1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
Mezihvězdná válečná loď Edens Zero.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Edens Zero…

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Páni…

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
Vypadá, jako by v ní letěli padouši,
ale to je fuk.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Z pirátské lodi se stala loď krále démonů.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Na tento den jsem čekala,
velký králi démonů.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Děda byl král démonů. Já jsem jen…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Ty jsi nový velký král démonů.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Král Edens Zero…

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
je zpátky.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
VÍTR SKUČÍ PO DÁLNICI

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
Edens Zero získala svou původní podobu.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Nicméně svou skutečnou sílu ještě nemá.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Skutečnou sílu?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
Chcete opustit kosmos Sakura
a vydat se hledat Matku, že?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Ty o tom víš?

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Slyším všechny rozhovory na lodi.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
To mě děsí.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
Moje schopnosti mi umožňují
řídit a spravovat Edens Zero.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Považujte mě za součást této lodi.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
Král démonů vytvořil Čtyři zářivé hvězdy.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Ale teprve když se všechny čtyři sejdou,
Edens Zero získá zpět svou sílu.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
Jinak bude nesmírně těžké
dostat se přes Drakopád,

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
hranici mezi kosmem Sakura
a širým vesmírem.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Drakopád?

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
Vodopád z draků?

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
Je to sektor vesmíru,
který se hemží draky.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
Slyšela jsem,
že malé lodi to okamžitě pohltí.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Takže je tam spousta draků?

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Chci to vidět! To musí být ale pohled!

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
I přiblížení znamená nebezpečí.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Jediný drak dokáže zničit
celou flotilu bitevníků.

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
A draků tam bude spousta!

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Nejprve musíme shromáždit
Čtyři zářivé hvězdy,

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
abychom prorazili Drakopád.

37
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
Čtyři zářivé hvězdy!

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
Tohle bude pořádná jízda!

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Jo!

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Poslyš…

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
Co to děláš?

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Říká se tomu masáž.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Já vím.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Chceš se naučit používat
éterovou zbroj, že?

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Slyšela jsi to?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Já slyším všechno.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
Vážně mě to děsí.

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
Když budeš tu koupel opakovat každý den,
bude to možné.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
Vážně?

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Aha!

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
Takže tahle masáž dál vylepšuje účinky?

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
Ne. Já jen poskytuji tuto službu.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Nabízím olejové masáže, elektrické masáže,

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
ďábelské mučení a smyslnou masáž.

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Jakou službu chceš?

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Rozhodně ne tu poslední!

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
- Já bych si dal tu poslední.
- Ty ses zbláznil.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Tak dobře.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
MASÁŽ

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Páni! Co je to?

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
To je paráda!

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Jakou službu chceš ty?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Olejovou masáž, prosím.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Ten android je moc dobře stavěný.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
Mám podezření, že obsahuje
všechny vzpomínky na svůj život.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
To všechno poznáš?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Ten, kdo postavil pana Happyho,

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
je schopnější než velký král démonů.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
Byl to on, za 50 let.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Ale současný Weisz to nezvládne.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Postavil pan Weisz i toho EMP androida?

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Myslím, že Pino vytvořil král démonů.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,315
Pak je novější model než já
a ostatní Čtyři zářivé hvězdy.

74
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
Fascinující.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Nevíš náhodou,
kde jsou zbývající Zářivé hvězdy?

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Po splnění našich povinností

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
jsem zůstala na lodi sama,

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
zatímco ostatní tři se vydaly
na své vlastní cesty.

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Vydaly se na cestu?

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Nejsme v kontaktu,
netuším, kde by mohly být.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Jedna mluvila o cestě na Modrou zahradu.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Na Modrou zahradu?

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Kdo?

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
Život Edens Zero, Sestra.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Kam vedou ty obří dveře?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Způsob odemčení neznámý.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Jen počkej.
Postará se o to Stvořitel strojů.

88
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
Co? Ani se to nehne.

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
Jedná se o jedno
z přísně střežených tajemství lodi,

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
kód 3173.

91
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
Čarodějko?

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Kód 3173?

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Žádám, abyste tam nevstupovali zbytečně.

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
Dveře se neotevřou,
dokud se nesjednotí Čtyři zářivé hvězdy.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
To je tak příjemné.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
Co je uvnitř?

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
Nemám oprávnění to prozradit.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
To odposlouchávání začíná být ujeté.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
Jak jsem řekla,
slyším všechny rozhovory na lodi.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
Neslyšela jsi taky o soukromí?

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
Když konverzujete,
berete ohled na stoly nebo židle?

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
Jasně, že ne!

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
Tohle je stejné.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Považujte mě za věc.

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Ty nejsi věc.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Máš srdce.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Tak dobrá. Výkon lodi se sníží,

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
ale já vypnu funkci odposlechu
po celé lodi.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
Takže pořád nevíme, co je uvnitř.

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Lorde Šiki.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Myslíš, že i já mám srdce?

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Směješ se, brečíš a děláš si starosti.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Takže máš.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Chci letět s vámi, lorde Šiki.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
Můj pán chtěl Matku najít,
takže to chci i já.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Na to je trochu pozdě.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Už jsem s tebou dávno počítal.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Jsem rád, že tu jsi.

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Děkuji, pane!

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Neříkej mi tak.

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Ale teď jsi můj pán, lorde Šiki.

122
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
S tím „lordem“ taky nevím.

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Tak jak ti mám říkat?

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Jak chceš.

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Tak ti budu říkat „pane“.

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
Pan Ziggy říkal to samé.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
To je paráda.

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
Je tu tolik lidí jako vždycky!

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
To je úleva.

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Modrá zahrada je pořád v přítomnosti.

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Sakra! Tak takhle bude vypadat
svět za 50 let!

132
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Paráda!

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Profesore, co kdybyste se vrátil na Normu?

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Někdo z minulosti

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
může v přítomnosti nadělat potíže.

136
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Nebuď směšná.

137
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Norma je mrtvá. Tam se určitě nevrátím.

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Ale nehodlám ani zůstávat s vámi.

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Adios, nuly!

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
Jdu si užívat budoucnosti! Mějte se!

141
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
Vážně z něj bude jednou profesor?

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
O tom pochybuju.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Nejdřív půjdeme do cechu.

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
Možná najdeme informace o Sestře.

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
Máš pravdu.

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
Vážení,

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
já nemohu opustit loď.

148
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Kdybyste něco potřebovali, ozvěte se
mi komunikačním zařízením paní Rebeccy.

149
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
Takže tohle je hologram Matky.

150
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Jsem tak dojatá!

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Najdeme ji, ano?

152
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Rebecco!

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Vítej zpátky!

154
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Clarisse!

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
Hrozně jsem se o tebe…

156
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
Já se taky bála.

157
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Že zase přijdeš s dalším nudným videem.

158
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
Tak moc se bojím,
že počet zhlédnutí vyletěl nahoru,

159
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Rebecco.

160
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Labilio…

161
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Řekni mi,

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
jaké úžasné video jsi natočila tentokrát?

163
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Nepospícháš, abys ho mohla nahrát?

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
Tohle je teď nejnovější trend.

165
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
Koukám na tvoje videa
se všemi svými diváky.

166
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
Smějeme se, až se za břicho popadáme!

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Ráda se mi posmíváš?

168
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Ano. Velmi!

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Ten pocit nadřazenosti,

170
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
když se talent jako já dívá
na neschopné nuly, je dokonalý.

171
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Tak šup, udělej to.

172
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Ten kočičí tanec nebo co to děláš.

173
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
Když to nasdílím, bude to virální video.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
Jak můžeš…

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Ahoj…

176
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
Doufala jsem, že tě uvidím, Gravitáčku!

177
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Nechceš být v mém videu?

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Myslíš, že chci pomáhat někomu,
kdo šikanuje Rebeccu?

179
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
No tedy!

180
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
„Šikana“ je hodně silné slovo.

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Vždyť já jí jen radím.

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Nula bez talentu
by si neměla hrát na B-Cuberku.

183
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Jen abys věděl.

184
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
Jistě.

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
Čeká mě teď natáčení reklamy pro sponzora.

186
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Mějte se.

187
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Zvaž důkladně moji žádost, ano?

188
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Ta malá…

189
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Doufala jsem, že vysmahne.

190
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Rebecco.

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Jsem v pohodě, Clarisse.

192
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
Ne, o to nejde.
Chce s tebou mluvit cechmistr.

193
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
Se mnou?

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Kdo je to?

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
To je nejvyšší představený cechu.

196
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
Zajímalo by mě proč.

197
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Bože…

198
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Tohle mě štve.

199
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Jak mám udělat zábavné video
o nudných hračkách?

200
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
Nebuď taková.

201
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
Stejně je za to málo peněz.

202
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Cíl identifikován.

203
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Co?

204
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Co jsi zač?

205
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
Fanoušek? Ach bože.

206
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
Mohl bys mě přestat obtěžovat
v mém osobním volnu?

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Sestro,

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
nyní splním svůj úkol.

209
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
50. VÝROČÍ

210
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Co ode mě může cechmistr chtít?

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Možná máme problém, že jsme byli na Normě.

212
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Nevěděla jsem, že se tam nesmí cestovat.

213
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
- Rád bych cechmistra poznal.
- Ani já ho ještě neviděla.

214
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Myslíš, že z nás budou kamarádi?

215
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
Stoupá ti tep, Rebecco.

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
To si piš. Jsem hrozně nervózní.

217
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
Fakt se mi tam nechce.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Půjdu s tebou.

219
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
Nikam nepůjdeš.

220
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Ale teď se to hodí.

221
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
Cechmistr by mohl něco vědět o Sestře.

222
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
Pojď, Happy.

223
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Provedu!

224
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
Jak to, že Happy může jít?

225
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
Je považován za neproblematického.

226
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
Ale teď se tak nudím!

227
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
Já vím!

228
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
Pojďme na průzkum!

229
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Dobrý nápad!

230
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
Na téhle planetě mají vážně divný psy.

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Dělají „puun“.

232
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
A jsou to vážně psi?

233
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Podívej na to! Tolik druhů pití!

234
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
To je nápojový automat.

235
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Ten robot uklízí ulice!

236
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
To je čisticí robot.

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Na obloze teče voda!

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
Tato planeta je bohatá na vodní éter.

239
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
Víš o tomhle místě víc než já,
i když jsi tu nikdy nebyla.

240
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
Ale jsou věci, které nevím.

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
Chtěla bych vidět psy,
kteří dělají „puun“.

242
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Jasně! Myslím, že ta restaurace
je někde tady.

243
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
Pane, nemohl jste zabloudit?

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Ne! Nezabloudil jsem!

245
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Asi nemáme na výběr.
Použijeme můj navigační systém.

246
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
Počkej chvíli! Je to někde tady!

247
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Fuj. To je ale pohled.

248
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
Tihle fanoušci jsou nejhorší.

249
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Hej, troubo.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
Jak se opovažuješ
vstoupit do cesty slečně Labilii?

251
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
Co je zač? Je to potížista!

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
Trojko! Čtyřko!

253
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Pětko!

254
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Budu střílet!

255
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Co?

256
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
Co chceš?

257
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
Jde ti o peníze? Nebo…

258
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Můj úkol je přivézt tě zpátky.

259
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Tvůj úkol? Co to má znamenat?

260
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Pojď v klidu.

261
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Ne! Dost!

262
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Ne!

263
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Pomozte mi!

264
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
Nelíbí se jí to.

265
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
Tvoje ruka!

266
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Gravitáčku!

267
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Jmenuju se „Šiki“.

268
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Gravitace?

269
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Ten kluk je stroj?

270
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Analyzuji.

271
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
Šedesát procent jeho těla tvoří stroje.

272
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
Jedná se o kyborga.

273
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Pomůžeš mi?

274
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
- Jsi mi vlastně úplně ukradená.
- Jsi zlej!

275
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
Ale tohle nemůžu ignorovat.

276
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
Děda vždycky říkal,
ať lidem pomáhám, když o to žádají.

277
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
To je první krok ke sblížení srdcí.

278
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
Taky jsem se s tebou sblížila!

279
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
Hodláš mi překážet v práci?

280
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
Tvoje práce je obtěžovat holky?

281
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Můj úkol je odvádět lidi.

282
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
I když nechtějí?

283
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
Co cítí cíl, není podstatné.

284
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
Takhle si srdce nikdy nesblížíš.

285
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
Srdce nepotřebuji.

286
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Zničím všechny překážky.

287
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
To je éterová zbroj!

288
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Panebože! Co to je?

289
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Že by z toho bylo super video?

290
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Nenechám se porazit
nějakým bezcitným hajzlem.

291
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Ty máš taky éterovou zbroj?

292
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
PLANETA GUILST

293
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Chci mnohem víc.

294
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Přivezte mi víc krásných holek.

295
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Pane Illego,

296
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
brzy bychom měli obdržet
velkou zásilku žen.

297
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Prosím, počkejte ještě chvíli.

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Snad to budou B-Cuberky.

299
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
Spustili jsme lov na B-Cuberky
v Modré zahradě.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Vážně?

301
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Ano.

302
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
S operací nám pomáhají vojáci Sestry.

303
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
Ty nejkrásnější B-Cuberky budou vaše.

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Snad tu budou brzy.

305
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Chci si rozšířit kolekci.

306
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
ZÁZNAM

307
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Pane, doporučuji opatrnost.

308
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
Jeho síla je zatím neznámá.

309
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
Dobře!

310
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Pane!

311
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Pecka! Tohle video bude parádní!

312
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Pardon!

313
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Gravitační éterová zbroj?

314
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
To je vítr?

315
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Útok Skymech nidžucu.

316
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
Nindžucu?

317
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Větrný šleh!

318
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
Nindžové jsou super!

319
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Pomoc!

320
00:18:16,804 --> 00:18:17,763
Magimechanický útok!

321
00:18:18,514 --> 00:18:19,389
Gravitační centrum!

322
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Co se děje? Zavolejte poldy!

323
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
Cesta je na kusy!

324
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Vážně ten kluk zastavil auto?

325
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Hej!

326
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
Netahej do toho nevinné lidi!

327
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
Proč pomáháš ostatním během bitvy?

328
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
Ne, cíl ještě není zajištěn.

329
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Rozumím. Vrátím se na základnu.

330
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
Co?

331
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
Byl jsi ušetřen, kamaráde.

332
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
Co? Ty utíkáš?

333
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
Jestli si to chceš rozdat,
najdi mě na Guilstu.

334
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
Na Guilstu?

335
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
Až vítr zavolá,

336
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
zopakujeme si to.

337
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Hej! Počkej!

338
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
Jsi nejlepší!

339
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Asi bych ti měla poděkovat.

340
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
Díky!

341
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
Počet zhlédnutí bude úplně někde jinde!

342
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
Na holku, kterou měli unést,
je docela v pohodě.

343
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Pane, měli bychom se vzdálit,
než dorazí policie.

344
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
- Jasně.
- Tak zatím!

345
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Už vidím Rebeccu,
jak se bude kysele tvářit!

346
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Vypadal jako válečník z planety Guilst.

347
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
- Teď chci něco zakřičet.
- Do toho.

348
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
Nindžové jsou super!

349
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
Rebecca se ještě nevrátila od cechmistra.

350
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Rozhodně si dává na čas.

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Proč tak blbne?

352
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
Ty myslíš, že někde blbne?

353
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Šiki…

354
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Happy! Co vám tak…

355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
Happy!

356
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Co se děje? Co se ti stalo?

357
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
U cechmistra nás napadl divnej chlap.

358
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
Pak už jen vím,
že Rebecca a cechmistr zmizeli.

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Co budeme dělat?

360
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
Co?

361
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
Blesková zpráva!

362
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Na planetě Modrá zahrada

363
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
došlo ve městě Eternal
k několika únosům tvůrců videí.

364
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
Domníváme se, že jde o práci
zločineckého syndikátu,

365
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
ale o jejich identitě
nemáme žádné informace.

366
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Všichni tvůrci videí
by si nyní měli dávat velký pozor.

367
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Opakuji.

368
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
Najdi mě na Guilstu.

369
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Ten kluk…

370
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Mohli Rebeccu unést oni?

371
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Rebecca…

372
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Prosím, uklidni se!

373
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
Stůl!

374
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
Náš další cíl je planeta Guilst.

375
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
Vracíme se na Edens Zero!

376
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Ano, pane!

377
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Edens Zero…

378
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PŘÍŠTÍ DÍL
PLANETA GUILST

379
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Překlad titulků: Jan Tvrdík