EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Det interstellare krigsskib Edens Zero.
Edens Zero…
Hold da op…
Det ser ud, som om det styres af skurke, men pyt.
Det gik fra piratskib til Dæmonkongens skib.
Jeg har ventet på denne dag, store Dæmonkonge.
Bedstefar var Dæmonkongen. Jeg er bare…
Du er den nye store Dæmonkonge.
Kongen af Edens Zero…
…er vendt tilbage.
WIND HOWLS ON THE HIGHWAY
Edens Zero har genfundet sin oprindelige form.
Men den har endnu ikke genvundet sin sande kraft.
Sande kraft?
Du vil forlade Sakura Kosmos for at lede efter Moder, ikke?
Vidste du det?
Jeg hører alle samtaler på skibet.
Hvor skræmmende.
Mine kræfter gør, at jeg kan styre Edens Zero.
Betragt mig som en del af skibet.
Dæmonkongen skabte fire skinnende stjerner, inklusive mig selv.
Først når alle fire er samlet, vil Edens Zero genvinde sin sande kraft.
Ellers bliver det meget svært at komme forbi Dragefaldet,
grænsen mellem Sakura Kosmos og det ydre rum.
Dragefaldet?
Et vandfald af drager?
Det er en sektor af rummet, der vrimler med drager.
Jeg har hørt, at små skibe straks bliver opslugt.
Så der er masser af drager?
Det vil jeg se! Det må være noget af et syn!
Det er farligt bare at komme tæt på.
Selv en enkelt drage kan ødelægge en flåde af store slagskibe.
Og der vil være utroligt mange af dem!
Først skal de fire skinnende stjerner samles
for at bryde igennem Dragefaldet.
De fire skinnende stjerner!
Nu bliver det for alvor spændende!
Ja!
Undskyld…
Hvad er det her?
Det kaldes massage.
Det ved jeg.
Du vil lære at bruge Ætergear, ikke?
Hørte du det?
Jeg hører alt.
Det er virkelig skræmmende.
Hvis du bader i det hver dag, kan det måske lade sig gøre.
Virkelig?
Jaså!
Så massagen forbedrer virkningen yderligere, ikke?
Nej, jeg leverer bare denne service.
Jeg tilbyder oliemassage, elektrisk massage,
samt hjernesmeltende tortur og nydelsesmassager.
Hvilken behandling vil du have?
Helt klart ikke den sidste!
-Den sidste, tak. -Du er vanvittig.
Godt.
MASSAGE
Hold da op! Hvad er det?
Det føles skønt!
Hvilken behandling vil du have?
Oliemassagen, tak.
Den androide er godt bygget.
Jeg tror, at alle dens minder fra dengang, den var i live, blev implanteret i den.
Kan du se det?
Den, der byggede mester Happy
har større evner end den store Dæmonkonge.
Det var den fyr 50 år ude i fremtiden.
Men den nuværende Weisz kunne aldrig gøre det.
Byggede mester Weisz også den EMP-androide?
Jeg tror, Pino blev skabt af Dæmonkongen.
Så er hun en nyere model end mig og de andre fire skinnende stjerner.
Fascinerende.
Forresten, ved du, hvor de tre andre skinnende stjerner er?
Efter vores pligter var opfyldt,
var jeg alene på dette skib,
mens de andre tre drog ud på deres egne rejser.
Rejste de væk?
Jeg har ingen kontakt med dem, og jeg ved ikke, hvor de er.
En af dem nævnte Den Blå Have.
Den Blå Have?
Hvem?
Edens liv, Søster.
Hvad er det for en stor dør?
Aktiveringsmetode ukendt.
Bare vent og se. Jeg klarer det med min Machina-skaber.
Hvad? Den rokker sig ikke.
Det er en af skibets hemmeligheder.
Kode 3173.
Er det dig, Heks?
Kode 3173?
Jeg anmoder om, at I ikke går ind uden grund.
Den åbner ikke, før de fire skinnende stjerner er samlet.
Det føles så rart.
Hvad er der bag den?
Det må jeg ikke afsløre.
Det her smuglytteri er ved at blive uhyggeligt.
Som jeg har sagt før, kan jeg høre alle samtaler på skibet.
Har du aldrig hørt om privatliv?
Tænker du på borde eller stole, når du taler?
Naturligvis ikke!
Det er det samme.
Betragt mig som en genstand.
Du er ikke en genstand.
Du har et hjerte.
Godt. Skibets ydeevne vil falde,
men jeg slukker for lyttefunktionen i hele skibet.
Vi ved stadig ikke, hvad der er bag den.
Lord Shiki.
Tror du også, jeg har et hjerte?
Du griner, græder og bekymrer dig.
Selvfølgelig har du det.
Jeg vil følge dig på din rejse, Lord Shiki.
Min herre ville finde Moder, så det vil jeg også.
Det er lidt for sent nu.
Jeg regnede med, at du ville tage med.
Jeg er glad for, at du er her.
Tak, herre!
Kald mig ikke det.
Men du er min herre nu, Lord Shiki.
Jeg er heller ikke sikker på "Lord".
Hvad skal jeg så kalde dig?
Hvad end du har lyst til.
Så vil jeg kalde dig "herre".
Herre Ziggy sagde de samme ord.
Det er fantastisk.
Der er lige så mange mennesker som altid!
Sikke en lettelse.
Den Blå Have er stadig nutidig.
Hold da op! Sådan ser verden ud om 50 år!
Sejt!
Professor, hvorfor tager du ikke tilbage til Norma?
Nogen fra 50 år siden
eksisterende i nuet kan skabe problemer.
Vær ikke latterlig.
Norma er død. Jeg tager ikke tilbage dertil.
Men jeg bliver heller ikke hos jer.
Adios, fjolser!
Jeg skal ud og nyde fremtiden! Vi ses!
Bliver han professor en dag?
Det tvivler jeg stærkt på.
Lad os først tage hen til lavet.
Måske finder vi oplysninger om Søster der.
Du har ret.
Alle sammen,
jeg kan ikke forlade skibet.
Får I brug for noget, så kontakt mig via Lady Rebeccas kommunikationsudstyr.
Så det er et hologram af Moder.
Jeg er så rørt!
Lad os finde hende.
Rebecca!
Velkommen tilbage!
Clarisse!
Jeg var så frygtelig bekymret…
Jeg var virkelig bekymret.
For at du ville komme tilbage med endnu en kedelig video.
Jeg er bange for, at mine visninger er røget i vejret,
Rebecca.
Labilia…
Sig mig,
hvilken fantastisk video fik du denne gang?
Skynd dig at uploade den.
Det er den nyeste tendens for mig.
Jeg ser dine videoer sammen med alle mine abonnenter.
De er så sjove, at vi dør af grin!
Nyder du at gøre mig til grin?
Ja. Meget!
Følelsen af overlegenhed der kommer,
når de talentfulde ser ned på inkompetente amatører, er udsøgt.
Gør det der.
Missekattedansen, eller hvad det nu er.
Deler jeg det, kan det gå viralt.
Hvor ondt.
Hej.
Jeg har ventet på dig, hr. Tyngdekraftsmand!
Vil du ikke være med i en af mine videoer?
Tror du, jeg vil hjælpe en, der mobber Rebecca?
Du godeste!
"Mobber" er et stærkt ord.
Jeg giver hende blot råd.
Talentløst skrald bør holde sig fra B-Kuber-branchen.
Jeg siger det bare.
Nemlig.
Jeg har en fotooptagelse til en sponsoreret reklame bagefter.
Farvel.
Genovervej mit forslag, Tyngdekraftsdreng.
Den lille…
Bare hun ville skride ad helvede til.
Rebecca.
Jeg er okay, Clarisse.
Nej, det er noget andet. Lavets overhoved vil tale med dig.
Med mig?
Hvem er det?
Det er lavets øverste leder.
Gad vide hvorfor.
Jøsses.
Hvor irriterende.
Hvordan får jeg kedeligt legetøj til at se sjovt ud?
Lad nu være.
Lønnen er alligevel alt for lav.
Mål identificeret.
Hvad?
Hvem er du?
En fan? Hvor irriterende.
Vil du holde op med at forstyrre mig, når jeg er alene?
Søster,
jeg vil nu udføre missionen.
50 ÅRS JUBILÆUM
Hvad vil lavets overhoved med mig?
Måske får vi ballade for at tage til Norma.
Jeg vidste ikke, den stod på listen over rejseforbud.
-Gid jeg kunne møde lavets overhoved. -Selv jeg har ikke mødt lavets overhoved.
Tror du, vi kan være venner?
Din puls stiger, Rebecca.
Det kan du tro. Jeg er så nervøs.
Jeg vil ikke derhen.
Jeg går med.
Du skal ikke med.
Men det er god timing.
Lavets leder ved måske noget om Søster.
Kom så, Happy.
Javel!
Hvorfor må Happy komme med?
Han anses som uskadelig.
Men jeg keder mig!
Jeg ved det!
Lad os udforske!
God idé!
Der er nogle mærkelige hunde på planeten.
De siger, "puuuun."
Kan man virkelig kalde på de hunde?
Se her! Der er alle mulige slags drikke!
Det er en salgsautomat.
Robotten rydder op på gaden!
Det er en rengøringsbot.
Der svæver vand på himlen!
Denne planet har trods alt rigeligt vand-æter.
Du ved mere om stedet, end jeg gør, selvom du aldrig har været her.
Men der er ting, jeg ikke ved.
Jeg vil gerne se hundene sige "puuuun."
Klart! Jeg tror, restauranten er her et sted.
Herre, er det muligt, at du er faret vild?
Nej! Jeg er ikke faret vild!
Vi har vel intet valg. Lad os bruge mit navigationssystem.
Vent lidt! Det er lige heromkring!
Føj. Sikke et blik.
Fans som dig er så skræmmende.
Hej, knægt.
Hvor vover du at stå i vejen for frøken Labilia!
Hvem er han? Han er ballade!
Nummer tre! Nummer fire!
Nummer fem!
Jeg skyder!
Hvad?
Hvad vil du?
Er det penge? Eller…
Mit job er at tage dig med tilbage.
Dit job? Hvad skal det betyde?
Følg roligt med.
Nej! Stop!
Nej!
Hjælp mig!
Det kan hun ikke lide.
Din arm!
Tyngdekraftsdreng!
Navnet er "Shiki".
Tyngdekraft?
Er han en maskine?
Analyserer.
Tres procent af hans krop består af maskiner.
Identificeret som en cyborg.
Kan du hjælpe mig?
-Jeg er ligeglad med dig. -Du er ond!
Men det er ikke min stil at ignorere det.
Bedstefar sagde altid, jeg skulle hjælpe folk, når de bad om det.
Det er første skridt mod at forbinde hjerter.
Jeg har også forbundet mig med dig, herre!
Vil du blande dig i mit arbejde?
Er det dit job at chikanere kvinder?
Mit job er at tage folk med mig.
Imod deres vilje?
Målets følelser er irrelevante.
Sådan forbinder man ikke hjerter.
Jeg har ikke brug for hjerter.
Jeg vil eliminere alle forhindringer.
Det er Ætergear!
Åh gud! Hvad er det?
Kan det blive til en supersej video?
Jeg vil ikke lade en hjerteløs nar slå mig.
Har du også Ætergear?
PLANETEN GUILST
Jeg vil have mange flere.
Giv mig en masse kønne piger.
Mester Illega.
Vi får snart en stor levering af kvinder.
Vær tålmodig lidt endnu.
Jeg håber, de er B-Kubere.
Vi har påbegyndt en stor jagt på B-Kubere på Den Blå have.
Virkelig?
Ja.
Søsters soldater assisterer i operationen.
Du får de smukkeste B-Kubere.
Jeg håber, de snart kommer.
Jeg vil udvide min samling.
OPTAGER
Herre, jeg anbefaler at være varsom.
Hans styrke er for nuværende ukendt.
Okay!
Herre!
Sejt! Videoen bliver fantastisk!
Undskyld!
Tyngdekraftens Ætergear?
Er det vind?
Skymech Ninjutsu-angreb.
Ninjutsu?
Vindstormflænger!
Ninjaer er seje!
Hjælp!
Magimech angreb!
Tyngdekraftscenter!
Hvad pokker? Ring til politiet!
Vejen er delt!
Stoppede knægten lige bilen?
Hej!
Bland ikke uskyldige ind i det!
Og hvorfor hjalp du andre, mens vi var i kamp?
Nej, jeg har ikke sikret målet endnu.
Modtaget. Jeg vender tilbage til basen.
Hvad?
Du er vist blevet skånet, makker.
Hvad? Stikker du af?
Hvis du vil udfordre mig, så find mig på Guilst.
Guilst?
Vi afgør det en dag,
når vinden kalder.
Hej! Vent!
Du er den bedste!
Jeg kan lige så godt takke dig.
Tak!
Visningerne bliver mangedoblet!
Af en pige, der var ved at blive kidnappet at være, er hun ret hård.
Herre, vi bør gå, før politiet kommer.
-Nemlig. -Vi ses!
Jeg kan se Rebeccas skræmte ansigt for mig.
Han er åbenbart en kriger fra Guilst.
-Der er en ting, jeg gerne vil råbe. -Værsgo.
Ninjaer er seje!
Rebecca er ikke kommet tilbage fra sit besøg hos lavets overhoved.
Hun tager sig sørme god tid.
Hvorfor fjoller hun rundt?
Tror du allerede, at hun fjoller rundt?
Shiki…
Happy! Hvorfor tog det så lang tid?
Happy!
Hvad er der? Hvad er der sket med dig?
Vi blev angrebet af en underlig fyr på lavets kontor.
Pludselig var Rebecca og lavets overhoved væk.
Hvad skal vi gøre?
Hvad?
Vigtig nyhed!
Adskillige kidnapninger af videoskabere
i Den Blå Haves Evighedens By er blevet rapporteret.
Det menes at være et forbrydersyndikat, der står bag,
men vi ved ikke, hvem de er.
Alle videoskabere, vær ekstremt forsigtige, når I går ud.
Lad mig gentage.
Find mig på Guilst.
Den fyr…
Kan de også have taget Rebecca?
Rebecca…
Herre, fald ned!
Bordet!
Vores næste destination er Guilst.
Vi skal tilbage til Edens Zero!
Ja, herre!
Edens Zero…
NÆSTE EPISODE PLANET GUILST
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen