PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Mezihvězdná válečná loď Edens Zero.
Edens Zero…
Páni…
Vypadá, jako by v ní letěli padouši, ale to je fuk.
Z pirátské lodi se stala loď krále démonů.
Na tento den jsem čekala, velký králi démonů.
Děda byl král démonů. Já jsem jen…
Ty jsi nový velký král démonů.
Král Edens Zero…
je zpátky.
VÍTR SKUČÍ PO DÁLNICI
Edens Zero získala svou původní podobu.
Nicméně svou skutečnou sílu ještě nemá.
Skutečnou sílu?
Chcete opustit kosmos Sakura a vydat se hledat Matku, že?
Ty o tom víš?
Slyším všechny rozhovory na lodi.
To mě děsí.
Moje schopnosti mi umožňují řídit a spravovat Edens Zero.
Považujte mě za součást této lodi.
Král démonů vytvořil Čtyři zářivé hvězdy.
Ale teprve když se všechny čtyři sejdou, Edens Zero získá zpět svou sílu.
Jinak bude nesmírně těžké dostat se přes Drakopád,
hranici mezi kosmem Sakura a širým vesmírem.
Drakopád?
Vodopád z draků?
Je to sektor vesmíru, který se hemží draky.
Slyšela jsem, že malé lodi to okamžitě pohltí.
Takže je tam spousta draků?
Chci to vidět! To musí být ale pohled!
I přiblížení znamená nebezpečí.
Jediný drak dokáže zničit celou flotilu bitevníků.
A draků tam bude spousta!
Nejprve musíme shromáždit Čtyři zářivé hvězdy,
abychom prorazili Drakopád.
Čtyři zářivé hvězdy!
Tohle bude pořádná jízda!
Jo!
Poslyš…
Co to děláš?
Říká se tomu masáž.
Já vím.
Chceš se naučit používat éterovou zbroj, že?
Slyšela jsi to?
Já slyším všechno.
Vážně mě to děsí.
Když budeš tu koupel opakovat každý den, bude to možné.
Vážně?
Aha!
Takže tahle masáž dál vylepšuje účinky?
Ne. Já jen poskytuji tuto službu.
Nabízím olejové masáže, elektrické masáže,
ďábelské mučení a smyslnou masáž.
Jakou službu chceš?
Rozhodně ne tu poslední!
- Já bych si dal tu poslední. - Ty ses zbláznil.
Tak dobře.
MASÁŽ
Páni! Co je to?
To je paráda!
Jakou službu chceš ty?
Olejovou masáž, prosím.
Ten android je moc dobře stavěný.
Mám podezření, že obsahuje všechny vzpomínky na svůj život.
To všechno poznáš?
Ten, kdo postavil pana Happyho,
je schopnější než velký král démonů.
Byl to on, za 50 let.
Ale současný Weisz to nezvládne.
Postavil pan Weisz i toho EMP androida?
Myslím, že Pino vytvořil král démonů.
Pak je novější model než já a ostatní Čtyři zářivé hvězdy.
Fascinující.
Nevíš náhodou, kde jsou zbývající Zářivé hvězdy?
Po splnění našich povinností
jsem zůstala na lodi sama,
zatímco ostatní tři se vydaly na své vlastní cesty.
Vydaly se na cestu?
Nejsme v kontaktu, netuším, kde by mohly být.
Jedna mluvila o cestě na Modrou zahradu.
Na Modrou zahradu?
Kdo?
Život Edens Zero, Sestra.
Kam vedou ty obří dveře?
Způsob odemčení neznámý.
Jen počkej. Postará se o to Stvořitel strojů.
Co? Ani se to nehne.
Jedná se o jedno z přísně střežených tajemství lodi,
kód 3173.
Čarodějko?
Kód 3173?
Žádám, abyste tam nevstupovali zbytečně.
Dveře se neotevřou, dokud se nesjednotí Čtyři zářivé hvězdy.
To je tak příjemné.
Co je uvnitř?
Nemám oprávnění to prozradit.
To odposlouchávání začíná být ujeté.
Jak jsem řekla, slyším všechny rozhovory na lodi.
Neslyšela jsi taky o soukromí?
Když konverzujete, berete ohled na stoly nebo židle?
Jasně, že ne!
Tohle je stejné.
Považujte mě za věc.
Ty nejsi věc.
Máš srdce.
Tak dobrá. Výkon lodi se sníží,
ale já vypnu funkci odposlechu po celé lodi.
Takže pořád nevíme, co je uvnitř.
Lorde Šiki.
Myslíš, že i já mám srdce?
Směješ se, brečíš a děláš si starosti.
Takže máš.
Chci letět s vámi, lorde Šiki.
Můj pán chtěl Matku najít, takže to chci i já.
Na to je trochu pozdě.
Už jsem s tebou dávno počítal.
Jsem rád, že tu jsi.
Děkuji, pane!
Neříkej mi tak.
Ale teď jsi můj pán, lorde Šiki.
S tím „lordem“ taky nevím.
Tak jak ti mám říkat?
Jak chceš.
Tak ti budu říkat „pane“.
Pan Ziggy říkal to samé.
To je paráda.
Je tu tolik lidí jako vždycky!
To je úleva.
Modrá zahrada je pořád v přítomnosti.
Sakra! Tak takhle bude vypadat svět za 50 let!
Paráda!
Profesore, co kdybyste se vrátil na Normu?
Někdo z minulosti
může v přítomnosti nadělat potíže.
Nebuď směšná.
Norma je mrtvá. Tam se určitě nevrátím.
Ale nehodlám ani zůstávat s vámi.
Adios, nuly!
Jdu si užívat budoucnosti! Mějte se!
Vážně z něj bude jednou profesor?
O tom pochybuju.
Nejdřív půjdeme do cechu.
Možná najdeme informace o Sestře.
Máš pravdu.
Vážení,
já nemohu opustit loď.
Kdybyste něco potřebovali, ozvěte se mi komunikačním zařízením paní Rebeccy.
Takže tohle je hologram Matky.
Jsem tak dojatá!
Najdeme ji, ano?
Rebecco!
Vítej zpátky!
Clarisse!
Hrozně jsem se o tebe…
Já se taky bála.
Že zase přijdeš s dalším nudným videem.
Tak moc se bojím, že počet zhlédnutí vyletěl nahoru,
Rebecco.
Labilio…
Řekni mi,
jaké úžasné video jsi natočila tentokrát?
Nepospícháš, abys ho mohla nahrát?
Tohle je teď nejnovější trend.
Koukám na tvoje videa se všemi svými diváky.
Smějeme se, až se za břicho popadáme!
Ráda se mi posmíváš?
Ano. Velmi!
Ten pocit nadřazenosti,
když se talent jako já dívá na neschopné nuly, je dokonalý.
Tak šup, udělej to.
Ten kočičí tanec nebo co to děláš.
Když to nasdílím, bude to virální video.
Jak můžeš…
Ahoj…
Doufala jsem, že tě uvidím, Gravitáčku!
Nechceš být v mém videu?
Myslíš, že chci pomáhat někomu, kdo šikanuje Rebeccu?
No tedy!
„Šikana“ je hodně silné slovo.
Vždyť já jí jen radím.
Nula bez talentu by si neměla hrát na B-Cuberku.
Jen abys věděl.
Jistě.
Čeká mě teď natáčení reklamy pro sponzora.
Mějte se.
Zvaž důkladně moji žádost, ano?
Ta malá…
Doufala jsem, že vysmahne.
Rebecco.
Jsem v pohodě, Clarisse.
Ne, o to nejde. Chce s tebou mluvit cechmistr.
Se mnou?
Kdo je to?
To je nejvyšší představený cechu.
Zajímalo by mě proč.
Bože…
Tohle mě štve.
Jak mám udělat zábavné video o nudných hračkách?
Nebuď taková.
Stejně je za to málo peněz.
Cíl identifikován.
Co?
Co jsi zač?
Fanoušek? Ach bože.
Mohl bys mě přestat obtěžovat v mém osobním volnu?
Sestro,
nyní splním svůj úkol.
50. VÝROČÍ
Co ode mě může cechmistr chtít?
Možná máme problém, že jsme byli na Normě.
Nevěděla jsem, že se tam nesmí cestovat.
- Rád bych cechmistra poznal. - Ani já ho ještě neviděla.
Myslíš, že z nás budou kamarádi?
Stoupá ti tep, Rebecco.
To si piš. Jsem hrozně nervózní.
Fakt se mi tam nechce.
Půjdu s tebou.
Nikam nepůjdeš.
Ale teď se to hodí.
Cechmistr by mohl něco vědět o Sestře.
Pojď, Happy.
Provedu!
Jak to, že Happy může jít?
Je považován za neproblematického.
Ale teď se tak nudím!
Já vím!
Pojďme na průzkum!
Dobrý nápad!
Na téhle planetě mají vážně divný psy.
Dělají „puun“.
A jsou to vážně psi?
Podívej na to! Tolik druhů pití!
To je nápojový automat.
Ten robot uklízí ulice!
To je čisticí robot.
Na obloze teče voda!
Tato planeta je bohatá na vodní éter.
Víš o tomhle místě víc než já, i když jsi tu nikdy nebyla.
Ale jsou věci, které nevím.
Chtěla bych vidět psy, kteří dělají „puun“.
Jasně! Myslím, že ta restaurace je někde tady.
Pane, nemohl jste zabloudit?
Ne! Nezabloudil jsem!
Asi nemáme na výběr. Použijeme můj navigační systém.
Počkej chvíli! Je to někde tady!
Fuj. To je ale pohled.
Tihle fanoušci jsou nejhorší.
Hej, troubo.
Jak se opovažuješ vstoupit do cesty slečně Labilii?
Co je zač? Je to potížista!
Trojko! Čtyřko!
Pětko!
Budu střílet!
Co?
Co chceš?
Jde ti o peníze? Nebo…
Můj úkol je přivézt tě zpátky.
Tvůj úkol? Co to má znamenat?
Pojď v klidu.
Ne! Dost!
Ne!
Pomozte mi!
Nelíbí se jí to.
Tvoje ruka!
Gravitáčku!
Jmenuju se „Šiki“.
Gravitace?
Ten kluk je stroj?
Analyzuji.
Šedesát procent jeho těla tvoří stroje.
Jedná se o kyborga.
Pomůžeš mi?
- Jsi mi vlastně úplně ukradená. - Jsi zlej!
Ale tohle nemůžu ignorovat.
Děda vždycky říkal, ať lidem pomáhám, když o to žádají.
To je první krok ke sblížení srdcí.
Taky jsem se s tebou sblížila!
Hodláš mi překážet v práci?
Tvoje práce je obtěžovat holky?
Můj úkol je odvádět lidi.
I když nechtějí?
Co cítí cíl, není podstatné.
Takhle si srdce nikdy nesblížíš.
Srdce nepotřebuji.
Zničím všechny překážky.
To je éterová zbroj!
Panebože! Co to je?
Že by z toho bylo super video?
Nenechám se porazit nějakým bezcitným hajzlem.
Ty máš taky éterovou zbroj?
PLANETA GUILST
Chci mnohem víc.
Přivezte mi víc krásných holek.
Pane Illego,
brzy bychom měli obdržet velkou zásilku žen.
Prosím, počkejte ještě chvíli.
Snad to budou B-Cuberky.
Spustili jsme lov na B-Cuberky v Modré zahradě.
Vážně?
Ano.
S operací nám pomáhají vojáci Sestry.
Ty nejkrásnější B-Cuberky budou vaše.
Snad tu budou brzy.
Chci si rozšířit kolekci.
ZÁZNAM
Pane, doporučuji opatrnost.
Jeho síla je zatím neznámá.
Dobře!
Pane!
Pecka! Tohle video bude parádní!
Pardon!
Gravitační éterová zbroj?
To je vítr?
Útok Skymech nidžucu.
Nindžucu?
Větrný šleh!
Nindžové jsou super!
Pomoc!
Magimechanický útok!
Gravitační centrum!
Co se děje? Zavolejte poldy!
Cesta je na kusy!
Vážně ten kluk zastavil auto?
Hej!
Netahej do toho nevinné lidi!
Proč pomáháš ostatním během bitvy?
Ne, cíl ještě není zajištěn.
Rozumím. Vrátím se na základnu.
Co?
Byl jsi ušetřen, kamaráde.
Co? Ty utíkáš?
Jestli si to chceš rozdat, najdi mě na Guilstu.
Na Guilstu?
Až vítr zavolá,
zopakujeme si to.
Hej! Počkej!
Jsi nejlepší!
Asi bych ti měla poděkovat.
Díky!
Počet zhlédnutí bude úplně někde jinde!
Na holku, kterou měli unést, je docela v pohodě.
Pane, měli bychom se vzdálit, než dorazí policie.
- Jasně. - Tak zatím!
Už vidím Rebeccu, jak se bude kysele tvářit!
Vypadal jako válečník z planety Guilst.
- Teď chci něco zakřičet. - Do toho.
Nindžové jsou super!
Rebecca se ještě nevrátila od cechmistra.
Rozhodně si dává na čas.
Proč tak blbne?
Ty myslíš, že někde blbne?
Šiki…
Happy! Co vám tak…
Happy!
Co se děje? Co se ti stalo?
U cechmistra nás napadl divnej chlap.
Pak už jen vím, že Rebecca a cechmistr zmizeli.
Co budeme dělat?
Co?
Blesková zpráva!
Na planetě Modrá zahrada
došlo ve městě Eternal k několika únosům tvůrců videí.
Domníváme se, že jde o práci zločineckého syndikátu,
ale o jejich identitě nemáme žádné informace.
Všichni tvůrci videí by si nyní měli dávat velký pozor.
Opakuji.
Najdi mě na Guilstu.
Ten kluk…
Mohli Rebeccu unést oni?
Rebecca…
Prosím, uklidni se!
Stůl!
Náš další cíl je planeta Guilst.
Vracíme se na Edens Zero!
Ano, pane!
Edens Zero…
PŘÍŠTÍ DÍL PLANETA GUILST
Překlad titulků: Jan Tvrdík