1
00:00:08,883 --> 00:00:11,886
Оригінальний аніме-серіал Netflix

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
Тепер ви усі належите мені.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,478
Я вирушаю на планету Гілст
і там продам вас.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
У мене ідея.

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
Ми викрадемо піратський корабель!

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
Твій корабель стане нашим!

7
00:00:29,571 --> 00:00:30,613
Мені подобається.

8
00:00:31,156 --> 00:00:34,784
Піднімися на 2 поверхи, далі — ліворуч,
прямо і знайдеш мене.

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
Якщо зможеш дістатися сюди.

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,838
Космос такий дивовижний!

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
Це, мабуть, кімната!

12
00:00:49,340 --> 00:00:50,592
Гей, руда!

13
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
Мене звуть Елсі Крімсон.

14
00:01:12,864 --> 00:01:17,118
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ

15
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
БОЙОВИЙ КОРАБЕЛЬ КОРОЛЯ ДЕМОНІВ

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,493
То ти теж не людина?

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
У тебе череп?

18
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Шикі…

19
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
Спадкоємець сили Короля Демонів.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,293
Звідки ти мене знаєш?

21
00:02:48,376 --> 00:02:50,837
Покажи мені свою силу.

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,796
Хто, в біса…

23
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
Людина-восьминіг з черепом?

24
00:03:06,269 --> 00:03:07,187
Я так і знав!

25
00:03:08,771 --> 00:03:10,231
Механомагічна атака!

26
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Гравітаційний…

27
00:03:17,280 --> 00:03:19,490
А вона не з заячого пуху!

28
00:03:21,743 --> 00:03:22,827
Шикі.

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Це усе, що ти можеш, Шикі?

30
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
Такий сильний…

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
Не знав, що ти настільки майстерний,
дідусю.

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,421
Він — Великий король Демонів.

33
00:03:33,880 --> 00:03:36,174
Король Демонів — головний бос.

34
00:03:38,426 --> 00:03:40,136
Я ще не закінчив!

35
00:03:43,806 --> 00:03:46,351
Застосовувати гравітаційні прийоми
нечесно!

36
00:03:46,434 --> 00:03:49,103
То чому б і тобі не оволодіти ними?

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Використовуй силу тяжіння.

38
00:04:08,331 --> 00:04:09,499
Я не можу подужати.

39
00:04:10,667 --> 00:04:14,379
Навчився гравітаційних прийомів,
та все одно не можу перемогти!

40
00:04:15,004 --> 00:04:18,299
Сила не приходить швидко.

41
00:04:19,717 --> 00:04:24,430
Ти набираєшся сили шляхом
постійних тренувань та набуттям досвіду.

42
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
Як думаєш, я стану сильнішим за тебе,

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
якщо буду більше тренуватися, дідусю?

44
00:04:30,561 --> 00:04:33,439
Ні, з таким ставленням не станеш.

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Ти ніколи не станеш сильнішим,

46
00:04:35,483 --> 00:04:38,736
якщо у тебе немає
твердого наміру зміцніти!

47
00:04:39,320 --> 00:04:40,405
Я повинен…

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Саме так.

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Як ти завжди кажеш?

50
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
Я можу…

51
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
…це зробити!

52
00:04:55,211 --> 00:04:57,839
Хто ти, чорт забирай?

53
00:04:59,090 --> 00:05:03,720
Я — Елсі Крімсон,
та, що перевершила Короля Демонів.

54
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
Що?

55
00:05:05,680 --> 00:05:08,057
А хто ти, Шикі?

56
00:05:09,934 --> 00:05:11,144
Я — шукач пригод!

57
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
Чого ти хочеш?

58
00:05:14,772 --> 00:05:16,399
Зустрітися з Матір'ю.

59
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
І я буду першим!

60
00:05:19,068 --> 00:05:24,449
Всесвіт поза Космосом Сакури
неймовірно варварський.

61
00:05:24,532 --> 00:05:28,995
Багато хто вирушав на пошуки Матері,
та ніхто не повернувся.

62
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Не дізнаєшся, доки не спробуєш!

63
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
Безглуздя!

64
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Я впевнений, що…

65
00:05:37,003 --> 00:05:38,629
ми зможемо це зробити!

66
00:05:45,720 --> 00:05:46,846
Чому?

67
00:05:46,929 --> 00:05:51,100
Чому ти не рухаєшся, дідусю?

68
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
-Шикі…
-Тримайся! Я зараз тебе полагоджу!

69
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Шикі.

70
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
Для Великого короля Демонів вже запізно.

71
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
Я полагоджу тебе! Присягаюся!

72
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
Я ще не сильніший за тебе, дідусю!

73
00:06:03,154 --> 00:06:04,364
Не перевершив тебе!

74
00:06:06,532 --> 00:06:07,909
Це так несправедливо!

75
00:06:07,992 --> 00:06:11,204
Ти так і не навчив мене
Гравітаційної комети.

76
00:06:11,954 --> 00:06:14,707
Дідусю, не вмирай!

77
00:06:14,791 --> 00:06:15,875
Дідусю!

78
00:06:26,719 --> 00:06:27,970
Розвідник на зв'язку.

79
00:06:28,805 --> 00:06:33,559
Корабель Елсі не зрушив з точки 52-C-Н9.

80
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Вас зрозумів.

81
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
Елсі, цього разу ти попалася.

82
00:06:40,441 --> 00:06:44,278
Я, Джастіс з Міжгалактичної союзної армії,
ставлю на це своє ім’я.

83
00:06:44,362 --> 00:06:46,155
Сьогодні я тебе дістану.

84
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Ти говориш так, ніби закоханий.

85
00:06:48,199 --> 00:06:52,286
Якщо бажання ув’язнити її
вважається коханням, тоді згоден.

86
00:06:52,995 --> 00:06:55,498
Знову не зрозумів жарту.

87
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
Анормальні ефірні показники?

88
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Надходять з корабля Елсі.

89
00:07:02,755 --> 00:07:05,133
Але це не її показники.

90
00:07:05,716 --> 00:07:10,012
На тому кораблі є ще хтось
з ефірною зброєю, крім Елсі?

91
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Ти натякаєш, що наша інформація дурниця?

92
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Заспокойся, Вікторі.

93
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
Показники…

94
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
суперечать один одному.

95
00:07:20,690 --> 00:07:22,024
Хто ж це може бути?

96
00:07:24,068 --> 00:07:28,948
Навіть Король Демонів Зіггі,
який колись правив Космосом Сакури,

97
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
не зміг дістатися до Матері.

98
00:07:31,409 --> 00:07:33,369
Дідусь їздив шукати Матір?

99
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
Загадкові ефірні показники
піднімаються вище.

100
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
Вже майже 100 тисяч!

101
00:07:41,002 --> 00:07:42,503
Сто тисяч, кажеш?

102
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
Хто це?

103
00:07:44,380 --> 00:07:48,426
Усі, хто подорожує космосом,
мріяли знайти легендарну богиню,

104
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
але ніхто ніколи до неї не дістався!

105
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
Я ж казав, ми її знайдемо!

106
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
Зрозуміло…

107
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
Тож є те, чого навіть дідусь
не міг зробити!

108
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
Що…

109
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
за анормальне гравітаційне поле?

110
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Ідентифікаційний код…

111
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
Неможливо!

112
00:08:10,865 --> 00:08:11,949
Це Король Демонів!

113
00:08:15,536 --> 00:08:17,955
Може, дідусь і не здійснив своєї мрії,

114
00:08:20,291 --> 00:08:22,168
але я зроблю це за нього!

115
00:08:22,793 --> 00:08:24,128
Механомагічна атака!

116
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
Гравітаційна комета!

117
00:08:28,299 --> 00:08:29,258
-Що?
-Що?

118
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
-Шикі!
-Що?

119
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
Мені було цікаво, що це за шум.

120
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Це ти, Ударний хлопче!

121
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
Ти раптом впав зверху…

122
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
Гей! Чому ти без сорочки?

123
00:08:49,987 --> 00:08:52,865
Вона, певно, зірвалася,
коли я застосував прийом.

124
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
Гравітація знищила волокна твого одягу.

125
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Це Елсі?

126
00:09:11,842 --> 00:09:12,843
Що?

127
00:09:12,927 --> 00:09:18,182
Це Імітатор С4, паразит,
який імітує людей.

128
00:09:19,225 --> 00:09:22,728
Я деякий час використовувала
цей корабель як склад.

129
00:09:22,812 --> 00:09:25,356
Гадаю, його заповнили комахи.

130
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Комахи?

131
00:09:26,649 --> 00:09:31,070
Вони імітували мою команду,
використовуючи сліди їх ДНК.

132
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
Хоча той, що наслідував мене,
був досить слабким.

133
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
Що?

134
00:09:36,450 --> 00:09:39,412
Гарна робота із їх знищенням.

135
00:09:39,495 --> 00:09:42,123
Вибачте, але я на іншому кораблі.

136
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
Ти нас обдурила!

137
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
Це були комахи!

138
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
Ти злий через це?

139
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
Приберіть корабель,
він стане вам у пригоді.

140
00:09:50,423 --> 00:09:52,883
-Не скаржся.
-У пригоді?

141
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
Я дозволяю вам забрати корабель.

142
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
-Ти нам його віддаєш?
-Що?

143
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Серйозно?

144
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
Як так?

145
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Не вдається обробити.

146
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Ви перемогли мого імітатора,
тому я виконую свою обіцянку.

147
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
Ну, я все одно збиралася віддати
цей корабель Шикі.

148
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Що?

149
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
Але просто передати нудно,
чи не так?

150
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
А також я хотіла побачити,
на що ти здатен.

151
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Ти хотіла віддати мені корабель?
Про що ти?

152
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
Корабель належав Королю Демонів Зіггі.

153
00:10:28,544 --> 00:10:32,131
Якось Зіггі вивів цей корабель
за межі Космосу Сакури,

154
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
шукаючи Матір.

155
00:10:35,843 --> 00:10:38,429
Я зустріла його на зворотному шляху.

156
00:10:39,347 --> 00:10:41,724
Він так і не дістався до Матері,

157
00:10:42,475 --> 00:10:45,478
але сказав мені, що знайшов тебе, Шикі.

158
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Зачекай. Я що народився не на Гранбеллі?

159
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
Я так і думав.

160
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
Там ж були лише боти.

161
00:10:55,821 --> 00:10:58,616
Зіггі знав, що його життя закінчується.

162
00:10:59,325 --> 00:11:02,995
Тож замість того, щоб шукати Матір,
він повернувся на Гранбелл,

163
00:11:03,079 --> 00:11:05,373
щоб виростити тебе.

164
00:11:08,626 --> 00:11:09,794
Наприкінці життя?

165
00:11:09,877 --> 00:11:12,254
Це означає, що мій господар…

166
00:11:12,838 --> 00:11:15,132
Він помер, коли я був маленьким.

167
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
Я ніколи тобі не казав.

168
00:11:19,553 --> 00:11:22,973
То мого господаря немає.

169
00:11:25,017 --> 00:11:27,061
Я була боржницею Зіггі.

170
00:11:27,895 --> 00:11:29,689
Навіть більше, ніж це.

171
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
Насправді Зіггі — мій благодійник.

172
00:11:34,193 --> 00:11:36,070
Зіггі просив,

173
00:11:36,654 --> 00:11:41,367
щоб я віддала тобі цей корабель,
коли ти вийдеш у космос, Шикі.

174
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Дідусь подарував мені його?

175
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Ви серйозно віддаєте нам корабель?

176
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
Ваш корабель той крихітний, професоре.

177
00:11:50,918 --> 00:11:54,380
А як щодо розмови
про наш продаж на Гілсті?

178
00:11:55,214 --> 00:11:57,550
Звісно, я пожартувала.

179
00:11:57,633 --> 00:12:00,177
Я виглядаю такою лиходійкою?

180
00:12:00,261 --> 00:12:02,179
-Трохи.
-«Пожартувала»?

181
00:12:02,847 --> 00:12:06,851
Але я маю кілька гарних знімків,
як ти заплуталася у тих щупальцях.

182
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
Видали їх, наволоч!

183
00:12:08,728 --> 00:12:11,814
Я ціную пропозицію,
але він нам не потрібен.

184
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Потрібен, дурню!

185
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
Вона набагато добріша, ніж я очікував.

186
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
Ми не можемо взяти її корабель.

187
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
Один корабель нічого не вирішує.

188
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
-Що?
-Що?

189
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
Порівняно з моїм флотом,
це дрібниця.

190
00:12:26,787 --> 00:12:29,290
Трясця! Це так круто!

191
00:12:30,374 --> 00:12:34,920
Я чув чутки, але… не знав,
що її флот такий величезний.

192
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Принцесо, нас викрили.

193
00:12:37,965 --> 00:12:39,008
Боже мій…

194
00:12:39,091 --> 00:12:40,760
Ми зловжили гостинністю.

195
00:12:41,552 --> 00:12:43,179
Міжгалактична союзна армія.

196
00:12:46,140 --> 00:12:48,017
Ми майже у зоні ураження.

197
00:12:48,768 --> 00:12:51,729
Таємничі ефірні показники мене турбують,

198
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
та ми знаємо,
на якому кораблі перебуває Елсі.

199
00:12:54,899 --> 00:12:56,358
Настав час

200
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
опустити молот правосуддя.

201
00:13:11,582 --> 00:13:12,458
Принцесо!

202
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
Це лише попереджувальні постріли.

203
00:13:14,794 --> 00:13:17,421
Підніміть щити перед другим залпом.

204
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
Роджере!

205
00:13:21,258 --> 00:13:24,178
-Що тепер?
-Це Міжгалактична союзна армія.

206
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Забирайтеся звідси, доки маєте шанс.

207
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
Ми теж втечемо, трохи їх потішивши.

208
00:13:31,101 --> 00:13:32,019
Але…

209
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
Ми звикли до цього.

210
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
Вони ніколи нас тут не спіймають.

211
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
Крім того, якщо залишитеся з нами,
у вас будуть великі проблеми.

212
00:13:42,363 --> 00:13:45,866
Покваптесь і рушайте.
Ми не можемо боротися та захищати вас.

213
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
Дякую за корабель.

214
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
Віддаю свій борг Зіггі.

215
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
Відтепер лишайтесь осторонь
від наших справ.

216
00:13:54,708 --> 00:13:57,336
Хіба ти не була другом діда?

217
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
Бо це означає, що ми також друзі!

218
00:14:01,757 --> 00:14:03,467
Мені подобається його погляд.

219
00:14:04,635 --> 00:14:08,097
Якщо вже на те пішло,
колись Зіггі сказав мені:

220
00:14:08,973 --> 00:14:13,185
«Той, хто потрапить до Матері,
народиться знову».

221
00:14:15,145 --> 00:14:15,980
Що?

222
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Народиться знову?

223
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
Що це означає?

224
00:14:21,235 --> 00:14:22,278
Матері…

225
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
Корабель 42 зазнав серйозних пошкоджень!

226
00:14:26,198 --> 00:14:29,368
Ми не рухаємось,
доки малі не покинуть цей сектор!

227
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
Чого чекаєш? Треба тікати!

228
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Чекайте, Вайс!

229
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Має бути один з цих важелів.

230
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
Один корабель втік.

231
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
Той, з якого надходили
таємничі ефірні показники.

232
00:14:42,506 --> 00:14:43,966
Клята Елсі!

233
00:14:44,049 --> 00:14:45,759
Вона допомогла їм втекти.

234
00:14:45,843 --> 00:14:47,469
Мені це не подобається.

235
00:14:49,680 --> 00:14:52,308
Усім кораблям:
готуйтесь покинути сектор!

236
00:14:52,391 --> 00:14:53,225
Покваптесь!

237
00:14:54,226 --> 00:14:55,519
Елсі…

238
00:14:56,729 --> 00:15:00,399
Ти не зловиш мене так легко, Джастісе.

239
00:15:05,029 --> 00:15:08,282
Ми що, одразу стрибнули в інше місце?

240
00:15:08,782 --> 00:15:10,117
Це швидке переміщення.

241
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
Хіба цієї технології не існувало
50 років тому?

242
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
Фактично, ми здійснили гіперстрибок!

243
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
-На 50 років у майбутнє — круто!
-Космос чудовий!

244
00:15:19,710 --> 00:15:22,129
Надіюся, з Елсі та її екіпажем усе добре.

245
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
Не думаю, що ми маємо турбуватися
про піратів.

246
00:15:25,716 --> 00:15:28,010
Цікаво, де ми.

247
00:15:29,011 --> 00:15:31,096
Схоже, ми біля Блакитного Саду.

248
00:15:31,680 --> 00:15:33,974
Чудово! Можемо ненадовго повернутися.

249
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Юх-ху! Світ на 50 років у майбутньому!

250
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Професоре, ви повернетеся на Норму.

251
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
Сподіваюся, ми ще зустрінемося, Елсі.

252
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
Схоже, ми за шість годин
від Блакитного Саду.

253
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Але нам ніколи не дозволять зійти
з піратського корабля.

254
00:16:00,417 --> 00:16:04,254
-Як наблизимось, використаємо аквакрил…
-Це мій корабель!

255
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
Дідовий корабель…

256
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Тепер це наш корабель.

257
00:16:10,886 --> 00:16:12,596
Він твій, еге ж?

258
00:16:12,680 --> 00:16:15,724
Ні. Ми разом шукаємо пригод, чи не так?

259
00:16:16,350 --> 00:16:17,893
Це наш корабель!

260
00:16:19,645 --> 00:16:21,188
Так!

261
00:16:21,271 --> 00:16:23,857
Іншими словами, я теж маю право власності.

262
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
Ви не є частиною команди.

263
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
По-перше, нам треба прибрати цей корабель.

264
00:16:29,196 --> 00:16:32,366
Комахи ще можуть бути поруч.

265
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
Гей, не називай їх комахами!

266
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
То восьминоги.

267
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
О, Господи! Ти боїшся комах?

268
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
Маєш лице дитини,
яка любить жуків-носорогів.

269
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
Яке це лице?

270
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
Час прибирати! Весняне чищення!

271
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
Так!

272
00:16:48,757 --> 00:16:49,591
Що таке, Піно?

273
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Це через дідуся?

274
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Так.

275
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Я ще намагаюся це обробити.

276
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Зрозуміло.

277
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Ти допоможеш з прибиранням, правда?

278
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Адже ти — частина команди.

279
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
Господарю.

280
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
Для чого ви мене створили?

281
00:17:09,611 --> 00:17:12,448
Чому я був на Нормі?

282
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
Яка…

283
00:17:15,159 --> 00:17:17,745
причина мого існування?

284
00:17:20,205 --> 00:17:23,625
Оце так! Що це за гігантська ванна?

285
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
Давай її помиємо!

286
00:17:25,461 --> 00:17:28,380
Завжди хотіла прийняти ванну
у такому місці.

287
00:17:28,922 --> 00:17:30,215
Давай знімемо відео.

288
00:17:30,299 --> 00:17:31,717
Без оголення!

289
00:17:33,177 --> 00:17:36,180
Чому я теж маю прибирати?

290
00:17:36,263 --> 00:17:37,514
Вас ніхто не просив.

291
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
Накинь щось на себе.

292
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
О, це гарна ідея.

293
00:17:41,810 --> 00:17:43,395
Десь має бути одяг.

294
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Ого.

295
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Так багато місця.

296
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
Справді, чудово.

297
00:17:50,444 --> 00:17:53,405
Колись ми жили у тіні на краю міста,

298
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
але тепер ми на гігантському кораблі.

299
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
Думаєш, ми підемо далі?

300
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
Ще б пак, звісно!

301
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
Справді, ми це зробимо!

302
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
Ребекко!

303
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
Що?

304
00:18:07,795 --> 00:18:09,421
Що це?

305
00:18:10,380 --> 00:18:15,052
Можливо, це вода активує ефір
у твоєму тілі?

306
00:18:15,135 --> 00:18:19,306
Ого! Цікаво, чи можу я мати такі сили,
як у Шикі.

307
00:18:19,807 --> 00:18:20,891
Ура!

308
00:18:37,199 --> 00:18:38,242
Що це було?

309
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
Що з одягом?

310
00:18:43,080 --> 00:18:44,581
Він був у цій кімнаті.

311
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Круто, правда?

312
00:18:45,999 --> 00:18:48,877
Я позичила частину їх одягу.

313
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Я теж!

314
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
І я!

315
00:18:57,052 --> 00:19:01,515
Скажи, Шикі. Ти навчався користуватися
ефірною зброєю

316
00:19:01,598 --> 00:19:04,143
від свого дідуся, Короля Демонів, так?

317
00:19:04,226 --> 00:19:05,060
Так.

318
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
-А ви, Вайсе?
-Я?

319
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
Так важливо, як я цього навчився?

320
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
Може, я б теж навчилася нею користуватися!

321
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Не сміши мене.

322
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
На таке навчання потрібні роки.

323
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
Я навчився за місяць.

324
00:19:19,616 --> 00:19:23,203
Мене дратує твоя хвалькуватість!

325
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Взагалі-то, усі…

326
00:19:25,497 --> 00:19:30,586
Може, ця кімната належала моєму господарю,
Великому королю Демонів?

327
00:19:30,669 --> 00:19:31,879
Дідусева кімната?

328
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
Тепер, коли ти згадала про це,

329
00:19:33,839 --> 00:19:36,341
видно, що вона збудована інакше, ніж інші.

330
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
Кімната Короля Демонів.

331
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
У рольовій грі це була б
кімната головного боса.

332
00:19:43,348 --> 00:19:44,808
Кімната дідуся?

333
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
Дідусь вирушив на пошуки Матері,

334
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
але так її і не знайшов.

335
00:19:53,317 --> 00:19:54,234
Не хвилюйтеся.

336
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
Я вас туди відвезу.

337
00:19:57,112 --> 00:19:59,364
Відправлю цей корабель до Матері.

338
00:20:01,241 --> 00:20:02,326
Присягаюся!

339
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
-Активація протоколу A7.
-Що відбувається?

340
00:20:07,039 --> 00:20:10,292
Виконання передачі команд.

341
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
Протокол A7 завершено.

342
00:20:12,794 --> 00:20:14,463
Є тут хто?

343
00:20:14,546 --> 00:20:15,797
Це системний ШІ?

344
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
Ласкаво просимо,
Великий королю Демонів.

345
00:20:19,468 --> 00:20:21,762
Дідусь помер.

346
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
Я знаю.

347
00:20:23,931 --> 00:20:25,849
Вибачте, що не представилася.

348
00:20:26,391 --> 00:20:29,269
Я відповідальна за утримання
даного корабля.

349
00:20:30,354 --> 00:20:34,483
Я — відьма, одна з Чотирьох сяючих зірок
Короля Демонів.

350
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
-Ти андроїд?
-Так.

351
00:20:38,695 --> 00:20:42,616
Я — андроїд,
створений Великим королем Демонів.

352
00:20:43,158 --> 00:20:47,537
Командування мною передано
лорду Шикі.

353
00:20:48,163 --> 00:20:50,999
Я виконуватиму усі ваші накази.

354
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
Гавкай, як собака.

355
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
-Гав.
-Я просто пожартував.

356
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
Ух ти! Як мило!

357
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
Ти обслуговуєш корабель?

358
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Очевидно, погано виконала свою роботу!

359
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
Ви праві. Я довгий час була відсторонена.

360
00:21:07,516 --> 00:21:09,685
Однак турбуватися нема про що.

361
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Чистка.

362
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
-Вау!
-Дивовижно!

363
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
І відновлення.

364
00:21:21,071 --> 00:21:22,906
-Що відбувається?
-Корабель…

365
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Трансформується!

366
00:21:28,287 --> 00:21:30,998
Він повертається до оригінального вигляду.

367
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
Чорно-струменеві крила,
що ширяють космосом.

368
00:21:36,837 --> 00:21:40,424
Вічний навігаційний корабель
на ефірному управлінні

369
00:21:41,925 --> 00:21:45,554
Міжгалактичний військовий корабель,
«Нульовий Едем».

370
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
НАСТУПНА СЕРІЯ:
НА ДОРОЗІ ВІТЕР ВИЄ

371
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі