1
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
Το διαστρικό πολεμικό σκάφος, Έντενς Ζίρο.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Έντενς Ζίρο…

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Τρομερό.

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
Φαίνεται σαν να το οδηγούν κακοί,
αλλά εντάξει.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Από πειρατικό,
έγινε σκάφος του Βασιλιά Δαίμονα.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Περίμενα καιρό αυτήν τη ημέρα,
Μεγάλε Βασιλιά Δαίμονα.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Ο παππούς ήταν ο Βασιλιάς Δαίμονας.
Εγώ είμαι…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Είσαι ο νέος Μέγας Βασιλιάς Δαίμονας.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Ο βασιλιάς του Έντενς Ζίρο…

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,212
επέστρεψε.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
Ο ΑΝΕΜΟΣ ΑΛΥΧΤΑ ΣΤΗ ΛΕΩΦΟΡΟ

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
Το Έντενς Ζίρο ξαναπήρε
την αρχική του μορφή.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Ωστόσο, πρέπει να ανακτήσει
και την αληθινή του δύναμη.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Αληθινή δύναμη;

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
Θα αναζητήσετε τη Μητέρα
έξω απ' τον Κόσμο της Σακούρα;

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Το ήξερες;

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Ακούω όλες τις συζητήσεις στο σκάφος.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Τρομακτικό.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
Οι δυνάμεις μου μου επιτρέπουν
να χειρίζομαι το Έντενς Ζίρο.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Σκεφτείτε πως είμαι μέρος του σκάφους.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
Ο Βασιλιάς Δαίμονας δημιούργησε
Τέσσερα Λαμπρά Αστέρια.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Μόνο αν είμαστε και οι τέσσερις μαζί,
το σκάφος θα έχει την αληθινή του δύναμη.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
Αλλιώς, θα είναι πολύ δύσκολο
να περάσετε το Ντράγκονφολ,

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
το σύνορο ανάμεσα στον Κόσμο της Σακούρα
και το απώτερο διάστημα.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Ντράγκονφολ;

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
Καταρράκτης με δράκους;

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
Είναι ένας τομέας του διαστήματος
γεμάτος με δράκους.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
Έχω ακούσει ότι τα μικρά σκάφη
τα καταβροχθίζουν αμέσως εκεί.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Υπάρχουν πολλοί δράκοι;

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Θέλω να το δω! Θα είναι τρομερό θέαμα!

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
Είναι τρομερά επικίνδυνο
να πλησιάσει κανείς.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Ακόμη κι ένας δράκος μπορεί να καταστρέψει
έναν στόλο από μεγάλα σκάφη.

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
Κι εκεί θα υπάρχουν πάρα πολλοί!

35
00:03:32,462 --> 00:03:35,256
Πρώτα πρέπει να συγκεντρώσετε
τα Τέσσερα Λαμπρά Αστέρια

36
00:03:35,965 --> 00:03:38,134
για να περάσετε το Ντράγκονφολ.

37
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
Τα Τέσσερα Λαμπρά Αστέρια!

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
Τι συναρπαστικό!

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Ναι!

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Με συγχωρείς…

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
Τι είναι αυτό;

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Λέγεται μασάζ.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Το ξέρω αυτό.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Θες να μάθεις να χειρίζεσαι
τον Μηχανισμό του Αιθέρα;

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Το άκουσες αυτό;

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Ακούω τα πάντα.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
Είναι πολύ τρομακτικό.

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
Αν μουλιάζεις στο μπάνιο κάθε μέρα,
ίσως τα καταφέρεις.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
Αλήθεια;

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Κατάλαβα.

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
Άρα αυτό το μασάζ βελτιώνει
τα αποτελέσματά του;

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
Όχι. Απλώς προσφέρω την υπηρεσία.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Προσφέρω μασάζ με λάδι, με ηλεκτρισμό,

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
καθώς και μασάζ ευχαρίστησης
με βασανιστήρια του μυαλού.

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Τι θα προτιμούσες;

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Σίγουρα όχι το τελευταίο!

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
-Εγώ θα ήθελα το τελευταίο.
-Δεν πας καλά.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Πολύ καλά.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
ΜΑΣΑΖ

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Τρομερό! Τι είναι αυτό;

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Είναι τέλειο!

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Εσύ τι θα ήθελες;

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Το μασάζ με το λάδι.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Αυτό το ρομπότ
είναι πολύ καλής κατασκευής.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
Μάλλον του εμφύτευσαν τις μνήμες
από όταν ήταν ζωντανό.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά;

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Όποιος έφτιαξε τον Χάπι

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
είναι πιο ικανός
απ' τον Μεγάλο Βασιλιά Δαίμονα.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
Ήταν αυτός ο τύπος σε πενήντα χρόνια.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Ο κύριος Βάιζ του παρόντος
δεν θα το έκανε.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Ο κύριος Βάιζ έφτιαξε
και το ανθρωποειδές ρομπότ;

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Νομίζω πως ο Βασιλιάς Δαίμονας
έφτιαξε την Πίνο.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
Άρα είναι πιο καινούργιο μοντέλο από εμένα
και τα άλλα Λαμπρά Αστέρια.

74
00:05:15,773 --> 00:05:16,858
Συναρπαστικό.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Παρεμπιπτόντως, ξέρεις πού βρίσκονται
τα άλλα τρία Λαμπρά Αστέρια;

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Όταν εκτελέσαμε τα καθήκοντά μας,

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
έμεινα μόνο εγώ στο σκάφος

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
ενώ οι άλλοι τρεις έφυγαν
ακολουθώντας τον δρόμο τους.

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Πήραν τον δρόμο τους;

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Δεν έχω επαφές μαζί τους,
ούτε ξέρω πού βρίσκονται.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Κάποιος είπε ότι θα πήγαινε
στο Μπλου Γκάρντεν.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Μπλου Γκάρντεν;

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Ποιος;

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
Η Ζωή του Έντενς, Αδερφή.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Τι είναι αυτή η τεράστια πόρτα;

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Άγνωστη μέθοδος ξεκλειδώματος.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Αφήστε εμένα. Θα χρησιμοποιήσω
τη Μηχανική Μεταποίηση.

88
00:05:59,525 --> 00:06:02,070
Πώς; Δεν κουνιέται.

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
Είναι ένα απ' τα πιο απόρρητα μυστικά
τους σκάφους,

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
ο Κώδικας 3173.

91
00:06:07,992 --> 00:06:08,826
Εσύ είσαι, Λαίδη;

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Κώδικας 3173;

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Ζητώ να μην εισέλθετε χωρίς λόγο.

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
Θα ανοίξει μόνο αν συγκεντρωθούν
τα Τέσσερα Λαμπρά Αστέρια.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
Ωραία είναι.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
Τι είναι εκεί μέσα;

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
Είναι λίγο ενοχλητικό
που κρυφακούς συνέχεια.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
Όπως είπα και νωρίτερα,
ακούω όλες τις συζητήσεις στο σκάφος.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
Δεν ξέρεις τι θα πει προσωπικός χώρος;

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
Όταν συζητάτε, σας ενοχλούν
τα τραπέζια και οι καρέκλες;

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
Όχι βέβαια.

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
Το ίδιο πράγμα είναι.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Δείτε με σαν αντικείμενο.

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Δεν είσαι αντικείμενο.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Έχεις καρδιά.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Πολύ καλά. Θα μειωθεί
η απόδοση του σκάφους,

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
αλλά θα κλείσω τη λειτουργία ακρόασης
σε ολόκληρο το σκάφος.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
Άρα δεν ξέρουμε τι είναι εκεί μέσα.

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Άρχοντα Σίκι.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Πιστεύεις πως έχω κι εγώ καρδιά;

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Γελάς, κλαις και ανησυχείς για διάφορα.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Φυσικά και έχεις καρδιά.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Θέλω να σε ακολουθήσω στο ταξίδι σου,
άρχοντα Σίκι.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
Ο αφέντης μου ήθελε να βρει τη Μητέρα,
οπότε το θέλω κι εγώ.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Είναι λίγο αργά γι' αυτό.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Σε υπολόγιζα έτσι κι αλλιώς.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Όπως και να 'χει, μετά χαράς.

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Ευχαριστώ, αφέντη!

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Μη με λες έτσι.

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Είσαι ο αφέντης μου τώρα, άρχοντα Σίκι.

122
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
Ούτε το "άρχοντας" μου αρέσει.

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Πώς να σε αποκαλώ;

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Όπως θέλεις.

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Τότε θα σε λέω "αφέντη".

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
Ο αφέντης Ζίγκι είπε τα ίδια λόγια.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
Τι τέλειο που είναι.

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
Έχει πάρα πολύ κόσμο, ως συνήθως.

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Τι ανακούφιση.

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Το Μπλου Γκάρντεν υπάρχει ακόμη!

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Απίστευτο. Έτσι είναι ο κόσμος
50 χρόνια αργότερα.

132
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Απίθανο!

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Καθηγητά, γιατί δεν επιστρέφετε στη Νόρμα;

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Κάποιος από πενήντα χρόνια πριν
στο παρελθόν

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στο παρόν.

136
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Μη λες βλακείες.

137
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Η Νόρμα έχει πεθάνει. Σιγά μη γυρίσω εκεί.

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Ούτε σκοπεύω να μείνω με εσάς.

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Τα λέγαμε, κορόιδα.

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
Φεύγω να απολαύσω το μέλλον. Τσάγια!

141
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
Θα γίνει όντως ο Καθηγητής κάποτε;

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Πολύ αμφιβάλλω.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Πάμε να βρούμε την αδελφότητα.

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
Ίσως βρούμε πληροφορίες για την Αδερφή.

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
Καλά λες.

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
Παιδιά,

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
δεν μπορώ να φύγω απ' το σκάφος.

148
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Αν χρειαστείτε κάτι, επικοινωνήστε
μέσω της συσκευής της Ρεβέκκας.

149
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
Ένα ολόγραμμα της Μητέρας.

150
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Τι συγκίνηση!

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Πάμε να τη βρούμε, εντάξει;

152
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Ρεβέκκα!

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Καλώς ήρθες!

154
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Κλαρίς!

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
Ανησύχησα τόσο πολύ…

156
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
Φοβήθηκα πολύ.

157
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Μήπως επιστρέψεις με ένα ακόμη
βαρετό βίντεο.

158
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
Ανησύχησα τόσο
που οι προβολές μου εκτοξεύτηκαν,

159
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Ρεβέκκα.

160
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Λαμπίλια…

161
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Πες μου,

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
τι τρομερό βίντεο έφτιαξες αυτήν τη φορά;

163
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Δεν θα το ανεβάσεις;

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
Το έχω κάνει μόδα τελευταία.

165
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
Βλέπω τα βίντεό σου,
μαζί με τους ακόλουθούς μου.

166
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
Είναι τόσο αστεία που ξεκαρδιζόμαστε!

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Απολαμβάνεις να με ρεζιλεύεις;

168
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Ναι. Τρομερά!

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Η αίσθηση υπεροχής

170
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
όταν οι ταλαντούχοι περιφρονούν
τους ατάλαντους είναι εκπληκτική.

171
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Εμπρός, κάνε τα δικά σου.

172
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Τον χορό με τη γατούλα, ή ό,τι είναι αυτό.

173
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
Αν το κοινοποιήσω,
μπορεί να αποκτήσει άπειρες προβολές.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
Τι κακιά…

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Να σου πω…

176
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
Περίμενα να σε δω, κύριε Βαρύτητα!

177
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Γιατί δεν συμμετέχεις σε κάποιο
απ' τα βίντεό μου;

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Λες να βοηθήσω κάποια
που κοροϊδεύει τη Ρεβέκκα;

179
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Θεέ μου!

180
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
Το "κοροϊδεύει" είναι υπερβολικό.

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Της δίνω απλώς συμβουλές.

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Τα ατάλαντα σκουπίδια δεν έχουν δουλειά
στον κόσμο των Μπι Κιούμπερς.

183
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Γνώμη μου.

184
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
Ξέχασα.

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
Έχω φωτογράφιση για μια διαφήμιση
μετά από εδώ.

186
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Αντίο.

187
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Ξανασκέψου το, Βαρυτικό Αγόρι.

188
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Η παλιο…

189
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Καλά ξεκουμπίδια.

190
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Ρεβέκκα.

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Καλά είμαι, Κλαρίς.

192
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
Όχι, κάτι άλλο ήθελα. Θέλει να σου μιλήσει
ο αρχηγός της αδελφότητας.

193
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
Σ' εμένα;

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Ποιος είναι αυτός;

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Ο επικεφαλής της αδελφότητας.

196
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
Αναρωτιέμαι τι θέλει.

197
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Θεέ μου…

198
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Τι μπελάς.

199
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Πώς να κάνω βίντεο που να φαίνονται
διασκεδαστικά τα βαρετά παιχνίδια;

200
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
Μην είσαι έτσι.

201
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
Δεν είναι καν καλά τα λεφτά.

202
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Στόχος εντοπίστηκε.

203
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Τι πράγμα;

204
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Ποιος είσαι εσύ;

205
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
Θαυμαστής; Τι μπελάς.

206
00:11:36,028 --> 00:11:38,531
Μπορείς σε παρακαλώ να μη με ενοχλείς;

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Αδερφή,

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
θα εκτελέσω την αποστολή.

209
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
50η ΕΠΕΤΕΙΟΣ

210
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Τι μπορεί να με θέλει ο αρχηγός
της αδελφότητας;

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Ίσως βρούμε τον μπελά μας
για το ταξίδι στη Νούμα.

212
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Δεν ήξερα ότι απαγορευόταν.

213
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
-Μακάρι να γνώριζα τον αρχηγό.
-Ούτε εγώ τον έχω γνωρίσει.

214
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι;

215
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
Ανεβάζεις παλμούς, Ρεβέκκα.

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Λογικό είναι. Έχω τρομερό άγχος.

217
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
Δεν θέλω να πάω.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Θα έρθω μαζί σου.

219
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
Δεν θα έρθεις.

220
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Αλλά είναι καλή συγκυρία.

221
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
Ο αρχηγός της αδελφότητας
ίσως ξέρει κάτι για την Αδερφή.

222
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
Πάμε, Χάπι.

223
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Μάλιστα, κύριε!

224
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
Ο Χάπι γιατί να πάει;

225
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
Δεν προκαλεί προβλήματα.

226
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
Ναι, αλλά βαριέμαι ανελέητα!

227
00:12:33,294 --> 00:12:34,587
Το βρήκα!

228
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
Πάμε για εξερεύνηση.

229
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Καλή ιδέα.

230
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
Υπάρχουν κάτι παράξενα σκυλιά εδώ.

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Λένε "πουν".

232
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Σκυλιά τα λες αυτά;

233
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Κοίτα εδώ! Έχει πάρα πολλά ποτά!

234
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
Είναι αυτόματος πωλητής.

235
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Αυτό το ρομπότ καθαρίζει τον δρόμο.

236
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
Είναι ένα ρομπότ καθαριότητας.

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Στον ουρανό αιωρείται νερό!

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
Αυτός ο πλανήτης είναι πλούσιος
σε Αιθέρα του νερού.

239
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
Ξέρεις περισσότερα γι' αυτό το μέρος
από εμένα, κι ας μην έχεις ξανάρθει.

240
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
Υπάρχουν και πράγματα που δεν ξέρω.

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
Θα ήθελα να δω τα σκυλιά που λένε "πουν".

242
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Βέβαια! Νομίζω πως το εστιατόριο
είναι κάπου εδώ.

243
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
Αφέντη, πιστεύεις πως μπορεί να χάθηκες;

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Όχι! Δεν χάθηκα!

245
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Θα χρησιμοποιήσω το σύστημα πλοήγησης.

246
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
Μια στιγμή! Εδώ δίπλα είναι!

247
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Αμάν. Τι βλέμμα είναι αυτό.

248
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
Κάτι θαυμαστές σαν εσένα
είναι πολύ τρομακτικοί.

249
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Να σου πω, αληταρά.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
Πώς τολμάς να φράζεις τον δρόμο
της δίδας Λαμπίλα!

251
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
Ποιος είναι αυτός; Κακό μπελά βρήκαμε!

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
Νούμερο τρία! Και τέσσερα!

253
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Νούμερο πέντε!

254
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Θα ρίξω!

255
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Πώς;

256
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
Τι θέλεις;

257
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
Λεφτά; Ή…

258
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Δουλειά μου είναι να σε πάρω μαζί μου.

259
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Δουλειά σου; Τι θα πει αυτό;

260
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Έλα ήσυχα.

261
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Όχι! Σταμάτα!

262
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Όχι!

263
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Βοήθεια!

264
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
Δεν της αρέσει αυτό.

265
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
Το χέρι σου!

266
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Βαρυτικό Αγόρι!

267
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Με λένε Σίκι.

268
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Βαρυτικό;

269
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Μηχανή είναι;

270
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Ανάλυση.

271
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
Εξήντα τοις εκατό του σώματός του
είναι μηχανικό.

272
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
Είναι ανθρωποειδές.

273
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Μπορείς να με βοηθήσεις;

274
00:14:58,272 --> 00:15:01,191
-Ειλικρινά, δεκάρα δεν δίνω για σένα.
-Είσαι κακός!

275
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
Αλλά δεν μπορώ να το αγνοήσω.

276
00:15:04,278 --> 00:15:08,657
Ο παππούς πάντα μου έλεγε να βοηθάω
όσους ζητούν τη βοήθειά μου.

277
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
Είναι το πρώτο βήμα
για να συνδέονται οι καρδιές.

278
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
Έχω συνδεθεί κι εγώ μαζί σου, αφέντη!

279
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
Σκοπεύεις να μπλεχτείς στη δουλειά μου;

280
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
Δουλειά σου είναι να παρενοχλείς κοπέλες;

281
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Δουλειά μου είναι να παίρνω κόσμο.

282
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Και παρά τη θέλησή του;

283
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
Δεν με ενδιαφέρει πώς νιώθει ο στόχος.

284
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
Δεν θα συνδέσεις καρδιές έτσι.

285
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
Δεν με ενδιαφέρουν οι καρδιές.

286
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Θα εξαλείψω όλα τα εμπόδια.

287
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
Μηχανισμός του Αιθέρα.

288
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;

289
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Μπορεί να εξελιχθεί σε ένα απίθανο βίντεο;

290
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Δεν θα αφήσω έναν άκαρδο ηλίθιο
να με κερδίσει.

291
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Έχεις κι εσύ Μηχανισμό του Αιθέρα;

292
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΓΚΙΛΣΤ

293
00:16:03,545 --> 00:16:05,798
Θέλω κι άλλα πολλά.

294
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Φέρτε μου πολλά όμορφα κορίτσια.

295
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Αφέντη Ιλίγκα,

296
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
θα μας φέρουν πολλές γυναίκες σύντομα.

297
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Κάντε λίγη ακόμη υπομονή.

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Ελπίζω να είναι Μπι Κιούμπερς.

299
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
Εξαπολύσαμε κυνήγι για Μπι Κιούμπερς
στο Μπλου Γκάρντεν.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Αλήθεια;

301
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Ναι.

302
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Οι στρατιώτες της Αδερφής βοηθούν
στην επιχείρηση.

303
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
Οι πιο όμορφες Μπι Κιούμπερς
θα είναι δικές σας.

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Ελπίζω να έρθουν σύντομα.

305
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Θέλω να μεγαλώσω τη συλλογή μου.

306
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
ΕΓΓΡΑΦΗ

307
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Αφέντη, σας συνιστώ προσοχή.

308
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
Η δύναμή του είναι άγνωστη.

309
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
Εντάξει!

310
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Αφέντη!

311
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Τέλεια! Το βίντεο θα είναι απίθανο!

312
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Συγγνώμη!

313
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Μηχανισμός Αιθέρα Βαρύτητας;

314
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
Αέρας είναι αυτός;

315
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Ουράνια Μηχανική Επίθεση Νιντζούτσου.

316
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
Νιντζούτσου;

317
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Κοφτερή Ανεμοθύελλα!

318
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
Οι Νίντζα είναι τέλειοι!

319
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Βοήθεια!

320
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Μαγική Μηχανική Επίθεση!

321
00:18:18,514 --> 00:18:19,389
Βαρυτικό Κέντρο!

322
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Τι στο καλό; Καλέστε την αστυνομία!

323
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
Άνοιξε ο δρόμος στα δύο!

324
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Αυτό το παιδί σταμάτησε το αμάξι;

325
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Να σου πω!

326
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
Μην μπλέκεις αθώους περαστικούς στη μάχη!

327
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
Και γιατί βοήθησες άλλους ενώ έχουμε μάχη;

328
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
Όχι, δεν έχω αποκτήσει ακόμη τον στόχο.

329
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Ελήφθη. Θα επιστρέψω στη βάση.

330
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
Τι πράγμα;

331
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
Από ό,τι φαίνεται, τη γλίτωσες, φιλαράκο.

332
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
Πώς; Το βάζεις στα πόδια;

333
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Αν θέλεις να με προκαλέσεις,
θα με βρεις στον Γκιλστ.

334
00:19:20,784 --> 00:19:22,077
Γκιλστ;

335
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
Θα λύσουμε τις διαφορές μας μια μέρα

336
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
όταν προστάξει ο άνεμος.

337
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Περίμενε! Στάσου!

338
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
Είσαι ο καλύτερος!

339
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Να σε ευχαριστήσω.

340
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
Σε ευχαριστώ!

341
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
Θα έχω άπειρες προβολές!

342
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
Για κοπέλα που παραλίγο να την απαγάγουν,
είναι πολύ σκληρή.

343
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Αφέντη, πρέπει να φύγουμε
προτού έρθει η αστυνομία.

344
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
-Σωστά.
-Τα λέμε!

345
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Φαντάζομαι ήδη το ντροπιασμένο ύφος
της Ρεβέκκας.

346
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Από ό,τι φαίνεται,
είναι μαχητής απ' τον Γκιλστ.

347
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
-Θέλω να πω κάτι.
-Εμπρός.

348
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
Οι Νίντζα είναι τέλειοι!

349
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
Η Ρεβέκκα δεν έχει γυρίσει
απ' τη συνάντηση με τον αρχηγό.

350
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Με το πάσο της.

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Γιατί χαζολογάει;

352
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
Υποθέτεις κιόλας ότι χαζολογάει;

353
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Σίκι.

354
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Χάπι! Γιατί αργήσατ…

355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
Χάπι!

356
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Τι συμβαίνει; Τι έπαθες;

357
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
Μας επιτέθηκε ένας περίεργος
στην αίθουσα του αρχηγού της αδελφότητας.

358
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
Προτού το καταλάβω, η Ρεβέκκα
και ο αρχηγός είχαν εξαφανιστεί.

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Τι θα κάνουμε;

360
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
Τι πράγμα;

361
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
Έκτακτο δελτίο!

362
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Αναφέρθηκαν πολλές απαγωγές
δημιουργών βίντεο

363
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
στην πόλη της Ετέρναλ του Μπλου Γκάρντεν.

364
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
Πρόκειται για έργο
ενός εγκληματικού συνδικάτου,

365
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
αν και δεν υπάρχουν περισσότερες
πληροφορίες για την ταυτότητά τους.

366
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Οι δημιουργοί βίντεο καλούνται
να προσέχουν πάρα πολύ όταν κυκλοφορούν.

367
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Επαναλαμβάνω.

368
00:21:13,814 --> 00:21:15,482
Θα με βρεις στον Γκιλστ.

369
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Αυτός ο τύπος…

370
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Μπορεί να πήραν και τη Ρεβέκκα;

371
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Ρεβέκκα…

372
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Αφέντη, ηρέμησε.

373
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
Το τραπέζι!

374
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
Επόμενος προορισμός, ο Γκιλστ.

375
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
Επιστρέφουμε στο Έντενς Ζίρο!

376
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Μάλιστα, αφέντη!

377
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Έντενς Ζίρο…

378
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΓΚΙΛΣΤ

379
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε