1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLİX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
Artık hepiniz bana aitsiniz.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
Şimdi Guilst gezegenine gidip
sizi satacağım.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
Bir fikrim var.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
Bu korsan gemisini yağmalayacağız!

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
Geminiz bizim olacak!

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Hoşuma gitti.

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
İki kat çık, sola dön ve düz git.

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,326
Beni orada bulacaksın.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
Tabii buraya kadar gelebilirsen.

11
00:00:43,585 --> 00:00:46,629
Uzay harika bir yer!

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
Oda burası olmalı!

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
Hey, kızıl kafa!

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Benim adım Elsie Crimson.

15
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
İBLİS KRAL'IN SAVAŞ GEMİSİ

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
Yani sen de mi insan değilsin?

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Kafataslı bir birey misin?

18
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Shiki.

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
İblis Kral'ın gücü sana miras kaldı.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Beni nereden biliyorsun?

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Gücünü göster bana.

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Sen de kim…

23
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
Kafataslı bir ahtapot birey mi?

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
Tahmin etmiştim!

25
00:03:09,314 --> 00:03:10,523
Magimech Saldırısı!

26
00:03:10,607 --> 00:03:11,816
Yer Çekimi…

27
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
Çok iyi dövüşüyor!

28
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
Shiki.

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Elinden gelenin en iyisi bu mu Shiki?

30
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
Çok güçlü.

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
Bu kadar iyi olduğunu bilmiyordum dede.

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
O sonuçta Büyük İblis Kral.

33
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
İblis Kral oyun sonu canavarıdır.

34
00:03:38,468 --> 00:03:40,178
Bu iş henüz bitmedi!

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,476
Yer çekimini kullanmak adil değil!

36
00:03:46,559 --> 00:03:49,145
O zaman neden onlarda da ustalaşmıyorsun?

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Yer çekimi gücünü kullan.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
Kazanamıyorum.

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,379
Yer çekimi hareketlerini öğrendim
ama hâlâ kazanamıyorum.

40
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
Güç öyle kolay elde
edilen bir şey değildir.

41
00:04:19,759 --> 00:04:24,472
Sürekli idman yapıp
tecrübe vasıtasıyla güç kazanırsın.

42
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
Daha fazla çalışırsam

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
senden daha güçlü olabilir miyim, dede?

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,439
Bu tutumla olamazsın.

45
00:04:33,523 --> 00:04:38,736
Daha güçlü olacak
kararlılığın yoksa asla güçlenemezsin!

46
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
Mecburum…

47
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Doğru.

48
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Her zaman ne dersin?

49
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Bunu…

50
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
…yapabilirim!

51
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Sen nesin yahu?

52
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
Ben Elsie Crimson.

53
00:05:01,801 --> 00:05:03,720
Ben İblis Kral'a üstün geldim.

54
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
Ne?

55
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
Sen kimsin Shiki?

56
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
Ben bir maceraperestim!

57
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
Neyin peşindesin?

58
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Anne'yi görmeye gidiyorum!

59
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
Bunu yapan ilk kişi olacağım!

60
00:05:19,569 --> 00:05:24,490
Sakura Evreni'nin ötesi
inanılmaz derecede barbar bir yer.

61
00:05:24,574 --> 00:05:29,037
Çoğu kişi Anne'yi aramaya gitti
ama geri dönmediler.

62
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
Denemeden asla bilemem!

63
00:05:31,622 --> 00:05:32,874
Anlamı yok!

64
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Başarabileceğimizden…

65
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
…eminim!

66
00:05:45,928 --> 00:05:46,846
Neden?

67
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
Neden hareket etmiyorsun dede?

68
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
-Shiki…
-Bekle! Seni hemen tamir edeceğim!

69
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Shiki.

70
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
Büyük İblis Kral için çok geç.

71
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
Seni tamir edeceğim! Yemin ederim!

72
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
Hâlâ senden güçlü değilim dede!

73
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Seni geçmedim!

74
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Haksızlık bu!

75
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
Yer Çekimi Kuyruklu Yıldızı'nı
bana hâlâ öğretmedin.

76
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
Ölme dede!

77
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Dede!

78
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
Gözcü konuşuyor.

79
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
Elsie'nin gemisi hâlâ 52-C-N9 noktasında.

80
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Anlaşıldı.

81
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
Elsie, bu sefer seni yakaladık.

82
00:06:40,441 --> 00:06:43,820
Yakalamazsam da adım Yıldızlararası
Birlik Ordusu'ndan Adalet değil.

83
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
Bugün seni yakalayacağım gün.

84
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Ona âşıkmışsın gibi konuşuyorsun.

85
00:06:48,199 --> 00:06:52,286
Onu hapsetme arzusu aşksa
o zaman haklısın.

86
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
Bir şakayı daha anlamadın, tebrikler.

87
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
Bu olağan dışı Ether faaliyeti de ne?

88
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Elsie'nin gemisinden geliyor.

89
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Ama faaliyet Elsie'den kaynaklanmıyor.

90
00:07:05,716 --> 00:07:10,012
Gemide Elsie'den başka
Ether Cihazı olan biri var mıydı?

91
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
İstihbaratımızın berbat olduğunu mu
söylemeye çalışıyorsun?

92
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Sakin ol Victory.

93
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
Bu faaliyetler…

94
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
Dövüşüyorlar.

95
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
Kim olabilir?

96
00:07:24,068 --> 00:07:28,948
Bir zamanlar Sakura Evreni'ni yöneten
İblis Kral Ziggy bile

97
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
Anne'ye ulaşamadı.

98
00:07:31,534 --> 00:07:33,411
Dedem Anne'yi bulmaya mı gitti?

99
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
Gizemli Ether değerleri
daha da yükseliyor.

100
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
Neredeyse 100.000 oldu!

101
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
Ne dedin, 100.000 mi?

102
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Kimsin sen?

103
00:07:44,338 --> 00:07:48,426
Evreni gezen herkes
efsanevi tanrıçayı bulmayı hayal etmiştir

104
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
ama kimse ona ulaşamadı!

105
00:07:52,597 --> 00:07:54,557
Onu bulacağız dedim ya!

106
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
Anladım.

107
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
Demek dedemin bile yapamadığı bir şey var!

108
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
Ne?

109
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Bu anormal yer çekimi alanı da ne?

110
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Kimlik kodu…

111
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
İmkânsız!

112
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
Bu İblis Kral!

113
00:08:15,578 --> 00:08:18,414
Dedem hayalini gerçekleştirememiş olabilir

114
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
ama onun adına ben gerçekleştireceğim!

115
00:08:22,543 --> 00:08:24,128
Magimech Saldırısı!

116
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
Yer Çekimi Kuyruklu Yıldızı!

117
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
-Ne?
-Ne?

118
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
-Shiki!
-Ne?

119
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
O ses ne diye merak etmiştim.

120
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Demek sendin Gümleyen Çocuk.

121
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
Bir anda yukarıdan düştün…

122
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
Hey! Neden üstün çıplak?

123
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
O hareketi yaptığımda yırtıldı herhâlde.

124
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
Yer çekimi, kıyafetlerinin
dokularını mahvetmiş.

125
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Bu Elsie mi?

126
00:09:11,759 --> 00:09:12,843
Ne?

127
00:09:13,427 --> 00:09:18,266
Bu Kawpicatt S4,
insanları taklit eden bir parazit.

128
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
O gemiyi bir süredir
depo olarak kullanıyordum.

129
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
Sanırım onu böcekler ele geçirmiş.

130
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Böcekler mi?

131
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
Tayfamın geride bıraktığı
DNA izleriyle onları taklit etmişler.

132
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
Ama beni taklit eden çok zayıfmış.

133
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
Ne?

134
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
Onları yok etmekte iyi iş çıkardınız.

135
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
Üzgünüm ama ben başka gemideyim.

136
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
Bizi kandırdın!

137
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
Böceklermiş!

138
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Buna mı kızdın?

139
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
Ortağın olacak gemiyi temizleme vakti.

140
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
Şikâyet etmeyi kes.

141
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
Ortak mı?

142
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
O gemiyi almana izin veriyorum.

143
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
-Bize mi veriyorsun?
-Ne?

144
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Cidden mi?

145
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
Nasıl yani?

146
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Anlaşılamadı.

147
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Taklitçiyi yendiniz,
ben de sözümü tutuyorum.

148
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
O gemiyi zaten Shiki'ye verecektim.

149
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Ne?

150
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
Ama öylece vermek
eğlenceli olmazdı, değil mi?

151
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
Neler yapabileceğini görmek istedim.

152
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Zaten bana mı verecektin?
Ne demek istiyorsun?

153
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
O gemi İblis Kral Ziggy'ye aitti.

154
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
Ziggy bir keresinde gemiyi
Sakura Evreni'nin dışına çıkarmıştı.

155
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
Anne'yi ararken.

156
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
Dönüş yolunda karşıma çıktı.

157
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
Anne'ye ulaşamadı

158
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
ama seni bulduğunu söyledi Shiki.

159
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Bekle. Granbell'de doğmamış mıyım?

160
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
Öyle olduğu belliydi.

161
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
Orada robottan başka bir şey yoktu.

162
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Ziggy, ömrünün sonuna
yaklaştığını biliyordu.

163
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
Anne'yi aramak yerine Granbell'e dönüp

164
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
seni yetiştirmeye karar verdi.

165
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
Ömrünün sonu mu?

166
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Yani ustam…

167
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Ben küçükken öldü.

168
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
Sanırım sana söylemedim.

169
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
O hâlde ustam gitti.

170
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Ziggy'ye iyilik borcum vardı.

171
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
Hayır, daha fazlasıydı.

172
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
Aslında Ziggy bana yardım ediyordu.

173
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
Ziggy'nin isteği

174
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
uzaya çıktığında sana
bu gemiyi vermemdi Shiki.

175
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Bunu bana dedem mi bıraktı?

176
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Bu gemiyi gerçekten bize mi vereceksin?

177
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
Senin gemin şu küçücük olan, profesör.

178
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
Peki ya bizi Guilst'te satma konusu?

179
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Tabii ki şakayla karışık söylemiştim.

180
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
O kadar şeytani biri gibi mi görünüyorum?

181
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
-Biraz.
-"Şakayla karışık" derken?

182
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
Ama o dokunaçlara dolanmış hâlinin
güzel görüntüleri var elimde.

183
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
Sil onları seni pislik!

184
00:12:08,727 --> 00:12:11,814
Teklifin için sağ ol ama ihtiyacımız yok.

185
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Tabii ki de var aptal!

186
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
Ama beklediğimden çok daha iyi biri.

187
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
Gemisini öylece alamayız.

188
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
Tek bir gemi çok önemli değil.

189
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
-Ne?
-Ne?

190
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
Benim filoma kıyasla önemsiz.

191
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
Vay be! Bu çok harika!

192
00:12:30,875 --> 00:12:32,793
Dedikoduları duymuştum ama…

193
00:12:32,877 --> 00:12:34,920
Filosunun bu kadar
büyük olduğunu bilmiyordum.

194
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Prenses, bizi buldular.

195
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Demek öyle…

196
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Sanırım lafı fazla uzattık.

197
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
Bu, Yıldızlararası Birlik Ordusu.

198
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
Neredeyse atış menzilindeyiz.

199
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
Şu gizemli Ether faaliyeti
beni rahatsız ediyor

200
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
ama Elsie'nin olduğu gemiyi tespit ettik.

201
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
Adaletin keskin kılıcını

202
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
indirmenin vakti geldi.

203
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
Prenses!

204
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
Bunlar sadece uyarı atışları. Sakin ol.

205
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
İkinci yaylım ateşinden önce
kalkanları yükselt.

206
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
Anlaşıldı.

207
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
-Şimdi ne olacak?
-Bu Uzay Hükûmeti'nin ordusu!

208
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Fırsatınız varken gidin buradan.

209
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
Onları bir süre oyaladıktan sonra
biz de kaçacağız.

210
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
Ama…

211
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
Biz alışkınız.

212
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
Bizi burada asla yakalayamazlar.

213
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
Ayrıca, bizimle kalırsanız
başınız büyük derde girer.

214
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Acele edin ve gidin.

215
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Sizi korurken mücadele edemeyiz.

216
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
Gemi için teşekkürler.

217
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
Ziggy'ye olan borcumu ödedim.

218
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
Bundan böyle işimize burnunuzu sokmayın.

219
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
Dedemin arkadaşı değil miydin?

220
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
Yani biz de arkadaşız!

221
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
Gözlerindeki o bakış hoşuma gitti.

222
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
Düşündüm de Ziggy
bir keresinde şöyle demişti.

223
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
Anne'ye ulaşanlar yeniden doğar.

224
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
Ne?

225
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Yeniden mi doğar?

226
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
O ne demek?

227
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
Anne…

228
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
42 numaralı gemi ağır hasar aldı!

229
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
O veletler bu sektörden ayrılana kadar
bir yere gitmiyoruz!

230
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
Ne bekliyorsunuz? Kaçmamız gerek!

231
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Bekle Weisz!

232
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Bu kollardan biri işe yaramalı.

233
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
Bir gemi kaçtı.

234
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
Şu gizemli
Ether değerlerinin geldiği gemi.

235
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
Lanet olası Elsie.

236
00:14:44,091 --> 00:14:45,759
Bunu kaçsınlar diye yapıyor.

237
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
Hoşuma gitmedi.

238
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
Tüm gemiler,
bu sektörden ayrılmaya hazır olun!

239
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Çabuk!

240
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
Elsie…

241
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
Beni o kadar kolay yakalayamazsın Adalet.

242
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
Bir anda başka bir yere mi atladık?

243
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Bu, Hızlı Seyahat'ti.

244
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
Bu teknoloji 50 yıl önce yok muydu?

245
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Temel olarak, uzay bükülmesi denebilir!

246
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
-Elli yıl gelecek muhteşem!
-Uzay muhteşem!

247
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
Umarım Elsie ve tayfası iyidir.

248
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
Korsanlar için
endişelenmeli miyiz bilmiyorum.

249
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
Neredeyiz acaba?

250
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Görünüşe göre Mavi Bahçe'ye yakınız.

251
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
Bu harika!
Bir süreliğine geri dönebiliriz.

252
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
Yaşasın 50 yıl gelecekteki dünya!

253
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Profesör, sen Norma'ya dön.

254
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
Umarım tekrar karşılaşırız Elsie.

255
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
Görünüşe göre
Mavi Bahçe'ye altı saatlik yol var.

256
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Ama bu korsan gemisiyle
inmemize izin vermezler.

257
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
Yaklaşınca Mavi Yüzgeç'i kullanırız.

258
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
O benim gemim!

259
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
Dedemin gemisi…

260
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Artık bizim gemimiz.

261
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
Gemi senin, değil mi?

262
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
Hayır. Maceraya birlikte
çıkıyoruz, değil mi?

263
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
Bu bizim gemimiz!

264
00:16:19,979 --> 00:16:21,188
Aynen!

265
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
Başka bir deyişle, benim de gemim.

266
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
Sen ekibin bir parçası değilsin.

267
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
Önce bu gemiyi temizlememiz gerekiyor.

268
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
O böcekler hâlâ buralarda olabilir.

269
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
Hey, onlara böcek demeyin!

270
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
Onlar ahtapot.

271
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Tanrım! Böceklerden korkuyor musun?

272
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
Gergedan böceklerine
bayılan bir tipe benziyorsun.

273
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
Nasıl bir tipmiş o?

274
00:16:42,751 --> 00:16:45,170
Her neyse, temizlik zamanı!
Tam bir bahar temizliği!

275
00:16:45,254 --> 00:16:46,130
Aynen!

276
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
Sorun ne Pino?

277
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Dedemle mi ilgili?

278
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Evet.

279
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Hâlâ işlemeye çalışıyorum.

280
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Anladım.

281
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Ama temizliğe yardım edeceksin, değil mi?

282
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Sonuçta ekibin bir parçasısın.

283
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Usta.

284
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
Beni yapma amacın neydi?

285
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
Neden Norma'daydım?

286
00:17:13,490 --> 00:17:17,745
Var olma sebebim nedir?

287
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
Vay canına! Bu büyük banyo da ne?

288
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
Hadi, hemen temizleyelim.

289
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Hep böyle bir yerde
banyo yapmak istemişimdir.

290
00:17:29,048 --> 00:17:30,215
Videosunu çekelim.

291
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Çıplaklık yok!

292
00:17:33,218 --> 00:17:36,221
Neden ben de temizlik yapıyorum?

293
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Kimse senden bunu istemedi.

294
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
Her neyse, üstüne bir şey giy.

295
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
İyi fikir.

296
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
Bir yerlerde giysi olmalı.

297
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Vay be.

298
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Burası çok geniş.

299
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
Gerçekten harika bir his.

300
00:17:50,944 --> 00:17:53,447
Bir zamanlar kasabanın
kenarındaki gölgelerde yaşardık

301
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
ama şimdi bu dev gemideyiz.

302
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
Sence daha da ileri gider miyiz?

303
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
Emin olabilirsin!

304
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
Hatta kesin!

305
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
Rebecca!

306
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
Ne?

307
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Bu ne?

308
00:18:10,380 --> 00:18:15,094
Bu banyo suyu, vücuttaki Ether'i
etkinleştiriyor olabilir mi?

309
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
Vay canına! Acaba Shiki gibi
güçlerimi kullanabilir miyim?

310
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
Oley!

311
00:18:36,740 --> 00:18:38,283
Az önce ne oldu?

312
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
Bu giysiler de ne?

313
00:18:43,080 --> 00:18:44,581
Bu odadaydılar.

314
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Harika, değil mi?

315
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
Ben de onların giysilerinden ödünç aldım.

316
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Ben de!

317
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
Ben de!

318
00:18:57,094 --> 00:19:01,557
Söylesene Shiki.
Ether Cihazı'nı kullanmayı

319
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
deden İblis Kral'dan
öğrenmiştin, değil mi?

320
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
Evet.

321
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
-Ya sen Weisz?
-Ben mi?

322
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
Nereden öğrendiğim fark eder mi?

323
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
Belki ben de kullanmayı öğrenebilirim!

324
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Bu çok saçma.

325
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
Ether Cihazı'nı öğrenmek yıllar alır.

326
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
Ben bir ayda öğrenmiştim.

327
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
Böbürlenme sesin beni sinir ediyor!

328
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Aslında…

329
00:19:25,497 --> 00:19:26,373
Bu oda

330
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
ustam Büyük İblis Kral'a ait olabilir mi?

331
00:19:30,711 --> 00:19:32,004
Dedemin odası mı?

332
00:19:32,087 --> 00:19:33,839
Sen söyleyince fark ettim,

333
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
bu oda diğerlerinden farklı yapılmış.

334
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
İblis Kral'ın odası.

335
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
Rol yapma oyununda olsak,
bu bölüm sonu canavarının odası olurdu.

336
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
Dedemin odası mı?

337
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
Dedem Anne'yi aramaya gitti

338
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
ama onu bulamadı.

339
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
Merak etme.

340
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Seni oraya götüreceğim.

341
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
Bu gemiyi Anne'ye götüreceğim.

342
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
Yemin ederim!

343
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
-Protokol A7 etkinleştiriliyor.
-Neler oluyor?

344
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Komuta aktarımı gerçekleştiriliyor.

345
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
Protokol A7 tamamlandı.

346
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
Biri mi var orada?

347
00:20:14,504 --> 00:20:15,797
Sistem yapay zekâsı mı?

348
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
Tekrar hoş geldiniz Büyük İblis Kral.

349
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
Dedem öldü.

350
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
Biliyorum.

351
00:20:23,931 --> 00:20:26,308
Daha önce
kendimi tanıtmadım, özür dilerim.

352
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
Bu geminin bakımından sorumluyum.

353
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
Ben Cadı, İblis Kral'ın
Dört Parlak Yıldızı'ndan biriyim.

354
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
-Android misin sen?
-Evet.

355
00:20:39,196 --> 00:20:42,658
Ben Büyük İblis Kral'ın
yaptığı bir androidim.

356
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
Benim kumandam artık tamamen
Lort Shiki'ye geçti.

357
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
Ne emrederseniz onu yaparım.

358
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
Köpek gibi havla.

359
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
-Hav hav.
-Şaka yapıyordum.

360
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
Vay canına! Ne tatlı!

361
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
Bu geminin bakımını sen mi yapıyorsun?

362
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Gerçekten kötü bir iş çıkarmışsın!

363
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
Doğru. Uzun süredir
açığa alınmış durumdaydım.

364
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Ama endişelenecek bir şey yok.

365
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Arındır.

366
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
-Vay canına!
-İnanılmaz!

367
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
Ve onar.

368
00:21:21,029 --> 00:21:22,864
-Ne oluyor?
-Gemi…

369
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Dönüşüyor!

370
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Eski hâline geri dönüyor.

371
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
Evrenin bir ucundan öbürüne
süzülen simsiyah kanatlar.

372
00:21:36,837 --> 00:21:40,382
Ether Donanımlı Ebedi Navigasyon Sistemi.

373
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
Yıldızlararası savaş gemisi, Edens Zero.

374
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
GELECEK BÖLÜM
RÜZGÂRLI OTOBAN

375
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer