1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
‎Acum îmi aparțineți.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
‎Acum, voi merge pe planeta Guilst
să vă vând.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
‎Am o idee.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
‎O să prădăm nava piraților!

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
‎Nava voastră va fi a noastră!

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
‎Îmi place.

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
‎Urcă două etaje, fă stânga și mergi drept!

9
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
‎Acolo mă vei găsi.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
‎Asta dacă ajungi aici.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,796
‎Spațiul e grozav!

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
‎Aceea trebuie să fie camera!

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
‎Hei, roșcato!

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
‎Numele meu e Elsie Crimson.

15
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
‎NAVA REGELUI-DEMON

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,368
‎Deci nici tu nu erai om?

17
00:02:40,451 --> 00:02:41,995
‎Ești o persoană cu față de craniu?

18
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
‎Shiki…

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
‎Cel care a moștenit puterea Regelui-Demon.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
‎De unde știi despre mine?

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
‎Arată-mi puterea ta.

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
‎Cine naiba ești…

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
‎O caracatiță cu față de craniu?

24
00:03:05,810 --> 00:03:07,228
‎Știam că asta urmează!

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
‎Atacul Magimec!

26
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
‎Gravitația…

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
‎E bună!

28
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
‎Shiki.

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
‎Doar atât poți, Shiki?

30
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
‎E atât de puternic…

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
‎Nu știam că ești așa bun, bunicule.

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
‎E Marele Rege-Demon.

33
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
‎Regele-Demon e șeful suprem, să știi.

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
‎Încă n-am terminat!

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
‎Nu e corect să folosești gravitația!

36
00:03:46,684 --> 00:03:49,145
‎Atunci de ce nu o folosești și tu?

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
‎Folosește puterea gravitației.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
‎Nu pot să câștig.

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
‎Am învățat mișcările gravitației,
‎dar tot nu pot câștiga!

40
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
‎Puterea nu e primită instant.

41
00:04:19,759 --> 00:04:24,472
‎Câștigi putere prin antrenamente
‎și experiență.

42
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
‎Crezi că pot deveni
‎mai puternic decât tine

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
‎dacă mă antrenez mai mult, bunicule?

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,439
‎Nu și cu atitudinea asta.

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
‎Nu vei deveni mai puternic

46
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
‎dacă nu ai hotărârea
‎să devii mai puternic!

47
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
‎Trebuie să…

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
‎Așa e.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
‎Cum spui tu mereu?

50
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
‎Pot…

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
‎…s-o fac!

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
‎Ce naiba ești?

53
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
‎Sunt Elsie Crimson,

54
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
‎cea care l-a depășit pe Regele-Demon.

55
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
‎Ce?

56
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
‎Tu cine ești, Shiki?

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
‎Sunt un aventurier!

58
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
‎Ce urmărești?

59
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
‎Merg s-o văd pe Mamă!

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
‎Și voi fi primul!

61
00:05:19,569 --> 00:05:24,490
‎Universul de dincolo de Cosmosul Sakura
‎e incredibil de barbar.

62
00:05:24,574 --> 00:05:29,037
‎Mulți au plecat în căutarea Mamei,
‎dar nu s-au mai întors.

63
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
‎Nu voi ști dacă nu încerc!

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
‎E inutil!

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
‎Sunt sigur că…

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
‎vom reuși!

67
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
‎De ce?

68
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
‎De ce nu te miști, bunicule?

69
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
‎- Shiki…
‎- Stai așa! Te repar acum!

70
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
‎Shiki.

71
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
‎E prea târziu pentru Marele Rege-Demon.

72
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
‎Te repar! Jur!

73
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
‎Încă nu sunt mai puternic decât tine,
‎bunicule.

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
‎Nu te-am depășit!

75
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
‎E nedrept!

76
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
‎Încă nu m-ai învățat
‎Cometa Gravitațională.

77
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
‎Bunicule, nu muri!

78
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
‎Bunicule!

79
00:06:26,636 --> 00:06:28,012
‎Mergeți în recunoaștere aici.

80
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
‎Nava lui Elsie nu s-a mișcat
din punctul 52-C-N9.

81
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
‎Recepționat.

82
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
‎Elsie, te-am prins de data asta.

83
00:06:40,441 --> 00:06:43,820
‎Eu, Dreptate, din Armata
‎Uniunii Interstelare, îmi dau cuvântul.

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
‎Azi e ziua în care te voi prinde.

85
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
‎Pare că ești îndrăgostit.

86
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
‎Dacă dorința de a o închide
‎e considerată dragoste,

87
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
‎atunci ai dreptate.

88
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
‎O altă glumă pe care
‎nu ai băgat-o în seamă.

89
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
‎Ce e cu citirea asta anormală de eter?

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
‎Vine de pe nava lui Elsie.

91
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
‎Dar citirea nu-i aparține lui Elsie.

92
00:07:05,716 --> 00:07:10,012
‎Mai era cineva pe vas cu Puterea Eter
‎în afară de Elsie?

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
‎Vrei să spui că informațiile
‎noastre sunt praf?

94
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
‎Calmează-te, Triumf.

95
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
‎Aceste citiri…

96
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
‎Se luptă.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
‎Cine ar putea fi?

98
00:07:24,068 --> 00:07:28,948
‎Nici măcar Regele-Demon Ziggy,
‎care a condus cândva Cosmosul Sakura,

99
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
‎nu a putut ajunge la Mamă.

100
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
‎Bunicul s-a dus după Mamă?

101
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
‎Nivelurile misterioase de eter
‎sunt tot mai mari.

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
‎Au ajuns aproape la 100.000!

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
‎O sută de mii spui?

104
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
‎Cine e?

105
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
‎Toți cei care călătoresc prin cosmos
‎au visat să găsească zeița legendară,

106
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
‎dar nimeni nu a ajuns la ea!

107
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
‎Ți-am spus, o vom găsi!

108
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
‎Înțeleg…

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
‎E ceva ce nici măcar bunicul n-a reușit!

110
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
‎Ce…

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
‎Ce-i cu câmpul ăsta gravitațional anormal?

112
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
‎Codul de identificare…

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
‎Imposibil!

114
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
‎E Regele-Demon!

115
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
‎Bunicul nu și-a împlinit niciodată visul,

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
‎dar o voi face eu pentru el!

117
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
‎Atacul Magimec!

118
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
‎Cometa Gravitațională!

119
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
‎- Ce?
‎- Ce?

120
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
‎- Shiki!
‎- Ce?

121
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
‎Mă întrebam ce e zgomotul ăla.

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
‎Deci tu erai, Băiatul Buf.

123
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
‎Ai căzut brusc de deasupra…

124
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
‎Hei! De ce n-ai tricou pe tine?

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
‎Probabil s-a rupt
‎când am făcut mișcarea aia.

126
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
‎Gravitația a distrus
‎fibrele hainelor tale.

127
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
‎Ea e Elsie?

128
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
‎Ce?

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,266
‎E Imitator S4,
un parazit care imită oamenii.

130
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
‎Foloseam nava aceea
ca depozit de ceva timp.

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
‎Probabil a fost invadată de insecte.

132
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
‎Insecte?

133
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
‎Mi-au imitat echipa,
folosind urme de ADN de la ei.

134
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
‎Dar cel care m-a imitat a fost cam slab.

135
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
‎Ce?

136
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
‎Bravo, i-ai exterminat!

137
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
‎Scuze, dar eu sunt pe altă navă.

138
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
‎Ne-ai păcălit!

139
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
‎Erau insecte!

140
00:09:46,502 --> 00:09:47,878
‎Ești supărat din cauza asta?

141
00:09:47,962 --> 00:09:50,298
‎E timpul să curățați nava
care vă va fi parteneră.

142
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
‎Nu te plânge.

143
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
‎Parteneră?

144
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
‎Vă dau vouă nava.

145
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
‎- Ne-o dai nouă?
‎- Ce?

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
‎Serios?

147
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
‎Cum așa?

148
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
‎Imposibil de procesat.

149
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
‎Mi-ai învins impostorul,
așa că mă țin de cuvânt.

150
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
‎Oricum, voiam să-i dau
nava aceea lui Shiki.

151
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
‎Poftim?

152
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
‎Dar n-ar fi distractiv
să i-o dau pur și simplu, nu?

153
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
‎Voiam să văd și eu de ce ești capabil.

154
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
‎Ai vrut să mi-o dai mie? Cum adică?

155
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
‎A fost a Regelui-Demon Ziggy.

156
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
‎Ziggy a plecat o dată cu nava
în afara Cosmosului Sakura,

157
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
‎în căutarea Mamei.

158
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
‎L-am întâlnit când se întorcea.

159
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
‎Nu a ajuns la Mamă,

160
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
‎dar mi-a spus
că te-a găsit pe tine, Shiki.

161
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
‎Stai. Nu m-am născut pe Granbell?

162
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
‎Mă gândeam eu.

163
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
‎Acolo nu exista nimic în afară de roboți.

164
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
‎Ziggy știa că viața lui se va sfârși.

165
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
‎Iar în loc s-o caute pe Mamă,
a decis să se întoarcă pe Granbell

166
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
‎ca să te crească pe tine.

167
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
‎Sfârșitul vieții lui?

168
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
‎Adică stăpânul meu…

169
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
‎A murit când eram mic.

170
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
‎Cred că nu ți-am spus.

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
‎Atunci stăpânul meu nu mai e.

172
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
‎Îi eram datoare lui Ziggy.

173
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
‎E mai mult de atât.

174
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
‎De fapt, Ziggy m-a ajutat și pe mine.

175
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
‎Ziggy mi-a cerut

176
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
‎să-ți dau nava asta
când te vei aventura în spațiu, Shiki.

177
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
‎Bunicul mi-a dat-o?

178
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
‎Chiar ne dai nava asta?

179
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
‎Nava ta e cea mică, profesore.

180
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
‎Și cum rămâne
‎cu vânzarea noastră pe Guilst?

181
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
‎Evident că a fost un fel e glumă.

182
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
‎Arăt chiar așa de ticăloasă?

183
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
‎- Puțin.
‎- „Un fel de glumă”?

184
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
‎Dar am niște poze frumoase
cu tine prinsă în tentacule.

185
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
‎Șterge-le, ticălosule!

186
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
‎Apreciez oferta, dar nu avem nevoie.

187
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
‎Ba avem nevoie, idiotule!

188
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
‎Dar e mult mai drăguță decât mă așteptam.

189
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
‎Nu-i putem lua nava așa.

190
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
‎O navă nu e mare brânză.

191
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
‎- Ce?
‎- Ce?

192
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
‎În comparație cu flota mea, nu e nimic.

193
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
‎La naiba! Ce minunat e!

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
‎Am auzit zvonuri, dar…

195
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
‎Nu știam că flota ei e așa de mare.

196
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
‎Prințesă, ne-au descoperit.

197
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
‎Măi să fie…

198
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
‎Am stat mai mult decât a trebuit.

199
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
‎E Armata Uniunii Interstelare.

200
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
‎Aproape am ajuns în raza de acțiune.

201
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
‎Citirile misterioase de eter
‎mă pun pe gânduri,

202
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
‎dar am identificat nava
‎pe care se află Elsie.

203
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
‎E timpul

204
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
‎să facem dreptate.

205
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
‎Prințesă!

206
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
‎Sunt doar focuri de avertisment.
‎Calmează-te.

207
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
‎Ridicați scuturile
‎înainte de al doilea baraj.

208
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
‎Recepționat!

209
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
‎- Ce mai e?
‎- E armata Guvernului Spațial!

210
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
‎Plecați de aici cât mai puteți.

211
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
‎O să scăpăm și noi
după ce îi distrăm puțin.

212
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
‎Dar…

213
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
‎Suntem obișnuiți cu asta.

214
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
‎N-o să ne prindă aici.

215
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
‎În plus, dacă mai stați cu noi,
‎o să aveți probleme mari.

216
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
‎Plecați cât mai repede.

217
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
‎Nu putem lupta în timp ce vă apărăm.

218
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
‎Mulțumesc pentru navă.

219
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
‎Așa îmi achit datoria față de Ziggy.

220
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
‎Nu te mai băga în treaba noastră
‎de acum înainte.

221
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
‎Nu erai prietenă cu bunicul?

222
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
‎Asta înseamnă că și noi suntem prieteni!

223
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
‎Îmi place privirea din ochii lui.

224
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
‎Că veni vorba, Ziggy mi-a zis cândva:

225
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
‎Cei care ajung la Mamă se nasc din nou.

226
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
‎Ce?

227
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
‎Se nasc din nou?

228
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
‎Ce înseamnă asta?

229
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
‎Mamă…

230
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
‎Nava 42 a suferit avarii majore!

231
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
‎Nu plecăm până nu pleacă copiii ăia
‎din sector!

232
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
‎Ce mai aștepți? Trebuie să fugim!

233
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
‎Stai, Weisz!

234
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
‎O manetă ar trebui să fie de ajuns.

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
‎O navă a scăpat.

236
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
‎E nava de pe care avem citiri
‎misterioase de eter.

237
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
‎La naiba cu Elsie.

238
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
‎Face asta ca să-i lase să scape.

239
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
‎Nu-mi place.

240
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
‎Către toate navele,
‎fiți gata să părăsiți acest sector!

241
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
‎Grăbiți-vă!

242
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
‎Elsie…

243
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
‎Nu mă vei prinde așa ușor, Dreptate.

244
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
‎Am zburat instant în altă parte?

245
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
‎A fost o Călătorie Rapidă.

246
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
‎Tehnologia nu exista acum 50 de ani?

247
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
‎Practic, a fost viteza warp!

248
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
‎- E minunat cu 50 de ani în viitor!
‎- Spațiul e minunat!

249
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
‎Sper că Elsie și echipajul ei sunt bine.

250
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
‎Nu cred că trebuie
‎să ne facem griji pentru pirați.

251
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
‎Mă întreb unde suntem.

252
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
‎Pare că suntem
‎aproape de Grădina Albastră.

253
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
‎Minunat! Ne putem întoarce puțin.

254
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
‎Ura! Lumea de peste 50 de ani!

255
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
‎Profesore, tu te întorci pe Norma.

256
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
‎Sper să ne mai vedem, Elsie.

257
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
‎Parcă suntem la șase ore
de Grădina Albastră.

258
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
‎Dar n-o să putem andoca
în nava asta de pirați.

259
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
‎Când ne apropiem, vom folosi Aripa Apei…

260
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
‎E nava mea!

261
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
‎E nava bunicului…

262
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
‎Acum e nava noastră.

263
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
‎E a ta, nu?

264
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
‎Nu. Ne aventurăm împreună, nu?

265
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
‎E nava noastră!

266
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
‎Da!

267
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
‎Cu alte cuvinte, și eu am drepturi.

268
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
‎Tu nu faci parte din echipă.

269
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
‎Mai întâi, trebuie să curățăm nava asta.

270
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
‎Insectele alea ar putea fi încă pe aici.

271
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
‎Hei, nu le ziceți insecte!

272
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
‎Sunt caracatițe.

273
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
‎Vai! Ți-e frică de insecte?

274
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
‎Ai fața unui copil
‎care iubește gândacii rinocer.

275
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
‎Ce fel de față e aia?

276
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
‎E timpul să facem curățenie!
‎Curățenia de primăvară!

277
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
‎Da!

278
00:16:48,757 --> 00:16:51,677
‎Ce s-a întâmplat, Pino?
‎Are legătură cu bunicul?

279
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
‎Da.

280
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
‎Încă încerc să procesez.

281
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
‎Înțeleg.

282
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
‎Dar o să ajuți la curățenie, nu?

283
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
‎Doar faci parte din echipă.

284
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
‎Stăpâne.

285
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
‎Cu ce scop m-ai creat?

286
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
‎De ce am ajuns pe Norma?

287
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
‎Care e…

288
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
‎motivul existenței mele?

289
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
‎Uau! Ce e baia asta uriașă?

290
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
‎Haideți să facem curat!

291
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
‎Mereu mi-am dorit să fac baie
‎într-un loc ca ăsta.

292
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
‎S-o filmăm!

293
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
‎Fără nuditate!

294
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
‎De ce trebuie să fac și eu curat?

295
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
‎Nu ți-a cerut nimeni.

296
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
‎În orice caz, îmbracă-te.

297
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
‎E o idee bună.

298
00:17:41,727 --> 00:17:43,437
‎Trebuie să fie niște haine pe undeva.

299
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
‎Uau.

300
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
‎E foarte spațioasă.

301
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
‎Chiar mă simt minunat.

302
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
‎Cândva am trăit în umbrele
‎de la marginea orașului,

303
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
‎dar iată-ne acum, pe nava asta uriașă.

304
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
‎Crezi că vom ajunge și mai departe?

305
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
‎Cu siguranță!

306
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
‎De fapt, o vom face!

307
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
‎Rebecca!

308
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
‎Ce?

309
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
‎Ce-i asta?

310
00:18:10,380 --> 00:18:15,094
‎Poate că apa asta de baie
‎îți activează eterul în corp?

311
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
‎Uau! Mă întreb dacă pot folosi puterile
‎pe care le are Shiki acum.

312
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
‎Ura!

313
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
‎Ce s-a întâmplat?

314
00:18:40,994 --> 00:18:42,579
‎Ce-i cu hainele astea?

315
00:18:43,080 --> 00:18:44,581
‎Erau în camera asta.

316
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
‎Tare, nu?

317
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
‎Și eu am împrumutat hainele lor.

318
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
‎Și eu!

319
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
‎Și eu!

320
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
‎Spune, Shiki.
‎Ai învățat să-ți folosești Puterea Eter

321
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
‎de la bunicul tău, Regele-Demon, nu?

322
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
‎Da.

323
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
‎- Dar tu, Weisz?
‎- Eu?

324
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
‎Mai contează cum am învățat?

325
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
‎Poate învăț și eu s-o folosesc!

326
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
‎E ridicol.

327
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
‎Durează ani de zile
‎să stăpânești Puterea Eter.

328
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
‎Eu am învățat într-o lună.

329
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
‎Tonul tău de laudă mă scoate din minți!

330
00:19:24,163 --> 00:19:26,373
‎De fapt, toată lumea…
‎E posibil ca această cameră

331
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
‎să fi fost a stăpânului meu,
‎Marele Rege-Demon?

332
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
‎Camera bunicului?

333
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
‎Acum că ai adus vorba,

334
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
‎această cameră e construită diferit.

335
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
‎Camera Regelui-Demon.

336
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
‎Dacă ar fi fost un joc de rol,
‎ar fi fost camera șefului final.

337
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
‎Camera bunicului?

338
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
‎Bunicul s-a dus să o caute pe Mamă,

339
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
‎dar nu a găsit-o.

340
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
‎Nu vă faceți griji.

341
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
‎Vă duc eu.

342
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
‎Voi duce nava asta la Mamă.

343
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
‎Vă jur!

344
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
‎- Activez Protocolul A7.
‎- Ce se întâmplă?

345
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
‎Executăm transferul de comandă.

346
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
‎Protocol A7 finalizat.

347
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
‎E cineva aici?

348
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
‎E sistemul de IA?

349
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
‎Bine ai revenit, Mare Rege-Demon.

350
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
‎Bunicul e mort.

351
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
‎Știu.

352
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
‎Scuze că nu m-am prezentat mai devreme.

353
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
‎Am datoria de a întreține nava.

354
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
‎Eu sunt Vrăjitoarea, una dintre cele Patru
‎Stele Strălucitoare ale Regelui-Demon.

355
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
‎- Ești android?
‎- Da.

356
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
‎Sunt un android construit
‎de Marele Rege-Demon.

357
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
‎Controlul asupra mea a fost transferat
‎în totalitate domnului Shiki.

358
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
‎Mă voi supune oricărui ordin al tău.

359
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
‎Latră ca un câine.

360
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
‎- Ham-ham.
‎- Glumeam.

361
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
‎Uau! Ce drăguț!

362
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
‎Tu întreții nava?

363
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
‎Ai făcut o treabă de mântuială!

364
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
‎Ai dreptate. Am fost suspendată mult timp.

365
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
‎Însă nu aveți de ce să vă faceți griji.

366
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
‎Curățare.

367
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
‎- Uau!
‎- Uimitor!

368
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
‎Și Restaurare.

369
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nava…

370
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
‎Se transformă!

371
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
‎Revine la forma inițială.

372
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
‎Aripile negre care se avântă în spațiu.

373
00:21:36,837 --> 00:21:40,382
‎Nava Călătoriilor Eterne
‎Acționată cu Eter.

374
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
‎Nava interstelară de război Edens Zero.

375
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
‎EPISODUL URMĂTOR
‎VÂNTUL URLĂ PE AUTOSTRADĂ

376
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă