1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
El acorazado de guerra interestelar,
Edens Zero.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Edens Zero…

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Hala…

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
Tiene toda la pinta
de que la pilotan villanos, pero bueno.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Era una nave pirata
y ahora es del Rey Demonio.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
He esperado este día mucho tiempo,
Gran Rey Demonio.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
El abuelo era el Rey Demonio. Yo solo…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Eres el nuevo Gran Rey Demonio.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
El rey de Edens Zero…

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
ha regresado.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
LA CARRETERA DONDE SOPLA EL VIENTO

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
Edens Zero ha recuperado
su forma original.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Sin embargo,
aún debe recuperar su verdadero poder.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
¿"Su verdadero poder"?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
Saldrás del Cosmos Sakura
en busca de Madre, ¿verdad?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
¿Tú ya lo sabías?

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Oigo todas las conversaciones en la nave.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Qué mal rollo.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
Mis poderes me permiten
operar y dirigir Edens Zero.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Consideradme parte de la nave.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
El Rey Demonio creó a las Cuatro
Estrellas Brillantes, yo incluida.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Solo cuando las cuatro nos reunamos,
Edens Zero recuperará su verdadero poder.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
De lo contrario,
será muy difícil atravesar Dragonfall,

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
la frontera entre el Cosmos Sakura
y el espacio exterior.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
¿Dragonfall?

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
¿Una catarata de dragones?

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
Es un sector espacial plagado de dragones.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
Dicen que devoran las naves pequeñas
en un abrir y cerrar de ojos.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
¿Ahí hay muchos dragones?

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
¡Quiero ver eso!
¡Tiene que ser espectacular!

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
El simple hecho de acercarse
ya es muy arriesgado.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Un solo dragón puede destruir una flota
de grandes naves de guerra.

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
¡Y habrá muchísimos!

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Hay que reunir
a las Cuatro Estrellas Brillantes

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
para poder pasar por Dragonfall.

37
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
¡Las Estrellas Brillantes!

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
¡Esto se pone muy emocionante!

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
¡Sí!

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Disculpa,

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
¿qué es esto?

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Se llama masaje.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Eso ya lo sé.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Quieres aprender
a usar Ether Gear, ¿verdad?

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
¿También oíste eso?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Lo oigo todo.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
Eso me da muy mal rollo.

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
Si te bañas aquí todos los días,
puede que lo consigas.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
¿En serio?

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
¡Ya lo pillo!

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
Y este masaje aumenta el efecto, ¿no?

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
No. Solo brindo este servicio.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Proporciono masajes con aceites,
masajes eléctricos,

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
así como masajes
que fusionan tortura y placer.

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
¿Cuál te gustaría?

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
¡El último ni de coña!

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
- Yo sí quiero el último.
- Estás loco.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Muy bien.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
MASAJES

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
¡Vaya! ¿Qué es esto?

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
¡Qué gustito!

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
¿Cuál vas a escoger?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Con aceites, por favor.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Ese androide está muy bien construido.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
Sospecho que le implantaron sus recuerdos
de cuando estaba vivo.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
¿Puedes saber eso?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Quien construyese al maestro Happy

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
tiene más talento que el Gran Rey Demonio.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
Fue el tío ese, pero dentro de 50 años.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
El Weisz actual no podría hacerlo.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
¿El maestro Weisz también
construyó esa androide PEM ?

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Creo que a Pino la hizo el Rey Demonio.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,315
Entonces es una modelo más nueva que yo
y las otras Cuatro Estrellas Brillantes.

74
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
Fascinante.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Por cierto, ¿sabes dónde
están las otras tres Estrellas?

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Después de cumplir nuestro cometido,

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
solo yo permanecí en esta nave

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
mientras las otras tres partieron
en sus propios viajes.

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
¿Se fueron?

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
No tengo contacto con ellas
ni sé dónde están.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Una mencionó Blue Garden.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
¿Blue Garden?

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
¿Quién?

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
La Vida del Edens, Sister.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
¿Qué es esta puerta enorme?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Método de apertura desconocido.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Mirad y aprended.
La abriré con mi Máquina Maker.

88
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
¿Qué? No se mueve.

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
Ese es uno de los mayores secretos
de esta nave.

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Código 3173.

91
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
¿Eres tú, Witch?

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
¿Código 3173?

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Solicito que no entréis innecesariamente.

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
No se abrirá a menos que se reúnan
las Cuatro Estrellas Brillantes.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
Qué bien sienta esto.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
¿Qué hay dentro?

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
No estoy autorizada a revelarlo.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
Esto de escucharlo todo
pone los pelos de punta.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
Como ya he dicho, puedo oír todas
las conversaciones en la nave.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
¿Y no has oído hablar de la intimidad?

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
Cuando hablas, ¿les prestas atención
a las mesas o sillas?

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
¡Claro que no!

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
Esto es lo mismo.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Por favor, considérame un objeto.

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
No eres un objeto.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Tienes corazón.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Muy bien. El rendimiento
de la nave disminuirá,

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
pero apagaré la función
de escucha en toda la nave.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
Y nos quedamos sin saber qué hay dentro.

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Señor Shiki.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
¿Crees que yo también tengo corazón?

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Te ríes, lloras y te preocupas por cosas.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Claro que sí.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Quiero acompañarte en tu viaje,
señor Shiki.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
Mi maestro quería encontrar a Madre,
así que yo quiero lo mismo.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Pues sí que me avisas tarde.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Yo ya contaba con que vendrías.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Me alegra tenerte en el equipo.

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
¡Gracias, maestro!

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
No me llames así.

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Pero ahora eres mi maestro, señor Shiki.

122
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
No me llames "señor".

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
¿Cómo debería llamarte?

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Como quieras.

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Te llamaré "maestro".

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
El maestro Ziggy dijo
esas mismas palabras.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
Esto es fabuloso.

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
¡Hay mucha gente, como siempre!

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Qué alivio.

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
¡Blue Garden sigue en la época actual!

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
¡Vaya! ¡El mundo dentro de 50 años!

132
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
¡Alucinante!

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Doctor, ¿por qué no vuelves a Norma?

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Que alguien de hace 50 años

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
esté en el presente
podría causar problemas.

136
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
No seas absurda.

137
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Norma está muerta. No pienso volver allí.

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Pero tampoco pienso quedarme con vosotros.

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
¡Adiós, pardillos!

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
¡Me voy a vivir el futuro! ¡Hasta luego!

141
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
¿Se convertirá en el doctor algún día?

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Lo dudo mucho.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Bueno, vayamos al gremio.

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
Quizá encontremos información
de Sister allí.

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
Tienes razón.

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
Escuchadme,

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
no puedo dejar la nave.

148
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Si necesitáis algo, usad
el dispositivo de comunicación de Rebecca.

149
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
Así que esto es un holograma de Madre.

150
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
¡Qué emoción!

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
¡Hay que encontrarla!

152
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
¡Rebecca!

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
¡Bienvenida!

154
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
¡Clarisse!

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
Estaba muy preocupada…

156
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
Yo sí estaba muy preocupada.

157
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Por si volvías con otro plomazo de vídeo.

158
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
Y también me preocupa muchísimo
que mis visitas se hayan disparado,

159
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Rebecca.

160
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Labilia…

161
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Dime,

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
¿qué increíble video has hecho esta vez?

163
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
¿Por qué no lo subes ya?

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
Son mi última tendencia.

165
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
Veo tus videos con mis seguidores.

166
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
Son tan graciosos
que nos partimos de risa.

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
¿Te dedicas a mofarte de mí?

168
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Sí. ¡Muchísimo!

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
La sensación de superioridad que te invade

170
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
si eres alguien con talento y menosprecias
a una inútil es extraordinaria.

171
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Venga, haz eso que haces.

172
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Tu baile gatuno,
o lo que sea esa chorrada.

173
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
Si lo comparto, podría volverse viral.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
Es mala…

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Oye…

176
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
¡Tenía muchas ganas de verte,
señor Gravedad!

177
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
¿Quieres salir en uno de mis vídeos?

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
¿Crees que ayudaría a alguien
que no para de acosar a Rebecca?

179
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
¡Madre mía!

180
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
"Acosar" es una palabra muy fuerte.

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Solo le aconsejo un poquito.

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Las niñatas sin talento deberían
abandonar la industria B-Cuber.

183
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Solo lo comento.

184
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
Bueno.

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
Tengo que rodar un anuncio
para un patrocinador.

186
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Adiós.

187
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Por favor, reconsidera mi propuesta,
Chico Gravedad.

188
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Esa desgra…

189
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Anda y que se pierda.

190
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Rebecca.

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Estoy bien, Clarisse.

192
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
No es eso. El Maestro del Gremio
quiere hablar contigo.

193
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
¿Conmigo?

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
¿Y ese quién es?

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Es el mandamás del gremio.

196
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
Qué querrá.

197
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Vaya…

198
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Menudo rollazo.

199
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
¿Cómo hago que unos juguetes aburridos
parezcan divertidos en un vídeo?

200
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
Tampoco hay que pasarse.

201
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
De todos modos, pagan muy poco.

202
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Objetivo identificado.

203
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
¿Qué?

204
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
¿Quién eres?

205
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
¿Un fan? Qué pesadilla.

206
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
¿Podrías no molestarme en mi tiempo libre?

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Sister,

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
procedo a cumplir la misión.

209
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
50.º ANIVERSARIO

210
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
¿Qué podría querer el Maestro del Gremio?

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Quizá sea por haber ido a Norma.

212
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
No sabía
que estuviera en la lista prohibida.

213
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
- Ojalá pudiera conocerlo.
- Ni siquiera yo le conozco.

214
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
¿Crees que podríamos ser amigos?

215
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
Tu ritmo cardíaco
está aumentando, Rebecca.

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
No me extraña. Estoy muy nerviosa.

217
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
No quiero ir.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Voy contigo.

219
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
De eso nada.

220
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Pero es un buen momento.

221
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
El Maestro del Gremio podría
saber algo de Sister.

222
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
Vamos, Happy.

223
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
¡Sí, señora!

224
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
¿Y por qué Happy sí puede ir?

225
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
A él no se le considera problemático.

226
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
¡Pero me aburro mucho!

227
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
¡Ya sé!

228
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
¡Vamos a explorar!

229
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
¡Buena idea!

230
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
Hay unos perros muy raros en este planeta.

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Dicen "puun".

232
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
¿Y los llaman "perros"?

233
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
¡Mira esto! ¡Hay todo tipo de bebidas!

234
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
Es una máquina expendedora.

235
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Ese robot está limpiando la calle.

236
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
Es un robot de limpieza.

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
¡Hay agua flotando en el cielo!

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
En este planeta abunda el agua Ether.

239
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
Sabes más de este lugar que yo,
y eso que nunca has estado aquí.

240
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
Pero hay cosas que no sé.

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
Quiero ver a los perros que dicen "puun".

242
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
¡Claro!
Creo que el restaurante está por aquí.

243
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
Maestro, ¿quizá te has perdido?

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
¡No estoy perdido!

245
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Supongo que no tenemos otra opción.
Usemos mi sistema de navegación.

246
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
¡Espera un segundo! ¡Está por aquí!

247
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
¡Puaj! ¡Vaya miradita!

248
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
Los fanes como tú dan yuyu.

249
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Oye, gamberro.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
¿Cómo te atreves a cruzarte
en el camino de la señorita Labilia?

251
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
¿Quién es? ¡Seguro que nos da problemas!

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
¡Números Tres y Cuatro!

253
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
¡Número Cinco!

254
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
¡Le dispararé!

255
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
¿Qué?

256
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
¿Qué quieres?

257
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
¿Dinero? O…

258
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Mi trabajo es llevarte conmigo.

259
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
¿Tu trabajo? ¿Qué quieres decir?

260
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Ven en silencio.

261
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
¡No! ¡Basta!

262
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
¡No!

263
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
¡Socorro!

264
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
Ella no quiere ir.

265
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
¡Tu brazo!

266
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
¡Chico Gravedad!

267
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Me llamo Shiki.

268
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
¿Gravedad?

269
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
¿Este tío es una máquina?

270
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Analizando.

271
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
El 60 % de su cuerpo está hecho
de máquinas.

272
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
Identificado como cíborg.

273
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
¿Puedes ayudarme?

274
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
- Tú no podrías importarme menos.
- ¡Malo!

275
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
Pero no es mi estilo ignorar esto.

276
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
El abuelo siempre decía que ayudara
a la gente si me lo pedía.

277
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
Es el primer paso para conectar corazones.

278
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
¡Yo he conectado con el tuyo, maestro!

279
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
¿Vas a interferir en mi trabajo?

280
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
¿Tu trabajo es acosar mujeres?

281
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Mi trabajo es llevarme a la gente.

282
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
¿Aunque no quieran?

283
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
Los sentimientos del objetivo
son irrelevantes.

284
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
Así nunca conectarás con ningún corazón.

285
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
No necesito corazones.

286
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Eliminaré a todos los obstáculos.

287
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
¡Es Ether Gear!

288
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
¡Madre mía! ¿Y esto?

289
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
¡Podría ser un vídeo increíble!

290
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
No dejaré que un idiota
sin corazón me gane.

291
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
¿También tienes Ether Gear?

292
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
PLANETA GUILST

293
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Quiero muchas más.

294
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Tráeme muchas chicas hermosas.

295
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Maestro Illega,

296
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
pronto recibiremos
una gran entrega de mujeres.

297
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Solo pido un poco más de paciencia.

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Espero que sean B-Cubers.

299
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
Hemos comenzado una búsqueda masiva
de B-Cubers en Blue Garden.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
¿Es cierto eso?

301
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Sí.

302
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Los soldados de Sister ayudan
en la operación.

303
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
Las B-Cubers más hermosas serán tuyas.

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Espero que lleguen pronto.

305
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Quiero ampliar mi colección.

306
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
GRABANDO

307
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Maestro, recomiendo precaución.

308
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
Su fuerza es desconocida.

309
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
¡Muy bien!

310
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
¡Maestro!

311
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
¡Genial! ¡Este video será increíble!

312
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
¡Lo siento!

313
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
¿Ether Gear de Gravedad?

314
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
¿Eso es viento?

315
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Ataque Ninjutsu Meca Celestial.

316
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
¿"Ninjutsu"?

317
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
¡Corte Vendaval!

318
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
¡Los ninjas molan mucho!

319
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
¡Socorro!

320
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
¡Ataque Mecademoníaco!

321
00:18:18,514 --> 00:18:19,389
¡Corazón de Gravedad!

322
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
¿Qué es esto? ¡Llamen a la policía!

323
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
¡La carretera se ha partido en dos!

324
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
¿Ese chaval ha parado el coche?

325
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
¡Oye!

326
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
¡No metas a inocentes en esto!

327
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
¿Y tú por qué ayudas a terceros
en medio del combate?

328
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
No, aún no he asegurado el objetivo.

329
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Entendido. Vuelvo a la base.

330
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
¿Qué?

331
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
Parece que te salvas, amigo.

332
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
¿Qué? ¿Te marchas?

333
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
Si quieres enfrentarte a mí,
búscame en Guilst.

334
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
¿Guilst?

335
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
Acabaremos esto algún día,

336
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
cuando el viento lo clame.

337
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
¡Oye! ¡Espera!

338
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
¡Eres el mejor!

339
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Quiero darte las gracias.

340
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
¡Gracias!

341
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
¡Esto lo romperá en visitas!

342
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
Para haber estado a punto
de ser secuestrada, se le ve bien.

343
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Maestro, deberíamos irnos antes
de que llegue la policía.

344
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
- Sí.
- ¡Nos vemos!

345
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
¡Ya me imagino la cara de rabia
que va a poner Rebecca!

346
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Parece ser un guerrero de Guilst.

347
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
- Quiero gritar una cosa.
- Adelante.

348
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
¡Cómo me molan los ninjas!

349
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
Rebecca no ha vuelto
de su visita al Maestro del Gremio.

350
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Sí que se alarga la cosa.

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Siempre con sus tonterías.

352
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
¿Das por hecho
que está haciendo tonterías?

353
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Shiki…

354
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
¡Happy! ¿Por qué habéis…?

355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
¡Happy!

356
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
¿Qué ha pasado?

357
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
Un tipo muy raro nos atacó
en el despacho del Maestro del Gremio.

358
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
Cuando me di cuenta, Rebecca y el Maestro
habían desaparecido.

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
¿Qué hacemos?

360
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
¿Qué?

361
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
¡Última hora!

362
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Ha habido varios secuestros
de videocreadores

363
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
en la ciudad de Eternal, en Blue Garden.

364
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
Se cree que es obra
de un sindicato del crimen,

365
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
pero no tenemos información
sobre sus identidades.

366
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Se recomienda mucha precaución
a todos los videocreadores.

367
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Repito.

368
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
Búscame en Guilst.

369
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Ese tipo…

370
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
¿Podrían haberse llevado
a Rebecca también?

371
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Rebecca…

372
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Maestro, ¡tranquilo!

373
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
¡La mesa!

374
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
Nos vamos a Guilst.

375
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
¡Regresamos a Edens Zero!

376
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
¡Sí, maestro!

377
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Edens Zero…

378
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PRÓXIMO EPISODIO
EL PLANETA GUILST

379
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Subtítulos: JJ Porto