ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Теперь вы все принадлежите мне.
Я направляюсь на планету Гилст и там вас продам.
У меня идея.
Мы захватим этот пиратский корабль!
Был твой, станет нашим!
Я только «за».
Поднимись на две палубы, поверни налево и иди по прямой.
Найдешь меня там.
Если сможешь добраться.
Обожаю этот космос!
Должно быть, мне сюда!
Эй, рыжая!
Меня зовут Эльси Кримсон.
ЛИНКОР КОРОЛЯ ДЕМОНОВ
Ты тоже нечеловек?
Ты что, черепушка?
Сики…
Ты унаследовал силу короля демонов.
Откуда ты обо мне знаешь?
Покажи, на что способен.
Разбежалась…
Или черепоголовый осьминог?
Я это предвидел!
Механомагия!
Гравитационный…
А она неплоха!
Сики.
Это всё, на что ты способен, Сики?
Такой сильный…
Не знал, что ты так умеешь, дедушка.
Неспроста он великий король демонов.
Как финальный босс в любой игре.
Я так просто не сдамся!
Использовать гравитационные приемы нечестно!
Так почему тебе их не освоить?
Используй силу гравитации.
Я не могу победить.
Я освоил гравитационные приемы, но никак не могу победить!
Сила не приходит в одночасье.
Она крепнет благодаря постоянным тренировкам и практике.
Дедушка, по-твоему, я стану сильнее тебя,
если буду больше тренироваться?
При таком отношении — нет.
Ты не станешь сильнее,
пока не задашься такой целью!
Я должен…
Правильно.
А теперь, что ты всегда говоришь?
У меня…
…получится!
Что ты за кикимора такая?
Меня зовут Эльси Кримсон,
и я превзошла короля демонов.
Чего?
Кто ты, Сики?
Я искатель приключений!
И чего ты хочешь?
Я собираюсь найти Праматерь!
И стать первым, кто это сделает!
Вселенная за космосом Сакура отличается варварской жестокостью.
Многие улетели искать Праматерь, но так и не вернулись.
Никогда не знаешь, пока не попробуешь!
Неразумно!
Уверен…
…у нас получится!
Почему?
Почему ты не шевелишься, дедушка?
- Сики… - Подожди! Сейчас я тебя починю!
Сики.
Слишком поздно для короля демонов.
Я починю тебя! Клянусь!
Я еще не стал сильнее тебя, дедушка!
Я так и не превзошел тебя!
Так нечестно!
Ты еще не научил меня гравитационной комете.
Не умирай, дедушка!
Дедушка!
Передаю разведданные.
Корабль Эльси стоит на месте в точке 52-C-N9.
Принял.
На этот раз ты попалась, Эльси.
Это говорю я, Джастис, из межгалактической союзной армии.
Сегодня ты будешь моей.
Такое впечатление, что ты влюблен.
Если желание схватить кого-то можно считать любовью,
то соглашусь.
Еще одна плоская шутка.
Какие-то аномальные показатели эфира.
Это данные с корабля Эльси.
Но у Эльси другие параметры.
Может, там кто-то еще с эфирным приводом, кроме нее самой?
Хочешь сказать, что наша разведка бесполезна?
Успокойся, Виктори.
Странные показатели…
Там явно идет бой.
Кто же это?
Даже король демонов Зигги, однажды правивший космосом Сакура,
не смог отыскать Праматерь.
Дедушка пытался найти Праматерь?
Эфирные показатели поднимаются еще выше.
Уже на отметке в 100 000!
Сто тысяч, говоришь?
Кто же там?
Все путешественники в космосе мечтали встретиться с легендарной богиней,
но до нее так никто и не добрался!
Я же сказал, мы найдем ее!
Теперь понимаю…
Кое-что даже дедушке оказалось не под силу!
Боже…
Что за скачки гравитационного поля?
Код идентификации…
Не может быть!
Это король демонов!
Пусть дедушка не достиг своей мечты,
но я закончу его дело!
Механомагия!
Гравитационная комета!
- Что это? - Что это?
- Сики! - А?
А я еще думаю, что за шум?
А это ты, Бухбамшлёп.
Шлепнулся со всего маха…
Эй! Где твоя футболка?
Наверное, разодралась, когда я выполнял этот прием.
Гравитация разрушила волокна твоей одежды.
Это Эльси?
Что?
Это имитару С4 — паразит, который копирует людей.
Когда-то этот корабль служил мне складом.
Похоже, его заполнили насекомые.
Насекомые?
Они приняли облик моих подручных, уловив следы их ДНК.
Тот, что обратился в меня, оказался довольно слабым, кстати.
Чего?
Спасибо за то, что расправились с ними.
Прошу прощения, но я на другом корабле.
Обманщица!
Это были насекомые!
Чего ты бесишься?
Приберитесь на корабле, он же будет вам служить.
Только не ной.
Служить?
Я отдам вам корабль.
- Отдашь нам? - Да?
Серьезно?
Почему?
Анализу не поддается.
Ты уничтожил самозванку, поэтому я сдержу свое обещание.
Я всё равно собиралась отдать Сики этот корабль.
Мне?
Просто так отдать было бы скучно, правда?
Хотелось увидеть, на что ты способен.
Что значит, ты собиралась отдать его мне?
Этот корабль принадлежал королю демонов Зигги.
Зигги однажды вывел его за пределы космоса Сакура,
когда искал Праматерь.
Я встретила его, когда он возвращался.
Он так и не нашел Праматерь,
но сказал мне, что нашел тебя, Сики.
Стоп. Значит, я родился не на Гранбелле?
Я об этом догадывался.
Ну, там же были только роботы.
Зигги знал, что его жизнь подходит к концу.
Поэтому он решил не искать Праматерь, а вернуться в Гранбелл,
чтобы вырастить тебя.
К концу?
Это значит, что мой хозяин…
Он умер, когда я был маленьким.
Кажется, я тебе не говорил.
Значит, моего хозяина больше нет.
Я была в долгу перед Зигги.
И не просто в долгу.
Я всем ему обязана.
И это была его просьба,
чтобы я передала тебе этот корабль, когда ты выберешься в космос, Сики.
Дедушка завещал его мне?
Ты серьезно отдашь нам этот корабль?
Твой корабль — тот другой, малюсенький.
А как понимать твои угрозы продать нас на Гилсте?
Очевидно, я слегка пошутила.
Неужели я вам кажусь такой злодейкой?
- Есть такое. - «Пошутила»?
А я сделал несколько красивых кадров с тобой в щупальцах.
Удали их, придурок!
Спасибо за предложение, но мы не можем его принять.
Можем, идиот!
Но она лучше, чем я ожидал.
Нельзя взять и забрать у нее корабль.
Один корабль мне погоды не делает.
- Что? - Правда?
По сравнению с моим флотом это лишь песчинка.
Ух ты! Круто!
До меня доходили слухи, но…
Не думала, что флот такой гигантский.
Принцесса, нас обнаружили.
Неужели…
Похоже, мы слишком засиделись.
Межгалактическая союзная армия.
Мы практически в зоне поражения.
Меня беспокоят эти загадочные показатели эфира,
но мы навели прицел на корабль, где сейчас Эльси.
Пришло время…
…для молота правосудия.
Принцесса!
Спокойно. Это предупредительные выстрелы.
Поднять щиты перед вторым залпом.
Есть!
- Что теперь? - Это армия космического правительства!
Сматывайтесь, пока есть возможность.
А мы чуток позабавимся и тоже смоемся.
Но…
Нам не привыкать.
Им не светит поймать нас.
А у вас будут большие проблемы, если будете крутиться под ногами.
Скорее улетайте.
Из-за вас мы не можем вести бой.
Спасибо за корабль.
Это в счет моего долга Зигги.
С этого момента держитесь от пиратов подальше.
Ты была дедушкиным другом?
Значит, будешь и моим тоже!
Мне нравится блеск его глаз.
Подумать только, Зигги однажды сказал,
что те, кто встретит Праматерь, перерождаются.
Что?
Перерождаются?
Что это значит?
Праматерь…
Корабль 42 получил значительные повреждения!
Мы не сдвинемся с места, пока они не покинут этот сектор!
Чего вы ждете? Нужно спасаться!
Вайс, подожди!
Какой-то из рычагов как раз для этого.
Один из кораблей улизнул.
Тот самый, с которого исходили странные эфирные показатели.
Чёртова Эльси.
Она задержала нас, чтобы они ушли.
Не нравится мне это.
Всем кораблям, подготовиться к вылету из сектора!
Живо!
Эльси…
Я тебе так просто не дамся, Джастис.
Мы что, куда-то скакнули в один миг?
Это быстрое перемещение.
Ой, 50 лет назад такой технологии не было?
По сути, мы совершили варп-скачок!
- Обожаю будущее через 50 лет! - Обожаю космос!
Надеюсь, у Эльси и её команды всё будет хорошо.
Не думаю, что нам стоит волноваться за пиратов.
Интересно, где мы.
Кажется, рядом с Блюгарденом.
Здорово! Можем ненадолго туда заглянуть.
Ура! Мир в будущем через 50 лет!
А ты возвращайся на свою Норму.
Надеюсь, мы еще встретимся, Эльси.
Кажется, мы в шести часах от Блюгардена.
Но нам не разрешат посадку на этом пиратском корабле.
Когда подлетим, пересядем на Аквакрыл…
Это мой корабль!
Дедушкин корабль…
Теперь он наш.
Точнее твой, да?
Нет. Мы же путешествуем вместе.
Значит, это наш корабль!
Агась!
То есть, я тоже владею частью корабля.
Ты не с нами.
Для начала нужно прибраться.
Здесь всё еще могут быть насекомые.
Фу, не называй их так!
Это осьминоги.
О боженьки! Кто тут боится букашек?
По твоему лицу вижу, что ты обожаешь жуков-носорогов.
Что не так с моим лицом?
Пора за дело! Время генеральной уборки!
Агась!
Что с тобой, Пино?
Переживаешь из-за дедушки?
Да.
Я всё еще пытаюсь обработать информацию.
Понимаю.
Но ты же поможешь с уборкой?
Ты ведь тоже член команды.
Хозяин.
Зачем ты меня создал?
Почему я оказалась на Норме?
Зачем…
…я существую?
Ух ты! Это гигантская ванна?
Давай отчистим ее!
Всегда мечтала принять ванну на космическом корабле.
Давай снимем клип.
Никакой наготы!
Почему я тоже должен убираться?
Тебя никто не просил.
Может уже оденешься?
Точно. Хорошая мысль.
Где-то ж должна быть одежда.
Класс.
Космическое блаженство.
Как же хорошо.
Когда-то мы жили на городских задворках,
а теперь мы на гигантском корабле.
Думаешь, будут времена еще лучше?
Еще бы!
Обязательно!
Ребекка!
Что?
Что такое?
Может, вода в ванне активирует эфир в твоем теле?
Ух ты! Интересно, теперь я тоже обладаю волшебной силой, как Сики?
Ура!
Что произошло?
Откуда эти вещи?
Нашел в этой каюте.
Нравится костюмчик?
Я тоже присмотрела себе наряд.
И я!
Сики, скажи. Ты учился использовать эфирный привод
у своего дедушки, короля демонов?
Да.
- А ты, Вайс? - Я?
Какая разница, где я учился?
Может, я тоже научусь им пользоваться!
Не смеши.
Чтобы его освоить, требуются годы.
Я научился за месяц.
Только и хвастаешься. Бесит!
Кстати…
Может, это была…
…каюта моего хозяина, великого короля демонов?
Дедушкина?
Я только сейчас заметила,
что эта каюта отличается от остальных.
Каюта короля демонов.
Будь мы в RPG, это была бы каюта финального босса.
Дедушкина каюта…
Он искал Праматерь,
но так и не нашел.
Но вы не дрейфьте.
Я вас доставлю к ней.
Я приведу этот корабль к Праматери.
Клянусь!
- Активирую протокол А7. - Что это?
Выполняю передачу управления.
Протокол А7 завершен.
Кто здесь?
У корабля есть ИИ?
С возвращением, великий король демонов.
Дедушка умер.
Знаю.
Простите, что не представилась раньше.
Я заряжаюсь после техобслуживания корабля.
Меня зовут Ведьма, я одна из четырех сияющих звезд короля демонов.
- Ты робот? - Да.
Я робот, меня сотворил великий король демонов.
Командование надо мной полностью передано господину Сики.
Я буду исполнять все ваши приказы.
Погавкай как собака.
- Гав-гав. - Я пошутил.
Ох! Как мило!
Ты отвечаешь за обслуживание корабля?
Что за халатное отношение к работе!
Вы правы. Я была отключена слишком долго.
Но теперь вам не о чем беспокоиться.
Очистка.
- Ух ты! - Потрясающе!
И восстановление.
- Что происходит? - Корабль…
Он трансформируется!
Он принимает свою первоначальную форму.
Черные крылья бороздят просторы космоса.
Эфирноприводный Двигатель Ежедневного Маневрирования.
Межгалактический линкор «Нулевой эдем».
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: НА ДОРОГЕ ВОЕТ ВЕТЕР
Перевод субтитров: Елена Пархомина