EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
"Das interstellare Kriegsschiff, Edens Zero."
Edens Zero…
Wow…
Es sieht aus, als würde es von Bösewichtern geflogen, aber was soll's.
Erst ein Piratenschiff, jetzt ein Dämonenschiff.
Ich habe auf diesen Tag gewartet, großer Dämonenkönig.
Großvater war der Dämonenkönig. Ich bin nur…
Du bist der neue große Dämonenkönig.
Der König von Edens Zero…
…ist zurückgekehrt.
WIND WEHT AUF DEM HIGHWAY
Edens Zero hat wieder seine ursprüngliche Form.
Aber es muss noch seine wahre Kraft wiedererlangen.
Wahre Kraft?
Du wirst den Kirschblüten-Kosmos verlassen auf der Suche nach Mutter, oder?
Davon weißt du?
Ich höre alle Gespräche auf diesem Schiff.
Das ist unheimlich.
Meine Fähigkeiten erlauben mir Steuerung und Betrieb von Edens Zero.
Betrachte mich als Teil dieses Schiffes.
Der Dämonenkönig schuf vier leuchtende Sterne, darunter mich.
Nur wenn alle vier zusammenkommen, erlangt Edens Zero seine wahre Kraft zurück.
Sonst wird es äußerst schwierig, am Drachenfall vorbeizukommen,
der Grenze zwischen Kirschblüten-Kosmos und Weltall.
Drachenfall?
Ein Wasserfall mit Drachen?
Es ist ein Bereich des Weltalls, in dem es von Drachen wimmelt.
Ich habe gehört, das kleine Schiffe dort sofort gefressen werden.
Dort gibt es haufenweise Drachen?
Das will ich sehen! Das muss ein toller Anblick sein!
In die Nähe zu kommen, ist extrem gefährlich.
Selbst ein einzelner Drache kann eine Flotte großer Kampfschiffe zerstören.
Und es werden unglaublich viele sein!
Zuerst müssen die vier leuchtenden Sterne zusammenkommen,
um den Drachenfall zu überwinden.
Die vier leuchtenden Sterne!
Es wird richtig spannend!
Aye!
Entschuldigung…
Was ist das?
Es nennt sich Massage.
Das weiß ich.
Du willst lernen, Ether Gear zu benutzen, oder?
Das hast du gehört?
Ich höre alles.
Das ist wirklich unheimlich.
Wenn du jeden Tag dieses Bad nimmst, wird es vielleicht möglich.
Wirklich?
Verstehe!
Diese Massage verstärkt also noch die Wirkung?
Nein. Das ist einfach eine Leistung, die ich biete.
Ich biete Ölmassagen, elektrische Massagen
und Folter- und Genussmassagen, die den Verstand rauben.
Welche möchtest du?
Auf keinen Fall die letzte!
-Ich hätte gern die letzte. -Du bist verrückt.
Also gut.
MASSAGE
Wow! Was ist das?
Das fühlt sich toll an!
Welches Programm möchtest du?
Die Ölmassage, bitte.
Dieser Androide ist gut gebaut.
Seine Erinnerungen von damals, als er lebte, wurden wohl implantiert.
Das kannst du sehen?
Wer auch immer Meister Happy gebaut hat,
hat bessere Fähigkeiten als der große Dämonenkönig.
Das war der Typ 50 Jahre in der Zukunft.
Der heutige Weisz könnte das nie.
Hat Meister Weisz auch den EMP-Androiden gebaut?
Ich denke, Pino wurde vom Dämonenkönig gebaut.
Dann ist sie ein neueres Modell als ich und die vier leuchtenden Sterne.
Faszinierend.
Weißt du eigentlich, wo die anderen drei leuchtenden Sterne sind?
Als wir unsere Pflicht erfüllt hatten,
blieb nur ich hier auf dem Schiff.
Die anderen drei begaben sich auf ihre eigenen Reisen.
Sie gingen auf Reisen?
Ich habe keinen Kontakt zu ihnen und weiß nicht, wo sie sind.
Einer sprach davon, nach Blue Garden zu reisen.
Blue Garden?
Wer?
Edens Leben, Sister.
Was ist das für eine riesige Tür?
Entriegelungsmethode unbekannt.
Warte nur, wie ich es mit dem Machina Maker schaffe.
Was? Sie bewegt sich nicht.
Das ist eins der strengsten Geheimnisse des Schiffs,
Code 3173.
Bist du das, Witch?
Code 3173?
Ich bitte euch, nicht unnötig einzutreten.
Es öffnet sich erst, wenn alle vier leuchtenden Sterne versammelt sind.
Das fühlt sich so gut an.
Was ist da drin?
Ich bin nicht befugt, das offenzulegen.
Dieses Belauschen wird langsam gruselig.
Wie bereits gesagt kann ich alle Gespräche auf dem Schiff hören.
Hast du noch nie etwas von Privatsphäre gehört?
Wenn ihr euch unterhaltet, beachtet ihr dann Tische oder Stühle?
Natürlich nicht!
Das ist genau dasselbe.
Bitte betrachtet mich als Objekt.
Du bist kein Objekt.
Du hast ein Herz.
Also gut. Die Leistung des Schiffs wird abnehmen,
aber ich werde die Mithörfunktion auf dem ganzen Schiff ausschalten.
Wir wissen immer noch nicht, was da drin ist.
Lord Shiki.
Glaubst du, dass ich auch ein Herz habe?
Du lachst, weinst und machst dir Sorgen über Dinge.
Natürlich hast du eins.
Ich möchte dich auf deiner Reise begleiten, Lord Shiki.
Mein Meister wollte Mutter finden, daher will ich das auch.
Dafür ist es ein bisschen spät.
Ich habe dich schon eingeplant.
Ich bin froh, dass du dabei bist.
Danke, Meister!
Nenn mich nicht so.
Aber du bist jetzt mein Meister, Lord Shiki.
Mit "Lord" weiß ich auch nicht.
Wie soll ich dich dann nennen?
Wie immer du möchtest.
Dann sage ich "Meister".
Meister Ziggy sagte dieselben Worte.
Das ist so wundervoll.
Hier sind so viele Menschen, wie immer!
Was für eine Erleichterung.
Blue Garden ist noch in der Gegenwart!
Wow! Dies ist die Welt in 50 Jahren!
Wahnsinn!
Professor, warum gehen Sie nicht zurück nach Norma?
Jemand von vor 50 Jahren
könnte in der Gegenwart Probleme verursachen.
Sei nicht albern.
Norma ist tot. Ich gehe sicher nicht zurück.
Aber ich will auch nicht bei euch bleiben.
Adios, Loser!
Ich genieße die Zukunft! Bis dann!
Wird aus ihm wirklich eines Tages der Professor?
Ich bezweifle es.
Gehen wir zuerst zur Gilde.
Dort finden wir vielleicht Informationen zu Sister.
Du hast recht.
Leute,
ich kann das Schiff nicht verlassen.
Wenn ihr etwas braucht, kontaktiert mich mit Lady Rebeccas Kommunikationsgerät.
Das ist also ein Hologramm von Mutter.
Ich bin gerührt!
Finden wir sie, ja?
Rebecca!
Willkommen zurück!
Clarisse!
Ich habe mir solche Sorgen gemacht…
Wirklich große Sorgen.
Dass du wieder mit einem langweiligen Video zurückkommst.
Ich mache mir solche Sorgen, dass meine Aufrufe in die Höhe schossen.
Rebecca.
Labilia…
Sag,
welches großartige Video hast du dieses Mal gemacht?
Willst du es nicht hochladen?
Das ist der neueste Trend für mich.
Ich sehe deine Videos mit meinen Zuschauern gemeinsam an.
Sie sind so lustig, wir haben uns kaputtgelacht!
Dir macht es Spaß, über mich zu lachen?
Ja, sehr!
Das Gefühl von Überlegenheit ist herrlich,
wenn die Talentierten auf inkompetente Dilettanten herabblicken.
Los, mach diese Sache.
Der Katzentanz oder was immer diese lahme Sache ist.
Wenn ich ihn teile, geht er vielleicht viral.
Wie gemein…
Hey…
Ich wollte dich sehen, Hr. Schwerkraft!
Warum kommst du nicht in eins meiner Videos?
Meinst du, ich helfe jemanden, der Rebecca quält?
Meine Güte!
"Quälen" ist so ein hartes Wort.
Ich gebe ihr nur Ratschläge.
Talentloses Gesindel sollte sich aus dem B-Cuber-Geschäft raushalten.
Ich meine ja nur.
Genau.
Ich habe gleich ein Shooting für ein Werbeprodukt.
Bis dann.
Bitte denk über meinen Vorschlag nach, Gravity Boy.
Diese kleine…
Ich wünschte, sie würde abzischen.
Rebecca.
Mir geht's gut, Clarisse.
Nein, es ist etwas anderes. Der Gildenmeister will dich sprechen.
Mit mir?
Wer ist das?
Die wichtigste Person in der Gilde.
Ich frage mich, warum.
Meine Güte…
Wie nervig.
Wie soll ich ein Video drehen, in dem öde Spielsachen spaßig wirken?
Sei nicht so.
Sie zahlen sowieso zu wenig.
Ziel identifiziert.
Was?
Wer bist du?
Ein Fan? Wie nervig.
Störst du mich bitte nicht in meiner Freizeit?
Sister,
ich werde die Mission jetzt ausführen.
50. JUBILÄUM
Was könnte der Gildenmeister von mir wollen?
Vielleicht stecken wir in Schwierigkeiten, weil wir auf Norma waren.
Ich wusste nicht, dass es ein Reiseverbot gibt.
-Könnte ich nur den Gildenmeister treffen. -Selbst ich habe ihn nie getroffen.
Meinst du, wir könnten Freunde sein?
Dein Herzschlag wird schneller, Rebecca.
Na klar. Ich bin so nervös.
Ich will da nicht hin.
Ich komme mit dir.
Du kommst nicht mit.
Aber das Timing ist gut.
Der Gildenmeister könnte etwas über Sister wissen.
Gehen wir, Happy.
Aye!
Wieso darf Happy gehen?
Er wird als unproblematisch gesehen.
Aber mir ist jetzt so langweilig!
Ich weiß!
Los, auf Entdeckungstour!
Gute Idee!
Auf diesem Planeten sind diese seltsamen Hunde.
Sie sagen: "Puuun."
Kann man die wirklich Hunde nennen?
Sieh mal! Da sind alle möglichen Getränke!
Das ist ein Getränkeautomat.
Der Roboter da säubert die Straße!
Das ist ein Reinigungsbot.
Im Himmel schwebt Wasser!
Dieser Planet ist ja auch voller Wasser-Ether.
Du weißt mehr über diesen Ort als ich, obwohl du nie hier warst.
Oh, aber es gibt auch Dinge, die ich nicht weiß.
Wie die Hunde, die "puuun" machen.
Klar! Ich glaube, das Restaurant ist hier irgendwo.
Meister, kann es sein, dass du dich verirrt hast?
Nein, ich habe mich nicht verirrt!
Wir haben wohl keine Wahl. Nutzen wir das Navigationssystem.
Einen Moment! Es ist hier gleich!
Oh! Was für ein stechender Blick.
Fans wie du machen einem Angst.
Hey, du Penner.
Wie kannst du es wagen, dich Frl. Labilia in den Weg zu stellen?
Wer ist dieser Typ? Der bedeutet Ärger!
Nummer drei! Nummer vier!
Nummer fünf!
Ich schieße!
Was?
Was willst du?
Willst du Geld? Oder…
Mein Auftrag ist, dich mitzunehmen.
Dein Auftrag? Was soll das heißen?
Komm leise mit.
Nein! Halt!
Nein!
Hilfe!
Sie mag das nicht.
Dein Arm!
Gravity Boy!
Es heißt "Shiki".
Gravity?
Ist der Typ eine Maschine?
Analysiere.
Sechzig Prozent seines Körpers sind Maschinen.
Identifiziert als Cyborg.
Kannst du mir helfen?
-Ehrlich gesagt, du bist mir egal. -Du bist gemein!
Aber ich kann das nicht ignorieren.
Großvater sagte immer, man soll Menschen helfen, wenn sie darum bitten.
Das ist der erste Schritt, um Herzen zu verbinden.
Ich habe mich auch mit dir verbunden, Meister!
Du willst meinen Auftrag durchkreuzen?
Ist es dein Auftrag, Frauen zu belästigen?
Mein Auftrag ist, Menschen mitzunehmen.
Selbst wenn sie es nicht wollen?
Die Gefühle der Zielperson sind irrelevant.
So wirst du nie Herzen verbinden.
Ich brauche keine Herzen.
Ich beseitige alle Hindernisse.
Das ist Ether Gear!
Mein Gott! Was ist das?
Könnte dies ein supercooles Video werden?
Ich lasse mich von keinem herzlosen Idioten schlagen.
Du hast auch Ether Gear?
PLANET GUILST
Ich will noch viel mehr.
Gib mir viele schöne Mädchen.
Meister Illega,
wir sollten bald eine große Lieferung Frauen bekommen.
Bitte haben Sie noch etwas Geduld.
Ich hoffe, es sind B-Cuber.
Wir haben eine große Jagd auf B-Cuberinnen auf Blue Garden begonnen.
Wirklich?
Ja.
Sisters Soldaten helfen bei der Operation.
Die schönsten B-Cuberinnen werden Ihnen gehören.
Ich hoffe, sie kommen bald.
Ich möchte meine Sammlung erweitern.
AUFNAHME
Meister, ich rate zu Vorsicht.
Seine Kraft ist unbekannt.
Ok!
Meister!
Wahnsinn! Dieses Video wird großartig!
Tut mir leid.
Schwerkraft-Ether-Gear?
Ist das Wind?
Skymech-Ninjutsu-Attacke.
Ninjutsu?
Sturmhieb!
Ninjas sind der Wahnsinn!
Hilfe!
Magimech-Attacke!
Schwerkraftzentrum!
Was soll das? Ruft die Polizei!
Die Straße wurde gespalten!
Hat der Junge gerade das Auto angehalten?
Hey!
Zieht keine unschuldigen Passanten mit rein!
Und warum hast du anderen geholfen, als wir mitten im Kampf waren?
Nein, ich habe das Ziel noch nicht sichergestellt.
Verstanden. Ich kehre zur Basis zurück.
Was?
Du wurdest verschont, Kumpel.
Was? Du läufst weg?
Wenn du mich herausfordern willst, findest du mich auf Guilst.
Guilst?
Wir klären das eines Tages,
wenn der Wind ruft.
Hey! Warte!
Du bist der Beste!
Ich muss dir danken.
Danke!
Die Aufrufe davon werden in die Höhe schießen!
Für ein Mädchen, das fast entführt wurde, ist sie ziemlich zäh.
Meister, wir sollten gehen, bevor die Polizei kommt.
-Stimmt. -Bis später!
Ich kann mir schon Rebeccas beschämten Gesichtsausdruck ausmalen!
Er ist zufällig ein Krieger von Guilst.
-Es gibt nur eins, was ich rufen will. -Dann los.
Ninjas sind der Wahnsinn!
Rebecca ist nicht zurückgekommen, seit sie beim Gildenmeister war.
Sie lässt sich echt viel Zeit.
Warum trödelt sie so?
Du nimmst an, dass sie trödelt?
Shiki…
Happy! Warum hast du so lange…
Happy!
Was ist los? Was ist mit dir passiert?
Wir wurden von einem komischen Typen angegriffen im Zimmer des Gildenmeisters.
Als Nächstes waren Rebecca und der Gildenmeister weg.
Was sollen wir tun?
Was?
Eilmeldung!
Mehrere Entführungen von Videomachern
in der Stadt Eternal auf Blue Garden wurden gemeldet.
Es soll das Werk eines Verbrechersyndikats sein,
aber wir haben keine Informationen über ihre Identitäten.
Alle Videomacher sollten sehr vorsichtig sein, wenn sie das Haus verlassen.
Ich sage es noch mal.
Du findest mich auf Guilst.
Dieser Typ…
Haben sie Rebecca auch mitgenommen?
Rebecca…
Meister, beruhige dich!
Der Tisch!
Unser nächstes Ziel ist Guilst.
Wir gehen zurück zu Edens Zero!
Ja, Meister!
Edens Zero…
NÄCHSTE FOLGE DER PLANET GUILST
Untertitel von: JM Baluch