1
00:00:10,093 --> 00:00:11,720
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
Теперь вы все принадлежите мне.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
Я направляюсь на планету Гилст
и там вас продам.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
У меня идея.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
Мы захватим этот пиратский корабль!

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
Был твой, станет нашим!

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Я только «за».

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
Поднимись на две палубы,
поверни налево и иди по прямой.

9
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Найдешь меня там.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
Если сможешь добраться.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,796
Обожаю этот космос!

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
Должно быть, мне сюда!

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
Эй, рыжая!

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Меня зовут Эльси Кримсон.

15
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
ЛИНКОР КОРОЛЯ ДЕМОНОВ

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
Ты тоже нечеловек?

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Ты что, черепушка?

18
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Сики…

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
Ты унаследовал силу короля демонов.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Откуда ты обо мне знаешь?

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Покажи, на что способен.

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Разбежалась…

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
Или черепоголовый осьминог?

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
Я это предвидел!

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
Механомагия!

26
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Гравитационный…

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
А она неплоха!

28
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
Сики.

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Это всё, на что ты способен, Сики?

30
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
Такой сильный…

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
Не знал, что ты так умеешь, дедушка.

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Неспроста он великий король демонов.

33
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
Как финальный босс в любой игре.

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
Я так просто не сдамся!

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
Использовать гравитационные
приемы нечестно!

36
00:03:46,684 --> 00:03:49,145
Так почему тебе их не освоить?

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Используй силу гравитации.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
Я не могу победить.

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
Я освоил гравитационные приемы,
но никак не могу победить!

40
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
Сила не приходит в одночасье.

41
00:04:19,759 --> 00:04:24,472
Она крепнет благодаря
постоянным тренировкам и практике.

42
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
Дедушка, по-твоему,
я стану сильнее тебя,

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
если буду больше тренироваться?

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,439
При таком отношении — нет.

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Ты не станешь сильнее,

46
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
пока не задашься такой целью!

47
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
Я должен…

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Правильно.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
А теперь, что ты всегда говоришь?

50
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
У меня…

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
…получится!

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Что ты за кикимора такая?

53
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
Меня зовут Эльси Кримсон,

54
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
и я превзошла короля демонов.

55
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
Чего?

56
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
Кто ты, Сики?

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
Я искатель приключений!

58
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
И чего ты хочешь?

59
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Я собираюсь найти Праматерь!

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
И стать первым, кто это сделает!

61
00:05:19,569 --> 00:05:24,490
Вселенная за космосом Сакура
отличается варварской жестокостью.

62
00:05:24,574 --> 00:05:29,037
Многие улетели искать Праматерь,
но так и не вернулись.

63
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Никогда не знаешь, пока не попробуешь!

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
Неразумно!

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Уверен…

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
…у нас получится!

67
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
Почему?

68
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
Почему ты не шевелишься, дедушка?

69
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
- Сики…
- Подожди! Сейчас я тебя починю!

70
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Сики.

71
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
Слишком поздно для короля демонов.

72
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
Я починю тебя! Клянусь!

73
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
Я еще не стал сильнее тебя, дедушка!

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Я так и не превзошел тебя!

75
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Так нечестно!

76
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
Ты еще не научил меня
гравитационной комете.

77
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
Не умирай, дедушка!

78
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Дедушка!

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
Передаю разведданные.

80
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
Корабль Эльси
стоит на месте в точке 52-C-N9.

81
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Принял.

82
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
На этот раз ты попалась, Эльси.

83
00:06:40,441 --> 00:06:43,820
Это говорю я, Джастис,
из межгалактической союзной армии.

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
Сегодня ты будешь моей.

85
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Такое впечатление, что ты влюблен.

86
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
Если желание схватить кого-то
можно считать любовью,

87
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
то соглашусь.

88
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
Еще одна плоская шутка.

89
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
Какие-то аномальные показатели эфира.

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Это данные с корабля Эльси.

91
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Но у Эльси другие параметры.

92
00:07:05,716 --> 00:07:10,012
Может, там кто-то еще
с эфирным приводом, кроме нее самой?

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Хочешь сказать,
что наша разведка бесполезна?

94
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Успокойся, Виктори.

95
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
Странные показатели…

96
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
Там явно идет бой.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
Кто же это?

98
00:07:24,068 --> 00:07:28,948
Даже король демонов Зигги,
однажды правивший космосом Сакура,

99
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
не смог отыскать Праматерь.

100
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
Дедушка пытался найти Праматерь?

101
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
Эфирные показатели
поднимаются еще выше.

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
Уже на отметке в 100 000!

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
Сто тысяч, говоришь?

104
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Кто же там?

105
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
Все путешественники в космосе мечтали
встретиться с легендарной богиней,

106
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
но до нее так никто и не добрался!

107
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
Я же сказал, мы найдем ее!

108
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
Теперь понимаю…

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
Кое-что даже дедушке
оказалось не под силу!

110
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
Боже…

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Что за скачки гравитационного поля?

112
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Код идентификации…

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
Не может быть!

114
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
Это король демонов!

115
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
Пусть дедушка не достиг своей мечты,

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
но я закончу его дело!

117
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
Механомагия!

118
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
Гравитационная комета!

119
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
- Что это?
- Что это?

120
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
- Сики!
- А?

121
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
А я еще думаю, что за шум?

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
А это ты, Бухбамшлёп.

123
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
Шлепнулся со всего маха…

124
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
Эй! Где твоя футболка?

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
Наверное, разодралась,
когда я выполнял этот прием.

126
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
Гравитация разрушила волокна
твоей одежды.

127
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Это Эльси?

128
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
Что?

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,266
Это имитару С4 — паразит,
который копирует людей.

130
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
Когда-то этот корабль
служил мне складом.

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
Похоже, его заполнили насекомые.

132
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Насекомые?

133
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
Они приняли облик моих подручных,
уловив следы их ДНК.

134
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
Тот, что обратился в меня,
оказался довольно слабым, кстати.

135
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
Чего?

136
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
Спасибо за то, что расправились с ними.

137
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
Прошу прощения, но я на другом корабле.

138
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
Обманщица!

139
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
Это были насекомые!

140
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Чего ты бесишься?

141
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
Приберитесь на корабле,
он же будет вам служить.

142
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
Только не ной.

143
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
Служить?

144
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
Я отдам вам корабль.

145
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
- Отдашь нам?
- Да?

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Серьезно?

147
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
Почему?

148
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Анализу не поддается.

149
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Ты уничтожил самозванку,
поэтому я сдержу свое обещание.

150
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
Я всё равно собиралась
отдать Сики этот корабль.

151
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Мне?

152
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
Просто так отдать
было бы скучно, правда?

153
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Хотелось увидеть, на что ты способен.

154
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Что значит, ты собиралась
отдать его мне?

155
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
Этот корабль принадлежал
королю демонов Зигги.

156
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
Зигги однажды вывел его
за пределы космоса Сакура,

157
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
когда искал Праматерь.

158
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
Я встретила его, когда он возвращался.

159
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
Он так и не нашел Праматерь,

160
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
но сказал мне, что нашел тебя, Сики.

161
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Стоп. Значит, я родился
не на Гранбелле?

162
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
Я об этом догадывался.

163
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
Ну, там же были только роботы.

164
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Зигги знал,
что его жизнь подходит к концу.

165
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
Поэтому он решил не искать Праматерь,
а вернуться в Гранбелл,

166
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
чтобы вырастить тебя.

167
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
К концу?

168
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Это значит, что мой хозяин…

169
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Он умер, когда я был маленьким.

170
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
Кажется, я тебе не говорил.

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
Значит, моего хозяина больше нет.

172
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Я была в долгу перед Зигги.

173
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
И не просто в долгу.

174
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
Я всем ему обязана.

175
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
И это была его просьба,

176
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
чтобы я передала тебе этот корабль,
когда ты выберешься в космос, Сики.

177
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Дедушка завещал его мне?

178
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Ты серьезно отдашь нам этот корабль?

179
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
Твой корабль — тот другой, малюсенький.

180
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
А как понимать твои угрозы
продать нас на Гилсте?

181
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Очевидно, я слегка пошутила.

182
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
Неужели я вам кажусь такой злодейкой?

183
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
- Есть такое.
- «Пошутила»?

184
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
А я сделал несколько красивых кадров
с тобой в щупальцах.

185
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
Удали их, придурок!

186
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
Спасибо за предложение,
но мы не можем его принять.

187
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Можем, идиот!

188
00:12:13,190 --> 00:12:16,402
Но она лучше, чем я ожидал.

189
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
Нельзя взять и забрать у нее корабль.

190
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
Один корабль мне погоды не делает.

191
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
- Что?
- Правда?

192
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
По сравнению с моим флотом
это лишь песчинка.

193
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
Ух ты! Круто!

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
До меня доходили слухи, но…

195
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Не думала, что флот такой гигантский.

196
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Принцесса, нас обнаружили.

197
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Неужели…

198
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Похоже, мы слишком засиделись.

199
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
Межгалактическая союзная армия.

200
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
Мы практически в зоне поражения.

201
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
Меня беспокоят
эти загадочные показатели эфира,

202
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
но мы навели прицел на корабль,
где сейчас Эльси.

203
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
Пришло время…

204
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
…для молота правосудия.

205
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
Принцесса!

206
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
Спокойно.
Это предупредительные выстрелы.

207
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
Поднять щиты перед вторым залпом.

208
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
Есть!

209
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
- Что теперь?
- Это армия космического правительства!

210
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Сматывайтесь, пока есть возможность.

211
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
А мы чуток позабавимся и тоже смоемся.

212
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
Но…

213
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
Нам не привыкать.

214
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
Им не светит поймать нас.

215
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
А у вас будут большие проблемы,
если будете крутиться под ногами.

216
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Скорее улетайте.

217
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Из-за вас мы не можем вести бой.

218
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
Спасибо за корабль.

219
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
Это в счет моего долга Зигги.

220
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
С этого момента
держитесь от пиратов подальше.

221
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
Ты была дедушкиным другом?

222
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
Значит, будешь и моим тоже!

223
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
Мне нравится блеск его глаз.

224
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
Подумать только, Зигги однажды сказал,

225
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
что те, кто встретит Праматерь,
перерождаются.

226
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
Что?

227
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Перерождаются?

228
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
Что это значит?

229
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
Праматерь…

230
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
Корабль 42
получил значительные повреждения!

231
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
Мы не сдвинемся с места,
пока они не покинут этот сектор!

232
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
Чего вы ждете? Нужно спасаться!

233
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Вайс, подожди!

234
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Какой-то из рычагов как раз для этого.

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
Один из кораблей улизнул.

236
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
Тот самый, с которого исходили
странные эфирные показатели.

237
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
Чёртова Эльси.

238
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
Она задержала нас, чтобы они ушли.

239
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
Не нравится мне это.

240
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
Всем кораблям, подготовиться
к вылету из сектора!

241
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Живо!

242
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
Эльси…

243
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
Я тебе так просто не дамся, Джастис.

244
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
Мы что, куда-то скакнули в один миг?

245
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Это быстрое перемещение.

246
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
Ой, 50 лет назад
такой технологии не было?

247
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
По сути, мы совершили варп-скачок!

248
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
- Обожаю будущее через 50 лет!
- Обожаю космос!

249
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
Надеюсь, у Эльси и её команды
всё будет хорошо.

250
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
Не думаю, что нам стоит
волноваться за пиратов.

251
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
Интересно, где мы.

252
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Кажется, рядом с Блюгарденом.

253
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
Здорово! Можем ненадолго
туда заглянуть.

254
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
Ура! Мир в будущем через 50 лет!

255
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
А ты возвращайся на свою Норму.

256
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
Надеюсь, мы еще встретимся, Эльси.

257
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
Кажется, мы в шести часах
от Блюгардена.

258
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Но нам не разрешат посадку
на этом пиратском корабле.

259
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Когда подлетим, пересядем на Аквакрыл…

260
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
Это мой корабль!

261
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
Дедушкин корабль…

262
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Теперь он наш.

263
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
Точнее твой, да?

264
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
Нет. Мы же путешествуем вместе.

265
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
Значит, это наш корабль!

266
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
Агась!

267
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
То есть, я тоже владею частью корабля.

268
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
Ты не с нами.

269
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
Для начала нужно прибраться.

270
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Здесь всё еще могут быть насекомые.

271
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
Фу, не называй их так!

272
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
Это осьминоги.

273
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
О боженьки! Кто тут боится букашек?

274
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
По твоему лицу вижу,
что ты обожаешь жуков-носорогов.

275
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
Что не так с моим лицом?

276
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
Пора за дело! Время генеральной уборки!

277
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
Агась!

278
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Что с тобой, Пино?

279
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Переживаешь из-за дедушки?

280
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Да.

281
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Я всё еще пытаюсь
обработать информацию.

282
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Понимаю.

283
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Но ты же поможешь с уборкой?

284
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Ты ведь тоже член команды.

285
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Хозяин.

286
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
Зачем ты меня создал?

287
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
Почему я оказалась на Норме?

288
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
Зачем…

289
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
…я существую?

290
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
Ух ты! Это гигантская ванна?

291
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
Давай отчистим ее!

292
00:17:26,003 --> 00:17:28,547
Всегда мечтала
принять ванну на космическом корабле.

293
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
Давай снимем клип.

294
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Никакой наготы!

295
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
Почему я тоже должен убираться?

296
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Тебя никто не просил.

297
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
Может уже оденешься?

298
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
Точно. Хорошая мысль.

299
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
Где-то ж должна быть одежда.

300
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Класс.

301
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Космическое блаженство.

302
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
Как же хорошо.

303
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
Когда-то мы жили
на городских задворках,

304
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
а теперь мы на гигантском корабле.

305
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
Думаешь, будут времена еще лучше?

306
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
Еще бы!

307
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
Обязательно!

308
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
Ребекка!

309
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
Что?

310
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Что такое?

311
00:18:10,380 --> 00:18:15,094
Может, вода в ванне
активирует эфир в твоем теле?

312
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
Ух ты! Интересно, теперь я тоже обладаю
волшебной силой, как Сики?

313
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
Ура!

314
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
Что произошло?

315
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
Откуда эти вещи?

316
00:18:43,080 --> 00:18:44,581
Нашел в этой каюте.

317
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Нравится костюмчик?

318
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
Я тоже присмотрела себе наряд.

319
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
И я!

320
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
И я!

321
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
Сики, скажи.
Ты учился использовать эфирный привод

322
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
у своего дедушки, короля демонов?

323
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Да.

324
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
- А ты, Вайс?
- Я?

325
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
Какая разница, где я учился?

326
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
Может, я тоже научусь им пользоваться!

327
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Не смеши.

328
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
Чтобы его освоить, требуются годы.

329
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
Я научился за месяц.

330
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
Только и хвастаешься. Бесит!

331
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Кстати…

332
00:19:25,497 --> 00:19:26,373
Может, это была…

333
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
…каюта моего хозяина,
великого короля демонов?

334
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
Дедушкина?

335
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
Я только сейчас заметила,

336
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
что эта каюта отличается от остальных.

337
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
Каюта короля демонов.

338
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
Будь мы в RPG,
это была бы каюта финального босса.

339
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
Дедушкина каюта…

340
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
Он искал Праматерь,

341
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
но так и не нашел.

342
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
Но вы не дрейфьте.

343
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Я вас доставлю к ней.

344
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
Я приведу этот корабль к Праматери.

345
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
Клянусь!

346
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
- Активирую протокол А7.
- Что это?

347
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Выполняю передачу управления.

348
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
Протокол А7 завершен.

349
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
Кто здесь?

350
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
У корабля есть ИИ?

351
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
С возвращением, великий король демонов.

352
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
Дедушка умер.

353
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
Знаю.

354
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
Простите, что не представилась раньше.

355
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
Я заряжаюсь
после техобслуживания корабля.

356
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
Меня зовут Ведьма, я одна из четырех
сияющих звезд короля демонов.

357
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
- Ты робот?
- Да.

358
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
Я робот, меня сотворил
великий король демонов.

359
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
Командование надо мной
полностью передано господину Сики.

360
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
Я буду исполнять все ваши приказы.

361
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
Погавкай как собака.

362
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
- Гав-гав.
- Я пошутил.

363
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
Ох! Как мило!

364
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
Ты отвечаешь за обслуживание корабля?

365
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Что за халатное отношение к работе!

366
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
Вы правы.
Я была отключена слишком долго.

367
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Но теперь вам не о чем беспокоиться.

368
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Очистка.

369
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
- Ух ты!
- Потрясающе!

370
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
И восстановление.

371
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
- Что происходит?
- Корабль…

372
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Он трансформируется!

373
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Он принимает свою первоначальную форму.

374
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
Черные крылья бороздят
просторы космоса.

375
00:21:36,837 --> 00:21:40,382
Эфирноприводный Двигатель
Ежедневного Маневрирования.

376
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
Межгалактический линкор «Нулевой эдем».

377
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД:
НА ДОРОГЕ ВОЕТ ВЕТЕР

378
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Перевод субтитров: Елена Пархомина