1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
Det interstellare krigsskib Edens Zero.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Edens Zero…

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Hold da op…

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
Det ser ud,
som om det styres af skurke, men pyt.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Det gik fra piratskib
til Dæmonkongens skib.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Jeg har ventet på denne dag,
store Dæmonkonge.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Bedstefar var Dæmonkongen. Jeg er bare…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Du er den nye store Dæmonkonge.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Kongen af Edens Zero…

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
…er vendt tilbage.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
WIND HOWLS ON THE HIGHWAY

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
Edens Zero har genfundet
sin oprindelige form.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Men den har endnu ikke
genvundet sin sande kraft.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Sande kraft?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
Du vil forlade Sakura Kosmos
for at lede efter Moder, ikke?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Vidste du det?

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Jeg hører alle samtaler på skibet.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Hvor skræmmende.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
Mine kræfter gør,
at jeg kan styre Edens Zero.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Betragt mig som en del af skibet.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
Dæmonkongen skabte fire
skinnende stjerner, inklusive mig selv.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Først når alle fire er samlet,
vil Edens Zero genvinde sin sande kraft.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
Ellers bliver det meget svært
at komme forbi Dragefaldet,

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
grænsen mellem Sakura Kosmos
og det ydre rum.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Dragefaldet?

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
Et vandfald af drager?

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
Det er en sektor af rummet,
der vrimler med drager.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
Jeg har hørt,
at små skibe straks bliver opslugt.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Så der er masser af drager?

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Det vil jeg se!
Det må være noget af et syn!

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
Det er farligt bare at komme tæt på.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Selv en enkelt drage kan ødelægge
en flåde af store slagskibe.

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
Og der vil være utroligt mange af dem!

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Først skal de
fire skinnende stjerner samles

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
for at bryde igennem Dragefaldet.

37
00:03:38,217 --> 00:03:40,053
De fire skinnende stjerner!

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
Nu bliver det for alvor spændende!

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Ja!

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Undskyld…

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
Hvad er det her?

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Det kaldes massage.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Det ved jeg.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Du vil lære at bruge Ætergear, ikke?

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Hørte du det?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Jeg hører alt.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
Det er virkelig skræmmende.

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
Hvis du bader i det hver dag,
kan det måske lade sig gøre.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
Virkelig?

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Jaså!

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
Så massagen forbedrer
virkningen yderligere, ikke?

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
Nej, jeg leverer bare denne service.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Jeg tilbyder oliemassage,
elektrisk massage,

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
samt hjernesmeltende tortur
og nydelsesmassager.

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Hvilken behandling vil du have?

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Helt klart ikke den sidste!

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
-Den sidste, tak.
-Du er vanvittig.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Godt.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
MASSAGE

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Hold da op! Hvad er det?

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Det føles skønt!

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Hvilken behandling vil du have?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Oliemassagen, tak.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Den androide er godt bygget.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
Jeg tror, at alle dens minder fra dengang,
den var i live, blev implanteret i den.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Kan du se det?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Den, der byggede mester Happy

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
har større evner end den store Dæmonkonge.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
Det var den fyr 50 år ude i fremtiden.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Men den nuværende Weisz
kunne aldrig gøre det.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Byggede mester Weisz
også den EMP-androide?

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Jeg tror, Pino blev skabt af Dæmonkongen.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,315
Så er hun en nyere model end mig
og de andre fire skinnende stjerner.

74
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
Fascinerende.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Forresten, ved du,
hvor de tre andre skinnende stjerner er?

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Efter vores pligter var opfyldt,

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
var jeg alene på dette skib,

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
mens de andre tre drog ud
på deres egne rejser.

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Rejste de væk?

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Jeg har ingen kontakt med dem,
og jeg ved ikke, hvor de er.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
En af dem nævnte Den Blå Have.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Den Blå Have?

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Hvem?

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
Edens liv, Søster.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Hvad er det for en stor dør?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Aktiveringsmetode ukendt.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Bare vent og se.
Jeg klarer det med min Machina-skaber.

88
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
Hvad? Den rokker sig ikke.

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
Det er en af skibets hemmeligheder.

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Kode 3173.

91
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
Er det dig, Heks?

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Kode 3173?

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Jeg anmoder om,
at I ikke går ind uden grund.

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
Den åbner ikke,
før de fire skinnende stjerner er samlet.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
Det føles så rart.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
Hvad er der bag den?

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
Det må jeg ikke afsløre.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
Det her smuglytteri er
ved at blive uhyggeligt.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
Som jeg har sagt før,
kan jeg høre alle samtaler på skibet.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
Har du aldrig hørt om privatliv?

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
Tænker du på borde eller stole,
når du taler?

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
Naturligvis ikke!

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
Det er det samme.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Betragt mig som en genstand.

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Du er ikke en genstand.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Du har et hjerte.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Godt. Skibets ydeevne vil falde,

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
men jeg slukker
for lyttefunktionen i hele skibet.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
Vi ved stadig ikke, hvad der er bag den.

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Lord Shiki.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Tror du også, jeg har et hjerte?

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Du griner, græder og bekymrer dig.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Selvfølgelig har du det.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Jeg vil følge dig på din rejse,
Lord Shiki.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
Min herre ville finde Moder,
så det vil jeg også.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Det er lidt for sent nu.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Jeg regnede med, at du ville tage med.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Jeg er glad for, at du er her.

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Tak, herre!

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Kald mig ikke det.

121
00:07:35,663 --> 00:07:37,999
Men du er min herre nu, Lord Shiki.

122
00:07:38,082 --> 00:07:39,750
Jeg er heller ikke sikker på "Lord".

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Hvad skal jeg så kalde dig?

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Hvad end du har lyst til.

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Så vil jeg kalde dig "herre".

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
Herre Ziggy sagde de samme ord.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
Det er fantastisk.

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
Der er lige så mange mennesker som altid!

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Sikke en lettelse.

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Den Blå Have er stadig nutidig.

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Hold da op! Sådan ser verden ud om 50 år!

132
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Sejt!

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Professor,
hvorfor tager du ikke tilbage til Norma?

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Nogen fra 50 år siden

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
eksisterende i nuet kan skabe problemer.

136
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Vær ikke latterlig.

137
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Norma er død.
Jeg tager ikke tilbage dertil.

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Men jeg bliver heller ikke hos jer.

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Adios, fjolser!

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
Jeg skal ud og nyde fremtiden! Vi ses!

141
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
Bliver han professor en dag?

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Det tvivler jeg stærkt på.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Lad os først tage hen til lavet.

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
Måske finder vi oplysninger om Søster der.

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
Du har ret.

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
Alle sammen,

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
jeg kan ikke forlade skibet.

148
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Får I brug for noget, så kontakt mig
via Lady Rebeccas kommunikationsudstyr.

149
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
Så det er et hologram af Moder.

150
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Jeg er så rørt!

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Lad os finde hende.

152
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Rebecca!

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Velkommen tilbage!

154
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Clarisse!

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
Jeg var så frygtelig bekymret…

156
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
Jeg var virkelig bekymret.

157
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
For at du ville komme tilbage
med endnu en kedelig video.

158
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
Jeg er bange for,
at mine visninger er røget i vejret,

159
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Rebecca.

160
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Labilia…

161
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Sig mig,

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
hvilken fantastisk
video fik du denne gang?

163
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Skynd dig at uploade den.

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
Det er den nyeste tendens for mig.

165
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
Jeg ser dine videoer sammen
med alle mine abonnenter.

166
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
De er så sjove, at vi dør af grin!

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Nyder du at gøre mig til grin?

168
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Ja. Meget!

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Følelsen af overlegenhed der kommer,

170
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
når de talentfulde ser ned
på inkompetente amatører, er udsøgt.

171
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Gør det der.

172
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Missekattedansen, eller hvad det nu er.

173
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
Deler jeg det, kan det gå viralt.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
Hvor ondt.

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Hej.

176
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
Jeg har ventet på dig,
hr. Tyngdekraftsmand!

177
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Vil du ikke være med i en af mine videoer?

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Tror du, jeg vil hjælpe en,
der mobber Rebecca?

179
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Du godeste!

180
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
"Mobber" er et stærkt ord.

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Jeg giver hende blot råd.

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Talentløst skrald bør holde sig
fra B-Kuber-branchen.

183
00:10:36,969 --> 00:10:37,845
Jeg siger det bare.

184
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
Nemlig.

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
Jeg har en fotooptagelse
til en sponsoreret reklame bagefter.

186
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Farvel.

187
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Genovervej mit forslag, Tyngdekraftsdreng.

188
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Den lille…

189
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Bare hun ville skride ad helvede til.

190
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Rebecca.

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Jeg er okay, Clarisse.

192
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
Nej, det er noget andet.
Lavets overhoved vil tale med dig.

193
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
Med mig?

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Hvem er det?

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Det er lavets øverste leder.

196
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
Gad vide hvorfor.

197
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Jøsses.

198
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Hvor irriterende.

199
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Hvordan får jeg kedeligt legetøj
til at se sjovt ud?

200
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
Lad nu være.

201
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
Lønnen er alligevel alt for lav.

202
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Mål identificeret.

203
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Hvad?

204
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Hvem er du?

205
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
En fan? Hvor irriterende.

206
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
Vil du holde op med at forstyrre mig,
når jeg er alene?

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Søster,

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
jeg vil nu udføre missionen.

209
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
50 ÅRS JUBILÆUM

210
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Hvad vil lavets overhoved med mig?

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Måske får vi ballade for
at tage til Norma.

212
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Jeg vidste ikke,
den stod på listen over rejseforbud.

213
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
-Gid jeg kunne møde lavets overhoved.
-Selv jeg har ikke mødt lavets overhoved.

214
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Tror du, vi kan være venner?

215
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
Din puls stiger, Rebecca.

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Det kan du tro. Jeg er så nervøs.

217
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
Jeg vil ikke derhen.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Jeg går med.

219
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
Du skal ikke med.

220
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Men det er god timing.

221
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
Lavets leder ved måske noget om Søster.

222
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
Kom så, Happy.

223
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Javel!

224
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
Hvorfor må Happy komme med?

225
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
Han anses som uskadelig.

226
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
Men jeg keder mig!

227
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
Jeg ved det!

228
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
Lad os udforske!

229
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
God idé!

230
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
Der er nogle mærkelige hunde på planeten.

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
De siger, "puuuun."

232
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Kan man virkelig kalde på de hunde?

233
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Se her! Der er alle mulige slags drikke!

234
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
Det er en salgsautomat.

235
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Robotten rydder op på gaden!

236
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
Det er en rengøringsbot.

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Der svæver vand på himlen!

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
Denne planet har trods alt
rigeligt vand-æter.

239
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
Du ved mere om stedet, end jeg gør,
selvom du aldrig har været her.

240
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
Men der er ting, jeg ikke ved.

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
Jeg vil gerne se hundene sige "puuuun."

242
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Klart! Jeg tror,
restauranten er her et sted.

243
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
Herre, er det muligt, at du er faret vild?

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Nej! Jeg er ikke faret vild!

245
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Vi har vel intet valg.
Lad os bruge mit navigationssystem.

246
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
Vent lidt! Det er lige heromkring!

247
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Føj. Sikke et blik.

248
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
Fans som dig er så skræmmende.

249
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Hej, knægt.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
Hvor vover du at stå
i vejen for frøken Labilia!

251
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
Hvem er han? Han er ballade!

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
Nummer tre! Nummer fire!

253
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Nummer fem!

254
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Jeg skyder!

255
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Hvad?

256
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
Hvad vil du?

257
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
Er det penge? Eller…

258
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Mit job er at tage dig med tilbage.

259
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Dit job? Hvad skal det betyde?

260
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Følg roligt med.

261
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Nej! Stop!

262
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Nej!

263
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Hjælp mig!

264
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
Det kan hun ikke lide.

265
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
Din arm!

266
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Tyngdekraftsdreng!

267
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Navnet er "Shiki".

268
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Tyngdekraft?

269
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Er han en maskine?

270
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Analyserer.

271
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
Tres procent
af hans krop består af maskiner.

272
00:14:54,226 --> 00:14:55,519
Identificeret som en cyborg.

273
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Kan du hjælpe mig?

274
00:14:58,355 --> 00:15:00,816
-Jeg er ligeglad med dig.
-Du er ond!

275
00:15:00,900 --> 00:15:03,193
Men det er ikke min stil at ignorere det.

276
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
Bedstefar sagde altid,
jeg skulle hjælpe folk, når de bad om det.

277
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
Det er første skridt
mod at forbinde hjerter.

278
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
Jeg har også forbundet mig med dig, herre!

279
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
Vil du blande dig i mit arbejde?

280
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
Er det dit job at chikanere kvinder?

281
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Mit job er at tage folk med mig.

282
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Imod deres vilje?

283
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
Målets følelser er irrelevante.

284
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
Sådan forbinder man ikke hjerter.

285
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
Jeg har ikke brug for hjerter.

286
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Jeg vil eliminere alle forhindringer.

287
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
Det er Ætergear!

288
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Åh gud! Hvad er det?

289
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Kan det blive til en supersej video?

290
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Jeg vil ikke lade
en hjerteløs nar slå mig.

291
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Har du også Ætergear?

292
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
PLANETEN GUILST

293
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Jeg vil have mange flere.

294
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Giv mig en masse kønne piger.

295
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Mester Illega.

296
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
Vi får snart en stor levering af kvinder.

297
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Vær tålmodig lidt endnu.

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Jeg håber, de er B-Kubere.

299
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
Vi har påbegyndt en stor jagt
på B-Kubere på Den Blå have.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Virkelig?

301
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Ja.

302
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Søsters soldater assisterer i operationen.

303
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
Du får de smukkeste B-Kubere.

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Jeg håber, de snart kommer.

305
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Jeg vil udvide min samling.

306
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
OPTAGER

307
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Herre, jeg anbefaler at være varsom.

308
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
Hans styrke er for nuværende ukendt.

309
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
Okay!

310
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Herre!

311
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Sejt! Videoen bliver fantastisk!

312
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Undskyld!

313
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Tyngdekraftens Ætergear?

314
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
Er det vind?

315
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Skymech Ninjutsu-angreb.

316
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
Ninjutsu?

317
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Vindstormflænger!

318
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
Ninjaer er seje!

319
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Hjælp!

320
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Magimech angreb!

321
00:18:18,514 --> 00:18:19,389
Tyngdekraftscenter!

322
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Hvad pokker? Ring til politiet!

323
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
Vejen er delt!

324
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Stoppede knægten lige bilen?

325
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Hej!

326
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
Bland ikke uskyldige ind i det!

327
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
Og hvorfor hjalp du andre,
mens vi var i kamp?

328
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
Nej, jeg har ikke sikret målet endnu.

329
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Modtaget. Jeg vender tilbage til basen.

330
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
Hvad?

331
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
Du er vist blevet skånet, makker.

332
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
Hvad? Stikker du af?

333
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
Hvis du vil udfordre mig,
så find mig på Guilst.

334
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
Guilst?

335
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
Vi afgør det en dag,

336
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
når vinden kalder.

337
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Hej! Vent!

338
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
Du er den bedste!

339
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Jeg kan lige så godt takke dig.

340
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
Tak!

341
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
Visningerne bliver mangedoblet!

342
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
Af en pige, der var ved at
blive kidnappet at være, er hun ret hård.

343
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Herre, vi bør gå, før politiet kommer.

344
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
-Nemlig.
-Vi ses!

345
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Jeg kan se Rebeccas
skræmte ansigt for mig.

346
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Han er åbenbart en kriger fra Guilst.

347
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
-Der er en ting, jeg gerne vil råbe.
-Værsgo.

348
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
Ninjaer er seje!

349
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
Rebecca er ikke kommet tilbage
fra sit besøg hos lavets overhoved.

350
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Hun tager sig sørme god tid.

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Hvorfor fjoller hun rundt?

352
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
Tror du allerede, at hun fjoller rundt?

353
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Shiki…

354
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Happy! Hvorfor tog det så lang tid?

355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
Happy!

356
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Hvad er der? Hvad er der sket med dig?

357
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
Vi blev angrebet
af en underlig fyr på lavets kontor.

358
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
Pludselig var Rebecca
og lavets overhoved væk.

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Hvad skal vi gøre?

360
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
Hvad?

361
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
Vigtig nyhed!

362
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Adskillige kidnapninger af videoskabere

363
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
i Den Blå Haves Evighedens By
er blevet rapporteret.

364
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
Det menes at være et forbrydersyndikat,
der står bag,

365
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
men vi ved ikke, hvem de er.

366
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Alle videoskabere,
vær ekstremt forsigtige, når I går ud.

367
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Lad mig gentage.

368
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
Find mig på Guilst.

369
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Den fyr…

370
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Kan de også have taget Rebecca?

371
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Rebecca…

372
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Herre, fald ned!

373
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
Bordet!

374
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
Vores næste destination er Guilst.

375
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
Vi skal tilbage til Edens Zero!

376
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Ja, herre!

377
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Edens Zero…

378
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NÆSTE EPISODE
PLANET GUILST

379
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen