1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
Tähtienvälinen sotalaiva, Edens Zero.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Edens Zero…

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Vau.

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
Ihan kuin pahikset ohjaisivat sitä,
mutta ihan sama.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Se muuttui merirosvoaluksesta
Demonikuninkaan alukseksi.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Olen odottanut tätä päivää,
Suuri Demonikuningas.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Vaari oli Demonikuningas. Olen vain…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Olet uusi Suuri Demonikuningas.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Edens Zeron kuningas -

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
on palannut.

12
00:02:17,512 --> 00:02:19,597
WIND HOWLS ON THE HIGHWAY

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
Edens Zero on saanut
alkuperäisen muotonsa takaisin.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Mutta sen todellinen voima
ei ole palautunut vielä.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Todellinen voima?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
Etkö lähdekin Sakura-kosmoksesta
etsiäksesi Äitiä?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Tiesitkö siitä?

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Kuulen kaikki keskustelut aluksella.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Tuo on pelottavaa.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
Voimani auttavat minua
hallitsemaan Edens Zeroa.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Pidä minua osana tätä alusta.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
Demonikuningas loi Neljä hohtavaa tähteä,
minut mukaan lukien.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Vasta kun kaikki neljä ovat koolla,
Edens Zero saa voimansa takaisin.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
Muuten on vaikea ohittaa Dragonfallia,

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
Sakura-kosmoksen
ja ulkoavaruuden välistä rajaa.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Dragonfallia?

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
Lohikäärmeiden vesiputous?

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
Se on lohikäärmeitä
kuhiseva avaruussektori.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
Olen kuullut,
että pienet laivat syödään siellä heti.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Lohikäärmeitä on siis paljon?

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Haluan nähdä ne!
Sen täytyy olla melkoinen näky.

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
Lähelle meneminenkin on
todella vaarallista.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Yksikin lohikäärme voi tuhota
suuren taistelulaivaston.

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
Ja niitä on uskomaton määrä!

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Ensin täytyy koota Neljä hohtavaa tähteä -

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
murtautuaksemme Dragonfallin läpi.

37
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
Neljä hohtavaa tähteä!

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
Tämä on todella jännittävää!

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Jep!

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Anteeksi,

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
mitä tämä on?

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Sitä kutsutaan hieronnaksi.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Tiedän sen.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Haluatko oppia käyttämään eetterimoodia?

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Kuulitko sen?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Kuulen kaiken.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
Tuo on todella pelottavaa.

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
Jos kylvet joka päivä,
se voi tulla mahdollista.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
Todellako?

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Ymmärrän!

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
Tämä hieronta
siis parantaa sen vaikutusta?

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
Ei. Minä vain tarjoan tämän palvelun.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Tarjoan öljyhierontaa, sähköhierontaa,

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
mielen sulattavaa kidutusta
ja nautintohierontaa.

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Mitä lajia haluat?

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Ei ainakaan viimeistä!

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
Minä haluan viimeisen.
-Olet järjiltäsi.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Hyvä on.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
HIERONTA

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Vau! Mitä tämä on?

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Tuntuu mahtavalta!

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Mitä lajia haluat?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Öljyhieronta, kiitos.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Androidi on hyvin rakennettu.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
Epäilen, että siihen on istutettu
kaikki muistot sen elinajalta.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Pystytkö kertomaan sen kaiken?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Mestari Happyn rakentaneella -

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
on suurempia kykyjä
kuin Suurella Demonikuninkaalla.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
Se oli se tyyppi 50 vuoden
päässä tulevaisuudessa.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Nykyinen Weisz ei pystyisi siihen.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Rakensiko Weisz myös sen EMP-androidin?

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Demonikuningas taisi tehdä Pinon.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,606
Hän on uudempi malli kuin minä
ja muut Neljä hohtavaa tähteä.

74
00:05:15,690 --> 00:05:16,858
Kiehtovaa.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Tiedätkö muuten,
missä kolme muuta hohtavaa tähteä ovat?

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Kun velvollisuutemme oli täytetty,

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
jäin yksin tälle laivalle,

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
kun muut kolme lähtivät
omille matkoilleen.

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Lähtivätkö he matkoille?

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Minulla ei ole yhteyttä heihin,
enkä tiedä, missä he ovat.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Yksi mainitsi Sinisen puutarhan.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Sinisen puutarhan?

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Kuka?

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
Eedenin elämä, Sisko.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Mikä tuo valtava ovi on?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Lukituksen avaustapa tuntematon.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Katsokaa vain.
Hoidan tämän Machina Makerilläni.

88
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
Mitä? Se ei hievahdakaan.

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
Se on yksi aluksen salaisuuksista.

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Koodi 3173.

91
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
Sinäkö siellä, Noita?

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
"Koodi 3173"?

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Älkää menkö sisään tarpeettomasti.

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
Se ei aukea, ennen kuin
Neljä hohtavaa tähteä on koossa.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
Tämä tuntuu hyvältä.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
Mitä sisällä on?

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
En saa paljastaa sitä.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
Salakuuntelu alkaa käydä karmivaksi.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
Kuten sanoin aiemmin,
kuulen kaikki keskustelut aluksella.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
Etkö ole kuullut yksityisyydestä?

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
Kun keskustelette,
mietittekö pöytiä tai tuoleja?

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
Emme tietenkään!

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
Tämä on sama asia.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Pitäkää minua esineenä.

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Et ole objekti.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Sinulla on sydän.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Hyvä on. Aluksen suorituskyky heikkenee,

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
mutta sammutan aluksen kuuntelutoiminnot.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
Emme vieläkään tiedä, mitä sisällä on.

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Lordi Shiki.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Onko minullakin sydän?

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Naurat, itket ja murehdit asioita,

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
joten tietysti on.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Haluan seurata sinua
matkallasi, lordi Shiki.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
Mestarini halusi löytää Äidin,
joten minäkin haluan.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Se vähän myöhäistä siihen.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Luotin siihen, että tulet.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Kiva, että tulet.

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Kiitos, mestari!

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Älä kutsu minua siksi.

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Mutta nyt olet mestarini, lordi Shiki.

122
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
En ole varma "lordistakaan".

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Miksi sitten kutsun sinua?

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Miten vain haluat.

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Kutsun "mestariksi".

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
Mestari Ziggy sanoi samat sanat.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
Tämä on mahtavaa.

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
Väkeä on paljon, kuten aina!

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Mikä helpotus.

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Sininen puutarha on yhä nykyajassa!

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Vau! Tämä on maailma 50 vuoden päästä!

132
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Mahtavaa!

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Professori, mitä jos palaisit Normaan?

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Joku 50 vuoden takaa -

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
voi aiheuttaa ongelmia nykyhetkessä.

136
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Älä ole naurettava.

137
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Norma on kuollut. En varmasti palaa sinne.

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Mutta en aio pysyä teidänkään kanssanne.

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Sayonara, hölmöt!

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
Lähden nauttimaan
tulevaisuudesta! Nähdään!

141
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
Tuleeko hänestä jonain päivänä professori?

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Tuskinpa vain.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Mennään ensin kiltaan.

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
Ehkä löydämme tietoa Siskosta.

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
Olet oikeassa.

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
Kuulkaa,

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
en voi jättää alusta.

148
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Jos tarvitsette jotain, ottakaa yhteyttä
lady Rebeccan viestintälaitteella.

149
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
Tuo on siis Äidin hologrammi.

150
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Olen liikuttunut!

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Etsitään hänet, jooko?

152
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Rebecca!

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Tervetuloa takaisin!

154
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Clarisse!

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
Olin niin huolissani.

156
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
Olin todella huolissani,

157
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
että palaisit toisen tylsän videon kanssa.

158
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
Olen niin huolissani,
että katsojalukuni ovat nousseet pilviin,

159
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Rebecca.

160
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Labilia.

161
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Kerrohan,

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
minkä mahtavan videon sait tällä kertaa?

163
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Etkö kiirehdi lataamaan sitä?

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
Se on viimeisin trendi minulle.

165
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
Katson videoitasi, kuten kaikki katsojani.

166
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
Ne ovat niin hulvattomia,
että nauramme katketaksemme.

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Nautitko pilkkaamisestani?

168
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Kyllä. Valtavasti!

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Ylemmyydentunne, joka tulee,

170
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
kun lahjakkaat katsovat alaspäin
epäpäteviä hakkeroijia, on hienoa.

171
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Anna mennä, tee se juttu.

172
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Ne kisutanssit
tai mikä tylsä juttu se onkaan.

173
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
Jos jaan sen, se voi levitä netissä.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
Miten ilkeää.

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Hei.

176
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
Olenkin halunnut
nähdä sinut, Painovoimamies.

177
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Mikset tulisi yhteen videoistani?

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Luuletko, että autan Rebeccan kiusaajaa?

179
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Voi ei!

180
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
"Kiusaaja" on vahva sana.

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Annan vain neuvoja.

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Kyvyttömän roskaväen pitäisi
häipyä B-kuutiointibisneksestä.

183
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Sanonpahan vain.

184
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
Aivan.

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
Tämän jälkeen on
sponsorimainoksen kuvaukset.

186
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Näkemiin.

187
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Harkitse pyyntöäni, Painovoimapoika.

188
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Tuo pikku…

189
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Kunpa hän katoaisi.

190
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Rebecca.

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Olen kunnossa.

192
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
Ei, kyse on jostain muusta.
Killan mestarilla on asiaa sinulle.

193
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
Minulleko?

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Kuka hän on?

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Killan johtaja.

196
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
Miksiköhän?

197
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Jestas.

198
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Mikä riesa.

199
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Miten teen videon, joka saa
tylsät lelut näyttämään hauskalta?

200
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
Älä ole tuollainen.

201
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
Palkka on liian alhainen.

202
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Kohde tunnistettu.

203
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Mitä?

204
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Kuka sinä olet?

205
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
Fani? Mikä riesa.

206
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
Voisitko olla
häiritsemättä yksityisajallani?

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Sisko,

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
toteutan nyt tehtäväni.

209
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
50-VUOTISJUHLA

210
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Mitä killan mestari haluaa minusta?

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Ehkä olemme pulassa,
koska menimme Normaan.

212
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
En tiennyt,
että se oli matkustuskiellossa.

213
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
Voisinpa tavata killan mestarin.
-Minäkään en ole tavannut häntä.

214
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Voisimmeko olla ystäviä?

215
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
Sykkeesi nousee, Rebecca.

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Todellakin. Minua jännittää.

217
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
En halua mennä.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Tulen mukaasi.

219
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
Et mene minnekään.

220
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Mutta ajoitus on hyvä.

221
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
Killan mestari voi tietää jotain Siskosta.

222
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
Mennään, Happy.

223
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Jep!

224
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
Miksi Happy pääsee mukaan?

225
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
Hän ei aiheuta ongelmia.

226
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
Mutta minulla on tylsää!

227
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
Tiedän!

228
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
Lähdetään tutkimaan!

229
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Hyvä idea!

230
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
Tällä planeetalla on outoja koiria.

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
He sanovat "puuun".

232
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Voiko noita kutsua koiriksi?

233
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Katso tätä! Juomia on kaikenlaisia!

234
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
Tämä on automaatti.

235
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Robotti siivoaa katua!

236
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
Se on siivousrobotti.

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Vesi leijuu taivaalla!

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
Tällä planeetalla on
runsaasti vesieetteriä.

239
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
Tiedät tästä paikasta enemmän kuin minä,
vaikket ole koskaan käynyt täällä.

240
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
On asioita, joita en tiedä.

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
Haluaisin nähdä koirien sanovan "puuun".

242
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Toki! Ravintola on jossain täällä.

243
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
Mestari, onko mahdollista,
että olet eksynyt?

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Ei! En ole eksynyt!

245
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Ei taida olla vaihtoehtoja.
Käytetään navigointijärjestelmää.

246
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
Hetkinen! Se on täällä jossain!

247
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Yök. Melkoinen katse.

248
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
Kaltaisesi fanit ovat pelottavia.

249
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Hei, nulikka.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
Miten kehtaat tulla nti Labilian tielle?

251
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
Kuka hän on? Hän on iso ongelma!

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
Kolmonen! Nelonen!

253
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Viitonen!

254
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Minä ammun!

255
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Mitä?

256
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
Mitä haluat?

257
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
Rahaako? Vai…

258
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Tehtäväni on ottaa sinut mukaani.

259
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Työsi? Mitä tuo tarkoittaa?

260
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Tule rauhallisesti.

261
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Ei! Lopeta!

262
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Ei!

263
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Auttakaa minua!

264
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
Hän ei pidä tuosta.

265
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
Kätesi!

266
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Painovoimapoika!

267
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Olen "Shiki".

268
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
"Painovoima"?

269
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Onko poika kone?

270
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Analysoin.

271
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
Kuusikymmentä prosenttia
kehosta koostuu koneista.

272
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
Tunnistettu kyborgiksi.

273
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Voitko auttaa minua?

274
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
En voisi välittää sinusta vähempää.
-Olet ilkeä!

275
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
Mutta ei ole tyyliäni sivuuttaa tätä.

276
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
Vaari käski aina auttaa ihmisiä,
jotka pyytävät sitä.

277
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
Se on ensimmäinen askel
kohti sydänten yhdistämistä.

278
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
Minäkin sain yhteyden sinuun, mestari!

279
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
Aiotko häiritä työtäni?

280
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
Onko työsi ahdistella naisia?

281
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Työni on viedä ihmisiä mukanani.

282
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Vaikka he eivät haluaisi?

283
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
Kohteen tunteilla ei ole merkitystä.

284
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
Et saa koskaan yhteyttä
yhteenkään sydämeen.

285
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
En tarvitse sydämiä.

286
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Eliminoin kaikki esteet.

287
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
Tuo on eetterimoodi!

288
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Voi luoja! Mikä tämä on?

289
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Voisiko tästä tulla mahtava video?

290
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
En anna jonkun sydämettömän
ääliön voittaa minua.

291
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Onko sinullakin eetterimoodi?

292
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
GUILST-PLANEETTA

293
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Haluan paljon enemmän.

294
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Anna minulle paljon nättejä tyttöjä.

295
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Hra Illega,

296
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
saamme pian suuren määrän naisia.

297
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Ole kärsivällinen vielä vähän aikaa.

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Toivottavasti he ovat B-kuutiolaisia.

299
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
Olemme aloittaneet B-kuutiolaisten
jahdin Sinisessä puutarhassa.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Niinkö?

301
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Kyllä.

302
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Siskon sotilaat auttavat operaatiossa.

303
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
Kauneimmat B-kuutiolaiset ovat sinun.

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Toivottavasti he tulevat pian.

305
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Haluan laajentaa kokoelmaani.

306
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
NAUHOITUS

307
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Mestari, suosittelen varovaisuutta.

308
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
Hänen voimiaan ei tiedetä.

309
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
Hyvä on!

310
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Mestari!

311
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Mahtavaa! Tästä videosta tulee upea!

312
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Anteeksi!

313
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Painovoimaeetterimoodi?

314
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
Onko tuo tuuli?

315
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Skymech-ninjutsuhyökkäys.

316
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
"Ninjutsu"?

317
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Tuulimyrskysivallus!

318
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
Ninjat ovat mahtavia!

319
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Apua!

320
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Magimech-isku!

321
00:18:18,514 --> 00:18:19,389
Painovoimakeskitys!

322
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Mitä hitsiä? Soittakaa poliisit!

323
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
Tie on halkaistu!

324
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Pysäyttikö tuo poika juuri auton?

325
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Hei!

326
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
Älä vedä viattomia sivullisia tähän!

327
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
Miksi autoit muita,
kun olimme keskellä taistelua?

328
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
En ole vielä varmistanut kohdetta.

329
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Selvä. Palaan tukikohtaan.

330
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
Mitä?

331
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
Taisit säästyä, kamu.

332
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
Mitä? Pakenetko sinä?

333
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
Jos haluat haastaa minut,
etsi minut Guilstista.

334
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
Guilstistako?

335
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
Selvitämme tämän jonain päivänä,

336
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
kun tuuli kutsuu.

337
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Hei! Odota!

338
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
Olet paras!

339
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Voin yhtä hyvin kiittää.

340
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
Kiitos!

341
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
Tämän katsojaluvut
ovat varmasti mielettömät.

342
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
Hän on sitkeä tytöksi,
joka oltiin sieppaamassa.

343
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Mestari, meidän pitäisi
lähteä ennen poliisin tuloa.

344
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
Aivan.
-Nähdään myöhemmin!

345
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Voin jo kuvitella Rebeccan
kauhistuneen ilmeen!

346
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Hän näyttää olevan Guilstin soturi.

347
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
Haluan huutaa yhden asian.
-Anna mennä.

348
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
Ninjat ovat mahtavia!

349
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
Rebecca ei ole palannut
killan mestarin luota.

350
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Kylläpä hänellä kestää.

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Miksi hän pelleilee?

352
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
Oletatko jo, että hän pelleilee?

353
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Shiki.

354
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Happy! Mikä kesti?

355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
Happy!

356
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Mikä hätänä? Mitä sinulle tapahtui?

357
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
Outo tyyppi hyökkäsi kimppuumme
killan mestarin huoneessa.

358
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
Ennen kuin tajusinkaan,
Rebecca ja killan johtaja olivat poissa.

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Mitä pitäisi tehdä?

360
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
Mitä?

361
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
Uutisia!

362
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Useita videon tekijöiden kidnappauksia -

363
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
on raportoitu Sinisen puutarhan
Eternalin kaupungissa.

364
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
Tekijän uskotaan olevan rikollisjärjestö,

365
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
mutta emme tiedä heidän
henkilöllisyyksiään.

366
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Kaikkien videoiden tekijöiden
on oltava erittäin varovaisia.

367
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Toistan vielä.

368
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
Etsi minut Guilstista.

369
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Se tyyppi…

370
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Veivätkö he Rebeccankin?

371
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Rebecca.

372
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Mestari, rauhoitu!

373
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
Pöytä!

374
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
Seuraava kohteemme on Guilst.

375
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
Palaamme Edens Zeroon!

376
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Kyllä, mestari!

377
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Edens Zero.

378
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
SEURAAVA JAKSO
PLANET GUILST

379
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Tekstitys: Satu Pietarinen