UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
El acorazado de guerra interestelar, Edens Zero.
Edens Zero…
Hala…
Tiene toda la pinta de que la pilotan villanos, pero bueno.
Era una nave pirata y ahora es del Rey Demonio.
He esperado este día mucho tiempo, Gran Rey Demonio.
El abuelo era el Rey Demonio. Yo solo…
Eres el nuevo Gran Rey Demonio.
El rey de Edens Zero…
ha regresado.
LA CARRETERA DONDE SOPLA EL VIENTO
Edens Zero ha recuperado su forma original.
Sin embargo, aún debe recuperar su verdadero poder.
¿"Su verdadero poder"?
Saldrás del Cosmos Sakura en busca de Madre, ¿verdad?
¿Tú ya lo sabías?
Oigo todas las conversaciones en la nave.
Qué mal rollo.
Mis poderes me permiten operar y dirigir Edens Zero.
Consideradme parte de la nave.
El Rey Demonio creó a las Cuatro Estrellas Brillantes, yo incluida.
Solo cuando las cuatro nos reunamos, Edens Zero recuperará su verdadero poder.
De lo contrario, será muy difícil atravesar Dragonfall,
la frontera entre el Cosmos Sakura y el espacio exterior.
¿Dragonfall?
¿Una catarata de dragones?
Es un sector espacial plagado de dragones.
Dicen que devoran las naves pequeñas en un abrir y cerrar de ojos.
¿Ahí hay muchos dragones?
¡Quiero ver eso! ¡Tiene que ser espectacular!
El simple hecho de acercarse ya es muy arriesgado.
Un solo dragón puede destruir una flota de grandes naves de guerra.
¡Y habrá muchísimos!
Hay que reunir a las Cuatro Estrellas Brillantes
para poder pasar por Dragonfall.
¡Las Estrellas Brillantes!
¡Esto se pone muy emocionante!
¡Sí!
Disculpa,
¿qué es esto?
Se llama masaje.
Eso ya lo sé.
Quieres aprender a usar Ether Gear, ¿verdad?
¿También oíste eso?
Lo oigo todo.
Eso me da muy mal rollo.
Si te bañas aquí todos los días, puede que lo consigas.
¿En serio?
¡Ya lo pillo!
Y este masaje aumenta el efecto, ¿no?
No. Solo brindo este servicio.
Proporciono masajes con aceites, masajes eléctricos,
así como masajes que fusionan tortura y placer.
¿Cuál te gustaría?
¡El último ni de coña!
- Yo sí quiero el último. - Estás loco.
Muy bien.
MASAJES
¡Vaya! ¿Qué es esto?
¡Qué gustito!
¿Cuál vas a escoger?
Con aceites, por favor.
Ese androide está muy bien construido.
Sospecho que le implantaron sus recuerdos de cuando estaba vivo.
¿Puedes saber eso?
Quien construyese al maestro Happy
tiene más talento que el Gran Rey Demonio.
Fue el tío ese, pero dentro de 50 años.
El Weisz actual no podría hacerlo.
¿El maestro Weisz también construyó esa androide PEM ?
Creo que a Pino la hizo el Rey Demonio.
Entonces es una modelo más nueva que yo y las otras Cuatro Estrellas Brillantes.
Fascinante.
Por cierto, ¿sabes dónde están las otras tres Estrellas?
Después de cumplir nuestro cometido,
solo yo permanecí en esta nave
mientras las otras tres partieron en sus propios viajes.
¿Se fueron?
No tengo contacto con ellas ni sé dónde están.
Una mencionó Blue Garden.
¿Blue Garden?
¿Quién?
La Vida del Edens, Sister.
¿Qué es esta puerta enorme?
Método de apertura desconocido.
Mirad y aprended. La abriré con mi Máquina Maker.
¿Qué? No se mueve.
Ese es uno de los mayores secretos de esta nave.
Código 3173.
¿Eres tú, Witch?
¿Código 3173?
Solicito que no entréis innecesariamente.
No se abrirá a menos que se reúnan las Cuatro Estrellas Brillantes.
Qué bien sienta esto.
¿Qué hay dentro?
No estoy autorizada a revelarlo.
Esto de escucharlo todo pone los pelos de punta.
Como ya he dicho, puedo oír todas las conversaciones en la nave.
¿Y no has oído hablar de la intimidad?
Cuando hablas, ¿les prestas atención a las mesas o sillas?
¡Claro que no!
Esto es lo mismo.
Por favor, considérame un objeto.
No eres un objeto.
Tienes corazón.
Muy bien. El rendimiento de la nave disminuirá,
pero apagaré la función de escucha en toda la nave.
Y nos quedamos sin saber qué hay dentro.
Señor Shiki.
¿Crees que yo también tengo corazón?
Te ríes, lloras y te preocupas por cosas.
Claro que sí.
Quiero acompañarte en tu viaje, señor Shiki.
Mi maestro quería encontrar a Madre, así que yo quiero lo mismo.
Pues sí que me avisas tarde.
Yo ya contaba con que vendrías.
Me alegra tenerte en el equipo.
¡Gracias, maestro!
No me llames así.
Pero ahora eres mi maestro, señor Shiki.
No me llames "señor".
¿Cómo debería llamarte?
Como quieras.
Te llamaré "maestro".
El maestro Ziggy dijo esas mismas palabras.
Esto es fabuloso.
¡Hay mucha gente, como siempre!
Qué alivio.
¡Blue Garden sigue en la época actual!
¡Vaya! ¡El mundo dentro de 50 años!
¡Alucinante!
Doctor, ¿por qué no vuelves a Norma?
Que alguien de hace 50 años
esté en el presente podría causar problemas.
No seas absurda.
Norma está muerta. No pienso volver allí.
Pero tampoco pienso quedarme con vosotros.
¡Adiós, pardillos!
¡Me voy a vivir el futuro! ¡Hasta luego!
¿Se convertirá en el doctor algún día?
Lo dudo mucho.
Bueno, vayamos al gremio.
Quizá encontremos información de Sister allí.
Tienes razón.
Escuchadme,
no puedo dejar la nave.
Si necesitáis algo, usad el dispositivo de comunicación de Rebecca.
Así que esto es un holograma de Madre.
¡Qué emoción!
¡Hay que encontrarla!
¡Rebecca!
¡Bienvenida!
¡Clarisse!
Estaba muy preocupada…
Yo sí estaba muy preocupada.
Por si volvías con otro plomazo de vídeo.
Y también me preocupa muchísimo que mis visitas se hayan disparado,
Rebecca.
Labilia…
Dime,
¿qué increíble video has hecho esta vez?
¿Por qué no lo subes ya?
Son mi última tendencia.
Veo tus videos con mis seguidores.
Son tan graciosos que nos partimos de risa.
¿Te dedicas a mofarte de mí?
Sí. ¡Muchísimo!
La sensación de superioridad que te invade
si eres alguien con talento y menosprecias a una inútil es extraordinaria.
Venga, haz eso que haces.
Tu baile gatuno, o lo que sea esa chorrada.
Si lo comparto, podría volverse viral.
Es mala…
Oye…
¡Tenía muchas ganas de verte, señor Gravedad!
¿Quieres salir en uno de mis vídeos?
¿Crees que ayudaría a alguien que no para de acosar a Rebecca?
¡Madre mía!
"Acosar" es una palabra muy fuerte.
Solo le aconsejo un poquito.
Las niñatas sin talento deberían abandonar la industria B-Cuber.
Solo lo comento.
Bueno.
Tengo que rodar un anuncio para un patrocinador.
Adiós.
Por favor, reconsidera mi propuesta, Chico Gravedad.
Esa desgra…
Anda y que se pierda.
Rebecca.
Estoy bien, Clarisse.
No es eso. El Maestro del Gremio quiere hablar contigo.
¿Conmigo?
¿Y ese quién es?
Es el mandamás del gremio.
Qué querrá.
Vaya…
Menudo rollazo.
¿Cómo hago que unos juguetes aburridos parezcan divertidos en un vídeo?
Tampoco hay que pasarse.
De todos modos, pagan muy poco.
Objetivo identificado.
¿Qué?
¿Quién eres?
¿Un fan? Qué pesadilla.
¿Podrías no molestarme en mi tiempo libre?
Sister,
procedo a cumplir la misión.
50.º ANIVERSARIO
¿Qué podría querer el Maestro del Gremio?
Quizá sea por haber ido a Norma.
No sabía que estuviera en la lista prohibida.
- Ojalá pudiera conocerlo. - Ni siquiera yo le conozco.
¿Crees que podríamos ser amigos?
Tu ritmo cardíaco está aumentando, Rebecca.
No me extraña. Estoy muy nerviosa.
No quiero ir.
Voy contigo.
De eso nada.
Pero es un buen momento.
El Maestro del Gremio podría saber algo de Sister.
Vamos, Happy.
¡Sí, señora!
¿Y por qué Happy sí puede ir?
A él no se le considera problemático.
¡Pero me aburro mucho!
¡Ya sé!
¡Vamos a explorar!
¡Buena idea!
Hay unos perros muy raros en este planeta.
Dicen "puun".
¿Y los llaman "perros"?
¡Mira esto! ¡Hay todo tipo de bebidas!
Es una máquina expendedora.
Ese robot está limpiando la calle.
Es un robot de limpieza.
¡Hay agua flotando en el cielo!
En este planeta abunda el agua Ether.
Sabes más de este lugar que yo, y eso que nunca has estado aquí.
Pero hay cosas que no sé.
Quiero ver a los perros que dicen "puun".
¡Claro! Creo que el restaurante está por aquí.
Maestro, ¿quizá te has perdido?
¡No estoy perdido!
Supongo que no tenemos otra opción. Usemos mi sistema de navegación.
¡Espera un segundo! ¡Está por aquí!
¡Puaj! ¡Vaya miradita!
Los fanes como tú dan yuyu.
Oye, gamberro.
¿Cómo te atreves a cruzarte en el camino de la señorita Labilia?
¿Quién es? ¡Seguro que nos da problemas!
¡Números Tres y Cuatro!
¡Número Cinco!
¡Le dispararé!
¿Qué?
¿Qué quieres?
¿Dinero? O…
Mi trabajo es llevarte conmigo.
¿Tu trabajo? ¿Qué quieres decir?
Ven en silencio.
¡No! ¡Basta!
¡No!
¡Socorro!
Ella no quiere ir.
¡Tu brazo!
¡Chico Gravedad!
Me llamo Shiki.
¿Gravedad?
¿Este tío es una máquina?
Analizando.
El 60 % de su cuerpo está hecho de máquinas.
Identificado como cíborg.
¿Puedes ayudarme?
- Tú no podrías importarme menos. - ¡Malo!
Pero no es mi estilo ignorar esto.
El abuelo siempre decía que ayudara a la gente si me lo pedía.
Es el primer paso para conectar corazones.
¡Yo he conectado con el tuyo, maestro!
¿Vas a interferir en mi trabajo?
¿Tu trabajo es acosar mujeres?
Mi trabajo es llevarme a la gente.
¿Aunque no quieran?
Los sentimientos del objetivo son irrelevantes.
Así nunca conectarás con ningún corazón.
No necesito corazones.
Eliminaré a todos los obstáculos.
¡Es Ether Gear!
¡Madre mía! ¿Y esto?
¡Podría ser un vídeo increíble!
No dejaré que un idiota sin corazón me gane.
¿También tienes Ether Gear?
PLANETA GUILST
Quiero muchas más.
Tráeme muchas chicas hermosas.
Maestro Illega,
pronto recibiremos una gran entrega de mujeres.
Solo pido un poco más de paciencia.
Espero que sean B-Cubers.
Hemos comenzado una búsqueda masiva de B-Cubers en Blue Garden.
¿Es cierto eso?
Sí.
Los soldados de Sister ayudan en la operación.
Las B-Cubers más hermosas serán tuyas.
Espero que lleguen pronto.
Quiero ampliar mi colección.
GRABANDO
Maestro, recomiendo precaución.
Su fuerza es desconocida.
¡Muy bien!
¡Maestro!
¡Genial! ¡Este video será increíble!
¡Lo siento!
¿Ether Gear de Gravedad?
¿Eso es viento?
Ataque Ninjutsu Meca Celestial.
¿"Ninjutsu"?
¡Corte Vendaval!
¡Los ninjas molan mucho!
¡Socorro!
¡Ataque Mecademoníaco!
¡Corazón de Gravedad!
¿Qué es esto? ¡Llamen a la policía!
¡La carretera se ha partido en dos!
¿Ese chaval ha parado el coche?
¡Oye!
¡No metas a inocentes en esto!
¿Y tú por qué ayudas a terceros en medio del combate?
No, aún no he asegurado el objetivo.
Entendido. Vuelvo a la base.
¿Qué?
Parece que te salvas, amigo.
¿Qué? ¿Te marchas?
Si quieres enfrentarte a mí, búscame en Guilst.
¿Guilst?
Acabaremos esto algún día,
cuando el viento lo clame.
¡Oye! ¡Espera!
¡Eres el mejor!
Quiero darte las gracias.
¡Gracias!
¡Esto lo romperá en visitas!
Para haber estado a punto de ser secuestrada, se le ve bien.
Maestro, deberíamos irnos antes de que llegue la policía.
- Sí. - ¡Nos vemos!
¡Ya me imagino la cara de rabia que va a poner Rebecca!
Parece ser un guerrero de Guilst.
- Quiero gritar una cosa. - Adelante.
¡Cómo me molan los ninjas!
Rebecca no ha vuelto de su visita al Maestro del Gremio.
Sí que se alarga la cosa.
Siempre con sus tonterías.
¿Das por hecho que está haciendo tonterías?
Shiki…
¡Happy! ¿Por qué habéis…?
¡Happy!
¿Qué ha pasado?
Un tipo muy raro nos atacó en el despacho del Maestro del Gremio.
Cuando me di cuenta, Rebecca y el Maestro habían desaparecido.
¿Qué hacemos?
¿Qué?
¡Última hora!
Ha habido varios secuestros de videocreadores
en la ciudad de Eternal, en Blue Garden.
Se cree que es obra de un sindicato del crimen,
pero no tenemos información sobre sus identidades.
Se recomienda mucha precaución a todos los videocreadores.
Repito.
Búscame en Guilst.
Ese tipo…
¿Podrían haberse llevado a Rebecca también?
Rebecca…
Maestro, ¡tranquilo!
¡La mesa!
Nos vamos a Guilst.
¡Regresamos a Edens Zero!
¡Sí, maestro!
Edens Zero…
PRÓXIMO EPISODIO EL PLANETA GUILST
Subtítulos: JJ Porto