Оригінальний аніме-серіал Netflix
Тепер ви усі належите мені.
Я вирушаю на планету Гілст і там продам вас.
У мене ідея.
Ми викрадемо піратський корабель!
Твій корабель стане нашим!
Мені подобається.
Піднімися на 2 поверхи, далі — ліворуч, прямо і знайдеш мене.
Якщо зможеш дістатися сюди.
Космос такий дивовижний!
Це, мабуть, кімната!
Гей, руда!
Мене звуть Елсі Крімсон.
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
БОЙОВИЙ КОРАБЕЛЬ КОРОЛЯ ДЕМОНІВ
То ти теж не людина?
У тебе череп?
Шикі…
Спадкоємець сили Короля Демонів.
Звідки ти мене знаєш?
Покажи мені свою силу.
Хто, в біса…
Людина-восьминіг з черепом?
Я так і знав!
Механомагічна атака!
Гравітаційний…
А вона не з заячого пуху!
Шикі.
Це усе, що ти можеш, Шикі?
Такий сильний…
Не знав, що ти настільки майстерний, дідусю.
Він — Великий король Демонів.
Король Демонів — головний бос.
Я ще не закінчив!
Застосовувати гравітаційні прийоми нечесно!
То чому б і тобі не оволодіти ними?
Використовуй силу тяжіння.
Я не можу подужати.
Навчився гравітаційних прийомів, та все одно не можу перемогти!
Сила не приходить швидко.
Ти набираєшся сили шляхом постійних тренувань та набуттям досвіду.
Як думаєш, я стану сильнішим за тебе,
якщо буду більше тренуватися, дідусю?
Ні, з таким ставленням не станеш.
Ти ніколи не станеш сильнішим,
якщо у тебе немає твердого наміру зміцніти!
Я повинен…
Саме так.
Як ти завжди кажеш?
Я можу…
…це зробити!
Хто ти, чорт забирай?
Я — Елсі Крімсон, та, що перевершила Короля Демонів.
Що?
А хто ти, Шикі?
Я — шукач пригод!
Чого ти хочеш?
Зустрітися з Матір'ю.
І я буду першим!
Всесвіт поза Космосом Сакури неймовірно варварський.
Багато хто вирушав на пошуки Матері, та ніхто не повернувся.
Не дізнаєшся, доки не спробуєш!
Безглуздя!
Я впевнений, що…
ми зможемо це зробити!
Чому?
Чому ти не рухаєшся, дідусю?
-Шикі… -Тримайся! Я зараз тебе полагоджу!
Шикі.
Для Великого короля Демонів вже запізно.
Я полагоджу тебе! Присягаюся!
Я ще не сильніший за тебе, дідусю!
Не перевершив тебе!
Це так несправедливо!
Ти так і не навчив мене Гравітаційної комети.
Дідусю, не вмирай!
Дідусю!
Розвідник на зв'язку.
Корабель Елсі не зрушив з точки 52-C-Н9.
Вас зрозумів.
Елсі, цього разу ти попалася.
Я, Джастіс з Міжгалактичної союзної армії, ставлю на це своє ім’я.
Сьогодні я тебе дістану.
Ти говориш так, ніби закоханий.
Якщо бажання ув’язнити її вважається коханням, тоді згоден.
Знову не зрозумів жарту.
Анормальні ефірні показники?
Надходять з корабля Елсі.
Але це не її показники.
На тому кораблі є ще хтось з ефірною зброєю, крім Елсі?
Ти натякаєш, що наша інформація дурниця?
Заспокойся, Вікторі.
Показники…
суперечать один одному.
Хто ж це може бути?
Навіть Король Демонів Зіггі, який колись правив Космосом Сакури,
не зміг дістатися до Матері.
Дідусь їздив шукати Матір?
Загадкові ефірні показники піднімаються вище.
Вже майже 100 тисяч!
Сто тисяч, кажеш?
Хто це?
Усі, хто подорожує космосом, мріяли знайти легендарну богиню,
але ніхто ніколи до неї не дістався!
Я ж казав, ми її знайдемо!
Зрозуміло…
Тож є те, чого навіть дідусь не міг зробити!
Що…
за анормальне гравітаційне поле?
Ідентифікаційний код…
Неможливо!
Це Король Демонів!
Може, дідусь і не здійснив своєї мрії,
але я зроблю це за нього!
Механомагічна атака!
Гравітаційна комета!
-Що? -Що?
-Шикі! -Що?
Мені було цікаво, що це за шум.
Це ти, Ударний хлопче!
Ти раптом впав зверху…
Гей! Чому ти без сорочки?
Вона, певно, зірвалася, коли я застосував прийом.
Гравітація знищила волокна твого одягу.
Це Елсі?
Що?
Це Імітатор С4, паразит, який імітує людей.
Я деякий час використовувала цей корабель як склад.
Гадаю, його заповнили комахи.
Комахи?
Вони імітували мою команду, використовуючи сліди їх ДНК.
Хоча той, що наслідував мене, був досить слабким.
Що?
Гарна робота із їх знищенням.
Вибачте, але я на іншому кораблі.
Ти нас обдурила!
Це були комахи!
Ти злий через це?
Приберіть корабель, він стане вам у пригоді.
-Не скаржся. -У пригоді?
Я дозволяю вам забрати корабель.
-Ти нам його віддаєш? -Що?
Серйозно?
Як так?
Не вдається обробити.
Ви перемогли мого імітатора, тому я виконую свою обіцянку.
Ну, я все одно збиралася віддати цей корабель Шикі.
Що?
Але просто передати нудно, чи не так?
А також я хотіла побачити, на що ти здатен.
Ти хотіла віддати мені корабель? Про що ти?
Корабель належав Королю Демонів Зіггі.
Якось Зіггі вивів цей корабель за межі Космосу Сакури,
шукаючи Матір.
Я зустріла його на зворотному шляху.
Він так і не дістався до Матері,
але сказав мені, що знайшов тебе, Шикі.
Зачекай. Я що народився не на Гранбеллі?
Я так і думав.
Там ж були лише боти.
Зіггі знав, що його життя закінчується.
Тож замість того, щоб шукати Матір, він повернувся на Гранбелл,
щоб виростити тебе.
Наприкінці життя?
Це означає, що мій господар…
Він помер, коли я був маленьким.
Я ніколи тобі не казав.
То мого господаря немає.
Я була боржницею Зіггі.
Навіть більше, ніж це.
Насправді Зіггі — мій благодійник.
Зіггі просив,
щоб я віддала тобі цей корабель, коли ти вийдеш у космос, Шикі.
Дідусь подарував мені його?
Ви серйозно віддаєте нам корабель?
Ваш корабель той крихітний, професоре.
А як щодо розмови про наш продаж на Гілсті?
Звісно, я пожартувала.
Я виглядаю такою лиходійкою?
-Трохи. -«Пожартувала»?
Але я маю кілька гарних знімків, як ти заплуталася у тих щупальцях.
Видали їх, наволоч!
Я ціную пропозицію, але він нам не потрібен.
Потрібен, дурню!
Вона набагато добріша, ніж я очікував.
Ми не можемо взяти її корабель.
Один корабель нічого не вирішує.
-Що? -Що?
Порівняно з моїм флотом, це дрібниця.
Трясця! Це так круто!
Я чув чутки, але… не знав, що її флот такий величезний.
Принцесо, нас викрили.
Боже мій…
Ми зловжили гостинністю.
Міжгалактична союзна армія.
Ми майже у зоні ураження.
Таємничі ефірні показники мене турбують,
та ми знаємо, на якому кораблі перебуває Елсі.
Настав час
опустити молот правосуддя.
Принцесо!
Це лише попереджувальні постріли.
Підніміть щити перед другим залпом.
Роджере!
-Що тепер? -Це Міжгалактична союзна армія.
Забирайтеся звідси, доки маєте шанс.
Ми теж втечемо, трохи їх потішивши.
Але…
Ми звикли до цього.
Вони ніколи нас тут не спіймають.
Крім того, якщо залишитеся з нами, у вас будуть великі проблеми.
Покваптесь і рушайте. Ми не можемо боротися та захищати вас.
Дякую за корабель.
Віддаю свій борг Зіггі.
Відтепер лишайтесь осторонь від наших справ.
Хіба ти не була другом діда?
Бо це означає, що ми також друзі!
Мені подобається його погляд.
Якщо вже на те пішло, колись Зіггі сказав мені:
«Той, хто потрапить до Матері, народиться знову».
Що?
Народиться знову?
Що це означає?
Матері…
Корабель 42 зазнав серйозних пошкоджень!
Ми не рухаємось, доки малі не покинуть цей сектор!
Чого чекаєш? Треба тікати!
Чекайте, Вайс!
Має бути один з цих важелів.
Один корабель втік.
Той, з якого надходили таємничі ефірні показники.
Клята Елсі!
Вона допомогла їм втекти.
Мені це не подобається.
Усім кораблям: готуйтесь покинути сектор!
Покваптесь!
Елсі…
Ти не зловиш мене так легко, Джастісе.
Ми що, одразу стрибнули в інше місце?
Це швидке переміщення.
Хіба цієї технології не існувало 50 років тому?
Фактично, ми здійснили гіперстрибок!
-На 50 років у майбутнє — круто! -Космос чудовий!
Надіюся, з Елсі та її екіпажем усе добре.
Не думаю, що ми маємо турбуватися про піратів.
Цікаво, де ми.
Схоже, ми біля Блакитного Саду.
Чудово! Можемо ненадовго повернутися.
Юх-ху! Світ на 50 років у майбутньому!
Професоре, ви повернетеся на Норму.
Сподіваюся, ми ще зустрінемося, Елсі.
Схоже, ми за шість годин від Блакитного Саду.
Але нам ніколи не дозволять зійти з піратського корабля.
-Як наблизимось, використаємо аквакрил… -Це мій корабель!
Дідовий корабель…
Тепер це наш корабель.
Він твій, еге ж?
Ні. Ми разом шукаємо пригод, чи не так?
Це наш корабель!
Так!
Іншими словами, я теж маю право власності.
Ви не є частиною команди.
По-перше, нам треба прибрати цей корабель.
Комахи ще можуть бути поруч.
Гей, не називай їх комахами!
То восьминоги.
О, Господи! Ти боїшся комах?
Маєш лице дитини, яка любить жуків-носорогів.
Яке це лице?
Час прибирати! Весняне чищення!
Так!
Що таке, Піно?
Це через дідуся?
Так.
Я ще намагаюся це обробити.
Зрозуміло.
Ти допоможеш з прибиранням, правда?
Адже ти — частина команди.
Господарю.
Для чого ви мене створили?
Чому я був на Нормі?
Яка…
причина мого існування?
Оце так! Що це за гігантська ванна?
Давай її помиємо!
Завжди хотіла прийняти ванну у такому місці.
Давай знімемо відео.
Без оголення!
Чому я теж маю прибирати?
Вас ніхто не просив.
Накинь щось на себе.
О, це гарна ідея.
Десь має бути одяг.
Ого.
Так багато місця.
Справді, чудово.
Колись ми жили у тіні на краю міста,
але тепер ми на гігантському кораблі.
Думаєш, ми підемо далі?
Ще б пак, звісно!
Справді, ми це зробимо!
Ребекко!
Що?
Що це?
Можливо, це вода активує ефір у твоєму тілі?
Ого! Цікаво, чи можу я мати такі сили, як у Шикі.
Ура!
Що це було?
Що з одягом?
Він був у цій кімнаті.
Круто, правда?
Я позичила частину їх одягу.
Я теж!
І я!
Скажи, Шикі. Ти навчався користуватися ефірною зброєю
від свого дідуся, Короля Демонів, так?
Так.
-А ви, Вайсе? -Я?
Так важливо, як я цього навчився?
Може, я б теж навчилася нею користуватися!
Не сміши мене.
На таке навчання потрібні роки.
Я навчився за місяць.
Мене дратує твоя хвалькуватість!
Взагалі-то, усі…
Може, ця кімната належала моєму господарю, Великому королю Демонів?
Дідусева кімната?
Тепер, коли ти згадала про це,
видно, що вона збудована інакше, ніж інші.
Кімната Короля Демонів.
У рольовій грі це була б кімната головного боса.
Кімната дідуся?
Дідусь вирушив на пошуки Матері,
але так її і не знайшов.
Не хвилюйтеся.
Я вас туди відвезу.
Відправлю цей корабель до Матері.
Присягаюся!
-Активація протоколу A7. -Що відбувається?
Виконання передачі команд.
Протокол A7 завершено.
Є тут хто?
Це системний ШІ?
Ласкаво просимо, Великий королю Демонів.
Дідусь помер.
Я знаю.
Вибачте, що не представилася.
Я відповідальна за утримання даного корабля.
Я — відьма, одна з Чотирьох сяючих зірок Короля Демонів.
-Ти андроїд? -Так.
Я — андроїд, створений Великим королем Демонів.
Командування мною передано лорду Шикі.
Я виконуватиму усі ваші накази.
Гавкай, як собака.
-Гав. -Я просто пожартував.
Ух ти! Як мило!
Ти обслуговуєш корабель?
Очевидно, погано виконала свою роботу!
Ви праві. Я довгий час була відсторонена.
Однак турбуватися нема про що.
Чистка.
-Вау! -Дивовижно!
І відновлення.
-Що відбувається? -Корабель…
Трансформується!
Він повертається до оригінального вигляду.
Чорно-струменеві крила, що ширяють космосом.
Вічний навігаційний корабель на ефірному управлінні
Міжгалактичний військовий корабель, «Нульовий Едем».
НАСТУПНА СЕРІЯ: НА ДОРОЗІ ВІТЕР ВИЄ
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі