.

170
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
Acho que não te tinha dito.

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
Então, o meu amo partiu.

172
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Devia um favor ao Ziggy.

173
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
Não. É mais do que isso.

174
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
O Ziggy era meu benfeitor.

175
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
É a pedido do Ziggy

176
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
que te dou esta nave
para te aventurares no espaço, Shiki.

177
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
O avô deu-ma?

178
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Vai mesmo dar-nos esta nave?

179
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
A sua nave é minúscula, Professor.

180
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
Então, e a conversa de nos vender
em Guilst?

181
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Obviamente, estava meio a brincar.

182
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
Pareço-vos assim tão malvada?

183
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
- Um pouco.
- "Meio a brincar"?

184
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
Mas tenho boas fotos tuas
presas nos tentáculos.

185
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
Apaga isso, idiota!

186
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
Agradeço a oferta, mas não precisamos.

187
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Precisamos sim, sua besta!

188
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
Mas é muito mais simpática
do que eu esperava.

189
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
Não podemos levar-lhe a nave.

190
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
Uma nave não é nada de especial.

191
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
- O quê?
- O quê?

192
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
Tendo em conta a minha frota,
não é mesmo nada.

193
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
Caramba! Que fixe!

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
Já tinha ouvido uns boatos, mas…

195
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Não sabia que a frota dela era tão grande.

196
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Princesa, descobriram-nos.

197
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Minha querida.

198
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Acho que abusámos da sorte.

199
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
É o Exército Interestelar.

200
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
Estamos quase na linha de fogo.

201
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
Aquela leitura misteriosa do éter
está a incomodar-me,

202
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
mas identificámos
a nave em que a Elsie está.

203
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
Chegou o momento

204
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
de fazer justiça.

205
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
Princesa!

206
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
São só tiros de aviso. Tem calma.

207
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
Levantar escudos
antes da segunda barragem.

208
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
Entendido.

209
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
- E agora?
- É o exército do Governo do Espaço.

210
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Saiam daqui enquanto podem.

211
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
Se brincarmos um bocado com eles
depois fugimos na mesma.

212
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
Mas…

213
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
Já estamos habituados.

214
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
Aqui eles nunca nos apanham.

215
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
Além disso, vão ter grandes sarilhos
se ficarem connosco.

216
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Despachem-se a sair daqui.

217
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Não podemos combater e defender-vos.

218
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
Obrigado pela nave.

219
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
Isto salda a minha dívida
para com o Ziggy.

220
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
A partir de agora,
não te metas nos nossos assuntos.

221
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
Não eras amiga do meu avô?

222
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
Então, também somos amigos.

223
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
Gosto desse seu olhar.

224
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
A propósito, o Ziggy uma vez disse-me:

225
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
"Os que chegam à Mãe renascem."

226
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
O quê?

227
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Renascem?

228
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
O que é que isso significa?

229
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
Mãe…

230
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
A nave 42 sofreu danos sérios!

231
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
Não saímos daqui
até os fedelhos saírem do setor!

232
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
Por que esperam? Temos de fugir!

233
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Espere, Weisz!

234
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Devia ser uma destas alavancas.

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
Há uma nave que escapou.

236
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
É a nave das leituras misteriosas de éter.

237
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
Raios partam a Elsie!

238
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
Está a fazer isto para eles fugirem.

239
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
Não gosto disto.

240
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
Todas as naves,
preparem-se para abandonar este setor.

241
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Depressa!

242
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
Elsie…

243
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
Não me apanhas assim tão facilmente,
Justice.

244
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
Saltámos instantaneamente para outro lado?

245
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Foi a Viagem Veloz.

246
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
Esta tecnologia não existia há 50 anos?

247
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Basicamente, teletransportámo-nos.

248
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
- Isto daqui por 50 anos é fantástico!
- O espaço é fantástico!

249
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
Espero que a Elsie
e a tripulação estejam bem.

250
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
Não sei se nos devíamos preocupar
com piratas.

251
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
Gostava de saber onde estamos.

252
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Parece que estamos perto de Blue Garden.

253
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
Ótimo! Podemos voltar lá por uns tempos.

254
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
Viva! O mundo 50 anos depois!

255
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Professor, o senhor volta para Norma.

256
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
Espero voltar a ver-te, Elsie.

257
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
Parece que estamos a seis horas
de Blue Garden.

258
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Mas nunca nos deixarão atracar
nesta nave pirata.

259
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Quando nos aproximarmos,
usamos a Aqua Wing

260
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
É a minha nave!

261
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
A nave do avô…

262
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Agora é a nossa nave.

263
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
A tua nave.

264
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
Estamos juntos nesta aventura,
não estamos?

265
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
É a nossa nave!

266
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
Iá!

267
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
Por outras palavras, também é minha.

268
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
Não fazes parte da equipa.

269
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
Primeiro, temos de limpar a nave.

270
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Aqueles insetos ainda podem andar por aí.

271
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
Não lhes chames insetos!

272
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
São polvos.

273
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Não posso! Tens medo de insetos?

274
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
Tens cara de quem adora
escaravelhos-rinoceronte.

275
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
E que cara é essa?

276
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
Bom, está na hora de limpar!
Uma limpeza de primavera!

277
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
Iá!

278
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Que se passa, Pino?

279
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
É por causa do avô?

280
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Sim.

281
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Ainda estou a tentar processar.

282
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Estou a ver.

283
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Vais ajudar nas limpezas, não vais?

284
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Afinal, fazes parte da equipa.

285
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Amo.

286
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
Para que me criaste?

287
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
Porque estava eu em Norma?

288
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
Qual é…

289
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
… a minha razão de ser?

290
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
Uau! O que é esta banheira gigante?

291
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
Vamos já limpá-la!

292
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Sempre quis tomar banho numa coisa assim.

293
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
Vamos fazer um vídeo.

294
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Nada de nudez!

295
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
Porque é que eu também tenho de limpar?

296
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Ninguém lhe pediu.

297
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
Enfim, veste qualquer coisa.

298
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
Boa ideia.

299
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
Deve haver por aí roupa.

300
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Uau.

301
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Isto é tão espaçoso.

302
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
É mesmo ótimo.

303
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
Já vivemos nas sombras,
na periferia da cidade,

304
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
mas agora estamos aqui,
nesta nave gigante.

305
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
Achas que ainda vamos mais longe?

306
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
Podes crer que vamos!

307
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
Vamos mesmo!

308
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
Rebecca!

309
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
O quê?

310
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
O que é isto?

311
00:18:10,380 --> 00:18:15,094
Será que esta água
ativa o éter que tens no corpo?

312
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
Uau! Será que agora
posso usar poderes como os do Shiki?

313
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
Boa!

314
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
O que aconteceu?

315
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
Que roupa é essa?

316
00:18:43,080 --> 00:18:44,581
Estava neste quarto.

317
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Fixe, não é?

318
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
Também vesti roupa deles.

319
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Eu também!

320
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
Eu também!

321
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
Então, Shiki?
Aprendeste a usar a força etérea

322
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
com o teu avô, o Rei Demónio, certo?

323
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Sim.

324
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
- E tu, Weisz?
- Eu?

325
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
É assim tão importante como aprendi?

326
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
Talvez eu também possa aprender.

327
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Isso é ridículo.

328
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
São precisos anos
para dominar a força etérea.

329
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
Eu aprendi num mês.

330
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
Esse teu tom fanfarrão está-me a irritar!

331
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
Por acaso, a todos…

332
00:19:25,372 --> 00:19:26,373
Será que este quarto

333
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
foi do meu amo, o Grande Rei Demónio?

334
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
O quarto do avô?

335
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
Agora que falas nisso,

336
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
este quarto é diferente dos outros.

337
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
O quarto do Rei Demónio.

338
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
Num jogo de simulação,
este era o quarto do chefe máximo.

339
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
O quarto do avô?

340
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
O avô foi procurar a Mãe,

341
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
mas nunca a encontrou.

342
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
Não te preocupes.

343
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Eu levo-te lá.

344
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
Vou levar esta nave até junto da Mãe.

345
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
Juro!

346
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
- A ativar Protocolo A7.
- Que se passa?

347
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
A executar transferência de comando.

348
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
Protocolo A7 completo.

349
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
Está aí alguém?

350
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
É a IA do sistema?

351
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
Bem-vindo de volta, Grande Rei Demónio.

352
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
O avô morreu.

353
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
Eu sei.

354
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
Desculpa se não me apresentei mais cedo.

355
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
Sou responsável pela manutenção da nave.

356
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
Sou a Witch, uma das Quatro
Estrelas Brilhantes do Rei Demónio.

357
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
- És uma androide?
- Sou.

358
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
Sou uma androide construída
pelo Grande Rei Demónio.

359
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
O controlo sobre mim foi transferido
para o Lorde Shiki.

360
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
Farei tudo o que me ordenar.

361
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
Ladra como um cão.

362
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
- Ão-ão.
- Estava a brincar.

363
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
Uau! Que giro!

364
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
Fazes a manutenção da nave?

365
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Fizeste um péssimo trabalho!

366
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
Tem razão.
Estive em suspensão muito tempo.

367
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Mas não se preocupe.

368
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Expurgar.

369
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
- Uau!
- Fantástico!

370
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
E restaurar.

371
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
- Que se passa?
- A nave.

372
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Está a transformar-se!

373
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Está a voltar à sua forma original.

374
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
As asas azeviche que voam pelo cosmos.

375
00:21:36,837 --> 00:21:40,382
Ether Drive Eternal Navigation Ship.

376
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
A nave de guerra interestelar, Edens Zero.

377
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PRÓXIMO EPISÓDIO
O VENTO UIVA NA AUTOESTRADA

378
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Legendas: Laura Genevrois