1
00:00:09,759 --> 00:00:11,636
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
Vocês pertencem a mim agora.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
Eu irei ao planeta Gilst e os venderei.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
Tenho uma ideia.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
Nós é que vamos saquear a nave pirata!

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
Sua nave será nossa!

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Gostei.

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
Suba dois andares,
vire à esquerda e siga reto.

9
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Estarei esperando.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
Quero dizer, se conseguir chegar aqui.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,796
O espaço é demais!

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
Aquela deve ser a sala!

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
Ei, ruiva!

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Eu me chamo Elsie Crimson.

15
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
NAVE DE GUERRA DO REI DEMÔNIO

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
Então você também não era humana?

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Você é uma mulher-caveira?

18
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Shiki.

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
Aquele que herdou o poder do Rei Demônio.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Como me conhece?

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Mostre-me o seu poder.

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Mas quem é…

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
Uma mulher-caveira-polvo?

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
Você não me pega!

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
Estilo Mecano-mágico!

26
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Gravidade…

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
Ela é boa!

28
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
Shiki…

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
isso é o melhor que pode fazer?

30
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
Quanta força!

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
Não sabia que o senhor era tão bom, vovô!

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Ele é o Grande Rei Demônio.

33
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
O Rei Demônio é como o último chefão.

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
Ainda não acabei!

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
Usar movimentos gravitacionais
não é justo!

36
00:03:46,684 --> 00:03:49,145
E por que você não os domina também?

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Use o poder da gravidade.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
Não consigo vencer.

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
Aprendi os movimentos gravitacionais,
mas não consigo vencer!

40
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
A força não é algo
que se desenvolve rapidamente.

41
00:04:19,759 --> 00:04:24,472
Você adquire a força
com muito treino e experiência.

42
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
Acha que posso me tornar
mais forte do que o senhor

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
se eu treinar mais, vovô?

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,439
Não com essa atitude.

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Você nunca ficará mais forte,

46
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
a menos que tenha determinação
para ficar mais forte!

47
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
Eu preciso…

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Isso mesmo.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
O que é mesmo que você sempre diz?

50
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Eu consigo…

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
…fazer isso!

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Quem é você?

53
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
Eu sou a Elsie Crimson,

54
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
aquela que superou o Rei Demônio.

55
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
O quê?

56
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
Quem é você, Shiki?

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
Sou um aventureiro!

58
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
O que você quer?

59
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Vou ver a Mãe!

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
Serei o primeiro a fazer isso!

61
00:05:19,569 --> 00:05:24,490
O universo além do Cosmos da Cerejeira é
incrivelmente bárbaro.

62
00:05:24,574 --> 00:05:29,037
Muitos foram atrás da Mãe,
mas nunca retornaram.

63
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Só vou saber se tentar!

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
É inútil!

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Tenho certeza de que…

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
podemos conseguir!

67
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
Por quê?

68
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
Por que não se move, vovô?

69
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
-Shiki…
-Aguente firme! Vou te consertar!

70
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Shiki,

71
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
é tarde demais para o Grande Rei Demônio.

72
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
Juro que consertarei o senhor!

73
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
Ainda não sou mais forte
que o senhor, vovô!

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Eu não te superei!

75
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Não é justo!

76
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
O senhor não me ensinou
o Cometa Gravitacional.

77
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
Vovô, não morra!

78
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Vovô!

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
Equipe de reconhecimento.

80
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
A nave da Elsie não saiu do ponto 52-C-N9.

81
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Entendido.

82
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
Elsie, nós te pegamos desta vez.

83
00:06:40,441 --> 00:06:43,820
Eu, Justice, do Exército
da União Interestelar, juro pelo meu nome.

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
Hoje, eu vou te pegar.

85
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Parece que está apaixonado.

86
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
Se o desejo de capturá-la
fosse considerado amor,

87
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
eu concordaria.

88
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
Mais uma piada que você não entendeu.

89
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
Que leitura anormal do Ether é essa?

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Está vindo da nave da Elsie.

91
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Mas a leitura não veio da Elsie.

92
00:07:05,716 --> 00:07:10,012
Havia mais alguém na nave
com Ether Gear além da Elsie?

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Está dizendo
que nossa investigação foi péssima?

94
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Calma, Victory.

95
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
Essas leituras…

96
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
Eles estão lutando.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
Quem poderia ser?

98
00:07:24,068 --> 00:07:28,948
Nem mesmo o Ziggy, o Rei Demônio,
que outrora governou Cosmos da Cerejeira,

99
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
conseguiu contatar a Mãe.

100
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
O vovô foi procurar a Mãe?

101
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
As leituras misteriosas
do Ether estão aumentando!

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
Estão em quase 100.000!

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
Você disse 100.000?

104
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Quem é?

105
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
Todos que viajam pelo cosmo sonharam
em encontrar a lendária deusa,

106
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
mas ninguém conseguiu!

107
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
Já falei que vamos encontrá-la!

108
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
Entendi…

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
Há algo que nem o vovô conseguiu fazer!

110
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
O quê?

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Que campo gravitacional anormal é esse?

112
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
O código de identificação…

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
Não pode ser!

114
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
É o Rei Demônio!

115
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
O vovô pode não ter concretizado
o sonho dele…

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
mas eu farei isso por ele!

117
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
Estilo Mecano-mágico!

118
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
Cometa Gravitacional!

119
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
Shiki!

120
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
Que barulho foi aquele?

121
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Então foi você, Garoto Bonk.

122
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
Você caiu de repente!

123
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
Ei! Por que está sem camisa?

124
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
Deve ter rasgado
quando fiz aquele movimento.

125
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
A gravidade destruiu
as fibras da sua roupa.

126
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
É a Elsie?

127
00:09:13,427 --> 00:09:18,266
Esse é o Kawpicatt S4,
um parasita que imita a forma humana.

128
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
Eu estava usando essa nave
como depósito há um tempo.

129
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
Deve ter sido infestada por insetos.

130
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Insetos?

131
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
Eles imitaram a minha tripulação
usando resquícios de DNA.

132
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
Mas o que me imitou era bem fraco.

133
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
Quê?

134
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
Parabéns por exterminá-los.

135
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
Sinto muito, mas estou em outra nave.

136
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
Você nos enganou!

137
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
Eram insetos!

138
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Ficou bravo?

139
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
É hora de limpar a nave
que será sua parceira.

140
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
E não reclamem.

141
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
Parceira?

142
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
Deixarei que fiquem com a nave.

143
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
-Vai nos dar a nave?
-O quê?

144
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
É sério?

145
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
Por quê?

146
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Sou incapaz de processar.

147
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Como derrotou meu impostor,
vou manter a minha palavra.

148
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
Se bem que eu ia dar
a nave para o Shiki de qualquer maneira.

149
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
Mas dar de mão beijada
não seria divertido, não é?

150
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Eu também queria ver
do que você era capaz.

151
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Você ia me dar a nave? Como assim?

152
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
Essa nave pertenceu ao Ziggy,
o Rei Demônio.

153
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
O Ziggy certa vez a levou
para fora do Cosmos da Cerejeira

154
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
para procurar a Mãe.

155
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
Eu o encontrei na viagem de volta.

156
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
Ele não encontrou a Mãe,

157
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
mas ele me disse que te encontrou, Shiki.

158
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Espere. Eu não nasci em Granbell?

159
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
Eu já imaginava isso.

160
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
Afinal, só havia robôs lá.

161
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
O Ziggy sabia
que a vida dele estava perto do fim.

162
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
Por isso, em vez de procurar a Mãe,
ele decidiu voltar a Granbell

163
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
para criar você.

164
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
Perto do fim?

165
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Então quer dizer que meu mestre…

166
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Ele morreu quando eu era pequeno.

167
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
Acho que nunca te contei.

168
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
Então meu mestre se foi.

169
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Eu devia um favor ao Ziggy.

170
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
Não, é mais que isso.

171
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
Na verdade, o Ziggy é meu benfeitor.

172
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
O Ziggy me pediu

173
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
que eu lhe desse essa nave
para você se aventurar pelo espaço, Shiki.

174
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
O vovô me deu a nave?

175
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Está mesmo nos dando esta nave?

176
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
A sua nave é aquela pequena, professor.

177
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
E aquele papo de nos entregar em Gilst?

178
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Obviamente, eu estava brincando.

179
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
Pareço tão vilã assim?

180
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
-Um pouco.
-"Brincando"?

181
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
Mas tirei ótimas fotos de vocês
enroscados nos tentáculos.

182
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
Apague, seu idiota!

183
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
Agradeço a oferta, mas não precisamos.

184
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Precisamos, sim, tonto!

185
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
Mas ela é muito mais legal
do que eu esperava.

186
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
Não podemos ficar com a nave dela.

187
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
Uma nave não é nada de mais.

188
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
Isso não é nada comparado à minha frota.

189
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
Caramba! Que irado!

190
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
Ouvi boatos, mas…

191
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Não sabia que a frota dela era tão grande!

192
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Princesa, eles nos encontraram.

193
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Minha nossa…

194
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Acho que ficamos tempo de mais.

195
00:12:41,594 --> 00:12:43,262
É o Exército da União Interestelar.

196
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
Estamos quase ao alcance de disparo.

197
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
Essa leitura misteriosa
do Ether me incomoda,

198
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
mas localizamos a nave da Elsie.

199
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
Está na hora

200
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
de baixar o martelo da justiça.

201
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
Princesa!

202
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
São apenas tiros de advertência. Calma.

203
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
Ergam os escudos antes da próxima salva.

204
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
Entendido!

205
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
-E agora?
-É o Exército da Federação Espacial!

206
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Saiam daqui enquanto podem.

207
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
Escaparemos após os entretermos um pouco.

208
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
Mas…

209
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
Já estamos acostumados.

210
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
Eles nunca vão nos pegar.

211
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
Além disso, vocês vão se encrencar
se ficarem conosco.

212
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Andem logo.

213
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Não podemos lutar e defender vocês.

214
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
Obrigado pela nave.

215
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
Devo isso ao Ziggy.

216
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
Não se metam mais com a gente.

217
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
Você não era amiga do vovô?

218
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
Então também somos amigos!

219
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
Gosto do olhar dele.

220
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
Pensando bem, o Ziggy me disse uma vez:

221
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
"Os que encontrarem a Mãe, renascerão."

222
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Renascer?

223
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
Como assim?

224
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
A Mãe…

225
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
A nave 42 sofreu sérios danos!

226
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
Não sairemos
até esses pirralhos deixarem o setor!

227
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
O que estão esperando? Vamos!

228
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Espere, Wise!

229
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Deve ser uma dessas alavancas.

230
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
Uma nave fugiu.

231
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
É a nave de onde vieram
as leituras misteriosas do Ether.

232
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
Maldita Elsie!

233
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
Ela fez isso para eles fugirem.

234
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
Não gosto disso.

235
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
Todas as naves,
preparem-se para sair do setor!

236
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Depressa!

237
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
Elsie…

238
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
Não vai me pegar tão facilmente, Justice.

239
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
Nós saltamos de um lado para o outro?

240
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Foi uma Viagem Rápida.

241
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
Essa tecnologia não existia 50 anos atrás?

242
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Basicamente, fizemos uma dobra espacial!

243
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
-Cinquenta anos no futuro é demais!
-O espaço é demais!

244
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
Espero que a Elsie
e os amigos dela estejam bem.

245
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
Não sei se devemos
nos preocupar com piratas.

246
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
Onde será que estamos?

247
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Estamos perto do Blue Garden.

248
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
Que ótimo! Podemos voltar rapidinho!

249
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
Que demais! Cinquenta anos no futuro!

250
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Professor, volte para Norma.

251
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
Espero que nos reencontremos, Elsie.

252
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
Estamos a seis horas do Blue Garden.

253
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Mas nunca nos deixarão pousar
nesta nave pirata.

254
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Quando chegarmos, usaremos Aqua Wing…

255
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
É a minha nave!

256
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
É a nave do vovô…

257
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Agora é a nossa nave.

258
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
É sua, certo?

259
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
Estamos nos aventurando juntos,
não estamos?

260
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
A nave é nossa!

261
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
É!

262
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
Em outras palavras, ela também é minha.

263
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
Você não faz parte da equipe.

264
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
Primeiro, precisamos limpar a nave.

265
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Aqueles insetos ainda podem estar aqui.

266
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
Ei, não os chamem de insetos!

267
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
São polvos.

268
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Caramba! Você tem medo de insetos?

269
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
Você tem cara de quem adora besouros.

270
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
Que tipo de cara é essa?

271
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
Enfim, é hora de limpar!
Uma limpeza de verdade!

272
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
É!

273
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
O que houve, Pino?

274
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
É por causa do vovô?

275
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
É.

276
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Ainda estou tentando processar.

277
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Entendo.

278
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Mas você vai ajudar na limpeza, né?

279
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Afinal, você faz parte da equipe.

280
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Mestre,

281
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
qual foi o seu propósito ao me criar?

282
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
Por que eu estava em Norma?

283
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
Qual é

284
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
a minha razão de existir?

285
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
Nossa! Que banheira gigante!

286
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
Vamos limpá-la agora!

287
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Sempre quis tomar banho num lugar assim.

288
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
Vamos gravar um vídeo.

289
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Mas sem nudez!

290
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
Por que tenho que limpar também?

291
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Ninguém te pediu.

292
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
Enfim, vista uma camisa.

293
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
É uma boa ideia.

294
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
Deve ter roupas em algum lugar.

295
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Que espaçosa!

296
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
A sensação é ótima.

297
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
Já vivemos nas sombras
dos arredores da cidade,

298
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
e agora estamos nesta nave gigante.

299
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
Acha que vamos ainda mais longe?

300
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
Pode apostar que sim!

301
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
Claro que vamos!

302
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
Rebecca!

303
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
O quê?

304
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
O que é isso?

305
00:18:10,380 --> 00:18:15,094
Será que a água da banheira
ativa o Ether em seu corpo?

306
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
Será que consigo usar
os poderes como o Shiki?

307
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
Eba!

308
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
O que aconteceu?

309
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
Que roupas são essas?

310
00:18:43,080 --> 00:18:44,581
Elas estavam nesta sala.

311
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Legal, não é?

312
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
Também peguei umas roupas emprestadas.

313
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Eu também!

314
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
Eu também!

315
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
Diga, Shiki.
Você aprendeu a usar o Ether Gear

316
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
com o seu avô, o Rei Demônio, certo?

317
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Exato.

318
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
-E você, Wise?
-Eu?

319
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
A forma como aprendi importa?

320
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
Talvez eu possa aprender a usá-lo também!

321
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Que ridículo!

322
00:19:14,987 --> 00:19:17,239
Leva anos para dominar o Ether Gear.

323
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
Eu aprendi em um mês.

324
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
Esse seu tom arrogante está me irritando!

325
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Ei, pessoal.

326
00:19:25,497 --> 00:19:26,373
Será que esta sala

327
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
pertenceu ao meu mestre,
o Grande Rei Demônio?

328
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
É a sala do vovô?

329
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
Agora que você falou,

330
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
esta sala é diferente das outras.

331
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
É a sala do Rei Demônio.

332
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
Se fosse um RPG, seria a sala do chefão.

333
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
A sala do vovô?

334
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
O vovô estava procurando a Mãe,

335
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
mas ele nunca a encontrou.

336
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
Não se preocupe.

337
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Eu te levarei lá.

338
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
Levarei esta nave até a Mãe.

339
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
Eu juro!

340
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
-Ativando Protocolo A7.
-O que está acontecendo?

341
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Executando transferência de comando.

342
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
Protocolo A7 concluído.

343
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
Tem alguém aqui?

344
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
É o sistema de IA?

345
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
Bem-vindo de volta, Grande Rei Demônio.

346
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
O vovô morreu.

347
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
Eu sei.

348
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
Desculpe por não me apresentar antes.

349
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
Sou responsável pela manutenção da nave.

350
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
Sou a Bruxa, uma das Quatro
Estrelas Cintilantes do Rei Demônio.

351
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
-Você é um androide?
-Sou.

352
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
Sou um androide construído
pelo Grande Rei Demônio.

353
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
O meu comando foi transferido
para o Lorde Shiki.

354
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
Farei tudo o que o senhor mandar.

355
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
Lata como um cão.

356
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
-Au-au.
-Eu estava brincando.

357
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
Nossa! Que fofinho!

358
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
Você cuida desta nave?

359
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Fez um trabalho péssimo!

360
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
Tem razão.
Fiquei inativa por um longo tempo.

361
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Mas não precisam se preocupar.

362
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Expurgar.

363
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
-Uau!
-Que incrível!

364
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
E restaurar.

365
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
-O que está acontecendo?
-A nave…

366
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Está se transformando!

367
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Está voltando à sua forma original.

368
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
As asas negras que voam pelo cosmo.

369
00:21:36,837 --> 00:21:40,382
A Estrutura Deslocada por Ether
para Navegação Sideral.

370
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
A nave de guerra interestelar Edens Zero.

371
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PRÓXIMO EPISÓDIO
O VENTO UIVA NA ESTRADA

372
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Legendas: Viviam Oliveira