‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏ספינת המלחמה הבין-כוכבית, "אדנס זירו".
‏אדנס זירו…
‏ואו…
‏זה לגמרי נראה שזו חללית של הרעים, ‏אבל שיהיה.
‏היא הפכה מספינת שודדי חלל ‏לספינת מלך השדים.
‏חיכיתי ליום הזה, מלך השדים הגדול.
‏סבא היה מלך השדים. אני פשוט…
‏אתה מלך השדים הגדול החדש.
‏המלך של אדנס זירו…
‏חזר.
‏- הרוח מנשבת בכביש המהיר -
‏אדנס זירו חזרה לצורתה המקורית.
‏אולם היא עדיין לא שבה למלוא כוחה האמיתי.
‏כוחה האמיתי?
‏אתם תעזבו את קוסמוס הדובדבן ‏בחיפוש אחר אימא, נכון?
‏ידעת על זה?
‏אני שומעת את כל השיחות על החללית.
‏זה מפחיד.
‏הכוחות שלי מאפשרים לי ‏להפעיל ולנהל את אדנס זירו.
‏תחשבו עליי כחלק מהחללית הזאת.
‏מלך השדים יצר את ארבעת הכוכבים הנוצצים, ‏כולל אותי.
‏רק כשכל הארבעה יתאספו, ‏אדנס זירו תקבל בחזרה את כוחה האמיתי.
‏אחרת, יהיה קשה מאוד לעבור את דרגונפול,
‏הגבול שבין קוסמוס הדובדבן לחלל החיצון.
‏דרגונפול?
‏מפל של דרקונים?
‏זה אזור בחלל שמלא בדרקונים.
‏שמעתי שחלליות קטנות נאכלות שם מייד.
‏אז יש המון דרקונים?
‏אני רוצה לראות את זה! זה בטח חתיכת מראה!
‏להתקרב לשם זה ממש מסוכן.
‏אפילו דרקון אחד יכול להרוס ‏צי של חלליות קרב גדולות.
‏והם יהיו שם במספרים מדהימים!
‏ראשית, יש לאחד את ארבעת הכוכבים הנוצצים
‏כדי לפרוץ את דרגונפול.
‏ארבעת הכוכבים הנוצצים!
‏זה נהיה ממש מרגש!
‏כן!
‏סליחה…
‏מה זה?
‏זה נקרא עיסוי.
‏אני יודעת את זה.
‏את רוצה ללמוד להשתמש ביכולת אתר, נכון?
‏שמעת את זה?
‏אני שומעת הכול.
‏זה ממש מפחיד.
‏אם טובלים באמבט הזה כל יום, זה אפשרי.
‏באמת?
‏הבנתי!
‏העיסוי הזה גם משפר את השפעתו, נכון?
‏לא. אני פשוט מספקת את השירות הזה.
‏אני מציעה עיסויי שמן, עיסויים חשמליים,
‏כמו גם עיסויי עינוי ממסי מוח מהנים.
‏איזה מהם תרצו?
‏בהחלט לא את האחרון!
‏אני רוצה את האחרון. ‏-יצאת מדעתך.
‏בסדר גמור.
‏- עיסוי -
‏ואו! מה זה?
‏זה מרגיש נהדר!
‏איזה תרצי?
‏עיסוי שמן, בבקשה.
‏האנדרואיד הזה בנוי היטב.
‏אני חושדת שכל זיכרונותיו מהתקופה ‏שבה היה בחיים הושתלו בו.
‏את יכולה לדעת את כל זה?
‏למי שבנה את אדון האפי,
‏יש יכולות עוצמתיות יותר ‏מאלה של מלך השדים הגדול.
‏זה היה הבחור הזה 50 שנה בעתיד.
‏אבל וייס הנוכחי לא מסוגל לעשות את זה.
‏אדון וייס בנה גם את האנדרואידית עם הפא"מ?
‏אני חושבת שמלך השדים יצר את פינו.
‏אז היא דגם חדש יותר ממני ‏וארבעת הכוכבים הנוצצים האחרים.
‏מרתק.
‏דרך אגב, את יודעת איפה ‏שלושת הכוכבים הנוצצים האחרים?
‏אחרי שמילאנו את חובותינו,
‏נשארתי פה לבדי על החללית,
‏בזמן ששלושת האחרים יצאו למסעות משלהם.
‏הם יצאו למסע?
‏אין לי קשר איתם, ‏ואני גם לא יודעת איפה הם נמצאים.
‏אחד מהם דיבר על נסיעה לבלו גארדן.
‏בלו גארדן?
‏מי?
‏"החיים של אדנס", אחות.
‏מה הדלת הענקית הזאת?
‏השיטה לפתיחה לא ידועה.
‏חכו ותראו. ‏אני אטפל בזה עם ה"מקינה מייקר" שלי.
‏מה? היא לא זזה.
‏זה אחד הסודות המסווגים ביותר ‏של החללית הזאת.
‏קוד 3173.
‏מכשפה, זו את?
‏קוד 3173?
‏אני מבקשת שלא תיכנסו שלא לצורך.
‏היא לא תיפתח ‏עד שארבעת הכוכבים הנוצצים יתאחדו.
‏זה מרגיש כל כך טוב.
‏מה יש בפנים?
‏אין לי אישור לגלות את זה.
‏בכל מקרה, הציתות הזה מתחיל להיות מטריד.
‏כפי שאמרתי קודם, ‏אני שומעת את כל השיחות על החללית.
‏מעולם לא שמעת על פרטיות?
‏כשאתם משוחחים, ‏אתם שמים לב לשולחנות או כיסאות?
‏ברור שלא!
‏זה אותו הדבר.
‏בבקשה תחשבו עליי כחפץ.
‏את לא חפץ.
‏יש לך לב.
‏בסדר גמור. הביצועים של החללית יפחתו,
‏אבל אני אכבה את פעולת ההאזנה ברחבי החללית.
‏אנחנו עדיין לא יודעים מה יש בפנים.
‏לורד שיקי.
‏אתה חושב שגם לי יש לב?
‏את צוחקת, בוכה ודואגת.
‏אז ברור שיש לך.
‏אני רוצה ללוות אותך במסעך, לורד שיקי.
‏האדון שלי רצה למצוא את אימא, ‏אז גם אני רוצה.
‏קצת מאוחר בשביל זה.
‏כבר בניתי על זה שתבואי.
‏בכל מקרה, אנחנו שמחים שאת איתנו.
‏תודה, אדון!
‏אל תקראי לי ככה.
‏אבל עכשיו אתה האדון שלי, לורד שיקי.
‏אני גם לא בטוח לגבי "לורד".
‏אז איך לקרוא לך?
‏איך שתרצי.
‏אז אקרא לך "אדון".
‏האדון זיגי אמר את אותן המילים.
‏זה כל כך מדהים.
‏יש כל כך הרבה אנשים, כמו תמיד!
‏איזו הקלה.
‏בלו גארדן עדיין נמצא בעידן הנוכחי!
‏ואו! זה העולם בעוד 50 שנה!
‏אדיר!
‏פרופסור, אולי תחזור לנורמה?
‏כשמישהו מ-50 שנה בעבר
‏מתקיים בהווה, זה יכול לגרום לבעיות.
‏אל תהיי מגוחכת.
‏הכוכב נורמה מת. אני בטוח לא חוזר לשם.
‏אבל אני גם לא מתכוון להישאר איתכם.
‏להתראות, פראיירים!
‏אני יוצא ליהנות מהעתיד! להתראות!
‏הוא באמת יהפוך לפרופסור יום אחד?
‏אני בספק.
‏דבר ראשון, בואו נלך לגילדה.
‏אולי נמצא שם מידע על האחות.
‏את צודקת.
‏כולם,
‏אני לא יכולה לעזוב את החללית.
‏אם תצטרכו משהו, צרו איתי קשר ‏באמצעות מכשיר התקשורת של ליידי רבקה.
‏אז זאת הולוגרמה של אימא.
‏אני כל כך נרגשת!
‏בואו נמצא אותה, בסדר?
‏רבקה!
‏ברוך שובך!
‏קלריס!
‏דאגתי נורא…
‏דאגתי מאוד.
‏כלומר, שתחזרי עם עוד סרטון משעמם.
‏אני כל כך מודאגת ‏שהצפיות שלי מרקיעות שחקים,
‏רבקה.
‏לבילייה…
‏תגידי לי,
‏איזה סרטון מדהים צילמת הפעם?
‏את לא ממהרת להעלות אותו?
‏זה הטרנד החדש שלי.
‏אני צופה בסרטונים שלך עם כל הצופים שלי.
‏הם כל כך מצחיקים שאנחנו נקרעים מצחוק!
‏את נהנית ללעוג לי?
‏כן. מאוד!
‏תחושת העליונות שמגיעה
‏כשמוכשרים מזלזלים בחובבנים ‏חסרי כשרון, היא יוצאת מן הכלל.
‏קדימה, תעשו את זה.
‏ריקוד החתול, או מה שזה לא יהיה.
‏אם אשתף אותו, יש סיכוי שהוא יהיה ויראלי.
‏כמה נבזית…
‏היי…
‏רציתי לראות אותך, אדון כוח המשיכה!
‏תגיד, אולי תופיע באחד מהסרטונים שלי?
‏את חושבת שאעזור למישהי שמתעמרת ברבקה?
‏בחיי!
‏"מתעמרת" זו מילה קשה מאוד.
‏אני רק נותנת לה עצה.
‏זבל חסרת כישרון ‏צריכה לעוף מהעסק של הבי-קיוברים.
‏אני רק אומרת.
‏טוב.
‏יש לי צילומי פרסומת למוצר חסות.
‏להתראות.
‏בבקשה, תשקול מחדש את בקשתי, ‏ילד כוח המשיכה.
‏חתיכת…
‏הלוואי שהיא הייתה מתחפפת.
‏רבקה.
‏אני בסדר, קלריס.
‏לא, זה משהו אחר. ‏ראש הגילדה רוצה לדבר איתך.
‏איתי?
‏מי זה?
‏זה האיש הכי חשוב בגילדה.
‏מעניין למה.
‏אלוהים…
‏איזה קוץ בתחת.
‏איך להכין סרטון שיגרום ‏לצעצועים משעממים להיראות כיפיים?
‏אל תהיי כזאת.
‏גם ככה השכר נמוך מדי.
‏המטרה זוהתה.
‏מה?
‏מי אתה?
‏מעריץ? איזה מעצבן.
‏אתה מוכן בבקשה להפסיק ‏להטריד אותי בזמני הפרטי?
‏אחות,
‏עכשיו אבצע את המשימה.
‏- חגיגות יום השנה ה-50 -
‏מה ראש הגילדה רוצה ממני?
‏אולי אנחנו בצרות כי ביקרנו בנורמה.
‏לא ידעתי שזה ברשימת המקומות האסורים.
‏הלוואי שיכולתי לפגוש את ראש הגילדה. ‏-אפילו אני מעולם לא פגשתי את ראש הגילדה.
‏את חושבת שנוכל להיות חברים?
‏קצב הלב שלך עולה, רבקה.
‏ועוד איך. אני כל כך לחוצה.
‏אני ממש לא רוצה ללכת.
‏אני אבוא איתך.
‏אתה לא הולך.
‏אבל זה תזמון טוב.
‏אולי ראש הגילדה יודע משהו על האחות.
‏בוא נזוז, האפי.
‏כן, המפקדת!
‏למה האפי יכול ללכת?
‏הוא נתפס כלא-בעייתי.
‏אבל כל כך משעמם לי עכשיו!
‏אני יודע!
‏בואי נלך לחקור את הסביבה.
‏רעיון טוב!
‏יש כל מיני כלבים מוזרים על הכוכב הזה.
‏הם אומרים "פון".
‏אפשר באמת לקרוא ליצורים האלה כלבים?
‏תראי את זה! יש פה כל מיני סוגים של משקאות!
‏זו מכונת שתייה.
‏הרובוט מנקה את הרחוב!
‏זה רובוט ניקוי.
‏יש מים צפים בשמיים!
‏הכוכב הזה שופע במי אתר, אחרי הכול.
‏את יודעת על המקום הזה יותר ממני, ‏למרות שמעולם לא היית כאן.
‏אבל יש דברים שאני לא יודעת.
‏אני רוצה לראות את הכלבים שעושים "פון".
‏בטח! אני חושב שהמסעדה כאן, איפשהו.
‏אדוני, ייתכן שהלכת לאיבוד?
‏לא! לא הלכתי לאיבוד!
‏אני מניחה שאין לנו ברירה. ‏בוא נשתמש במערכת הניווט שלי.
‏רק רגע! זה ממש כאן בסביבה!
‏איכס. איזה מבט נוקב.
‏מעריצים כמוך כל כך מפחידים.
‏היי, פרחח.
‏איך אתה מעז לעמוד בדרכה של גברת לבילייה?
‏מי הבחור הזה? הוא צרה צרורה!
‏מספר שלוש! מספר ארבע!
‏מספר חמש!
‏אני אירה!
‏מה?
‏מה אתה רוצה?
‏אתה רוצה כסף? או…
‏התפקיד שלי הוא לקחת אותך איתי בחזרה.
‏התפקיד שלך? מה זה אמור להביע?
‏בואי בשקט.
‏לא! תפסיק!
‏לא!
‏הצילו!
‏היא לא אוהבת את זה.
‏הזרוע שלך!
‏נער כוח המשיכה!
‏זה "שיקי".
‏כוח המשיכה?
‏הבחור הזה הוא מכונה?
‏מנתחת.
‏שישים אחוזים מגופו עשויים ממכונות.
‏מזוהה כסייבורג.
‏אתה יכול לעזור לי?
‏האמת היא שאת לא מעניינת אותי. ‏-אתה רשע!
‏אבל זה לא הסגנון שלי להתעלם מזה.
‏סבא תמיד אמר לי לעזור לאנשים כשהם מבקשים.
‏זה הצעד הראשון לקראת חיבור לבבות.
‏גם אני התחברתי איתך, אדון!
‏אתה מתכוון להפריע לעבודה שלי?
‏העבודה שלך היא להטריד נשים?
‏התפקיד שלי הוא לקחת איתי אנשים.
‏אפילו אם הם לא רוצים?
‏הרגשות של המטרה אינם רלוונטיים.
‏ככה בחיים לא תוכל לחבר לבבות.
‏אין לי צורך בלבבות.
‏אני אסלק את כל המכשולים.
‏זו יכולת אתר!
‏אלוהים! מה זה?
‏יכול להיות שייצא מזה סרטון מעולה?
‏לא אתן לאיזה אידיוט חסר לב לנצח אותי.
‏גם לך יש יכולת אתר?
‏- הכוכב גילסט -
‏אני רוצה הרבה יותר.
‏תביאו לי הרבה בחורות יפות.
‏אדון אילגה,
‏אמור להגיע משלוח גדול של נשים בקרוב.
‏בבקשה, תתאזר עוד קצת בסבלנות.
‏אני מקווה שאלה בי-קיובריות.
‏התחלנו בצייד מסיבי ‏אחר בי-קיובריות בבלו גארדן.
‏באמת?
‏כן.
‏החיילים של האחות מסייעים במבצע.
‏הבי-קיובריות הכי יפות יהיו שלך.
‏אני מקווה שהן יגיעו בקרוב.
‏אני רוצה להרחיב את האוסף שלי.
‏- הקלטה -
‏אדון, אני ממליצה לך להיזהר.
‏לא ידוע כרגע כמה הוא חזק.
‏בסדר!
‏אדון!
‏אדיר! הסרטון הזה יהיה מדהים!
‏סליחה!
‏יכולת אתר של כוח המשיכה?
‏זאת רוח?
‏מתקפת סקיימק נינג'יטסו.
‏נינג'יטסו?
‏שיסוף סופת הרוח!
‏לוחמי נינג'ה הם אדירים!
‏הצילו!
‏מתקפת מג'ימק!
‏מרכז הכובד!
‏מה לעזאזל? תזעיקו משטרה!
‏הכביש נחצה לשניים.
‏הילד הזה עצר עכשיו את המכונית?
‏היי!
‏אל תגרור לזה עוברי אורח חפים מפשע!
‏ולמה עזרת לאחרים בזמן שהיינו באמצע הקרב?
‏לא, עוד לא אבטחתי את המטרה.
‏קיבלתי. אני אחזור לבסיס.
‏מה?
‏נראה שחסו עליך, ידידי.
‏מה? אתה בורח?
‏אם אתה רוצה לקרוא עליי תיגר, ‏תמצא אותי על גילסט.
‏גילסט?
‏ניישב את זה ביום מן הימים
‏כשהרוח תקרא.
‏היי! חכה!
‏אין עליך בעולם!
‏כדאי שאודה לך.
‏תודה!
‏כמות הצפיות בסרטון הזה תרקיע שחקים!
‏יחסית לבחורה שעמדו לחטוף אותה, ‏היא די קשוחה.
‏אדוני, עלינו לעזוב לפני שהמשטרה תגיע.
‏נכון. ‏-להתראות!
‏אני כבר יכולה לדמיין ‏את המבט המזועזע על פניה של רבקה!
‏נראה שהוא היה לוחם מגילסט.
‏אני רוצה לצעוק משהו. ‏-קדימה.
‏לוחמי נינג'ה הם אדירים!
‏רבקה לא חזרה מאז שהיא ביקרה את ראש הגילדה.
‏היא בהחלט לוקחת את הזמן.
‏למה היא משתטה?
‏אתה כבר מניח שהיא משתטה?
‏שיקי…
‏האפי! מה לקח לך כל כך…
‏האפי!
‏מה קרה? מה קרה לך?
‏הותקפנו על ידי בחור מוזר ‏בחדר של ראש הגילדה.
‏לפני ששמתי לב, רבקה וראש הגילדה נעלמו.
‏מה נעשה?
‏מה?
‏מבזק חדשות!
‏חטיפות מרובות של יוצרות סרטונים
‏דווחו בעיר אטרנל שבבלו גארדן.
‏ההנחה היא שמדובר בעבודה של ארגון פשע,
‏אבל אין לנו מידע לגבי זהותם.
‏כל יוצרות הסרטונים, תיזהרו מאוד בחוץ.
‏הרשו לי לחזור על דבריי.
‏תמצא אותי על גילסט.
‏הבחור הזה…
‏יכול להיות שהם לקחו גם את רבקה?
‏רבקה…
‏אדוני, תירגע!
‏השולחן!
‏היעד הבא שלנו הוא גילסט.
‏אנחנו חוזרים לאדנס זירו!
‏כן, אדוני!
‏אדנס זירו…
‏- הפרק הבא ‏"כוכב גילסט" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ