1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
Ni tillhör mig nu.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
Nu ska jag bege mig
till planeten Guilst och sälja er.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
Jag har en idé.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
Vi plundrar piratskeppet!

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
Ert skepp ska bli vårt!

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Jag gillar det.

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
Gå upp två våningar,
sväng vänster och gå rakt fram.

9
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Ni hittar mig där.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
Om ni kan ta er dit, vill säga.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,796
Rymden är så häftig!

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
Det måste vara det rummet!

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
Hallå där, rödtotten!

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Jag heter Röda Elsie.

15
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
WARSHIP OF THE DEMON KING

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
Så du var inte heller människa?

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Är du en dödskalleperson?

18
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Shiki…

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
Den som ärvde Demonkungens kraft.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Hur känner du till mig?

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Visa mig dina krafter.

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Vem tusan är…

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
En dödskallebläckfiskperson?

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
Jag visste det!

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
Magimech-attack!

26
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Tyngdkraft…

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
Hon är bra!

28
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
Shiki.

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Kan du inte bättre än så, Shiki?

30
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
Så stark…

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
Jag visste inte att du var så bra, farfar.

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Han är ju den store Demonkungen.

33
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
Demonkungen är ju slutbossen.

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
Jag är inte klar än!

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
Att använda tyngdkraft är orättvist!

36
00:03:46,684 --> 00:03:49,145
Varför bemästrar inte du det med?

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Använd tyngdkraften.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
Jag kan inte vinna.

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
Jag har lärt mig gravitationsrörelser,
men kan ändå inte vinna!

40
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
Styrka kommer inte snabbt.

41
00:04:19,759 --> 00:04:24,472
Man får styrka genom konstant träning
och erfarenhet.

42
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
Tror du att jag kan bli starkare än du

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
om jag tränar mer, farfar?

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,439
Inte med den attityden.

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Du blir aldrig starkare

46
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
om du inte är fast besluten
att bli starkare!

47
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
Jag måste…

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Det stämmer.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Vad brukar du alltid säga?

50
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Jag kan…

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
…klara av det!

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Vad tusan är du?

53
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
Jag heter Röda Elsie,

54
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
den som överträffat Demonkungen.

55
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
Va?

56
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
Vem är du, Shiki?

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
Jag är en äventyrare!

58
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
Vad är du ute efter?

59
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Jag ska träffa Mamma!

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
Jag blir dessutom den första!

61
00:05:19,569 --> 00:05:24,490
Universum bortom kosmos Sakura
är ofattbart barbariskt.

62
00:05:24,574 --> 00:05:29,037
Många har letat efter Mamma,
men aldrig återvänt.

63
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Jag får aldrig veta om jag inte försöker!

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
Det är meningslöst!

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Jag är säker på…

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
…att vi klarar det!

67
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
Varför?

68
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
Varför rör du dig inte, farfar?

69
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
-Shiki…
-Vänta! Jag ska laga dig nu!

70
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Shiki.

71
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
Det är för sent för den store Demonkungen.

72
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
Jag ska laga dig! Jag lovar!

73
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
Jag är fortfarande inte starkare
än du, farfar!

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Jag är inte bättre än du!

75
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Det är så orättvist!

76
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
Du har inte lärt mig
gravitationskometen än.

77
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
Dö inte, farfar!

78
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Farfar!

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
Rek-teamet här.

80
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
Elsies skepp har inte rört sig
från punkt 52-C-N9.

81
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Uppfattat.

82
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
Den här gången har vi dig, Elsie.

83
00:06:40,441 --> 00:06:43,820
Jag, interstellära unionsarméns
domare, lovar det.

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
Idag fångar jag dig.

85
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Det låter som att du är kär.

86
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
Om min önskan att fängsla
henne kan ses som kärlek,

87
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
då instämmer jag.

88
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
Ännu ett skämt som du missade.

89
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
Vad är det för onormalt etervärde?

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Det kommer från Elsies skepp.

91
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Men mätningen gäller inte Elsie.

92
00:07:05,716 --> 00:07:10,012
Fanns det nån annan än Elsie på skeppet
som har Eterväxlare?

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Försöker du säga
att vår information är rena smörjan?

94
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Lugna dig, Victory.

95
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
De här mätningarna…

96
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
…är motstridiga.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
Vem kan det vara?

98
00:07:24,068 --> 00:07:28,948
Inte ens Demonkungen Ziggy,
som en gång styrde kosmos Sakura,

99
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
fick tag på Mamma.

100
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
Letade farfar efter Mamma?

101
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
De mystiska eter-mätningarna
blir ännu starkare.

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
De är nästan uppe i 100 000!

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
Hundratusen, säger du?

104
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Vem är det?

105
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
Alla som reser i kosmos har drömt
om att hitta den legendariska gudinnan,

106
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
men ingen har nånsin fått tag på henne!

107
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
Jag sa ju att vi ska hitta henne!

108
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
Jag förstår…

109
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
Så det finns något
inte ens farfar kunde göra!

110
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
Va…

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Vad är det för onormalt gravitationsfält?

112
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Identifieringskod…

113
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
Omöjligt!

114
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
Det är Demonkungen!

115
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
Farfar kanske aldrig uppnådde sin dröm,

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
men jag ska förverkliga den åt honom!

117
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
Magimech-attack!

118
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
Gravitationskomet!

119
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
-Va?
-Va?

120
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
-Shiki!
-Va?

121
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
Jag undrade vad det var för oljud.

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Så det var du, Dunskillen.

123
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
Du föll plötsligt från ovan…

124
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
Hallå! Varför är du barbröstad?

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
Min skjorta måste ha slitits av
när jag gjorde det där.

126
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
Gravitationen förstörde
dina kläders fibrer.

127
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Är det Elsie?

128
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
Va?

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,266
Det är Kawpicatt S4,
en parasit som härmar människor.

130
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
Jag hade använt skeppet
som lagerlokal ett tag.

131
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
Jag antar att insekter invaderade det.

132
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Insekter?

133
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
De härmade mitt team med hjälp av
deras efterlämnade DNA.

134
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
Men den som härmade mig var ganska svag.

135
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
Va?

136
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
Bra jobbat med utrotningen av dem.

137
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
Förlåt, men jag är på ett annat skepp.

138
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
Du lurade oss!

139
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
De var insekter!

140
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Är du arg för det?

141
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
Dags att städa upp skeppet
som ska bli din partner.

142
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
Klaga inte.

143
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
Partner?

144
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
Du får det skeppet av mig.

145
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
-Ger du det till oss?
-Va?

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Verkligen?

147
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
Varför då?

148
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Kan inte processa.

149
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Du besegrade min bedragare,
så jag håller mitt löfte.

150
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
Jag skulle ändå ge skeppet till Shiki.

151
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Va?

152
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
Men det är ju inte kul
att bara lämna över det?

153
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Jag ville också se vad du klarade av.

154
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Skulle du ge det till mig? Vad menar du?

155
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
Skeppet tillhörde Demonkungen Ziggy.

156
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
Ziggy förde en gång skeppet
ut ur kosmos Sakura

157
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
i sin jakt på Mamma.

158
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
Jag träffade honom på hans hemresa.

159
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
Han fick aldrig tag på Mamma,

160
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
men han sa att han hade hittat dig, Shiki.

161
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Vänta lite. Är jag inte född på Granbell?

162
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
Jag tänkte väl det.

163
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
Det enda som fanns där var botar.

164
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Ziggy visste att hans liv var slut.

165
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
Istället för att söka upp Mamma
återvände han till Granbell

166
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
för att uppfostra dig.

167
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
Slutet på hans liv?

168
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Betyder det att min mäster…

169
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Han dog när jag var liten.

170
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
Jag berättade aldrig det.

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
Då är min mäster borta.

172
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Jag var skyldig Ziggy en tjänst.

173
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
Nej, det är mer än så.

174
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
Ziggy är min välgörare.

175
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
Det var Ziggys önskan

176
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
att jag ger dig skeppet
när du ger dig ut i rymden, Shiki.

177
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Fick jag det av farfar?

178
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Ger du verkligen skeppet till oss?

179
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
Ert skepp är det lilla, professorn.

180
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
Det där om att sälja oss på Guilst, då?

181
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Det var ju till hälften ett skämt.

182
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
Ser jag så ondskefull ut?

183
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
-Lite.
-"Till hälften ett skämt?"

184
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
Men jag fick fina bilder
på dig intrasslad i tentaklerna.

185
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
Radera dem, din idiot!

186
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
Jag uppskattar erbjudandet,
men vi behöver det inte.

187
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Jo, vi behöver det, idiot!

188
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
Men hon är snällare än jag trodde.

189
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
Vi kan inte bara ta hennes skepp.

190
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
Ett skepp är ingen stor grej.

191
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
-Va?
-Va?

192
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
Jämfört med min flotta är det ingenting.

193
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
Tusan! Det är otroligt!

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
Jag hade hört rykten, men…

195
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Jag trodde inte hennes flotta var så stor.

196
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Prinsessan, de har upptäckt oss.

197
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Kära nån…

198
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Vi har nog stannat för länge.

199
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
Det är interstellära unionsarmén.

200
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
Vi är nästan inom skotthåll.

201
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
Den mystiska etermätningen stör mig,

202
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
men vi vet exakt vilket skepp Elsie är på.

203
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
Det är dags

204
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
att skipa rättvisa.

205
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
Prinsessan!

206
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
Det är bara varningsskott. Håll dig lugn.

207
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
Höj sköldarna före den andra attacken.

208
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
Uppfattat!

209
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
-Vad nu då?
-Det är rymdregeringens armé!

210
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Dra härifrån medan ni kan.

211
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
När vi uppehållit dem ett tag
flyr vi också.

212
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
Men…

213
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
Vi är vana vid det.

214
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
De tar oss aldrig här.

215
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
Dessutom får ni stora problem
om ni stannar kvar med oss.

216
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Sätt fart på direkten.

217
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Vi kan inte slåss när vi försvarar er.

218
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
Tack för skeppet.

219
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
Nu är jag inte skyldig Ziggy nåt.

220
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
Lägg er inte i från och med nu.

221
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
Var inte du farfars vän?

222
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
Då är vi också vänner!

223
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
Jag gillar hans blick.

224
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
När jag tänker efter sa Ziggy
detta till mig en gång.

225
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
De som finner Mamma föds på nytt.

226
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
Va?

227
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Föds på nytt?

228
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
Vad betyder det?

229
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
Mamma…

230
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
Skepp 42 är svårt skadat!

231
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
Vi rör oss inte förrän
snorungarna lämnar sektorn!

232
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
Vad väntar du på? Vi måste fly!

233
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Vänta lite, Weisz!

234
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
En av de här spakarna borde fungera.

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
Ett skepp har kommit undan.

236
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
Det är skeppet som de mystiska
etermätningarna kom ifrån.

237
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
Förbannade Elsie.

238
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
Hon gör detta så att de kan fly.

239
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
Jag gillar det inte.

240
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
Alla skepp,
förbered er på att lämna sektorn!

241
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Skynda på!

242
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
Elsie…

243
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
Så lätt fångar inte rättvisan mig.

244
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
Hoppade vi nån annanstans?

245
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Det var snabbresan.

246
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
Fanns inte den tekniken för 50 år sen?

247
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Det var en tidsförskjutning!

248
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
-Femtio år in i framtiden är fantastiskt!
-Rymden är häftig!

249
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
Jag hoppas Elsie
och hennes besättning mår bra.

250
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
Jag är osäker på
om vi ska oroa oss för pirater.

251
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
Jag undrar var vi är.

252
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Vi verkar vara nära Blå trädgården.

253
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
Toppen! Vi kan återvända ett tag.

254
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
Tjoho! En värld 50 år in i framtiden!

255
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Professorn, ta dig tillbaka till Norma.

256
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
Jag hoppas vi ses igen, Elsie.

257
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
Vi är sex timmar från Blå trädgården.

258
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Men vi får aldrig landa
i det här piratskeppet.

259
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
När vi närmar oss
använder vi vattenvingen…

260
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
Det är mitt skepp!

261
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
Farfars skepp…

262
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Nu är det vårt skepp.

263
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
Det är ditt, eller hur?

264
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
Nej. Det är vårt äventyr, eller hur?

265
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
Det är vårt skepp!

266
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
Jäpp!

267
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
Med andra ord äger jag det också.

268
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
Du ingår inte i teamet.

269
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
Först måste vi städa upp skeppet.

270
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Insekterna kan finnas kvar.

271
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
Hallå, kalla dem inte insekter!

272
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
Det är bläckfiskar.

273
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Jösses! Är du rädd för insekter?

274
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
Du ser ut som ett barn
som älskar noshornsbaggar.

275
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
Hur ser man ut då?

276
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
Dags att städa! En riktig vårstädning!

277
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
Jäpp!

278
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Vad är det, Pino?

279
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Är det farfar?

280
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Ja.

281
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Jag försöker smälta det än.

282
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Jag förstår.

283
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Men du hjälper väl till med städningen?

284
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Du ingår i teamet trots allt.

285
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Mäster.

286
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
Varför skapade du mig?

287
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
Varför var jag på Norma?

288
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
Varför…

289
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
finns jag till?

290
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
Oj! Vad är det för enormt bad?

291
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
Vi städar upp det nu!

292
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Jag har alltid velat bada
på ett sånt här ställe.

293
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
Vi gör en video.

294
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Inget naket!

295
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
Varför måste jag också städa?

296
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Ingen bad dig göra det.

297
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
Ta på dig lite kläder bara.

298
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
Det är en bra idé.

299
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
Det måste finnas kläder nånstans.

300
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Oj.

301
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Det är så stort.

302
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
Det känns toppen.

303
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
En gång levde vi
i stadens utkants skuggor,

304
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
men nu är vi på ett enormt skepp.

305
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
Tror du vi kan komma ännu längre?

306
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
Det kan du ge dig på!

307
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
Det ska vi också!

308
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
Rebecca!

309
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
Va?

310
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Vad är det här?

311
00:18:10,380 --> 00:18:15,094
Aktiverar badvattnet din kroppseter?

312
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
Oj! Jag undrar om jag
kan använda Shikis krafter nu.

313
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
Ja!

314
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
Vad hände?

315
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
Kläderna då?

316
00:18:43,080 --> 00:18:44,581
De var här inne.

317
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Coolt, va?

318
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
Jag lånade lite av deras kläder med.

319
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Jag med!

320
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
Jag med!

321
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
Du, Shiki. Du lärde dig
använda din Eterväxlare

322
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
av din farfar, Demonkungen, eller hur?

323
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Ja.

324
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
-Du då, Weisz?
-Jag?

325
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
Spelar det nån roll hur jag lärde mig det?

326
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
Jag kanske också kan lära mig använda det!

327
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Det är löjligt.

328
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
Det tar år att bemästra Eterväxlaren.

329
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
Jag lärde mig det på en månad.

330
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
Ditt skryt gör mig förbannad!

331
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Alla, faktiskt…

332
00:19:25,497 --> 00:19:26,373
Kan detta rummet

333
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
ha tillhört min mäster,
den store Demonkungen?

334
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
Farfars rum?

335
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
Nu när du säger det,

336
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
så är rummet annorlunda byggt än de andra.

337
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
Demonkungens rum.

338
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
Om det var ett rollspel
skulle det vara slutbossens rum.

339
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
Farfars rum?

340
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
Farfar försökte hitta Mamma,

341
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
men han lyckades aldrig.

342
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
Oroa er inte.

343
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Jag tar er dit.

344
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
Jag tar skeppet till Mamma.

345
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
Jag lovar!

346
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
-Protokoll A7 aktiveras.
-Vad händer?

347
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Befälsordning överförs.

348
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
Protokoll A7 komplett.

349
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
Är det nån här?

350
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
Är det AI-systemet?

351
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
Välkommen tillbaka, store demonkung.

352
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
Farfar är död.

353
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
Jag vet.

354
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
Förlåt för att jag inte presenterat mig.

355
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
Jag ansvarar för skeppets underhåll.

356
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
Jag är häxan,
en av Demonkungens fyra lysande stjärnor.

357
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
-Är du en android?
-Ja.

358
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
Jag är en android som den store
Demonkungen har byggt.

359
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
Befälet över mig har överförts helt
till lord Shiki.

360
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
Jag gör allt du befaller mig att göra.

361
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
Skäll som en hund.

362
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
-Voff.
-Jag skojade bara.

363
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
Oj! Så gulligt!

364
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
Underhåller du skeppet?

365
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Du har verkligen gjort ett uselt jobb!

366
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
Du har rätt.
Jag hade varit avstängd länge.

367
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Men det finns inget att oroa sig för.

368
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Rensa upp.

369
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
-Oj!
-Otroligt!

370
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
Och återställ.

371
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
-Vad händer?
-Skeppet…

372
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Det förvandlas!

373
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Det återfår sin ursprungliga form.

374
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
De kolsvarta vingarna
som svävar genom kosmos.

375
00:21:36,837 --> 00:21:40,382
Eter-drivet, evigt navigationsskepp.

376
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
Det interstellära krigsskeppet,
Edens Zero.

377
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NÄSTA AVSNITT
WIND HOWLS ON THE HIGHWAY

378
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Undertexter: Lars Lövgren