1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
"Das interstellare Kriegsschiff,
Edens Zero."

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Edens Zero…

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Wow…

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
Es sieht aus, als würde es von
Bösewichtern geflogen, aber was soll's.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Erst ein Piratenschiff,
jetzt ein Dämonenschiff.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Ich habe auf diesen Tag gewartet,
großer Dämonenkönig.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Großvater war der Dämonenkönig.
Ich bin nur…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Du bist der neue große Dämonenkönig.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Der König von Edens Zero…

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
…ist zurückgekehrt.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
WIND WEHT AUF DEM HIGHWAY

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
Edens Zero hat wieder
seine ursprüngliche Form.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Aber es muss noch
seine wahre Kraft wiedererlangen.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Wahre Kraft?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
Du wirst den Kirschblüten-Kosmos verlassen
auf der Suche nach Mutter, oder?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Davon weißt du?

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Ich höre alle Gespräche auf diesem Schiff.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Das ist unheimlich.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
Meine Fähigkeiten erlauben mir
Steuerung und Betrieb von Edens Zero.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Betrachte mich als Teil dieses Schiffes.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
Der Dämonenkönig schuf
vier leuchtende Sterne, darunter mich.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Nur wenn alle vier zusammenkommen, erlangt
Edens Zero seine wahre Kraft zurück.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
Sonst wird es äußerst schwierig,
am Drachenfall vorbeizukommen,

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
der Grenze zwischen Kirschblüten-Kosmos
und Weltall.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Drachenfall?

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
Ein Wasserfall mit Drachen?

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
Es ist ein Bereich des Weltalls,
in dem es von Drachen wimmelt.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
Ich habe gehört, das kleine Schiffe
dort sofort gefressen werden.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Dort gibt es haufenweise Drachen?

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Das will ich sehen!
Das muss ein toller Anblick sein!

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
In die Nähe zu kommen,
ist extrem gefährlich.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Selbst ein einzelner Drache kann
eine Flotte großer Kampfschiffe zerstören.

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
Und es werden unglaublich viele sein!

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Zuerst müssen die vier leuchtenden Sterne
zusammenkommen,

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
um den Drachenfall zu überwinden.

37
00:03:38,217 --> 00:03:40,011
Die vier leuchtenden Sterne!

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
Es wird richtig spannend!

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Aye!

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Entschuldigung…

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
Was ist das?

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Es nennt sich Massage.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Das weiß ich.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Du willst lernen,
Ether Gear zu benutzen, oder?

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Das hast du gehört?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Ich höre alles.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
Das ist wirklich unheimlich.

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
Wenn du jeden Tag dieses Bad nimmst,
wird es vielleicht möglich.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
Wirklich?

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Verstehe!

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
Diese Massage verstärkt also noch
die Wirkung?

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
Nein. Das ist einfach eine Leistung,
die ich biete.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Ich biete Ölmassagen, elektrische Massagen

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
und Folter- und Genussmassagen,
die den Verstand rauben.

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Welche möchtest du?

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Auf keinen Fall die letzte!

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
-Ich hätte gern die letzte.
-Du bist verrückt.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Also gut.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
MASSAGE

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Wow! Was ist das?

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Das fühlt sich toll an!

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Welches Programm möchtest du?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Die Ölmassage, bitte.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Dieser Androide ist gut gebaut.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
Seine Erinnerungen von damals,
als er lebte, wurden wohl implantiert.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Das kannst du sehen?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Wer auch immer Meister Happy gebaut hat,

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
hat bessere Fähigkeiten
als der große Dämonenkönig.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
Das war der Typ 50 Jahre in der Zukunft.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Der heutige Weisz könnte das nie.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Hat Meister Weisz auch
den EMP-Androiden gebaut?

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Ich denke,
Pino wurde vom Dämonenkönig gebaut.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,315
Dann ist sie ein neueres Modell als ich
und die vier leuchtenden Sterne.

74
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
Faszinierend.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Weißt du eigentlich, wo die anderen
drei leuchtenden Sterne sind?

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Als wir unsere Pflicht erfüllt hatten,

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
blieb nur ich hier auf dem Schiff.

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
Die anderen drei begaben sich
auf ihre eigenen Reisen.

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Sie gingen auf Reisen?

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Ich habe keinen Kontakt zu ihnen
und weiß nicht, wo sie sind.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Einer sprach davon,
nach Blue Garden zu reisen.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Blue Garden?

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Wer?

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
Edens Leben, Sister.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Was ist das für eine riesige Tür?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Entriegelungsmethode unbekannt.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Warte nur,
wie ich es mit dem Machina Maker schaffe.

88
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
Was? Sie bewegt sich nicht.

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
Das ist eins der strengsten Geheimnisse
des Schiffs,

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Code 3173.

91
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
Bist du das, Witch?

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Code 3173?

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Ich bitte euch, nicht unnötig einzutreten.

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
Es öffnet sich erst, wenn alle
vier leuchtenden Sterne versammelt sind.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
Das fühlt sich so gut an.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
Was ist da drin?

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
Ich bin nicht befugt, das offenzulegen.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
Dieses Belauschen wird langsam gruselig.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
Wie bereits gesagt kann ich alle Gespräche
auf dem Schiff hören.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
Hast du noch nie etwas
von Privatsphäre gehört?

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
Wenn ihr euch unterhaltet,
beachtet ihr dann Tische oder Stühle?

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
Natürlich nicht!

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
Das ist genau dasselbe.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Bitte betrachtet mich als Objekt.

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Du bist kein Objekt.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Du hast ein Herz.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Also gut. Die Leistung des Schiffs
wird abnehmen,

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
aber ich werde die Mithörfunktion
auf dem ganzen Schiff ausschalten.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
Wir wissen immer noch nicht,
was da drin ist.

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Lord Shiki.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Glaubst du, dass ich auch ein Herz habe?

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Du lachst, weinst
und machst dir Sorgen über Dinge.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Natürlich hast du eins.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Ich möchte dich auf deiner Reise
begleiten, Lord Shiki.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
Mein Meister wollte Mutter finden,
daher will ich das auch.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Dafür ist es ein bisschen spät.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Ich habe dich schon eingeplant.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Ich bin froh, dass du dabei bist.

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Danke, Meister!

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Nenn mich nicht so.

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Aber du bist jetzt mein Meister,
Lord Shiki.

122
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
Mit "Lord" weiß ich auch nicht.

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Wie soll ich dich dann nennen?

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Wie immer du möchtest.

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Dann sage ich "Meister".

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
Meister Ziggy sagte dieselben Worte.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
Das ist so wundervoll.

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
Hier sind so viele Menschen, wie immer!

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Was für eine Erleichterung.

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Blue Garden ist noch in der Gegenwart!

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Wow! Dies ist die Welt in 50 Jahren!

132
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Wahnsinn!

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Professor, warum gehen Sie nicht
zurück nach Norma?

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Jemand von vor 50 Jahren

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
könnte in der Gegenwart
Probleme verursachen.

136
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Sei nicht albern.

137
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Norma ist tot.
Ich gehe sicher nicht zurück.

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Aber ich will auch nicht bei euch bleiben.

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Adios, Loser!

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
Ich genieße die Zukunft! Bis dann!

141
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
Wird aus ihm wirklich eines Tages
der Professor?

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Ich bezweifle es.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Gehen wir zuerst zur Gilde.

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
Dort finden wir vielleicht
Informationen zu Sister.

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
Du hast recht.

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
Leute,

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
ich kann das Schiff nicht verlassen.

148
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Wenn ihr etwas braucht, kontaktiert mich
mit Lady Rebeccas Kommunikationsgerät.

149
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
Das ist also ein Hologramm von Mutter.

150
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Ich bin gerührt!

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Finden wir sie, ja?

152
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Rebecca!

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Willkommen zurück!

154
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Clarisse!

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
Ich habe mir solche Sorgen gemacht…

156
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
Wirklich große Sorgen.

157
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Dass du wieder mit einem langweiligen
Video zurückkommst.

158
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
Ich mache mir solche Sorgen,
dass meine Aufrufe in die Höhe schossen.

159
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Rebecca.

160
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Labilia…

161
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Sag,

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
welches großartige Video
hast du dieses Mal gemacht?

163
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Willst du es nicht hochladen?

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
Das ist der neueste Trend für mich.

165
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
Ich sehe deine Videos mit meinen
Zuschauern gemeinsam an.

166
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
Sie sind so lustig,
wir haben uns kaputtgelacht!

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Dir macht es Spaß, über mich zu lachen?

168
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Ja, sehr!

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Das Gefühl von Überlegenheit ist herrlich,

170
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
wenn die Talentierten
auf inkompetente Dilettanten herabblicken.

171
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Los, mach diese Sache.

172
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Der Katzentanz oder was immer
diese lahme Sache ist.

173
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
Wenn ich ihn teile,
geht er vielleicht viral.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
Wie gemein…

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Hey…

176
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
Ich wollte dich sehen, Hr. Schwerkraft!

177
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Warum kommst du nicht
in eins meiner Videos?

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Meinst du, ich helfe jemanden,
der Rebecca quält?

179
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Meine Güte!

180
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
"Quälen" ist so ein hartes Wort.

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Ich gebe ihr nur Ratschläge.

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Talentloses Gesindel sollte sich
aus dem B-Cuber-Geschäft raushalten.

183
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Ich meine ja nur.

184
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
Genau.

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
Ich habe gleich ein Shooting
für ein Werbeprodukt.

186
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Bis dann.

187
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Bitte denk über meinen Vorschlag nach,
Gravity Boy.

188
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Diese kleine…

189
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Ich wünschte, sie würde abzischen.

190
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Rebecca.

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Mir geht's gut, Clarisse.

192
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
Nein, es ist etwas anderes.
Der Gildenmeister will dich sprechen.

193
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
Mit mir?

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Wer ist das?

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Die wichtigste Person in der Gilde.

196
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
Ich frage mich, warum.

197
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Meine Güte…

198
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Wie nervig.

199
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Wie soll ich ein Video drehen,
in dem öde Spielsachen spaßig wirken?

200
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
Sei nicht so.

201
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
Sie zahlen sowieso zu wenig.

202
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Ziel identifiziert.

203
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Was?

204
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Wer bist du?

205
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
Ein Fan? Wie nervig.

206
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
Störst du mich bitte nicht
in meiner Freizeit?

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Sister,

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
ich werde die Mission jetzt ausführen.

209
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
50. JUBILÄUM

210
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Was könnte der Gildenmeister
von mir wollen?

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Vielleicht stecken wir in Schwierigkeiten,
weil wir auf Norma waren.

212
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Ich wusste nicht,
dass es ein Reiseverbot gibt.

213
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
-Könnte ich nur den Gildenmeister treffen.
-Selbst ich habe ihn nie getroffen.

214
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Meinst du, wir könnten Freunde sein?

215
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
Dein Herzschlag wird schneller, Rebecca.

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Na klar. Ich bin so nervös.

217
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
Ich will da nicht hin.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Ich komme mit dir.

219
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
Du kommst nicht mit.

220
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Aber das Timing ist gut.

221
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
Der Gildenmeister könnte etwas
über Sister wissen.

222
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
Gehen wir, Happy.

223
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Aye!

224
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
Wieso darf Happy gehen?

225
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
Er wird als unproblematisch gesehen.

226
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
Aber mir ist jetzt so langweilig!

227
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
Ich weiß!

228
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
Los, auf Entdeckungstour!

229
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Gute Idee!

230
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
Auf diesem Planeten
sind diese seltsamen Hunde.

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Sie sagen: "Puuun."

232
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Kann man die wirklich Hunde nennen?

233
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Sieh mal! Da sind alle möglichen Getränke!

234
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
Das ist ein Getränkeautomat.

235
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Der Roboter da säubert die Straße!

236
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
Das ist ein Reinigungsbot.

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Im Himmel schwebt Wasser!

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
Dieser Planet ist ja auch
voller Wasser-Ether.

239
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
Du weißt mehr über diesen Ort als ich,
obwohl du nie hier warst.

240
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
Oh, aber es gibt auch Dinge,
die ich nicht weiß.

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
Wie die Hunde, die "puuun" machen.

242
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Klar! Ich glaube,
das Restaurant ist hier irgendwo.

243
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
Meister, kann es sein,
dass du dich verirrt hast?

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Nein, ich habe mich nicht verirrt!

245
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Wir haben wohl keine Wahl.
Nutzen wir das Navigationssystem.

246
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
Einen Moment! Es ist hier gleich!

247
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Oh! Was für ein stechender Blick.

248
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
Fans wie du machen einem Angst.

249
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Hey, du Penner.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
Wie kannst du es wagen,
dich Frl. Labilia in den Weg zu stellen?

251
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
Wer ist dieser Typ? Der bedeutet Ärger!

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
Nummer drei! Nummer vier!

253
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Nummer fünf!

254
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Ich schieße!

255
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Was?

256
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
Was willst du?

257
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
Willst du Geld? Oder…

258
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Mein Auftrag ist, dich mitzunehmen.

259
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Dein Auftrag? Was soll das heißen?

260
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Komm leise mit.

261
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Nein! Halt!

262
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Nein!

263
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Hilfe!

264
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
Sie mag das nicht.

265
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
Dein Arm!

266
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Gravity Boy!

267
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Es heißt "Shiki".

268
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Gravity?

269
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Ist der Typ eine Maschine?

270
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Analysiere.

271
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
Sechzig Prozent seines Körpers
sind Maschinen.

272
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
Identifiziert als Cyborg.

273
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Kannst du mir helfen?

274
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
-Ehrlich gesagt, du bist mir egal.
-Du bist gemein!

275
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
Aber ich kann das nicht ignorieren.

276
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
Großvater sagte immer, man soll
Menschen helfen, wenn sie darum bitten.

277
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
Das ist der erste Schritt,
um Herzen zu verbinden.

278
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
Ich habe mich auch
mit dir verbunden, Meister!

279
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
Du willst meinen Auftrag durchkreuzen?

280
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
Ist es dein Auftrag, Frauen zu belästigen?

281
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Mein Auftrag ist, Menschen mitzunehmen.

282
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Selbst wenn sie es nicht wollen?

283
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
Die Gefühle der Zielperson
sind irrelevant.

284
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
So wirst du nie Herzen verbinden.

285
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
Ich brauche keine Herzen.

286
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Ich beseitige alle Hindernisse.

287
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
Das ist Ether Gear!

288
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Mein Gott! Was ist das?

289
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Könnte dies ein supercooles Video werden?

290
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Ich lasse mich
von keinem herzlosen Idioten schlagen.

291
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Du hast auch Ether Gear?

292
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
PLANET GUILST

293
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Ich will noch viel mehr.

294
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Gib mir viele schöne Mädchen.

295
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Meister Illega,

296
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
wir sollten bald eine große Lieferung
Frauen bekommen.

297
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Bitte haben Sie noch etwas Geduld.

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Ich hoffe, es sind B-Cuber.

299
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
Wir haben eine große Jagd auf B-Cuberinnen
auf Blue Garden begonnen.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Wirklich?

301
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Ja.

302
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Sisters Soldaten helfen bei der Operation.

303
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
Die schönsten B-Cuberinnen
werden Ihnen gehören.

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Ich hoffe, sie kommen bald.

305
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Ich möchte meine Sammlung erweitern.

306
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
AUFNAHME

307
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Meister, ich rate zu Vorsicht.

308
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
Seine Kraft ist unbekannt.

309
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
Ok!

310
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Meister!

311
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Wahnsinn! Dieses Video wird großartig!

312
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Tut mir leid.

313
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Schwerkraft-Ether-Gear?

314
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
Ist das Wind?

315
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Skymech-Ninjutsu-Attacke.

316
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
Ninjutsu?

317
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Sturmhieb!

318
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
Ninjas sind der Wahnsinn!

319
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Hilfe!

320
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Magimech-Attacke!

321
00:18:18,514 --> 00:18:19,389
Schwerkraftzentrum!

322
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Was soll das? Ruft die Polizei!

323
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
Die Straße wurde gespalten!

324
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Hat der Junge gerade das Auto angehalten?

325
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Hey!

326
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
Zieht keine unschuldigen Passanten
mit rein!

327
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
Und warum hast du anderen geholfen,
als wir mitten im Kampf waren?

328
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
Nein, ich habe das Ziel
noch nicht sichergestellt.

329
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Verstanden. Ich kehre zur Basis zurück.

330
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
Was?

331
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
Du wurdest verschont, Kumpel.

332
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
Was? Du läufst weg?

333
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
Wenn du mich herausfordern willst,
findest du mich auf Guilst.

334
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
Guilst?

335
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
Wir klären das eines Tages,

336
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
wenn der Wind ruft.

337
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Hey! Warte!

338
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
Du bist der Beste!

339
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Ich muss dir danken.

340
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
Danke!

341
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
Die Aufrufe davon
werden in die Höhe schießen!

342
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
Für ein Mädchen, das fast
entführt wurde, ist sie ziemlich zäh.

343
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Meister, wir sollten gehen,
bevor die Polizei kommt.

344
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
-Stimmt.
-Bis später!

345
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Ich kann mir schon Rebeccas
beschämten Gesichtsausdruck ausmalen!

346
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Er ist zufällig ein Krieger von Guilst.

347
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
-Es gibt nur eins, was ich rufen will.
-Dann los.

348
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
Ninjas sind der Wahnsinn!

349
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
Rebecca ist nicht zurückgekommen,
seit sie beim Gildenmeister war.

350
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Sie lässt sich echt viel Zeit.

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Warum trödelt sie so?

352
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
Du nimmst an, dass sie trödelt?

353
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Shiki…

354
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Happy! Warum hast du so lange…

355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
Happy!

356
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Was ist los? Was ist mit dir passiert?

357
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
Wir wurden von einem komischen Typen
angegriffen im Zimmer des Gildenmeisters.

358
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
Als Nächstes waren Rebecca
und der Gildenmeister weg.

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Was sollen wir tun?

360
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
Was?

361
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
Eilmeldung!

362
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Mehrere Entführungen von Videomachern

363
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
in der Stadt Eternal auf Blue Garden
wurden gemeldet.

364
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
Es soll das Werk
eines Verbrechersyndikats sein,

365
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
aber wir haben keine Informationen
über ihre Identitäten.

366
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Alle Videomacher sollten sehr vorsichtig
sein, wenn sie das Haus verlassen.

367
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Ich sage es noch mal.

368
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
Du findest mich auf Guilst.

369
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Dieser Typ…

370
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Haben sie Rebecca auch mitgenommen?

371
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Rebecca…

372
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Meister, beruhige dich!

373
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
Der Tisch!

374
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
Unser nächstes Ziel ist Guilst.

375
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
Wir gehen zurück zu Edens Zero!

376
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Ja, Meister!

377
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Edens Zero…

378
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NÄCHSTE FOLGE
DER PLANET GUILST

379
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Untertitel von: JM Baluch