1
00:00:09,968 --> 00:00:11,761
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
Le cuirassé interstellaire, l'Edens Zero.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Edens Zero…

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Ouah…

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
On dirait un vaisseau
de méchants, mais bon.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Plutôt un vaisseau de Grand Démon.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
J'ai tant attendu ce jour, Grand Démon.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
C'était grand-père,
le Grand Démon. Moi, je…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Vous êtes le nouveau Grand Démon.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Le roi de l'Edens Zero…

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
est de retour.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
L'AUTOROUTE OÙ SIFFLE LE VENT

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
L'Edens Zero a retrouvé
sa forme originelle.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Cependant, il doit encore retrouver
sa vraie puissance.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Sa vraie puissance ?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
Vous comptez quitter le Cosmos Sakura
pour trouver Mother, n'est-ce pas ?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Comment tu le sais ?

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
J'entends toutes les conversations
dans le vaisseau.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Pas très rassurant.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
Mes pouvoirs me permettent
d'opérer et de gérer l'Edens Zero.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Je fais partie de ce vaisseau.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
Le Grand Démon a créé
Quatre Étoiles Brillantes, dont moi.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Lorsqu'elles seront toutes réunies,
l'Edens Zero retrouvera son vrai pouvoir.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
Sinon, il sera très difficile
de franchir Dragon Fall,

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
la frontière entre le Cosmos Sakura
et le reste de l'espace.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Dragon Fall ?

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
Une cascade de dragons ?

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
C'est une zone de l'espace
qui grouille de dragons.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
Il paraît que les petits vaisseaux
se font avaler d'un coup.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Ça grouille de dragons ?

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Je veux voir ça !
Ça doit être un sacré spectacle !

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
C'est dangereux
de s'approcher de trop près.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Un dragon peut détruire
une flotte entière à lui seul.

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
Et ils seront très nombreux !

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
D'abord, il faut réunir
les Quatre Étoiles Brillantes

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
pour franchir Dragon Fall.

37
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
Les Quatre Étoiles !

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
Ça devient intéressant !

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Oui !

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Excuse-moi…

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
C'est quoi ?

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Ça s'appelle un massage.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Ça, je sais.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Vous voulez apprendre
à utiliser l'Ether Gear, non ?

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Tu es au courant ?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
J'entends tout.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
C'est flippant.

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
Si vous preniez un bain tous les jours
dans cette eau, vous pourriez y arriver.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
Ah bon ?

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Super !

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
Et ce massage en accentue les effets ?

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
Non. Je ne fais
que vous offrir ce service.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Je propose des massages aux huiles,
massages électriques,

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
ainsi que des massages
de torture et de plaisir.

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Lequel désirez-vous ?

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Certainement pas le dernier !

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
- Moi, je veux bien le dernier.
- Tu as perdu la tête.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Très bien.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
MASSAGE

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Ouah ! C'est quoi ?

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
C'est génial !

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Lequel désirez-vous ?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Le massage aux huiles, merci.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Cet androïde est très bien construit.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
J'imagine que tous les souvenirs
de sa vie antérieure y ont été implantés.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Tu sais tout ça ?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Celui qui a construit maître Happy

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
est un constructeur plus habile
que le Grand Démon.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
C'est ce type dans 50 ans.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Le Wise actuel n'en serait pas capable.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Maître Wise a aussi construit
cet androïde EMP ?

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Pino a été construite
par le Grand Démon, je crois.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,315
C'est un modèle plus récent que moi
et les autres Étoiles Brillantes.

74
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
Fascinant.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Au fait, tu sais
où sont les autres Étoiles Brillantes ?

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Une fois nos devoirs accomplis,

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
je suis restée seule sur ce vaisseau.

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
Les trois autres
sont parties à l'aventure.

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
À l'aventure ?

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Je n'ai aucun contact avec elles,
et je ne sais pas où elles sont.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
L'une d'elles
parlait d'aller sur Blue Garden.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Blue Garden ?

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Qui ?

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
Sister Ivly, la Vie d'Edens.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
C'est quoi, cette grande porte ?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Méthode d'ouverture inconnue.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Vous allez voir. Je vais m'en occuper
avec mon Machina Maker.

88
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
Quoi ? Ça ne bouge pas.

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
C'est un des secrets
les mieux gardés de ce vaisseau.

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Le code 3173.

91
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
C'est toi, Witch ?

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Le code 3173 ?

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Je vous demande de ne pas entrer.

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
Elle ne s'ouvrira que lorsque
les Quatre Étoiles seront réunies.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
Ça fait du bien.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,426
Je ne suis pas autorisée
à vous le révéler.

98
00:06:25,510 --> 00:06:27,887
Cette manie d'écouter aux portes
devient flippante.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
Comme je l'ai déjà dit, j'entends
toutes les conversations de ce vaisseau.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
Et le respect de la vie privée ?
Tu connais ?

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
Quand vous discutez,
vous pensez aux tables ou aux chaises ?

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
Bien sûr que non !

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
C'est ce que je suis.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Considérez-moi comme un objet.

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Tu n'es pas un objet.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Tu as un cœur.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Bien. La performance
du vaisseau va baisser,

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
mais je vais éteindre
la fonction d'écoute.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
On ignore toujours ce qu'il y a dedans.

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Shiki.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Vous croyez que j'ai un cœur, moi aussi ?

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Tu ris, tu pleures, et tu t'inquiètes.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Bien sûr que tu as un cœur.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Je veux vous suivre
dans votre périple, Shiki.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
Mon maître voulait trouver Mother,
je veux donc faire comme lui.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Tu es longue à la détente.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Je comptais déjà sur ta venue.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Je suis content que tu sois là.

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Merci, maître !

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Ne m'appelle pas comme ça.

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Mais à présent,
vous êtes mon maître, seigneur Shiki.

122
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
Ni "seigneur".

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Comment dois-je vous appeler, alors ?

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Je te laisse choisir.

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Je choisis "maître".

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
Maître Ziggy avait dit la même chose.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
Ça fait un bien fou.

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
Comme d'habitude, il y a plein de monde !

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Quel soulagement.

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Blue Garden est restée dans le présent !

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
La vache ! Le monde dans 50 ans !

132
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Génial !

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Docteur, vous devriez retourner sur Norma.

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Un homme qui appartient
au passé d'il y a 50 ans

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
ne devrait pas exister dans le présent.

136
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Ne sois pas ridicule.

137
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Norma n'est plus ce qu'elle était.
Je n'y retournerai pas.

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Mais je ne compte pas rester
avec vous non plus.

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
À plus, les nazes !

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
Je vais profiter du futur ! Salut !

141
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
Il va vraiment devenir le docteur ?

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
J'en doute fort.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Allons d'abord à la guilde.

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
On y trouvera peut-être
des infos sur Sister Ivly.

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
Tu as raison.

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
Chers voyageurs,

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
je ne peux pas quitter le vaisseau.

148
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
En cas de besoin, contactez-moi
avec l'appareil de Rebecca.

149
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
C'est un hologramme de Mother ?

150
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
C'est émouvant !

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
On va la trouver ensemble, d'accord ?

152
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Rebecca !

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Contente de te revoir !

154
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Clarisse !

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
J'étais morte d'inquiétude…

156
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
Moi aussi. J'avais peur

157
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
que tu nous pondes
une autre vidéo barbante.

158
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
Au point que mes vues ont explosé,

159
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Rebecca.

160
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Lavira…

161
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Dis-moi,

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
tu nous as concocté quoi, cette fois ?

163
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Dépêche-toi de la mettre en ligne.

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
C'est ce que je fais, en ce moment.

165
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
Je regarde tes vidéos avec mes abonnés.

166
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
On est pliés en deux à chaque fois !

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Ça t'amuse de me ridiculiser ?

168
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Oui. Énormément !

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Ce sentiment de supériorité

170
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
que l'on éprouve envers les incompétents
quand on a du talent est exquis !

171
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Vas-y, fais-nous rire.

172
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Montre-nous ta danse ridicule du chat.

173
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
Si je la partage,
elle fera sûrement un tabac.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
C'est méchant…

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Hé…

176
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
Je suis trop contente de te revoir,
monsieur Gravité !

177
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Tu veux apparaître
dans une de mes vidéos ?

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Je n'aide pas les gens
qui harcèlent Rebecca.

179
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Quoi ?

180
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
"Harceler", c'est un peu fort.

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Disons que je lui donne des conseils.

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Les incompétents
n'ont rien à faire sur B-Cube.

183
00:10:36,886 --> 00:10:37,845
Je dis ça comme ça.

184
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
Je dois aller tourner une pub
pour un produit sponsorisé.

185
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
À plus.

186
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Réfléchis à ma proposition,
monsieur Gravité.

187
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Saleté…

188
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Je la déteste.

189
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Rebecca.

190
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Je vais bien, Clarisse.

191
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
Non, c'est autre chose.
Le Maître de la Guilde veut te parler.

192
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
Moi ?

193
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
C'est qui ?

194
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
La personne la plus importante
de la guilde.

195
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
Je me demande pourquoi.

196
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Bon sang…

197
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Quelle plaie.

198
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Comment rendre des jouets nuls amusants ?

199
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
Tu exagères.

200
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
C'est mal payé, en plus.

201
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Cible identifiée.

202
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Qui est-ce ?

203
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
Un fan ? Ils sont pénibles.

204
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
Arrête de m'importuner
pendant mon temps libre.

205
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Sister Ivly,

206
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
je vais accomplir la mission.

207
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
50E ANNIVERSAIRE

208
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Qu'est-ce qu'il me veut ?

209
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
On n'aurait peut-être pas dû
aller sur Norma.

210
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
J'ignorais que l'accès était interdit.

211
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
- J'aimerais bien le rencontrer.
- Ce sera la première fois, pour moi.

212
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Tu crois qu'on pourrait être amis ?

213
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
Votre rythme cardiaque
s'accélère, Rebecca.

214
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Tu m'étonnes. Je stresse.

215
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
Je ne veux pas y aller.

216
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Je viens avec toi.

217
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
Sûrement pas.

218
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Mais ça tombe plutôt bien.

219
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
Le Maître de la Guilde
connaît peut-être Sister Ivly.

220
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
Allons-y, Happy.

221
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Oui, mon capitaine !

222
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
Pourquoi Happy a le droit d'y aller ?

223
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
Il ne pose pas problème.

224
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
Mais je m'ennuie trop !

225
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
Je sais !

226
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
Allons explorer les lieux !

227
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Bonne idée !

228
00:12:38,174 --> 00:12:40,509
Il y a plein de chiens bizarres
sur cette planète.

229
00:12:40,593 --> 00:12:42,178
Ils disent "poon" tout le temps.

230
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Ils ne ressemblent pas à des chiens.

231
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Regarde ça ! Il y a plein de boissons !

232
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
C'est un distributeur.

233
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Et ce robot nettoie les rues !

234
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
C'est un robot nettoyeur.

235
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Il y a de l'eau qui flotte dans le ciel !

236
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
Cette planète regorge d'eau d'Ether.

237
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
Tu connais cet endroit mieux que moi,
alors que c'est ta première fois ici.

238
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
Mais il y a des choses que j'ignore.

239
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
J'aimerais voir les chiens
qui font "poon".

240
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Pas de problème ! Je crois
que le restaurant est par ici.

241
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
Maître, vous êtes perdu ?

242
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Non ! Je ne suis pas perdu !

243
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
On n'a pas le choix. Utilisons mon GPS.

244
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
Attends ! C'est par ici !

245
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
C'est quoi, ce regard méchant ?

246
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
Les fans comme toi foutent la trouille.

247
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Hé, crétin.

248
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
Tu oses te mettre
en travers du chemin de Lavira ?

249
00:13:43,072 --> 00:13:45,699
C'est qui, ce type ? Je le sens pas !

250
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
Numéro trois ! Numéro quatre !

251
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Numéro cinq !

252
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Je vais tirer !

253
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Quoi ?

254
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
Tu veux quoi ?

255
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
De l'argent ? Ou…

256
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Mon travail est de t'emmener avec moi.

257
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Ton travail ? Comment ça ?

258
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Suis-moi.

259
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Non ! Arrête !

260
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Non !

261
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Au secours !

262
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
Elle a pas l'air d'accord.

263
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
Ton bras !

264
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Monsieur Gravité !

265
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
C'est "Shiki".

266
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Gravité ?

267
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Ce type est une machine ?

268
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Analyse en cours.

269
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
Il est une machine à 60 %.

270
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
C'est un cyborg.

271
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Tu peux m'aider ?

272
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
- Honnêtement, je me fiche de toi.
- C'est pas sympa.

273
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
Mais je me dois d'intervenir.

274
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
Grand-père m'a toujours dit d'aider
ceux qui appellent au secours.

275
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
C'est la première étape
pour relier les cœurs.

276
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
Je me suis connectée
à vous aussi, maître !

277
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
Tu veux m'empêcher de faire mon travail ?

278
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
Ton travail est de harceler les femmes ?

279
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Non, c'est d'emmener les gens avec moi.

280
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Même s'ils ne veulent pas ?

281
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
Les cibles n'ont pas leur mot à dire.

282
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
Ce n'est pas comme ça
qu'on relie les cœurs.

283
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
Je n'ai pas besoin de cœur.

284
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
J'éliminerai tous les obstacles.

285
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
C'est l'Ether Gear !

286
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Mon Dieu ! C'est quoi ?

287
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Ça pourrait faire une vidéo d'enfer !

288
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Je ne laisserai pas
une ordure sans cœur me battre.

289
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Tu as l'Ether Gear, toi aussi ?

290
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
PLANÈTE GUILST

291
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
J'en veux plus.

292
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Apporte-moi plein de jolies filles.

293
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Maître Illega,

294
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
nous allons bientôt recevoir
un grand nombre de femmes.

295
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Patientez encore un peu.

296
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
J'espère que ce sont des B-Cubeuses.

297
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
Nous avons lancé une chasse
aux B-Cubeuses sur Blue Garden.

298
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Vraiment ?

299
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Oui.

300
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Les soldats de Sister Ivly
participent à l'opération.

301
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
Les plus belles B-Cubeuses seront à vous.

302
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
J'ai hâte de les avoir.

303
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Je veux agrandir ma collection.

304
00:16:46,255 --> 00:16:48,716
Maître, soyez prudent.

305
00:16:48,799 --> 00:16:50,217
Sa force est encore inconnue.

306
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
D'accord !

307
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Maître !

308
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Génial ! Cette vidéo va faire un carton !

309
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Désolé !

310
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
L'Ether Gear de gravité ?

311
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
C'est du vent ?

312
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Mécanique Divine Ninja !

313
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
Ninja ?

314
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Reppûzan !

315
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
Trop cool, les ninjas !

316
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Au secours !

317
00:18:16,678 --> 00:18:17,763
Mécanique Démoniaque !

318
00:18:18,514 --> 00:18:19,389
Centre de gravité !

319
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Que se passe-t-il ? Appelez la police !

320
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
La route a été détruite !

321
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Ce garçon a arrêté la voiture ?

322
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Hé !

323
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
Ne mêle pas des innocents à ça !

324
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
Pourquoi leur avoir porté secours
en plein combat ?

325
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
Non, je n'ai pas encore récupéré la cible.

326
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Bien reçu. Je rentre à la base.

327
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
Quoi ?

328
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
Tu as de la chance, l'ami.

329
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
Quoi ? Tu t'enfuis ?

330
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
Si tu veux te battre,
tu pourras me trouver sur Guilst.

331
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
Guilst ?

332
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
On reprendra le combat un jour,

333
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
quand le vent nous appellera.

334
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Hé ! Attends !

335
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
Tu es le meilleur !

336
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Je te dois des remerciements.

337
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
Merci !

338
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
Mes vues vont exploser !

339
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
Cette tentative d'enlèvement
n'a pas l'air de l'avoir déstabilisée.

340
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Maître, nous devrions partir
avant l'arrivée de la police.

341
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
- Oui.
- À plus tard !

342
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
J'imagine déjà la tête que fera Rebecca !

343
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
C'est un guerrier
de la planète Guilst, on dirait.

344
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
- J'ai envie de crier quelque chose.
- Allez-y.

345
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
Trop cool, les ninjas !

346
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
Rebecca n'est toujours pas revenue
de son rendez-vous.

347
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Elle en met du temps.

348
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?

349
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
Vous partez du principe
qu'elle le fait exprès ?

350
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Shiki…

351
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Happy ! C'est pas trop tôt…

352
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
Happy !

353
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

354
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
Un type bizarre nous a agressés
dans le bureau du Maître de la Guilde.

355
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
Rebecca et le Maître ont disparu.

356
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Comment on va faire ?

357
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
Quoi ?

358
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
Flash info spécial !

359
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Plusieurs enlèvements de B-cubeurs

360
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
ont été signalés
dans la ville d'Eternal sur Blue Garden.

361
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
Ils seraient l'œuvre
d'une organisation criminelle

362
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
dont on ignore encore le nom.

363
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Nous recommandons aux B-Cubeurs
de rester sur leurs gardes.

364
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Je répète.

365
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
Tu pourras me trouver sur Guilst.

366
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Ce type…

367
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
C'est eux qui ont enlevé Rebecca ?

368
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Rebecca…

369
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Maître, calmez-vous !

370
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
La table !

371
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
Notre prochaine destination, c'est Guilst.

372
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
On retourne sur l'Edens Zero !

373
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Oui, maître !

374
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Edens Zero…

375
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PROCHAIN ÉPISODE
PLANÈTE GUILST

376
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Sous-titres : Pauline Schnoebelen