NETFLİX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Artık hepiniz bana aitsiniz.
Şimdi Guilst gezegenine gidip sizi satacağım.
Bir fikrim var.
Bu korsan gemisini yağmalayacağız!
Geminiz bizim olacak!
Hoşuma gitti.
İki kat çık, sola dön ve düz git.
Beni orada bulacaksın.
Tabii buraya kadar gelebilirsen.
Uzay harika bir yer!
Oda burası olmalı!
Hey, kızıl kafa!
Benim adım Elsie Crimson.
İBLİS KRAL'IN SAVAŞ GEMİSİ
Yani sen de mi insan değilsin?
Kafataslı bir birey misin?
Shiki.
İblis Kral'ın gücü sana miras kaldı.
Beni nereden biliyorsun?
Gücünü göster bana.
Sen de kim…
Kafataslı bir ahtapot birey mi?
Tahmin etmiştim!
Magimech Saldırısı!
Yer Çekimi…
Çok iyi dövüşüyor!
Shiki.
Elinden gelenin en iyisi bu mu Shiki?
Çok güçlü.
Bu kadar iyi olduğunu bilmiyordum dede.
O sonuçta Büyük İblis Kral.
İblis Kral oyun sonu canavarıdır.
Bu iş henüz bitmedi!
Yer çekimini kullanmak adil değil!
O zaman neden onlarda da ustalaşmıyorsun?
Yer çekimi gücünü kullan.
Kazanamıyorum.
Yer çekimi hareketlerini öğrendim ama hâlâ kazanamıyorum.
Güç öyle kolay elde edilen bir şey değildir.
Sürekli idman yapıp tecrübe vasıtasıyla güç kazanırsın.
Daha fazla çalışırsam
senden daha güçlü olabilir miyim, dede?
Bu tutumla olamazsın.
Daha güçlü olacak kararlılığın yoksa asla güçlenemezsin!
Mecburum…
Doğru.
Her zaman ne dersin?
Bunu…
…yapabilirim!
Sen nesin yahu?
Ben Elsie Crimson.
Ben İblis Kral'a üstün geldim.
Ne?
Sen kimsin Shiki?
Ben bir maceraperestim!
Neyin peşindesin?
Anne'yi görmeye gidiyorum!
Bunu yapan ilk kişi olacağım!
Sakura Evreni'nin ötesi inanılmaz derecede barbar bir yer.
Çoğu kişi Anne'yi aramaya gitti ama geri dönmediler.
Denemeden asla bilemem!
Anlamı yok!
Başarabileceğimizden…
…eminim!
Neden?
Neden hareket etmiyorsun dede?
-Shiki… -Bekle! Seni hemen tamir edeceğim!
Shiki.
Büyük İblis Kral için çok geç.
Seni tamir edeceğim! Yemin ederim!
Hâlâ senden güçlü değilim dede!
Seni geçmedim!
Haksızlık bu!
Yer Çekimi Kuyruklu Yıldızı'nı bana hâlâ öğretmedin.
Ölme dede!
Dede!
Gözcü konuşuyor.
Elsie'nin gemisi hâlâ 52-C-N9 noktasında.
Anlaşıldı.
Elsie, bu sefer seni yakaladık.
Yakalamazsam da adım Yıldızlararası Birlik Ordusu'ndan Adalet değil.
Bugün seni yakalayacağım gün.
Ona âşıkmışsın gibi konuşuyorsun.
Onu hapsetme arzusu aşksa o zaman haklısın.
Bir şakayı daha anlamadın, tebrikler.
Bu olağan dışı Ether faaliyeti de ne?
Elsie'nin gemisinden geliyor.
Ama faaliyet Elsie'den kaynaklanmıyor.
Gemide Elsie'den başka Ether Cihazı olan biri var mıydı?
İstihbaratımızın berbat olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
Sakin ol Victory.
Bu faaliyetler…
Dövüşüyorlar.
Kim olabilir?
Bir zamanlar Sakura Evreni'ni yöneten İblis Kral Ziggy bile
Anne'ye ulaşamadı.
Dedem Anne'yi bulmaya mı gitti?
Gizemli Ether değerleri daha da yükseliyor.
Neredeyse 100.000 oldu!
Ne dedin, 100.000 mi?
Kimsin sen?
Evreni gezen herkes efsanevi tanrıçayı bulmayı hayal etmiştir
ama kimse ona ulaşamadı!
Onu bulacağız dedim ya!
Anladım.
Demek dedemin bile yapamadığı bir şey var!
Ne?
Bu anormal yer çekimi alanı da ne?
Kimlik kodu…
İmkânsız!
Bu İblis Kral!
Dedem hayalini gerçekleştirememiş olabilir
ama onun adına ben gerçekleştireceğim!
Magimech Saldırısı!
Yer Çekimi Kuyruklu Yıldızı!
-Ne? -Ne?
-Shiki! -Ne?
O ses ne diye merak etmiştim.
Demek sendin Gümleyen Çocuk.
Bir anda yukarıdan düştün…
Hey! Neden üstün çıplak?
O hareketi yaptığımda yırtıldı herhâlde.
Yer çekimi, kıyafetlerinin dokularını mahvetmiş.
Bu Elsie mi?
Ne?
Bu Kawpicatt S4, insanları taklit eden bir parazit.
O gemiyi bir süredir depo olarak kullanıyordum.
Sanırım onu böcekler ele geçirmiş.
Böcekler mi?
Tayfamın geride bıraktığı DNA izleriyle onları taklit etmişler.
Ama beni taklit eden çok zayıfmış.
Ne?
Onları yok etmekte iyi iş çıkardınız.
Üzgünüm ama ben başka gemideyim.
Bizi kandırdın!
Böceklermiş!
Buna mı kızdın?
Ortağın olacak gemiyi temizleme vakti.
Şikâyet etmeyi kes.
Ortak mı?
O gemiyi almana izin veriyorum.
-Bize mi veriyorsun? -Ne?
Cidden mi?
Nasıl yani?
Anlaşılamadı.
Taklitçiyi yendiniz, ben de sözümü tutuyorum.
O gemiyi zaten Shiki'ye verecektim.
Ne?
Ama öylece vermek eğlenceli olmazdı, değil mi?
Neler yapabileceğini görmek istedim.
Zaten bana mı verecektin? Ne demek istiyorsun?
O gemi İblis Kral Ziggy'ye aitti.
Ziggy bir keresinde gemiyi Sakura Evreni'nin dışına çıkarmıştı.
Anne'yi ararken.
Dönüş yolunda karşıma çıktı.
Anne'ye ulaşamadı
ama seni bulduğunu söyledi Shiki.
Bekle. Granbell'de doğmamış mıyım?
Öyle olduğu belliydi.
Orada robottan başka bir şey yoktu.
Ziggy, ömrünün sonuna yaklaştığını biliyordu.
Anne'yi aramak yerine Granbell'e dönüp
seni yetiştirmeye karar verdi.
Ömrünün sonu mu?
Yani ustam…
Ben küçükken öldü.
Sanırım sana söylemedim.
O hâlde ustam gitti.
Ziggy'ye iyilik borcum vardı.
Hayır, daha fazlasıydı.
Aslında Ziggy bana yardım ediyordu.
Ziggy'nin isteği
uzaya çıktığında sana bu gemiyi vermemdi Shiki.
Bunu bana dedem mi bıraktı?
Bu gemiyi gerçekten bize mi vereceksin?
Senin gemin şu küçücük olan, profesör.
Peki ya bizi Guilst'te satma konusu?
Tabii ki şakayla karışık söylemiştim.
O kadar şeytani biri gibi mi görünüyorum?
-Biraz. -"Şakayla karışık" derken?
Ama o dokunaçlara dolanmış hâlinin güzel görüntüleri var elimde.
Sil onları seni pislik!
Teklifin için sağ ol ama ihtiyacımız yok.
Tabii ki de var aptal!
Ama beklediğimden çok daha iyi biri.
Gemisini öylece alamayız.
Tek bir gemi çok önemli değil.
-Ne? -Ne?
Benim filoma kıyasla önemsiz.
Vay be! Bu çok harika!
Dedikoduları duymuştum ama…
Filosunun bu kadar büyük olduğunu bilmiyordum.
Prenses, bizi buldular.
Demek öyle…
Sanırım lafı fazla uzattık.
Bu, Yıldızlararası Birlik Ordusu.
Neredeyse atış menzilindeyiz.
Şu gizemli Ether faaliyeti beni rahatsız ediyor
ama Elsie'nin olduğu gemiyi tespit ettik.
Adaletin keskin kılıcını
indirmenin vakti geldi.
Prenses!
Bunlar sadece uyarı atışları. Sakin ol.
İkinci yaylım ateşinden önce kalkanları yükselt.
Anlaşıldı.
-Şimdi ne olacak? -Bu Uzay Hükûmeti'nin ordusu!
Fırsatınız varken gidin buradan.
Onları bir süre oyaladıktan sonra biz de kaçacağız.
Ama…
Biz alışkınız.
Bizi burada asla yakalayamazlar.
Ayrıca, bizimle kalırsanız başınız büyük derde girer.
Acele edin ve gidin.
Sizi korurken mücadele edemeyiz.
Gemi için teşekkürler.
Ziggy'ye olan borcumu ödedim.
Bundan böyle işimize burnunuzu sokmayın.
Dedemin arkadaşı değil miydin?
Yani biz de arkadaşız!
Gözlerindeki o bakış hoşuma gitti.
Düşündüm de Ziggy bir keresinde şöyle demişti.
Anne'ye ulaşanlar yeniden doğar.
Ne?
Yeniden mi doğar?
O ne demek?
Anne…
42 numaralı gemi ağır hasar aldı!
O veletler bu sektörden ayrılana kadar bir yere gitmiyoruz!
Ne bekliyorsunuz? Kaçmamız gerek!
Bekle Weisz!
Bu kollardan biri işe yaramalı.
Bir gemi kaçtı.
Şu gizemli Ether değerlerinin geldiği gemi.
Lanet olası Elsie.
Bunu kaçsınlar diye yapıyor.
Hoşuma gitmedi.
Tüm gemiler, bu sektörden ayrılmaya hazır olun!
Çabuk!
Elsie…
Beni o kadar kolay yakalayamazsın Adalet.
Bir anda başka bir yere mi atladık?
Bu, Hızlı Seyahat'ti.
Bu teknoloji 50 yıl önce yok muydu?
Temel olarak, uzay bükülmesi denebilir!
-Elli yıl gelecek muhteşem! -Uzay muhteşem!
Umarım Elsie ve tayfası iyidir.
Korsanlar için endişelenmeli miyiz bilmiyorum.
Neredeyiz acaba?
Görünüşe göre Mavi Bahçe'ye yakınız.
Bu harika! Bir süreliğine geri dönebiliriz.
Yaşasın 50 yıl gelecekteki dünya!
Profesör, sen Norma'ya dön.
Umarım tekrar karşılaşırız Elsie.
Görünüşe göre Mavi Bahçe'ye altı saatlik yol var.
Ama bu korsan gemisiyle inmemize izin vermezler.
Yaklaşınca Mavi Yüzgeç'i kullanırız.
O benim gemim!
Dedemin gemisi…
Artık bizim gemimiz.
Gemi senin, değil mi?
Hayır. Maceraya birlikte çıkıyoruz, değil mi?
Bu bizim gemimiz!
Aynen!
Başka bir deyişle, benim de gemim.
Sen ekibin bir parçası değilsin.
Önce bu gemiyi temizlememiz gerekiyor.
O böcekler hâlâ buralarda olabilir.
Hey, onlara böcek demeyin!
Onlar ahtapot.
Tanrım! Böceklerden korkuyor musun?
Gergedan böceklerine bayılan bir tipe benziyorsun.
Nasıl bir tipmiş o?
Her neyse, temizlik zamanı! Tam bir bahar temizliği!
Aynen!
Sorun ne Pino?
Dedemle mi ilgili?
Evet.
Hâlâ işlemeye çalışıyorum.
Anladım.
Ama temizliğe yardım edeceksin, değil mi?
Sonuçta ekibin bir parçasısın.
Usta.
Beni yapma amacın neydi?
Neden Norma'daydım?
Var olma sebebim nedir?
Vay canına! Bu büyük banyo da ne?
Hadi, hemen temizleyelim.
Hep böyle bir yerde banyo yapmak istemişimdir.
Videosunu çekelim.
Çıplaklık yok!
Neden ben de temizlik yapıyorum?
Kimse senden bunu istemedi.
Her neyse, üstüne bir şey giy.
İyi fikir.
Bir yerlerde giysi olmalı.
Vay be.
Burası çok geniş.
Gerçekten harika bir his.
Bir zamanlar kasabanın kenarındaki gölgelerde yaşardık
ama şimdi bu dev gemideyiz.
Sence daha da ileri gider miyiz?
Emin olabilirsin!
Hatta kesin!
Rebecca!
Ne?
Bu ne?
Bu banyo suyu, vücuttaki Ether'i etkinleştiriyor olabilir mi?
Vay canına! Acaba Shiki gibi güçlerimi kullanabilir miyim?
Oley!
Az önce ne oldu?
Bu giysiler de ne?
Bu odadaydılar.
Harika, değil mi?
Ben de onların giysilerinden ödünç aldım.
Ben de!
Söylesene Shiki. Ether Cihazı'nı kullanmayı
deden İblis Kral'dan öğrenmiştin, değil mi?
Evet.
-Ya sen Weisz? -Ben mi?
Nereden öğrendiğim fark eder mi?
Belki ben de kullanmayı öğrenebilirim!
Bu çok saçma.
Ether Cihazı'nı öğrenmek yıllar alır.
Ben bir ayda öğrenmiştim.
Böbürlenme sesin beni sinir ediyor!
Aslında…
Bu oda
ustam Büyük İblis Kral'a ait olabilir mi?
Dedemin odası mı?
Sen söyleyince fark ettim,
bu oda diğerlerinden farklı yapılmış.
İblis Kral'ın odası.
Rol yapma oyununda olsak, bu bölüm sonu canavarının odası olurdu.
Dedemin odası mı?
Dedem Anne'yi aramaya gitti
ama onu bulamadı.
Merak etme.
Seni oraya götüreceğim.
Bu gemiyi Anne'ye götüreceğim.
Yemin ederim!
-Protokol A7 etkinleştiriliyor. -Neler oluyor?
Komuta aktarımı gerçekleştiriliyor.
Protokol A7 tamamlandı.
Biri mi var orada?
Sistem yapay zekâsı mı?
Tekrar hoş geldiniz Büyük İblis Kral.
Dedem öldü.
Biliyorum.
Daha önce kendimi tanıtmadım, özür dilerim.
Bu geminin bakımından sorumluyum.
Ben Cadı, İblis Kral'ın Dört Parlak Yıldızı'ndan biriyim.
-Android misin sen? -Evet.
Ben Büyük İblis Kral'ın yaptığı bir androidim.
Benim kumandam artık tamamen Lort Shiki'ye geçti.
Ne emrederseniz onu yaparım.
Köpek gibi havla.
-Hav hav. -Şaka yapıyordum.
Vay canına! Ne tatlı!
Bu geminin bakımını sen mi yapıyorsun?
Gerçekten kötü bir iş çıkarmışsın!
Doğru. Uzun süredir açığa alınmış durumdaydım.
Ama endişelenecek bir şey yok.
Arındır.
-Vay canına! -İnanılmaz!
Ve onar.
-Ne oluyor? -Gemi…
Dönüşüyor!
Eski hâline geri dönüyor.
Evrenin bir ucundan öbürüne süzülen simsiyah kanatlar.
Ether Donanımlı Ebedi Navigasyon Sistemi.
Yıldızlararası savaş gemisi, Edens Zero.
GELECEK BÖLÜM RÜZGÂRLI OTOBAN
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer