1
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
The interstellar warship, Edens Zero.

2
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Edens Zero…

3
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Wow…

4
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
It totally looks like
it's piloted by baddies, but whatever.

5
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
It went from pirate ship
to Demon King ship.

6
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
I have waited for this day,
Great Demon King.

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Grandpa was the Demon King. I'm just…

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
You are the new Great Demon King.

9
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
The king of Edens Zero…

10
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
has returned.

11
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
WIND HOWLS ON THE HIGHWAY

12
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
Edens Zero has regained its original form.

13
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
However,
it has yet to recover its true power.

14
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
True power?

15
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
You will depart the Sakura Cosmos
in search of Mother, will you not?

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
You knew about that?

17
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
I hear all the conversations on this ship.

18
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
That's scary.

19
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
My powers allow me to operate
and manage Edens Zero.

20
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Consider me a part of this ship.

21
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
The Demon King created Four Shining Stars,
myself included.

22
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Only when all four have been gathered
will Edens Zero regain its true power.

23
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
Otherwise, it will be extremely difficult
to get past Dragonfall,

24
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
the border between
the Sakura Cosmos and outer space.

25
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Dragonfall?

26
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
A waterfall of dragons?

27
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
It's a sector of space
swarming with dragons.

28
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
I've heard that small ships
get gobbled up instantly there.

29
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
So there are tons of dragons?

30
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
I want to see that!
It must be a heck of a sight!

31
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
Just getting close is really dangerous.

32
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Even a single dragon can destroy
a fleet of big battleships.

33
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
And there'll be
unbelievable numbers of them!

34
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
First, the Four Shining Stars
must be assembled

35
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
in order to break through Dragonfall.

36
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
The Four Shining Stars!

37
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
This is getting really exciting!

38
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Aye!

39
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Excuse me…

40
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
What is this?

41
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
It's called a massage.

42
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
I know that.

43
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
You want to learn
to use Ether Gear, don't you?

44
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
You heard that?

45
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
I hear everything.

46
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
That really is scary.

47
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
If you soak in that bath every day,
then it may become possible.

48
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
Really?

49
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
I see!

50
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
So this massage further improves
its effects, right?

51
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
No. I am simply providing this service.

52
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
I offer oil massages, electric massages,

53
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
as well as mind-melting torture
and pleasure massages.

54
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Which course would you like?

55
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Definitely not the last one!

56
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
-I'd like that last one.
-You're out of your mind.

57
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Very well.

58
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
MASSAGE

59
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Wow! What's this?

60
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
This feels great!

61
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Which course would you like?

62
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
The oil massage, please.

63
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
That android is very well built.

64
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
I suspect all its memories from
when it was alive were implanted in it.

65
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
You can tell all that?

66
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Whoever built Master Happy

67
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
has greater skills
than the Great Demon King.

68
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
It was that guy 50 years in the future.

69
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
But the current Weisz could never do it.

70
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Did Master Weisz also build
that EMP android?

71
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
I think Pino was made by the Demon King.

72
00:05:11,644 --> 00:05:15,315
Then she is a newer model than myself
and the other Four Shining Stars.

73
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
Fascinating.

74
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
By the way, do you know
where the other three Shining Stars are?

75
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
After our duties were fulfilled,

76
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
I alone remained here on this ship

77
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
while the other three departed
on their own journeys.

78
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
They left on journeys?

79
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
I have no contact with them,
nor do I know their whereabouts.

80
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
One spoke of traveling to Blue Garden.

81
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Blue Garden?

82
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Who?

83
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
The Life of Edens, Sister.

84
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
What's this huge door?

85
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Unlocking method unknown.

86
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Just you watch.
I'll handle this with my Machina Maker.

87
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
What? It won't budge.

88
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
That is one of
this ship's highly classified secrets,

89
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Code 3173.

90
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
Is that you, Witch?

91
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Code 3173?

92
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
I request
that you do not enter unnecessarily.

93
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
It will not open unless
the Four Shining Stars are assembled.

94
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
This feels so nice.

95
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
What's inside?

96
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
I am not authorized to reveal.

97
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
Anyway,
this eavesdropping is getting creepy.

98
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
As I have said before,
I can hear all conversations on this ship.

99
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
Haven't you ever heard of privacy?

100
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
When you converse,
do you pay mind to tables or chairs?

101
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
Of course not!

102
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
This is the same as that.

103
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Please consider me an object.

104
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
You're not an object.

105
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
You have a heart.

106
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Very well.
The ship's performance will decrease,

107
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
but I will switch off the
listening function throughout the ship.

108
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
So we still don't know what's inside.

109
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Lord Shiki.

110
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Do you think I have a heart too?

111
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
You laugh, cry, and worry about stuff.

112
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
So of course you do.

113
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
I want to follow you
on your journey, Lord Shiki.

114
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
My master wanted to find Mother,
so I want to as well.

115
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
It's a little late for that.

116
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
I already counted on you coming.

117
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Anyway, happy to have you.

118
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Thank you, Master!

119
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Don't call me that.

120
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
But you are my master now, Lord Shiki.

121
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
Not sure about "Lord" either.

122
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Then what should I call you?

123
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Whatever you like.

124
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Then I will call you "Master."

125
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
Master Ziggy spoke those same words.

126
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
This is so awesome.

127
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
There are so many people, as always!

128
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
What a relief.

129
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Blue Garden is still in the present era!

130
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Wow! This is the world in 50 years!

131
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Awesome!

132
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Say, Professor,
why don't you go back to Norma?

133
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Someone from 50 years in the past

134
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
existing in the present
could cause issues.

135
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Don't be ridiculous.

136
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Norma is dead.
I'm surely not going back there.

137
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
But I don't plan on
sticking with you guys either.

138
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Adios, suckers!

139
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
I'm off to enjoy the future! Later!

140
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
Will he actually become
the Professor someday?

141
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
I really doubt it.

142
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
First, let's go to the guild.

143
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
We might find info on Sister there.

144
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
You're right.

145
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
Everyone,

146
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
I am unable to leave the ship.

147
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Should you need anything, contact me using
Lady Rebecca's communication device.

148
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
So that is a hologram of Mother.

149
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
I am so moved!

150
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Let's find her, okay?

151
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Rebecca!

152
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Welcome back!

153
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Clarisse!

154
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
I was so terribly worried--

155
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
I was really worried.

156
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
That you'd come back with
another boring video, that is.

157
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
I'm so worried
that my views have skyrocketed,

158
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Rebecca.

159
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Labilia…

160
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Tell me,

161
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
what amazing video did you get this time?

162
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Won't you hurry and upload it?

163
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
That's the latest trend for me.

164
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
I watch your videos
along with all my viewers.

165
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
They're so hilarious,
we laugh our heads off!

166
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
You enjoy ridiculing me?

167
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Yes. Immensely!

168
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
The sense of superiority that comes

169
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
when the talented look down on
incompetent hacks is exquisite.

170
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Go on, do that thing.

171
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
That kitty-cat dance
or whatever that lame thing is.

172
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
If I share it,
there's a chance it could go viral.

173
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
How mean…

174
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Hey…

175
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
I've been wanting to see you,
Mr. Gravity Man!

176
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Say, why don't you be in one of my videos?

177
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
You think I'd help someone
who bullies Rebecca?

178
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Oh, my!

179
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
"Bully" is such a strong word.

180
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
I'm merely giving her advice.

181
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Talentless trash should
get the heck out of the B-Cuber business.

182
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Just saying.

183
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
Right.

184
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
I've got a shoot for
a sponsored product ad after this.

185
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Goodbye.

186
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Please reconsider my request, Gravity Boy.

187
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
That little…

188
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
I wish she'd buzz off.

189
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Rebecca.

190
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
I'm all right, Clarisse.

191
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
No, it's something else.
The Guild Master wants to talk to you.

192
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
To me?

193
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Who's that?

194
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
It's the top person in the guild.

195
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
I wonder why.

196
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Jeez…

197
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
What a pain in the neck.

198
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
How do I make a video
that makes boring toys look fun?

199
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
Don't be like that.

200
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
The pay's way too low, anyway.

201
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Target identified.

202
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
What?

203
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Who are you?

204
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
A fan? What a pain.

205
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
Would you please
quit bothering me during my private time?

206
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Sister,

207
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
I will now execute the mission.

208
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
What could the Guild Master want from me?

209
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Maybe we're in trouble for going to Norma.

210
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
I didn't know
it was on the travel ban list.

211
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
-I wish I could meet the Guild Master.
-Even I've never met the Guild Master.

212
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
You think we could be friends?

213
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
Your heart rate is increasing, Rebecca.

214
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
You bet it is. I'm so nervous.

215
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
I really don't want to go.

216
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
I'll go with you.

217
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
You're not going.

218
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
But this is good timing.

219
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
The Guild Master
might know something about Sister.

220
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
Let's get going, Happy.

221
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Aye, sir!

222
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
How come Happy gets to go?

223
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
He is seen as non-problematic.

224
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
But I'm so bored now!

225
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
I know!

226
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
Let's go exploring!

227
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Good idea!

228
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
There are these weird dogs on this planet.

229
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
They say, "puuun."

230
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Can you really call those dogs?

231
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Look at this!
There are all kinds of drinks!

232
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
This is a vending machine.

233
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
That robot's cleaning the street!

234
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
That is a cleaning bot.

235
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
There's water floating in the sky!

236
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
This planet is abundant
in water Ether, after all.

237
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
You know more about this place than I do,
even though you've never been here.

238
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
Oh, but there are things
that I do not know.

239
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
I would like to see the dogs
that go "puuun."

240
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Sure! I think the restaurant
is around here somewhere.

241
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
Master, is it possible that you are lost?

242
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
No! I'm not lost!

243
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
I guess we have no choice.
Let's use my navigation system.

244
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
Wait a second! It's right around here!

245
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Yuck. That's quite the glare.

246
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
Fans like you are so frightening.

247
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Hey, punk.

248
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
How dare you get in Ms. Labilia's way!

249
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
Who is this guy? He's big trouble!

250
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
Number three! Number four!

251
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Number five!

252
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
I'll shoot!

253
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
What?

254
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
What do you want?

255
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
Is it money? Or…

256
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
My job is to take you back with me.

257
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Your job? What's that supposed to mean?

258
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Come quietly.

259
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
No! Stop!

260
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
No!

261
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Help me!

262
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
She doesn't like that.

263
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
Your arm!

264
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Gravity Boy!

265
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
It's "Shiki."

266
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Gravity?

267
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Is this guy a machine?

268
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
Sixty percent of his body
is made up of machines.

269
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
Identified as a cyborg.

270
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Can you help me?

271
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
-Frankly, I couldn't care less about you.
-You're mean!

272
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
But it's not my style to ignore this.

273
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
Grandpa always told me
to help people when they ask for it.

274
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
That's the first step toward
connecting hearts.

275
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
I've connected with you too, Master!

276
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
You plan on interfering with my job?

277
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
Is it your job to harass women?

278
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
My job is to take people away with me.

279
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Even if they don't want to?

280
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
The target's feelings are irrelevant.

281
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
You'll never connect any hearts that way.

282
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
I have no need for hearts.

283
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
I will eliminate all obstacles.

284
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
That's Ether Gear!

285
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Oh, my god! What's this?

286
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Could this turn into a super rad vid?

287
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
I won't let some heartless jerk beat me.

288
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
You have Ether Gear too?

289
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
PLANET GUILST

290
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
I want a whole lot more.

291
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Give me lots of pretty girls.

292
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Master Illega,

293
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
we should be getting
a large delivery of women shortly.

294
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Please be patient for a little longer.

295
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
I hope they're B-Cubers.

296
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
We've begun a massive hunt
for B-Cubers on Blue Garden.

297
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Really?

298
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Yes.

299
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Sister's soldiers
are assisting in the operation.

300
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
The most beautiful B-Cubers will be yours.

301
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
I hope they come soon.

302
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
I want to expand my collection.

303
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Master, I recommend caution.

304
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
His strength is currently unknown.

305
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Master!

306
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Awesome! This video will be amazing!

307
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Sorry!

308
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Gravity Ether Gear?

309
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
Is that wind?

310
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Skymech Ninjutsu Attack.

311
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
Ninjutsu?

312
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Windstorm Slash!

313
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
Ninjas are awesome!

314
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Help!

315
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Magimech Attack!

316
00:18:18,514 --> 00:18:19,389
Gravity Center!

317
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
What the heck? Call the cops!

318
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
The road's been split!

319
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Did that kid just stop the car?

320
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Hey!

321
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
Don't drag innocent bystanders into this!

322
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
And why did you help others
while we were in mid-battle?

323
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
No, I have not secured the target yet.

324
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Roger. I will return to base.

325
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
What?

326
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
Looks like you've been spared, pal.

327
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
What? You're running away?

328
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
If you wish to challenge me,
find me on Guilst.

329
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
Guilst?

330
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
We'll settle this someday

331
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
when the wind calls.

332
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Hey! Wait!

333
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
You're the best!

334
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
I may as well thank you.

335
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
Thank you!

336
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
The views of this
will be through the roof!

337
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
For a girl who was about
to be kidnapped, she's pretty tough.

338
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Master, we should depart
before the police arrive.

339
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
-Right.
-See you later!

340
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
I can already imagine
the mortified look on Rebecca's face!

341
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
He appears to be a warrior from Guilst.

342
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
-There's one thing I want to shout.
-Go ahead.

343
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
Ninjas are awesome!

344
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
Rebecca hasn't come back
since visiting the Guild Master.

345
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
She sure is taking her sweet time.

346
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Why is she goofing around?

347
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
You already assume that
she is goofing around?

348
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Shiki…

349
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Happy! What took you so…

350
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
Happy!

351
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
What's wrong? What happened to you?

352
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
We were attacked by a weird guy
in the Guild Master's room.

353
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
The next thing I knew,
Rebecca and the Guild Master were gone.

354
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
What should we do?

355
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
What?

356
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
News flash!

357
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Multiple kidnappings of video creators

358
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
in Blue Garden's city of Eternal
have been reported.

359
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
It's believed
to be the work of a crime syndicate,

360
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
but we have no information
on their identities.

361
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
All video creators,
be extremely careful when going out.

362
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Allow me to repeat.

363
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
Find me on Guilst.

364
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
That guy…

365
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Could they have taken Rebecca too?

366
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Rebecca…

367
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Master, calm down!

368
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
The table!

369
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
Our next destination is Guilst.

370
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
We're going back to Edens Zero!

371
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Yes, Master!

372
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Edens Zero…

373
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PLANET GUILST

374
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Subtitle translation by: Brian Athey