EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Ni tillhör mig nu.
Nu ska jag bege mig till planeten Guilst och sälja er.
Jag har en idé.
Vi plundrar piratskeppet!
Ert skepp ska bli vårt!
Jag gillar det.
Gå upp två våningar, sväng vänster och gå rakt fram.
Ni hittar mig där.
Om ni kan ta er dit, vill säga.
Rymden är så häftig!
Det måste vara det rummet!
Hallå där, rödtotten!
Jag heter Röda Elsie.
WARSHIP OF THE DEMON KING
Så du var inte heller människa?
Är du en dödskalleperson?
Shiki…
Den som ärvde Demonkungens kraft.
Hur känner du till mig?
Visa mig dina krafter.
Vem tusan är…
En dödskallebläckfiskperson?
Jag visste det!
Magimech-attack!
Tyngdkraft…
Hon är bra!
Shiki.
Kan du inte bättre än så, Shiki?
Så stark…
Jag visste inte att du var så bra, farfar.
Han är ju den store Demonkungen.
Demonkungen är ju slutbossen.
Jag är inte klar än!
Att använda tyngdkraft är orättvist!
Varför bemästrar inte du det med?
Använd tyngdkraften.
Jag kan inte vinna.
Jag har lärt mig gravitationsrörelser, men kan ändå inte vinna!
Styrka kommer inte snabbt.
Man får styrka genom konstant träning och erfarenhet.
Tror du att jag kan bli starkare än du
om jag tränar mer, farfar?
Inte med den attityden.
Du blir aldrig starkare
om du inte är fast besluten att bli starkare!
Jag måste…
Det stämmer.
Vad brukar du alltid säga?
Jag kan…
…klara av det!
Vad tusan är du?
Jag heter Röda Elsie,
den som överträffat Demonkungen.
Va?
Vem är du, Shiki?
Jag är en äventyrare!
Vad är du ute efter?
Jag ska träffa Mamma!
Jag blir dessutom den första!
Universum bortom kosmos Sakura är ofattbart barbariskt.
Många har letat efter Mamma, men aldrig återvänt.
Jag får aldrig veta om jag inte försöker!
Det är meningslöst!
Jag är säker på…
…att vi klarar det!
Varför?
Varför rör du dig inte, farfar?
-Shiki… -Vänta! Jag ska laga dig nu!
Shiki.
Det är för sent för den store Demonkungen.
Jag ska laga dig! Jag lovar!
Jag är fortfarande inte starkare än du, farfar!
Jag är inte bättre än du!
Det är så orättvist!
Du har inte lärt mig gravitationskometen än.
Dö inte, farfar!
Farfar!
Rek-teamet här.
Elsies skepp har inte rört sig från punkt 52-C-N9.
Uppfattat.
Den här gången har vi dig, Elsie.
Jag, interstellära unionsarméns domare, lovar det.
Idag fångar jag dig.
Det låter som att du är kär.
Om min önskan att fängsla henne kan ses som kärlek,
då instämmer jag.
Ännu ett skämt som du missade.
Vad är det för onormalt etervärde?
Det kommer från Elsies skepp.
Men mätningen gäller inte Elsie.
Fanns det nån annan än Elsie på skeppet som har Eterväxlare?
Försöker du säga att vår information är rena smörjan?
Lugna dig, Victory.
De här mätningarna…
…är motstridiga.
Vem kan det vara?
Inte ens Demonkungen Ziggy, som en gång styrde kosmos Sakura,
fick tag på Mamma.
Letade farfar efter Mamma?
De mystiska eter-mätningarna blir ännu starkare.
De är nästan uppe i 100 000!
Hundratusen, säger du?
Vem är det?
Alla som reser i kosmos har drömt om att hitta den legendariska gudinnan,
men ingen har nånsin fått tag på henne!
Jag sa ju att vi ska hitta henne!
Jag förstår…
Så det finns något inte ens farfar kunde göra!
Va…
Vad är det för onormalt gravitationsfält?
Identifieringskod…
Omöjligt!
Det är Demonkungen!
Farfar kanske aldrig uppnådde sin dröm,
men jag ska förverkliga den åt honom!
Magimech-attack!
Gravitationskomet!
-Va? -Va?
-Shiki! -Va?
Jag undrade vad det var för oljud.
Så det var du, Dunskillen.
Du föll plötsligt från ovan…
Hallå! Varför är du barbröstad?
Min skjorta måste ha slitits av när jag gjorde det där.
Gravitationen förstörde dina kläders fibrer.
Är det Elsie?
Va?
Det är Kawpicatt S4, en parasit som härmar människor.
Jag hade använt skeppet som lagerlokal ett tag.
Jag antar att insekter invaderade det.
Insekter?
De härmade mitt team med hjälp av deras efterlämnade DNA.
Men den som härmade mig var ganska svag.
Va?
Bra jobbat med utrotningen av dem.
Förlåt, men jag är på ett annat skepp.
Du lurade oss!
De var insekter!
Är du arg för det?
Dags att städa upp skeppet som ska bli din partner.
Klaga inte.
Partner?
Du får det skeppet av mig.
-Ger du det till oss? -Va?
Verkligen?
Varför då?
Kan inte processa.
Du besegrade min bedragare, så jag håller mitt löfte.
Jag skulle ändå ge skeppet till Shiki.
Va?
Men det är ju inte kul att bara lämna över det?
Jag ville också se vad du klarade av.
Skulle du ge det till mig? Vad menar du?
Skeppet tillhörde Demonkungen Ziggy.
Ziggy förde en gång skeppet ut ur kosmos Sakura
i sin jakt på Mamma.
Jag träffade honom på hans hemresa.
Han fick aldrig tag på Mamma,
men han sa att han hade hittat dig, Shiki.
Vänta lite. Är jag inte född på Granbell?
Jag tänkte väl det.
Det enda som fanns där var botar.
Ziggy visste att hans liv var slut.
Istället för att söka upp Mamma återvände han till Granbell
för att uppfostra dig.
Slutet på hans liv?
Betyder det att min mäster…
Han dog när jag var liten.
Jag berättade aldrig det.
Då är min mäster borta.
Jag var skyldig Ziggy en tjänst.
Nej, det är mer än så.
Ziggy är min välgörare.
Det var Ziggys önskan
att jag ger dig skeppet när du ger dig ut i rymden, Shiki.
Fick jag det av farfar?
Ger du verkligen skeppet till oss?
Ert skepp är det lilla, professorn.
Det där om att sälja oss på Guilst, då?
Det var ju till hälften ett skämt.
Ser jag så ondskefull ut?
-Lite. -"Till hälften ett skämt?"
Men jag fick fina bilder på dig intrasslad i tentaklerna.
Radera dem, din idiot!
Jag uppskattar erbjudandet, men vi behöver det inte.
Jo, vi behöver det, idiot!
Men hon är snällare än jag trodde.
Vi kan inte bara ta hennes skepp.
Ett skepp är ingen stor grej.
-Va? -Va?
Jämfört med min flotta är det ingenting.
Tusan! Det är otroligt!
Jag hade hört rykten, men…
Jag trodde inte hennes flotta var så stor.
Prinsessan, de har upptäckt oss.
Kära nån…
Vi har nog stannat för länge.
Det är interstellära unionsarmén.
Vi är nästan inom skotthåll.
Den mystiska etermätningen stör mig,
men vi vet exakt vilket skepp Elsie är på.
Det är dags
att skipa rättvisa.
Prinsessan!
Det är bara varningsskott. Håll dig lugn.
Höj sköldarna före den andra attacken.
Uppfattat!
-Vad nu då? -Det är rymdregeringens armé!
Dra härifrån medan ni kan.
När vi uppehållit dem ett tag flyr vi också.
Men…
Vi är vana vid det.
De tar oss aldrig här.
Dessutom får ni stora problem om ni stannar kvar med oss.
Sätt fart på direkten.
Vi kan inte slåss när vi försvarar er.
Tack för skeppet.
Nu är jag inte skyldig Ziggy nåt.
Lägg er inte i från och med nu.
Var inte du farfars vän?
Då är vi också vänner!
Jag gillar hans blick.
När jag tänker efter sa Ziggy detta till mig en gång.
De som finner Mamma föds på nytt.
Va?
Föds på nytt?
Vad betyder det?
Mamma…
Skepp 42 är svårt skadat!
Vi rör oss inte förrän snorungarna lämnar sektorn!
Vad väntar du på? Vi måste fly!
Vänta lite, Weisz!
En av de här spakarna borde fungera.
Ett skepp har kommit undan.
Det är skeppet som de mystiska etermätningarna kom ifrån.
Förbannade Elsie.
Hon gör detta så att de kan fly.
Jag gillar det inte.
Alla skepp, förbered er på att lämna sektorn!
Skynda på!
Elsie…
Så lätt fångar inte rättvisan mig.
Hoppade vi nån annanstans?
Det var snabbresan.
Fanns inte den tekniken för 50 år sen?
Det var en tidsförskjutning!
-Femtio år in i framtiden är fantastiskt! -Rymden är häftig!
Jag hoppas Elsie och hennes besättning mår bra.
Jag är osäker på om vi ska oroa oss för pirater.
Jag undrar var vi är.
Vi verkar vara nära Blå trädgården.
Toppen! Vi kan återvända ett tag.
Tjoho! En värld 50 år in i framtiden!
Professorn, ta dig tillbaka till Norma.
Jag hoppas vi ses igen, Elsie.
Vi är sex timmar från Blå trädgården.
Men vi får aldrig landa i det här piratskeppet.
När vi närmar oss använder vi vattenvingen…
Det är mitt skepp!
Farfars skepp…
Nu är det vårt skepp.
Det är ditt, eller hur?
Nej. Det är vårt äventyr, eller hur?
Det är vårt skepp!
Jäpp!
Med andra ord äger jag det också.
Du ingår inte i teamet.
Först måste vi städa upp skeppet.
Insekterna kan finnas kvar.
Hallå, kalla dem inte insekter!
Det är bläckfiskar.
Jösses! Är du rädd för insekter?
Du ser ut som ett barn som älskar noshornsbaggar.
Hur ser man ut då?
Dags att städa! En riktig vårstädning!
Jäpp!
Vad är det, Pino?
Är det farfar?
Ja.
Jag försöker smälta det än.
Jag förstår.
Men du hjälper väl till med städningen?
Du ingår i teamet trots allt.
Mäster.
Varför skapade du mig?
Varför var jag på Norma?
Varför…
finns jag till?
Oj! Vad är det för enormt bad?
Vi städar upp det nu!
Jag har alltid velat bada på ett sånt här ställe.
Vi gör en video.
Inget naket!
Varför måste jag också städa?
Ingen bad dig göra det.
Ta på dig lite kläder bara.
Det är en bra idé.
Det måste finnas kläder nånstans.
Oj.
Det är så stort.
Det känns toppen.
En gång levde vi i stadens utkants skuggor,
men nu är vi på ett enormt skepp.
Tror du vi kan komma ännu längre?
Det kan du ge dig på!
Det ska vi också!
Rebecca!
Va?
Vad är det här?
Aktiverar badvattnet din kroppseter?
Oj! Jag undrar om jag kan använda Shikis krafter nu.
Ja!
Vad hände?
Kläderna då?
De var här inne.
Coolt, va?
Jag lånade lite av deras kläder med.
Jag med!
Du, Shiki. Du lärde dig använda din Eterväxlare
av din farfar, Demonkungen, eller hur?
Ja.
-Du då, Weisz? -Jag?
Spelar det nån roll hur jag lärde mig det?
Jag kanske också kan lära mig använda det!
Det är löjligt.
Det tar år att bemästra Eterväxlaren.
Jag lärde mig det på en månad.
Ditt skryt gör mig förbannad!
Alla, faktiskt…
Kan detta rummet
ha tillhört min mäster, den store Demonkungen?
Farfars rum?
Nu när du säger det,
så är rummet annorlunda byggt än de andra.
Demonkungens rum.
Om det var ett rollspel skulle det vara slutbossens rum.
Farfars rum?
Farfar försökte hitta Mamma,
men han lyckades aldrig.
Oroa er inte.
Jag tar er dit.
Jag tar skeppet till Mamma.
Jag lovar!
-Protokoll A7 aktiveras. -Vad händer?
Befälsordning överförs.
Protokoll A7 komplett.
Är det nån här?
Är det AI-systemet?
Välkommen tillbaka, store demonkung.
Farfar är död.
Jag vet.
Förlåt för att jag inte presenterat mig.
Jag ansvarar för skeppets underhåll.
Jag är häxan, en av Demonkungens fyra lysande stjärnor.
-Är du en android? -Ja.
Jag är en android som den store Demonkungen har byggt.
Befälet över mig har överförts helt till lord Shiki.
Jag gör allt du befaller mig att göra.
Skäll som en hund.
-Voff. -Jag skojade bara.
Oj! Så gulligt!
Underhåller du skeppet?
Du har verkligen gjort ett uselt jobb!
Du har rätt. Jag hade varit avstängd länge.
Men det finns inget att oroa sig för.
Rensa upp.
-Oj! -Otroligt!
Och återställ.
-Vad händer? -Skeppet…
Det förvandlas!
Det återfår sin ursprungliga form.
De kolsvarta vingarna som svävar genom kosmos.
Eter-drivet, evigt navigationsskepp.
Det interstellära krigsskeppet, Edens Zero.
NÄSTA AVSNITT WIND HOWLS ON THE HIGHWAY
Undertexter: Lars Lövgren