NETFLIX-ANIMESARJA
Tähtienvälinen sotalaiva, Edens Zero.
Edens Zero…
Vau.
Ihan kuin pahikset ohjaisivat sitä, mutta ihan sama.
Se muuttui merirosvoaluksesta Demonikuninkaan alukseksi.
Olen odottanut tätä päivää, Suuri Demonikuningas.
Vaari oli Demonikuningas. Olen vain…
Olet uusi Suuri Demonikuningas.
Edens Zeron kuningas -
on palannut.
WIND HOWLS ON THE HIGHWAY
Edens Zero on saanut alkuperäisen muotonsa takaisin.
Mutta sen todellinen voima ei ole palautunut vielä.
Todellinen voima?
Etkö lähdekin Sakura-kosmoksesta etsiäksesi Äitiä?
Tiesitkö siitä?
Kuulen kaikki keskustelut aluksella.
Tuo on pelottavaa.
Voimani auttavat minua hallitsemaan Edens Zeroa.
Pidä minua osana tätä alusta.
Demonikuningas loi Neljä hohtavaa tähteä, minut mukaan lukien.
Vasta kun kaikki neljä ovat koolla, Edens Zero saa voimansa takaisin.
Muuten on vaikea ohittaa Dragonfallia,
Sakura-kosmoksen ja ulkoavaruuden välistä rajaa.
Dragonfallia?
Lohikäärmeiden vesiputous?
Se on lohikäärmeitä kuhiseva avaruussektori.
Olen kuullut, että pienet laivat syödään siellä heti.
Lohikäärmeitä on siis paljon?
Haluan nähdä ne! Sen täytyy olla melkoinen näky.
Lähelle meneminenkin on todella vaarallista.
Yksikin lohikäärme voi tuhota suuren taistelulaivaston.
Ja niitä on uskomaton määrä!
Ensin täytyy koota Neljä hohtavaa tähteä -
murtautuaksemme Dragonfallin läpi.
Neljä hohtavaa tähteä!
Tämä on todella jännittävää!
Jep!
Anteeksi,
mitä tämä on?
Sitä kutsutaan hieronnaksi.
Tiedän sen.
Haluatko oppia käyttämään eetterimoodia?
Kuulitko sen?
Kuulen kaiken.
Tuo on todella pelottavaa.
Jos kylvet joka päivä, se voi tulla mahdollista.
Todellako?
Ymmärrän!
Tämä hieronta siis parantaa sen vaikutusta?
Ei. Minä vain tarjoan tämän palvelun.
Tarjoan öljyhierontaa, sähköhierontaa,
mielen sulattavaa kidutusta ja nautintohierontaa.
Mitä lajia haluat?
Ei ainakaan viimeistä!
Minä haluan viimeisen. -Olet järjiltäsi.
Hyvä on.
HIERONTA
Vau! Mitä tämä on?
Tuntuu mahtavalta!
Mitä lajia haluat?
Öljyhieronta, kiitos.
Androidi on hyvin rakennettu.
Epäilen, että siihen on istutettu kaikki muistot sen elinajalta.
Pystytkö kertomaan sen kaiken?
Mestari Happyn rakentaneella -
on suurempia kykyjä kuin Suurella Demonikuninkaalla.
Se oli se tyyppi 50 vuoden päässä tulevaisuudessa.
Nykyinen Weisz ei pystyisi siihen.
Rakensiko Weisz myös sen EMP-androidin?
Demonikuningas taisi tehdä Pinon.
Hän on uudempi malli kuin minä ja muut Neljä hohtavaa tähteä.
Kiehtovaa.
Tiedätkö muuten, missä kolme muuta hohtavaa tähteä ovat?
Kun velvollisuutemme oli täytetty,
jäin yksin tälle laivalle,
kun muut kolme lähtivät omille matkoilleen.
Lähtivätkö he matkoille?
Minulla ei ole yhteyttä heihin, enkä tiedä, missä he ovat.
Yksi mainitsi Sinisen puutarhan.
Sinisen puutarhan?
Kuka?
Eedenin elämä, Sisko.
Mikä tuo valtava ovi on?
Lukituksen avaustapa tuntematon.
Katsokaa vain. Hoidan tämän Machina Makerilläni.
Mitä? Se ei hievahdakaan.
Se on yksi aluksen salaisuuksista.
Koodi 3173.
Sinäkö siellä, Noita?
"Koodi 3173"?
Älkää menkö sisään tarpeettomasti.
Se ei aukea, ennen kuin Neljä hohtavaa tähteä on koossa.
Tämä tuntuu hyvältä.
Mitä sisällä on?
En saa paljastaa sitä.
Salakuuntelu alkaa käydä karmivaksi.
Kuten sanoin aiemmin, kuulen kaikki keskustelut aluksella.
Etkö ole kuullut yksityisyydestä?
Kun keskustelette, mietittekö pöytiä tai tuoleja?
Emme tietenkään!
Tämä on sama asia.
Pitäkää minua esineenä.
Et ole objekti.
Sinulla on sydän.
Hyvä on. Aluksen suorituskyky heikkenee,
mutta sammutan aluksen kuuntelutoiminnot.
Emme vieläkään tiedä, mitä sisällä on.
Lordi Shiki.
Onko minullakin sydän?
Naurat, itket ja murehdit asioita,
joten tietysti on.
Haluan seurata sinua matkallasi, lordi Shiki.
Mestarini halusi löytää Äidin, joten minäkin haluan.
Se vähän myöhäistä siihen.
Luotin siihen, että tulet.
Kiva, että tulet.
Kiitos, mestari!
Älä kutsu minua siksi.
Mutta nyt olet mestarini, lordi Shiki.
En ole varma "lordistakaan".
Miksi sitten kutsun sinua?
Miten vain haluat.
Kutsun "mestariksi".
Mestari Ziggy sanoi samat sanat.
Tämä on mahtavaa.
Väkeä on paljon, kuten aina!
Mikä helpotus.
Sininen puutarha on yhä nykyajassa!
Vau! Tämä on maailma 50 vuoden päästä!
Mahtavaa!
Professori, mitä jos palaisit Normaan?
Joku 50 vuoden takaa -
voi aiheuttaa ongelmia nykyhetkessä.
Älä ole naurettava.
Norma on kuollut. En varmasti palaa sinne.
Mutta en aio pysyä teidänkään kanssanne.
Sayonara, hölmöt!
Lähden nauttimaan tulevaisuudesta! Nähdään!
Tuleeko hänestä jonain päivänä professori?
Tuskinpa vain.
Mennään ensin kiltaan.
Ehkä löydämme tietoa Siskosta.
Olet oikeassa.
Kuulkaa,
en voi jättää alusta.
Jos tarvitsette jotain, ottakaa yhteyttä lady Rebeccan viestintälaitteella.
Tuo on siis Äidin hologrammi.
Olen liikuttunut!
Etsitään hänet, jooko?
Rebecca!
Tervetuloa takaisin!
Clarisse!
Olin niin huolissani.
Olin todella huolissani,
että palaisit toisen tylsän videon kanssa.
Olen niin huolissani, että katsojalukuni ovat nousseet pilviin,
Rebecca.
Labilia.
Kerrohan,
minkä mahtavan videon sait tällä kertaa?
Etkö kiirehdi lataamaan sitä?
Se on viimeisin trendi minulle.
Katson videoitasi, kuten kaikki katsojani.
Ne ovat niin hulvattomia, että nauramme katketaksemme.
Nautitko pilkkaamisestani?
Kyllä. Valtavasti!
Ylemmyydentunne, joka tulee,
kun lahjakkaat katsovat alaspäin epäpäteviä hakkeroijia, on hienoa.
Anna mennä, tee se juttu.
Ne kisutanssit tai mikä tylsä juttu se onkaan.
Jos jaan sen, se voi levitä netissä.
Miten ilkeää.
Hei.
Olenkin halunnut nähdä sinut, Painovoimamies.
Mikset tulisi yhteen videoistani?
Luuletko, että autan Rebeccan kiusaajaa?
Voi ei!
"Kiusaaja" on vahva sana.
Annan vain neuvoja.
Kyvyttömän roskaväen pitäisi häipyä B-kuutiointibisneksestä.
Sanonpahan vain.
Aivan.
Tämän jälkeen on sponsorimainoksen kuvaukset.
Näkemiin.
Harkitse pyyntöäni, Painovoimapoika.
Tuo pikku…
Kunpa hän katoaisi.
Rebecca.
Olen kunnossa.
Ei, kyse on jostain muusta. Killan mestarilla on asiaa sinulle.
Minulleko?
Kuka hän on?
Killan johtaja.
Miksiköhän?
Jestas.
Mikä riesa.
Miten teen videon, joka saa tylsät lelut näyttämään hauskalta?
Älä ole tuollainen.
Palkka on liian alhainen.
Kohde tunnistettu.
Mitä?
Kuka sinä olet?
Fani? Mikä riesa.
Voisitko olla häiritsemättä yksityisajallani?
Sisko,
toteutan nyt tehtäväni.
50-VUOTISJUHLA
Mitä killan mestari haluaa minusta?
Ehkä olemme pulassa, koska menimme Normaan.
En tiennyt, että se oli matkustuskiellossa.
Voisinpa tavata killan mestarin. -Minäkään en ole tavannut häntä.
Voisimmeko olla ystäviä?
Sykkeesi nousee, Rebecca.
Todellakin. Minua jännittää.
En halua mennä.
Tulen mukaasi.
Et mene minnekään.
Mutta ajoitus on hyvä.
Killan mestari voi tietää jotain Siskosta.
Mennään, Happy.
Jep!
Miksi Happy pääsee mukaan?
Hän ei aiheuta ongelmia.
Mutta minulla on tylsää!
Tiedän!
Lähdetään tutkimaan!
Hyvä idea!
Tällä planeetalla on outoja koiria.
He sanovat "puuun".
Voiko noita kutsua koiriksi?
Katso tätä! Juomia on kaikenlaisia!
Tämä on automaatti.
Robotti siivoaa katua!
Se on siivousrobotti.
Vesi leijuu taivaalla!
Tällä planeetalla on runsaasti vesieetteriä.
Tiedät tästä paikasta enemmän kuin minä, vaikket ole koskaan käynyt täällä.
On asioita, joita en tiedä.
Haluaisin nähdä koirien sanovan "puuun".
Toki! Ravintola on jossain täällä.
Mestari, onko mahdollista, että olet eksynyt?
Ei! En ole eksynyt!
Ei taida olla vaihtoehtoja. Käytetään navigointijärjestelmää.
Hetkinen! Se on täällä jossain!
Yök. Melkoinen katse.
Kaltaisesi fanit ovat pelottavia.
Hei, nulikka.
Miten kehtaat tulla nti Labilian tielle?
Kuka hän on? Hän on iso ongelma!
Kolmonen! Nelonen!
Viitonen!
Minä ammun!
Mitä?
Mitä haluat?
Rahaako? Vai…
Tehtäväni on ottaa sinut mukaani.
Työsi? Mitä tuo tarkoittaa?
Tule rauhallisesti.
Ei! Lopeta!
Ei!
Auttakaa minua!
Hän ei pidä tuosta.
Kätesi!
Painovoimapoika!
Olen "Shiki".
"Painovoima"?
Onko poika kone?
Analysoin.
Kuusikymmentä prosenttia kehosta koostuu koneista.
Tunnistettu kyborgiksi.
Voitko auttaa minua?
En voisi välittää sinusta vähempää. -Olet ilkeä!
Mutta ei ole tyyliäni sivuuttaa tätä.
Vaari käski aina auttaa ihmisiä, jotka pyytävät sitä.
Se on ensimmäinen askel kohti sydänten yhdistämistä.
Minäkin sain yhteyden sinuun, mestari!
Aiotko häiritä työtäni?
Onko työsi ahdistella naisia?
Työni on viedä ihmisiä mukanani.
Vaikka he eivät haluaisi?
Kohteen tunteilla ei ole merkitystä.
Et saa koskaan yhteyttä yhteenkään sydämeen.
En tarvitse sydämiä.
Eliminoin kaikki esteet.
Tuo on eetterimoodi!
Voi luoja! Mikä tämä on?
Voisiko tästä tulla mahtava video?
En anna jonkun sydämettömän ääliön voittaa minua.
Onko sinullakin eetterimoodi?
GUILST-PLANEETTA
Haluan paljon enemmän.
Anna minulle paljon nättejä tyttöjä.
Hra Illega,
saamme pian suuren määrän naisia.
Ole kärsivällinen vielä vähän aikaa.
Toivottavasti he ovat B-kuutiolaisia.
Olemme aloittaneet B-kuutiolaisten jahdin Sinisessä puutarhassa.
Niinkö?
Kyllä.
Siskon sotilaat auttavat operaatiossa.
Kauneimmat B-kuutiolaiset ovat sinun.
Toivottavasti he tulevat pian.
Haluan laajentaa kokoelmaani.
NAUHOITUS
Mestari, suosittelen varovaisuutta.
Hänen voimiaan ei tiedetä.
Hyvä on!
Mestari!
Mahtavaa! Tästä videosta tulee upea!
Anteeksi!
Painovoimaeetterimoodi?
Onko tuo tuuli?
Skymech-ninjutsuhyökkäys.
"Ninjutsu"?
Tuulimyrskysivallus!
Ninjat ovat mahtavia!
Apua!
Magimech-isku!
Painovoimakeskitys!
Mitä hitsiä? Soittakaa poliisit!
Tie on halkaistu!
Pysäyttikö tuo poika juuri auton?
Hei!
Älä vedä viattomia sivullisia tähän!
Miksi autoit muita, kun olimme keskellä taistelua?
En ole vielä varmistanut kohdetta.
Selvä. Palaan tukikohtaan.
Mitä?
Taisit säästyä, kamu.
Mitä? Pakenetko sinä?
Jos haluat haastaa minut, etsi minut Guilstista.
Guilstistako?
Selvitämme tämän jonain päivänä,
kun tuuli kutsuu.
Hei! Odota!
Olet paras!
Voin yhtä hyvin kiittää.
Kiitos!
Tämän katsojaluvut ovat varmasti mielettömät.
Hän on sitkeä tytöksi, joka oltiin sieppaamassa.
Mestari, meidän pitäisi lähteä ennen poliisin tuloa.
Aivan. -Nähdään myöhemmin!
Voin jo kuvitella Rebeccan kauhistuneen ilmeen!
Hän näyttää olevan Guilstin soturi.
Haluan huutaa yhden asian. -Anna mennä.
Ninjat ovat mahtavia!
Rebecca ei ole palannut killan mestarin luota.
Kylläpä hänellä kestää.
Miksi hän pelleilee?
Oletatko jo, että hän pelleilee?
Shiki.
Happy! Mikä kesti?
Happy!
Mikä hätänä? Mitä sinulle tapahtui?
Outo tyyppi hyökkäsi kimppuumme killan mestarin huoneessa.
Ennen kuin tajusinkaan, Rebecca ja killan johtaja olivat poissa.
Mitä pitäisi tehdä?
Mitä?
Uutisia!
Useita videon tekijöiden kidnappauksia -
on raportoitu Sinisen puutarhan Eternalin kaupungissa.
Tekijän uskotaan olevan rikollisjärjestö,
mutta emme tiedä heidän henkilöllisyyksiään.
Kaikkien videoiden tekijöiden on oltava erittäin varovaisia.
Toistan vielä.
Etsi minut Guilstista.
Se tyyppi…
Veivätkö he Rebeccankin?
Rebecca.
Mestari, rauhoitu!
Pöytä!
Seuraava kohteemme on Guilst.
Palaamme Edens Zeroon!
Kyllä, mestari!
Edens Zero.
SEURAAVA JAKSO PLANET GUILST
Tekstitys: Satu Pietarinen