1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
‎พวกนายกลายเป็นของของฉันแล้ว

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
‎หลังจากนี้ฉันจะเอาพวกนาย
‎ไปขายที่ดาวเคราะห์กิลสโต

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
‎ฉันมีความคิดดีๆ แล้ว

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
‎ฉันจะปล้นเรือโจรสลัดลำนี้ซะ

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
‎เรือของเธอ ฉันขอก็แล้วกันนะ

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
‎น่าสนุกดีนี่

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
‎ขึ้นไปอีกสองชั้น เลี้ยวซ้ายแล้วตรงไป

9
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
‎ฉันอยู่ที่นั่น

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
‎ถ้านายมาถึงได้ล่ะก็นะ

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,796
‎อวกาศนี่สุดยอดไปเลย

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
‎ห้องนั้นสินะ

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
‎นี่ ยัยผมแดง

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
‎ชื่อของฉันคือเอลซี่ คริมสัน

15
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
‎(เรือรบราชาปิศาจ)

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
‎เธอเองก็ไม่ใช่มนุษย์งั้นเหรอ

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
‎มนุษย์หัวกะโหลกเหรอ

18
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
‎ชิกิ

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
‎ผู้สืบทอดพลังจากราชาปิศาจ

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
‎ทำไมเธอถึงรู้เรื่องของฉันด้วยล่ะ

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
‎แสดงพลังนั้นให้ฉันเห็นซะ

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
‎เธอเป็นใครกันแน่…

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
‎มนุษย์ปลาหมึกหัวกะโหลกเหรอ

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
‎จับทางได้แล้ว

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ

26
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
‎กำปั้น…

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
‎ยัยนี่ แข็งแกร่งมาก

28
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
‎ชิกิ

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
‎มีฝีมือแค่นี้เองเหรอ ชิกิ

30
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
‎แข็งแกร่งจัง

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
‎ปู่แข็งแกร่งขนาดนี้เลยเหรอ

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
‎ก็เป็นถึงท่านราชาปิศาจนี่ครับ

33
00:03:34,213 --> 00:03:36,299
‎ราชาปิศาจนี่เป็นลาสต์บอสเลยนะครับ

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
‎ผมยังไหวอยู่

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
‎ใช้ท่าแรงโน้มถ่วงแบบนี้ ขี้โกงนี่

36
00:03:46,684 --> 00:03:49,145
‎ถ้างั้นทำไมเจ้าไม่ลองจำให้ได้ดูบ้างล่ะ

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
‎ท่าแรงโน้มถ่วงน่ะ

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
‎ชนะไม่ได้

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
‎ทั้งๆ ที่ผมจำท่าแรงโน้มถ่วงได้แล้ว
‎แต่ก็ยังเอาชนะไม่ได้เลย

40
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
‎ความแข็งแกร่งน่ะ
‎ไม่ใช่อะไรที่จะได้มาในทันที

41
00:04:19,759 --> 00:04:24,472
‎มันต้องอาศัยการฝึกฝนและประสบการณ์
‎จึงจะกลายมาเป็นพลังของเจ้า

42
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
‎ผมเอง ถ้าฝึกฝนมากกว่านี้

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
‎จะแข็งแกร่งกว่าปู่ได้ไหมนะ

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,439
‎ถ้าคิดแบบนั้น
‎ก็ไม่มีวันเป็นไปได้หรอก

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
‎จะต้องแข็งแกร่งขึ้นให้ได้

46
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
‎ถ้าไม่มีความมุ่งมั่นเช่นนั้น
‎ก็จะไม่มีวันแข็งแกร่งขึ้นได้

47
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
‎จะต้อง…

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
‎ใช่แล้ว

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
‎พูดประโยคที่เจ้าพูดอยู่บ่อยๆ สิ

50
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
‎ถ้าเป็นผม…

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
‎จะต้องทำได้แน่

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
‎เธอเป็นใครกันแน่

53
00:04:59,048 --> 00:05:01,676
‎ฉันคือเอลซี่ คริมสัน

54
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
‎เป็นผู้ที่เหนือกว่าราชาปิศาจ

55
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
‎หา

56
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
‎นายล่ะเป็นใคร ชิกิ

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
‎ฉันเป็นนักผจญภัย

58
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
‎เป้าหมายของนายล่ะ

59
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
‎ฉันจะไปเจอมาเธอร์

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
‎จะต้องเป็นคนแรกที่ทำให้ได้

61
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
‎นอกซากุระคอสมอส

62
00:05:21,654 --> 00:05:24,490
‎คืออวกาศที่ไร้การบุกเบิก
‎เกินกว่าจะจินตนาการได้

63
00:05:24,574 --> 00:05:29,037
‎ฉันรู้จักผู้คนมากมายที่ออกไปตามหามาเธอร์
‎แต่ก็ไม่เคยได้กลับมา

64
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
‎ถ้าไม่ลองก็ไม่มีวันรู้หรอก

65
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
‎เปล่าประโยชน์

66
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
‎ถ้าเป็นพวกเรา…

67
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
‎จะต้องทำได้แน่

68
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
‎ทำไม

69
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
‎ทำไมถึงไม่ขยับเลยล่ะ ปู่

70
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
‎- ชิกิ
‎- รอก่อนนะ จะซ่อมให้เดี๋ยวนี้แหละ

71
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
‎ชิกิ

72
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
‎ท่านราชาปิศาจน่ะไม่…

73
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
‎ผมจะซ่อม ต้องทำได้แน่

74
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
‎ผมยังไม่เก่งกว่าปู่เลยนะ

75
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
‎ยังไม่เก่งกว่าปู่เลย

76
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
‎ขี้โกงนี่

77
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
‎ปู่ยังไม่สอนท่าดาวหางสลาตันให้ผมเลย

78
00:06:12,163 --> 00:06:14,749
‎ปู่ อย่าตายนะ

79
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
‎ปู่

80
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
‎นี่คือหน่วยสอดแนม

81
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
‎เรือของเอลซี่ไม่มีการเคลื่อนไหว
‎จากจุด 52-ซี-เอ็น 9

82
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
‎รับทราบ

83
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
‎เอลซี่ พวกเราจะจับตัวเธอให้ได้

84
00:06:40,733 --> 00:06:43,820
‎ฉันขอเดิมพันด้วยชื่อของจัสติซ
‎แห่งกองกำลังสมาพันธ์กลุ่มดาว

85
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
‎วันนี้แหละ ฉันจะจับเธอให้ได้

86
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
‎กลายเป็นความรักไปซะแล้วสินะ

87
00:06:48,199 --> 00:06:51,285
‎ถ้าความรู้สึกของฉันที่จะจับ
‎เธอเข้าคุกให้ได้มันคือความรัก

88
00:06:51,369 --> 00:06:52,286
‎งั้นฉันก็เห็นด้วย

89
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
‎ยังไม่รับมุกเหมือนเดิมเลยนะ

90
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
‎ปฏิกิริยาตอบสนองอีเธอร์
‎ที่ผิดปกตินี่มันอะไรกันน่ะ

91
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
‎มาจากเรือของเอลซี่ครับ

92
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
‎แต่มันไม่ใช่อีเธอร์ของเอลซี่นี่

93
00:07:05,716 --> 00:07:10,012
‎บนเรือมีคนอื่นนอกจากเอลซี่
‎ที่ใช้อีเธอร์เกียร์ได้ด้วยเหรอครับ

94
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
‎จะบอกว่าการตรวจสอบของ
‎พวกเราห่วยแตกงั้นเหรอ

95
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
‎พอได้แล้ว วิคตอรี่

96
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
‎ปฏิกิริยาแบบนี้…

97
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
‎กำลังต่อสู้กันอยู่

98
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
‎ใครกันนะ

99
00:07:24,402 --> 00:07:28,948
‎แม้แต่ราชาปิศาจซิกกี้
‎ผู้เคยปกครองซากุระคอสมอส

100
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
‎ก็ยังไม่เคยไปจนถึงมาเธอร์ได้

101
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
‎ปู่ตามหามาเธอร์เหรอ…

102
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
‎ค่าของอีเธอร์ปริศนากำลังพุ่งสูงขึ้น

103
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
‎เกือบจะถึงแสนแล้วครับ

104
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
‎ถึงแสนเลยเหรอ

105
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
‎เจ้าหมอนี่…

106
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
‎ผู้ที่ท่องไปในอวกาศต่างก็ฝันว่า
‎จะได้เจอเทพธิดาในตำนานสักครั้ง

107
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
‎แต่ไม่เคยมีใครไปถึงจุดนั้นได้

108
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
‎ก็บอกแล้วไงว่าพวกเราจะไปให้ได้น่ะ

109
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
‎งั้นเหรอ…

110
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
‎ปู่เองก็มีเรื่องที่ทำไม่ได้เหมือนกันสินะ

111
00:08:03,691 --> 00:08:04,734
‎สนาม…

112
00:08:04,817 --> 00:08:06,903
‎สนามพลังแรงโน้มถ่วง
‎ที่ผิดปกตินี่มันอะไรกันน่ะ

113
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
‎รหัสประจำตัวนี่มัน…

114
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
‎ไม่จริงน่า

115
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
‎ราชาปิศาจ

116
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
‎ความฝันของปู่ที่ยังไม่เป็นจริงน่ะ

117
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
‎ฉันจะสานต่อให้เอง

118
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ

119
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
‎ดาวหางสลาตัน

120
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
‎- เอ๊ะ
‎- เอ๊ะ

121
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
‎- ชิกิ
‎- เอ๊ะ

122
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
‎ก็นึกว่าเสียงอะไร

123
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
‎อึกทึกบอยนี่เอง

124
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
‎จู่ๆ ก็ตกลงมาจากข้างบน…

125
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
‎เดี๋ยวสิ ทำไมถึงโป๊อยู่ล่ะ

126
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
‎อ๋อ มันคงขาดตอนที่ใช้ท่านั้นน่ะ

127
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
‎แรงโน้มถ่วงทำลายเส้นใยเสื้อผ้าไปสินะคะ

128
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
‎นี่คือเอลซี่เหรอ

129
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
‎หือ

130
00:09:13,427 --> 00:09:18,266
‎เจ้านั่นคือปรสิตที่เลียนแบบ
‎รูปร่างของมนุษย์ นีเทลเอสโฟร์

131
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
‎ฉันใช้เรือนั่นแทนโกดังเก็บของมาสักพักแล้ว

132
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
‎แต่คงมีแมลงเข้ามายึดตอนที่ฉันไม่รู้ตัวน่ะ

133
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
‎แมลงเหรอ

134
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
‎พวกมันเลียนแบบโดยใช้ดีเอ็นเอ
‎ของลูกเรือที่ติดอยู่บนนั้น

135
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
‎แต่ตัวที่เลียนแบบฉัน
‎ดูจะอ่อนแอเกินไปหน่อยนะ

136
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
‎เอ๊ะ

137
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
‎แหมๆ ขอบคุณนะที่เก็บกวาดให้

138
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
‎โทษทีนะ แต่ฉันอยู่บนเรืออีกลำน่ะ

139
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
‎หลอกกันได้นะ

140
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
‎เมื่อกี้เป็นแมลงหรอกเหรอ

141
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
‎โกรธเรื่องนั้นเหรอ

142
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
‎หลังจากนี้ก็ไปทำความสะอาดเรือ
‎ที่จะเป็นคู่หูนายได้แล้ว

143
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
‎อย่าบ่นน่า

144
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
‎คู่หูเหรอ

145
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
‎ฉันยกเรือลำนั้นให้พวกนาย

146
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
‎- ยกให้เหรอ
‎- เอ๋

147
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
‎พูดจริงเหรอ

148
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
‎ทำไมล่ะ

149
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
‎ไม่สามารถทำความเข้าใจได้

150
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
‎ก็ตามที่ฉันให้สัญญาไว้
‎นายเอาชนะตัวเลียนแบบของฉันได้

151
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
‎แต่เดิมทีฉันก็ตั้งใจ
‎จะยกเรือลำนั้นให้ชิกิอยู่แล้วล่ะ

152
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
‎เอ๋

153
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
‎แต่ให้ไปง่ายๆ
‎มันก็น่าเบื่อใช่ไหมล่ะ

154
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
‎แล้วฉันก็อยากเห็นพลังของนายด้วย

155
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
‎ให้ฉันเหรอ
‎ที่ว่าเดิมทีตั้งใจจะให้ฉันอยู่แล้ว…

156
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
‎เรือลำนั้นเป็นของราชาปิศาจซิกกี้น่ะ

157
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
‎ครั้งหนึ่งซิกกี้เคยใช้เรือลำนั้น
‎เดินทางไปนอกซากุระคอสมอส

158
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
‎เพื่อตามหามาเธอร์

159
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
‎ฉันได้เจอกับซิกกี้ตอนที่เขาเดินทางกลับ

160
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
‎เขาไปไม่ถึงมาเธอร์

161
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
‎ชิกิ เขาบอกฉันว่าเจอนายก่อนน่ะ

162
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
‎ฉันไม่ได้เกิดที่แกรนเบลหรอกเหรอ

163
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
‎ก็คิดไว้ว่าไม่น่าจะใช่นะ

164
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
‎ยังไงที่นั่นก็มีแต่หุ่นยนต์ใช่ไหมล่ะ

165
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
‎ซิกกี้รู้เรื่องอายุขัยของตัวเองดี

166
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
‎เพราะฉะนั้นเขาถึงเลือกกลับมาแกรนเบล
‎แทนที่จะไปตามหามาเธอร์

167
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
‎เพื่อมาเลี้ยงนายน่ะ

168
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
‎อายุขัยเหรอ

169
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
‎หรือว่านายท่านจะ…

170
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
‎เขาตายไปตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กแล้ว

171
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
‎ฉันไม่ได้บอกเธอน่ะ

172
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
‎นายท่านไม่อยู่แล้วสินะคะ

173
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
‎ฉันติดค้างซิกกี้อยู่น่ะ

174
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
‎ไม่สิ ไม่ใช่หรอก

175
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
‎สำหรับฉัน ซิกกี้คือผู้มีพระคุณ

176
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
‎มันเป็นคำขอร้องของซิกกี้น่ะ

177
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
‎ว่าถ้าชิกิมายังอวกาศเมื่อไหร่
‎เขาอยากให้ฉันมอบเรือลำนี้ให้

178
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
‎ปู่ให้ฉันเหรอ

179
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
‎จะยกเรือลำนี้ให้จริงๆ เหรอ

180
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
‎เรือของศาสตราจารย์น่ะ
‎คือเรือจิ๋วของพวกกระผมต่างหาก

181
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
‎แล้วที่บอกว่าจะเอาพวกเรา
‎ไปขายที่ดาวกิลสโตล่ะ

182
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
‎ก็แค่ล้อเล่นนิดหน่อยแหงอยู่แล้ว

183
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
‎ฉันดูเป็นคนเลวขนาดนั้นเลยเหรอ

184
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
‎- ก็นิดหนึ่งนะ
‎- "ล้อเล่นนิดหน่อย" เหรอ

185
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
‎แต่ฉันได้รูปดีๆ ตอนที่เธอ
‎เล่นกับหนวดพวกนั้นมาด้วยนะ

186
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
‎เจ้าบ้านี่ ลบไปซะ

187
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
‎ก็รู้สึกขอบใจอยู่นะ แต่ไม่เอาดีกว่า

188
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
‎ต้องเอาสิ เจ้าบ้านี่

189
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
‎แต่ยัยนี่เป็นคนดีกว่าที่คิดนี่นา

190
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
‎ถ้าพวกเราเอาเรือมา…

191
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
‎อะไรกัน ก็แค่เรือลำเดียว

192
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
‎- เอ๊ะ
‎- เอ๊ะ

193
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
‎ถ้าเทียบกับกองเรือรบของฉันแล้ว
‎ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย

194
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
‎โห สุดยอด

195
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
‎ก็เคยได้ยินข่าวลือมาบ้าง

196
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
‎เป็นกองเรือรบที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ

197
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
‎เจ้าหญิง
‎เราโดนเจ้าพวกนั้นจับได้แล้วครับ

198
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
‎ให้ตายๆ

199
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
‎อยู่นานเกินไปหรือไงนะ

200
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
‎กองกำลังสมาพันธ์กลุ่มดาว

201
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
‎อีกไม่นานจะเข้าสู่ระยะยิงแล้วครับ

202
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
‎ฉันยังคาใจเรื่องปฏิกิริยาตอบสนอง
‎ของอีเธอร์ปริศนาอยู่

203
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
‎แต่ยังไงพวกเราก็ระบุเรือ
‎ลำที่เอลซี่อยู่ได้แล้ว

204
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
‎มาเริ่มกันเลยไหม

205
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
‎ด้วยค้อนเหล็กแห่งความถูกต้อง

206
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
‎เจ้าหญิง

207
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
‎พวกนั้นก็แค่ยิงขู่ อย่าตกใจไป

208
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
‎ในขณะที่มันยิงชุดสอง เปิดเกราะซะ

209
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
‎ครับ

210
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
‎- คราวนี้อะไรอีกเนี่ย
‎- กองทัพของรัฐบาลอวกาศน่ะ

211
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
‎พวกนายก็อาศัยจังหวะนี้หนีไปซะ

212
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
‎หลังจากสู้กับพวกมันสักหน่อย
‎พวกเราเองก็จะหนีเหมือนกัน

213
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
‎แต่ว่า…

214
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
‎ชินแล้วล่ะ

215
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
‎อย่างพวกเราไม่มาถูกจับในที่แบบนี้หรอก

216
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
‎อีกอย่าง ถ้ามีพวกเราอยู่ด้วย
‎จะกลายเป็นเรื่องยุ่งยากเอานะ

217
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
‎รีบไปได้แล้วน่า

218
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
‎ฉันปกป้องไปด้วย สู้ไปด้วยไม่ได้หรอก

219
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
‎ขอบคุณสำหรับเรือนะ

220
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
‎แค่นี้ฉันก็ไม่มีอะไรติดค้างซิกกี้แล้ว

221
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
‎หลังจากนี้อย่ามายุ่งเกี่ยวกับพวกเราอีก

222
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
‎เธอเคยเป็นเพื่อนของปู่ใช่ไหมล่ะ

223
00:13:58,587 --> 00:14:00,714
‎ถ้างั้นเธอเองก็เป็นเพื่อนฉันด้วยนะ

224
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
‎แววตาไม่เลวเลยนี่

225
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
‎จะว่าไปซิกกี้เคยเล่าให้ฉันฟังอยู่

226
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
‎ว่าผู้ที่ไปจนถึงมาเธอร์ได้
‎จะได้เกิดใหม่อีกครั้ง

227
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
‎หา

228
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
‎จะได้เกิดใหม่อีกครั้งเหรอ

229
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
‎หมายความว่ายังไงน่ะ

230
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
‎มาเธอร์

231
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
‎เรือหมายเลข 42
‎ได้รับความเสียหายอย่างหนัก

232
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
‎จนกว่าเด็กพวกนั้นจะออกนอกเขตนี้ได้
‎ห้ามขยับเด็ดขาด

233
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
‎มัวทำอะไรอยู่น่ะ รีบหนีกันได้แล้ว

234
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
‎เดี๋ยวสิ ไวซ์

235
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
‎น่าจะเป็นคันโยกแถวนี้แหละ

236
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
‎มีเรือลำหนึ่งหนีไปได้ครับ

237
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
‎คาดว่าเป็นเรือที่มีปฏิกิริยา
‎ตอบสนองของอีเธอร์ปริศนา

238
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
‎ยัยเอลซี่นั่น

239
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
‎ทำแบบนี้เพื่อให้เรือลำนั้นหนีไป

240
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
‎ไม่สบอารมณ์เลย

241
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
‎เรือทุกลำ เตรียมตัวออกจากเขตนี้

242
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
‎เร่งมือเข้า

243
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
‎เอลซี่

244
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
‎ฉันไม่กระจอกขนาดนั้นหรอกนะ จัสติซ

245
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
‎เมื่อกี้พวกเราย้ายมาที่อื่น
‎ในพริบตาเลยเหรอ

246
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
‎ฟาสท์แทรเวิลไง

247
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
‎อ๋อ 50 ปีที่แล้วยังไม่มีเทคโนโลยีนี้สินะ

248
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
‎สรุปง่ายๆ คือการวาร์ปไงล่ะ

249
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
‎- อีก 50 ปีต่อมานี่สุดยอดไปเลย
‎- อวกาศเจ๋งไปเลย

250
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
‎พวกเอลซี่จะเป็นอะไรไหมนะ

251
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
‎พวกเราคงไม่ต้องห่วงโจรสลัดหรอกมั้ง

252
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
‎ที่นี่คือที่ไหนกันแน่เหรอคะ

253
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
‎ดูเหมือนจะอยู่ใกล้กับบลูการ์เด้นน่ะ

254
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
‎พอดีเลย จะได้กลับไปสักหน่อย

255
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
‎โอ้ โลกในอีก 50 ปีถัดมา

256
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
‎ศาสตราจารย์น่ะกลับโนม่าไปเถอะ

257
00:15:39,855 --> 00:15:42,441
‎ถ้าได้เจอกันอีกก็ดีนะ เอลซี่

258
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
‎อยู่ห่างจากบลูการ์เด้น
‎ประมาณหกชั่วโมงสินะ

259
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
‎แต่เรือโจรสลัดแบบนี้
‎น่าจะเข้าไปไม่ได้หรอก

260
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
‎ถ้าพวกเราใกล้ถึงเมื่อไหร่
‎ค่อยใช้อควอวิงก์…

261
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
‎นั่นมันเรือฉัน

262
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
‎เรือของปู่

263
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
‎จากนี้ไปก็เป็นเรือของพวกเราแล้ว

264
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
‎มันของนายนี่นา

265
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
‎ไม่หรอก พวกเราเป็นพวกพ้อง
‎ที่จะผจญภัยไปด้วยกันไม่ใช่เหรอ

266
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
‎เรือของพวกเราต่างหาก

267
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
‎ไอย์

268
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
‎แปลว่า ฉันก็มีสิทธิ์เป็นเจ้าของด้วย

269
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
‎นายไม่ใช่พวกพ้องฉันสักหน่อย

270
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
‎ก่อนอื่นต้องทำความสะอาด
‎ครั้งใหญ่ในเรือกันก่อน

271
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
‎อาจจะยังมีแมลงพวกนั้นเหลืออยู่ก็ได้เนอะ

272
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
‎นี่ อย่าเรียกมันว่าแมลงสิ

273
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
‎มันเป็นปลาหมึกต่างหาก

274
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
‎อะไรกัน ไม่ชอบแมลงหรอกเหรอ

275
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
‎ทั้งๆ ที่หน้าตาดูเหมือนจะชอบตัวด้วงแท้ๆ

276
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
‎หน้าอะไรของแก

277
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
‎เอาเป็นว่า มาเก็บกวาดกันเถอะ
‎ทำความสะอาดครั้งใหญ่เลย

278
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
‎ไอย์

279
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
‎เป็นอะไรไป พีโน่

280
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
‎คิดเรื่องปู่เหรอ

281
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
‎ค่ะ

282
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
‎ฉันยังคิดไม่ตกอยู่น่ะค่ะ

283
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
‎งั้นเหรอ

284
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
‎แต่เธอจะมาช่วยกันเก็บกวาดใช่ไหม

285
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
‎เพราะเธอเองก็เป็นพวกพ้องคนหนึ่งนี่

286
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
‎นายท่าน

287
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
‎จุดประสงค์ที่สร้างฉันขึ้นมาคืออะไรเหรอคะ

288
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
‎ทำไมฉันถึงไปอยู่บนโนม่าเหรอคะ

289
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
‎ฉันน่ะ…

290
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
‎มีชีวิตอยู่เพื่ออะไรเหรอคะ

291
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
‎สุดยอด อะไรกันเนี่ย
‎อ่างอาบน้ำใหญ่ขนาดนี้เลย

292
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
‎รีบทำความสะอาดกันเถอะ

293
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
‎อยากลองแช่ในอ่างใหญ่ๆ
‎ขนาดนี้มานานแล้ว

294
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
‎มาถ่ายคลิปกันเถอะ

295
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
‎ห้ามถ่ายตอนโป๊ย่ะ

296
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
‎ทำไมแม้แต่ฉัน
‎ก็ต้องมาทำความสะอาดด้วยเนี่ย

297
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
‎ไม่ได้ขอให้มาทำสักหน่อย

298
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
‎นายน่ะไปใส่เสื้อเถอะ

299
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
‎โอ๊ะ จริงด้วยนะ

300
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
‎มีเสื้อผ้าอยู่ตรงไหนไหมนะ

301
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
‎โห

302
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
‎กว้างจังเลย

303
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
‎รู้สึกดีจังเนอะ

304
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
‎ทั้งๆ ที่พวกเรา
‎เคยใช้ชีวิตเงียบๆ อยู่ชานเมือง

305
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
‎แต่รู้ตัวอีกทีก็มาอยู่ในเรือ
‎ที่ใหญ่ขนาดนี้แล้ว

306
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
‎พวกเราจะไปได้ไกลกว่านี้ไหมนะ

307
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
‎ต้องได้สิ

308
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
‎เอาจริงเลยนะ กำลังไปนี่แหละ

309
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
‎รีเบคก้า

310
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
‎เอ๊ะ

311
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
‎นี่มันอะไรน่ะ

312
00:18:10,380 --> 00:18:15,094
‎หรือว่าน้ำร้อนนี่จะมีสรรพคุณ
‎ช่วยกระตุ้นอีเธอร์ที่อยู่ในร่างกาย

313
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
‎สุดยอดเลย งั้นตอนนี้
‎ฉันจะใช้พลังเหมือนชิกิได้ไหมนะ

314
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
‎เย่

315
00:18:37,241 --> 00:18:38,283
‎เมื่อกี้มันอะไรกันน่ะ

316
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
‎ใส่ชุดอะไรของนาย

317
00:18:43,080 --> 00:18:44,581
‎มันอยู่ในห้องนี้น่ะ

318
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
‎ดูดีใช่ไหมล่ะ

319
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
‎ฉันก็ยืมชุดที่อยู่บนเรือนี้
‎มาเหมือนกัน

320
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
‎กระผมด้วย

321
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
‎ฉันก็เหมือนกันนะ

322
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
‎นี่ ชิกิน่ะ ได้คุณปู่ที่เป็นราชาปิศาจสอนให้

323
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
‎ถึงใช้อีเธอร์เกียร์ได้สินะ

324
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
‎อือ

325
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
‎- แล้วไวซ์ล่ะ
‎- หา

326
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
‎เรื่องนั้นมันสำคัญด้วยเหรอ

327
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
‎บางทีฉันอาจจะใช้ได้เหมือนกันก็ได้นะ

328
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
‎เหลวไหลน่า

329
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
‎มันใช้เวลาฝึกหลายปีเลยเถอะ

330
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
‎แต่ฉันจำมันได้ในเดือนเดียวเองนะ

331
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
‎น่าหงุดหงิดชะมัด
‎จะอวดว่าตัวเองเร็วกว่าล่ะสิ

332
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
‎คือว่านะคะ ทุกคน

333
00:19:25,497 --> 00:19:26,373
‎หรือว่าห้องนี้

334
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
‎จะเป็นห้องของนายท่าน
‎ห้องของท่านราชาปิศาจคะ

335
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
‎ห้องของปู่เหรอ

336
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
‎จะว่าไป

337
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
‎ก็มีแค่ห้องนี้นะที่ดูจะต่างออกไป

338
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
‎ห้องของราชาปิศาจ

339
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
‎ถ้าเป็นในเกมอาร์พีจี
‎ก็คือห้องของลาสต์บอสเลยนะ

340
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
‎ห้องของปู่งั้นเหรอ

341
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
‎ปู่ตามหามาเธอร์

342
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
‎แต่ก็ไปไม่ถึงจุดหมายสินะ

343
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
‎ไม่เป็นไรหรอก

344
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
‎ฉันจะพาไปเอง

345
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
‎ด้วยเรือลำนี้ ฉันจะไปให้ถึงมาเธอร์

346
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
‎แน่นอนเลย

347
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
‎- ข้อกำหนด เอเซเว่น ทำงาน
‎- อะไรน่ะ

348
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
‎กำลังดำเนินการ
‎โอนย้ายสายการบังคับบัญชา

349
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
‎ข้อกำหนด เอเจ็ด เสร็จสมบูรณ์

350
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
‎มีใครอยู่เหรอ

351
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
‎ระบบเอไอเหรอ

352
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
‎ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ ท่านราชาปิศาจ

353
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
‎ปู่น่ะตายไปแล้วนะ

354
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
‎ฉันทราบดีค่ะ

355
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
‎ขอโทษที่มาแนะนำตัวช้านะคะ

356
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
‎ฉันได้รับหน้าที่ให้ดูแลเรือลำนี้

357
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
‎หนึ่งในสี่ดาวประกายแสง
‎ของราชาปิศาจ นามว่าวิทช์ค่ะ

358
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
‎- เป็นแอนดรอยด์เหรอ
‎- ค่ะ

359
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
‎เป็นแอนดรอยด์
‎ที่ราชาปิศาจเป็นผู้สร้างขึ้นมาค่ะ

360
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
‎สิทธิ์ในการออกคำสั่งกับฉัน
‎ได้ถูกโอนย้ายให้ท่านชิกิหมดแล้วค่ะ

361
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
‎ไม่ว่าจะเป็นคำสั่งแบบใด
‎ฉันก็จะปฏิบัติตามอย่างแน่นอน

362
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
‎เห่าเหมือนหมาดูสิ

363
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
‎- โฮ่งๆ
‎- ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ

364
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
‎ไม่ไหวแล้ว น่ารักจัง

365
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
‎เธอได้รับหน้าที่ให้ดูแลเรือเหรอ

366
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
‎ไม่เห็นจะได้ดูแลตรงไหนเลยนี่

367
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
‎ค่ะ เพราะฉันถูกระงับ
‎การทำงานไปเป็นเวลานาน

368
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
‎แต่วางใจได้เลยค่ะ

369
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
‎ชำระล้าง

370
00:21:15,190 --> 00:21:16,900
‎- โห
‎- สุดยอดเลย

371
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
‎แล้วก็ ฟื้นฟู

372
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
‎- อะไรน่ะ
‎- เรือมัน…

373
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
‎กำลังเปลี่ยนรูปร่างอยู่

374
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
‎มันกำลังกลับคืนสู่สภาพเดิมค่ะ

375
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
‎ปีกทมิฬที่เหินทะยานในจักรวาล

376
00:21:36,837 --> 00:21:40,382
‎อีเธอร์ไดรฟ์ อีเทอร์นัล นาวิเกชั่นชิป

377
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
‎เรือรบอวกาศ เอเดนส์ซีโร่

378
00:23:27,155 --> 00:23:30,492
‎(ตอนต่อไป สายลมที่สวนทาง)

379
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‎คำบรรยายโดย:
‎วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล