UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Acorazado interestelar, Edens Zero.
Edens Zero…
Vaya…
Parece piloteada por villanos. Como sea.
Pasó de nave pirata a nave de rey demonio.
He esperado este día, gran rey demonio.
El abuelo era el rey demonio. Yo solo…
Es el nuevo gran rey demonio.
El rey de Edens Zero…
ha regresado.
EL VIENTO EN LA AUTOPISTA
Edens Zero recuperó su forma original.
Sin embargo, aún debe recuperar su verdadero poder.
¿Verdadero poder?
Dejarán el cosmos Sakura para buscar a Madre, ¿verdad?
¿Lo sabías?
Oigo todo lo que se dice en esta nave.
Qué miedo.
Mis poderes me permiten operar y dirigir Edens Zero.
Considérenme parte de esta nave.
El rey demonio creó Cuatro Estrellas Brillantes. Yo soy una.
Solo cuando las cuatro se reúnan, Edens Zero recuperará su verdadero poder.
De lo contrario, será muy difícil pasar Dragonfall,
la frontera entre el cosmos Sakura y el espacio exterior.
¿Dragonfall?
¿Una cascada de dragones?
Es un sector espacial lleno de dragones.
Oí que engullen a las naves pequeñas de un bocado.
¿Hay muchos dragones?
¡Quiero ver eso! ¡Debe ser un espectáculo!
Acercarse es muy peligroso.
Un solo dragón puede destruir una flota entera de naves de guerra.
¡Y allí hay innumerables dragones!
Primero, hay que reunir a las Cuatro Estrellas Brillantes
para poder atravesar Dragonfall.
¡Las Cuatro Estrellas Brillantes!
¡Esto se está poniendo emocionante!
¡Sí!
Disculpa…
¿Qué es esto?
Se llama "masaje".
Lo sé.
Quiere aprender a usar Ether Gear, ¿no?
¿Oíste eso?
Oigo todo.
Eso sí que da miedo.
Si se baña en ese baño todos los días, quizá sea posible.
¿En serio?
¡Ya veo!
Así que este masaje mejora sus efectos, ¿no?
No. Solo brindo este servicio.
Ofrezco masajes con aceite, masajes eléctricos,
así como torturas que derriten el cerebro, con masajes placenteros.
¿Qué opción le gustaría?
¡Definitivamente no la última!
- Yo quiero la última. - Estás loco.
Muy bien.
MASAJES
¡Vaya! ¿Qué es esto?
¡Se siente genial!
¿Qué opción quiere?
Masaje con aceite, por favor.
Ese androide está muy bien construido.
Sospecho que todos sus recuerdos de cuando estaba vivo fueron implantados.
¿Puedes percibir todo eso?
Quien construyó al amo Happy
tiene mejores habilidades que el gran rey demonio.
Fue ese tipo dentro de 50 años.
Pero el Weisz actual no podría hacerlo.
¿El amo Weisz también construyó a esa androide que tiene PEM?
Creo que Pino fue construida por el rey demonio.
Entonces es un modelo más nuevo que yo y las otras Cuatro Estrellas Brillantes.
Fascinante.
Por cierto, ¿sabes dónde están las otras tres?
Después de cumplir con nuestros deberes,
solo yo me quedé en esta nave.
Las otras tres emprendieron sus propios viajes.
¿Se fueron de viaje?
No tengo contacto con ellas ni sé dónde están.
Una hablaba de viajar a Blue Garden.
¿Blue Garden?
¿Quién?
La vida de Edens, Sister.
¿Qué es esta puerta enorme?
Método de desbloqueo desconocido.
Solo observa. Yo lo resolveré con mi Machina Maker.
¿Qué? No se mueve.
Es uno de los secretos clasificados de esta nave.
Código 3173.
¿Eres tú, Witch?
¿Código 3173?
Solicito que no entren sin necesidad.
No se abrirá a menos que se reúnan las Cuatro Estrellas Brillantes.
Esto se siente muy bien.
¿Qué hay adentro?
No estoy autorizada a revelarlo.
Esto de escucharnos a escondidas se está poniendo raro.
Como dije antes, puedo oír todas las conversaciones en esta nave.
¿No has oído hablar de la privacidad?
Cuando conversan, ¿les prestan atención a las mesas o sillas?
¡Claro que no!
Esto es lo mismo.
Por favor, considérenme un objeto.
No eres un objeto.
Tienes corazón.
Muy bien. El desempeño de la nave disminuirá,
pero apagaré la función de escuchar a toda la nave.
Aún no sabemos qué hay dentro.
Señor Shiki.
¿Cree que yo también tengo corazón?
Te ríes, lloras y te preocupas por cosas.
Por supuesto que sí.
Quiero seguirlo en su viaje, señor Shiki.
Mi amo quería encontrar a Madre, así que yo también.
Es un poco tarde para eso.
Ya contaba con que vendrías.
De todos modos, me alegra tenerte.
¡Gracias, amo!
No me llames así.
Pero ahora es mi amo, señor Shiki.
Tampoco me gusta "señor".
Entonces, ¿cómo debería llamarlo?
Como quieras.
Lo llamaré "amo".
El amo Ziggy decía lo mismo.
Esto es increíble.
¡Hay mucha gente, como siempre!
Qué alivio.
¡Blue Garden sigue en la era actual!
¡Vaya! ¡Este es el mundo dentro de 50 años!
¡Genial!
Profesor, ¿por qué no regresa a Norma?
Que alguien de hace 50 años
exista en el presente podría causar problemas.
No sean ridículos.
Norma está muerto. No pienso volver allí.
Pero tampoco pienso quedarme con ustedes.
¡Adiós, tontos!
¡Me voy a disfrutar del futuro! ¡Hasta luego!
¿Se convertirá en profesor algún día?
Lo dudo mucho.
Primero, vamos al gremio.
Quizá encontremos información sobre Sister allí.
Tienes razón.
Escúchenme,
no puedo dejar la nave.
Si necesitan contactarme pueden usar el dispositivo de comunicación de Rebecca.
Es un holograma de Madre.
¡Estoy conmovida!
Busquémosla, ¿sí?
¡Rebecca!
¡Bienvenida!
¡Clarisse!
Estaba muy preocupada…
A mí me preocupaba mucho.
Que regresaras con otro video aburrido.
Me preocupa mucho que mis visualizaciones hayan aumentado,
Rebecca.
Labilia…
Dime,
¿qué video increíble hiciste esta vez?
¿No te apresurarás y lo publicarás?
Es mi última tendencia.
Veo tus videos con todos mis espectadores.
Son tan graciosos que nos morimos de risa.
¿Te gusta burlarte de mí?
Sí. ¡Muchísimo!
La sensación de superioridad que se siente
menospreciando a los incompetentes siendo alguien talentoso es exquisita.
Vamos, hazlo.
Ese baile gatuno o lo que sea esa cosa tonta.
Si lo comparto, podría volverse viral.
Qué cruel…
Hola…
¡Quería verte, señor Gravedad!
¿Por qué no sales en uno de mis vídeos?
¿Crees que ayudaría a alguien que acosa a Rebecca?
¡Dios mío!
"Acosar" es una palabra muy fuerte.
Solo le doy consejos.
Una basura sin talento debería dejar el negocio de B-Cuber.
Es mi opinión.
Bien.
Tengo que filmar el anuncio de un producto patrocinado.
Adiós.
Por favor, reconsidera mi pedido, chico Gravedad.
Esa pequeña…
Quisiera que dejara de molestarme.
Rebecca.
Estoy bien, Clarisse.
No, es otra cosa. El maestro del gremio quiere hablarte.
¿A mí?
¿Quién es?
Es la persona más importante del gremio.
Me pregunto por qué.
Cielos…
qué molesto.
¿Cómo hago para que los juguetes aburridos sean divertidos en un video?
No diga eso.
De todos modos, me pagan muy poco.
Objetivo identificado.
¿Qué?
¿Quién eres?
¿Un admirador? Qué fastidio.
¿Podrías dejar de molestarme en mi tiempo libre?
Sister,
ahora ejecutaré la misión.
50.º ANIVERSARIO
¿Qué podría querer el maestro de mi gremio?
Quizá estemos en problemas por haber ido a Norma.
No sabía que estaba en la lista de prohibiciones.
- Ojalá pudiera conocer al maestro. - Ni siquiera yo lo conozco.
¿Crees que podríamos ser amigos?
Tu ritmo cardíaco se acelera, Rebecca.
Claro que sí. Estoy muy nerviosa.
Realmente no quiero ir.
Iré contigo.
No irás.
Pero es un buen momento.
El maestro del gremio podría saber algo sobre Sister.
Vamos, Happy.
¡Sí, señor!
¿Por qué Happy puede ir?
Es visto como no problemático.
¡Pero estoy muy aburrido!
¡Ya sé!
¡Vamos a explorar!
¡Buena idea!
Hay unos perros raros en este planeta.
Dicen "pun".
¿En serio se los considera perros?
¡Mira esto! ¡Hay todo tipo de bebidas!
Es una máquina expendedora.
¡Ese robot está limpiando la calle!
Es un robot de limpieza.
¡Hay agua flotando en el cielo!
Este planeta es abundante en agua Ether, después de todo.
Sabes más de este lugar que yo, aunque nunca hayas estado aquí.
Pero hay cosas que no sé.
Quisiera ver a los perros que dicen "pun".
¡Claro! Creo que el restaurante está por aquí.
Amo, ¿es posible que esté perdido?
¡No! ¡No estoy perdido!
Supongo que no tenemos opción. Usemos mi sistema de navegación.
¡Espera un segundo! ¡Está por aquí!
Cielos. Esa sí que es una mirada.
Los admiradores como tú dan miedo.
Oye, mocoso.
¿Te atreves a interponerte en el camino de la señorita Labilia?
¿Quién es este tipo? ¡Es un gran problema!
¡Número tres! ¡Número cuatro!
¡Número cinco!
¡Dispararé!
¿Qué?
¿Qué quieres?
¿Es dinero? O…
Mi trabajo es llevarte de vuelta conmigo.
¿Tu trabajo? ¿Qué significa eso?
Ven, tranquila.
¡No! ¡Basta!
¡No!
¡Ayúdenme!
A ella no le gusta eso.
¡Tu brazo!
¡Chico Gravedad!
Mi nombre es Shiki.
¿Gravedad?
¿Este tipo es una máquina?
Analizando.
El 60 % de su cuerpo está hecho de máquinas.
Identificado como cíborg.
¿Puedes ayudarme?
- La verdad, no podrías importarme menos. - ¡Eres malo!
Pero no es mi estilo ignorar esto.
El abuelo siempre me decía que ayudara cuando me lo pedían.
Es el primer paso para conectar corazones.
¡Yo también me conecté con usted, amo!
¿Piensas interferir en mi trabajo?
¿Tu trabajo es acosar mujeres?
Mi trabajo es llevarme a la gente.
¿Aunque no quieran?
Los sentimientos del objetivo son irrelevantes.
Así nunca conectarás un corazón.
No necesito corazones.
Eliminaré todos los obstáculos.
¡Es Ether Gear!
¡Cielos! ¿Qué es esto?
¿Podría convertirse en un video genial?
No dejaré que un idiota sin corazón me gane.
¿También tienes Ether Gear?
PLANETA GUILST
Quiero muchas más.
Dame muchas chicas lindas.
Amo Illega,
pronto recibiremos una gran entrega de mujeres.
Por favor, tenga paciencia.
Espero que sean B-Cubers.
Iniciamos una gran búsqueda de B-Cubers en Blue Garden.
¿En serio?
Sí.
Los soldados de Sister están ayudando en la operación.
Las B-Cubers más hermosas serán suyas.
Espero que vengan pronto.
Quiero expandir mi colección.
GRABANDO
Amo, le recomiendo precaución.
Desconocemos su fuerza.
¡Está bien!
¡Amo!
¡Genial! ¡Este video será increíble!
¡Lo siento!
¿Ether Gear gravitacional?
¿Eso es viento?
Ataque Mecánico Ninjutsu.
¿Ninjutsu?
¡Tormenta de viento!
¡Los ninjas son increíbles!
¡Ayuda!
¡Ataque Mecánico Mágico!
¡Centro de Gravedad!
¿Qué diablos? ¡Llamen a la policía!
¡La carretera está dividida!
¿Ese chico acaba de detener el auto?
¡Oye!
¡No metas a transeúntes inocentes en esto!
¿Y por qué ayudaste a los demás en medio de la batalla?
No, aún no he asegurado el objetivo.
Entendido. Volveré a la base.
¿Qué?
Parece que te salvaste, amigo.
¿Qué? ¿Te vas a escapar?
Si quieres desafiarme, búscame en el planeta Guilst.
¿Guilst?
Terminaremos con esto algún día
cuando lo diga el viento.
¡Oye! ¡Espera!
¡Eres el mejor!
Debo agradecerte.
¡Gracias!
¡Esto tendrá muchísimas visualizaciones!
Parece estar bien para ser alguien que casi fue secuestrada.
Amo, deberíamos irnos antes de que llegue la policía.
- Es verdad. - ¡Nos vemos!
¡Ya me imagino la mirada mortificada de Rebecca!
Parece ser un guerrero de Guilst.
- Hay algo que quiero gritar. - Adelante.
¡Los ninjas son increíbles!
Rebecca no ha vuelto desde que fue a ver al maestro del gremio.
Se está tomando su tiempo.
¿Por qué hace tonterías?
¿Ya supones que está haciendo tonterías?
Shiki.
¡Happy! ¿Por qué demoraron…?
¡Happy!
¿Qué pasa? ¿Qué te pasó?
Nos atacó un tipo raro en la habitación del maestro del gremio.
Luego solo pude ver que Rebecca y el maestro del gremio ya no estaban.
¿Qué hacemos?
¿Qué?
¡Noticia de último momento!
Se reportaron secuestros de creadores de videos
en Eternal, la ciudad de Blue Garden.
Se cree que es obra de una organización criminal,
pero no tenemos información sobre sus identidades.
Todos los creadores de video, tengan mucho cuidado al salir.
Reiteramos.
Búscame en el planeta Guilst.
Ese tipo…
¿Se llevaron a Rebecca también?
Rebecca…
Amo, ¡cálmese!
¡La mesa!
Nuestro próximo destino es Guilst.
¡Regresaremos a Edens Zero!
¡Sí, amo!
Edens Zero…
PRÓXIMO EPISODIO PLANETA GUILST
Subtítulos: Ignacio Gómez