1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
Međuzvjezdani ratni brod, Edens Zero.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Edens Zero…

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Opa.

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
Izgleda kao da njime upravljaju zlikovci,
ali nema veze.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Od gusarskog je broda
postao brod Kralja Demona.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Čekala sam ovaj dan, Veliki Kralju Demona.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Djed je bio Kralj Demona. Ja sam samo…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Vi ste novi Veliki Kralj Demona.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Kralj Edens Zeroa…

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
se vratio.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
VJETAR HUČI NA AUTOCESTI

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
Edens Zero opet ima svoj originalni oblik.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Međutim,
još mora povratiti svoju pravu snagu.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Pravu snagu?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
Izaći ćete iz Sakura svemira
u potrazi za Majkom, zar ne?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Znaš za to?

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Čujem sve razgovore na brodu.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
To je jezivo.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
Moje mi moći dopuštaju
da upravljam i održavam Edens Zero.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Smatrajte me dijelom ovog broda.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
Kralj Demona stvorio je Četiri
Sjajne Zvijezde, uključujući i mene.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Tek kad se sve četiri spoje,
Edens Zero povratit će svoju pravu snagu.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
Inače će biti jako teško proći Zmajopad,

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
granicu između Sakura svemira
i vanjskog svemira.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Zmajopad?

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
Vodopad zmajeva?

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
To je dio svemira koji vrvi zmajevima.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
Čula sam da male brodove
ondje odmah pojedu.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Dakle, to je hrpa zmajeva?

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Želim to vidjeti!
Sigurno je sjajan prizor!

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
Veoma je opasno samo se približiti.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Samo jedan zmaj može uništiti flotu
velikih ratnih brodova.

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
A ondje će ih biti nevjerojatno mnogo!

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Prvo se moraju skupiti
Četiri Sjajne Zvijezde

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
kako bi se prošlo kroz Zmajopad.

37
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
Četiri Sjajne Zvijezde!

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
Ovo zaista postaje uzbudljivo!

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Tak' je!

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Oprosti…

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
Što je ovo?

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
To se zove masaža.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Znam to.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Želite naučiti koristiti
Prijenos Etera, zar ne?

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Čula si to?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Čujem sve.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
To je zbilja jezivo.

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
Ako se kupate ondje svaki dan,
možda je i moguće.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
Zbilja?

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Shvaćam!

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
Dakle, ova masaža
dodatno ojačava učinke kupke?

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
Ne. Samo pružam uslugu.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Nudim uljne masaže, električne masaže,

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
kao i masaže koje će vas
rastopiti od mučenja i zadovoljstva.

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Koju masažu želite?

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Sigurno ne ovu posljednju!

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
-Ja bih posljednju.
-Nisi normalan.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Dobro.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
MASAŽA

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Što je ovo?

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Ovo je tako dobar osjećaj!

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Koju masažu želite?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Uljnu masažu molim.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Taj android je veoma dobro napravljen.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
Pretpostavljam da su mu ugrađena
sva sjećanja iz stvarnog života.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Znaš sve to?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Tko god je napravio gospodara Srećka

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
vještiji je od Velikog Kralja Demona.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
To je bio onaj tip 50 godina u budućnost.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Ali trenutni Weisz to ne bi mogao.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Je li gospodar Weisz
napravio i EMP androida?

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Mislim da je Pino napravio Kralj Demona.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,315
Onda je noviji model od mene
i ostale Četiri Sjajne Zvijezde.

74
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
Fascinantno.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Usput, znaš li gdje su
ostale tri Sjajne Zvijezde?

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Nakon što smo ispunile svoju dužnost,

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
samo sam ja ostala na brodu,

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
a ostale tri otišle su na svoja putovanja.

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Otišle su na putovanja?

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Nisam u kontaktu s njima
i ne znam gdje su.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Jedna je govorila
o putovanju na Plavi Vrt.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Plavi Vrt?

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Tko?

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
Sestra Života Edensa.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Kakva su ovo ogromna vrata?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Nepoznata metoda otključavanja.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Samo gledaj. Riješit ću to
svojim Stvarateljem Strojeva.

88
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
Što? Ne miče se.

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
To je jedna od strogo čuvanih
brodskih tajni,

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Kod 3173.

91
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
Vještice?

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Kod 3173?

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Zahtijevam da ne ulazite bespotrebno.

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
Neće se otvoriti sve dok se ne okupe
Četiri Sjajne Zvijezde.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
Ovo je tako lijep osjećaj.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
Što je unutra?

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
Ne smijem otkriti.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
Uglavnom, ovo prisluškivanje je jezivo.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
Kao što sam već rekla,
čujem sve razgovore na brodu.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
Nisi li čula za privatnost?

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
Dok razgovarate,
mislite li na stolove i stolice?

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
Naravno da ne!

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
Ovo je ista stvar.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Molim vas, smatrajte me predmetom.

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Nisi predmet.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Imaš srce.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Dobro. Smanjit će se funkcionalnost broda,

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
ali isključit ću
mogućnost slušanja na brodu.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
Još uvijek ne znamo što je unutra.

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Lorde Shiki.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Mislite li da i ja imam srce?

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Smiješ se, plačeš i brineš.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Naravno da imaš.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Želim vas pratiti na vašem putovanju,
lorde Shiki.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
Moj je gospodar htio pronaći Majku,
pa i ja to želim.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Malo je kasno za to.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Već sam uračunao da ideš s nama.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Svejedno sam sretan što si s nama.

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Hvala, gospodaru!

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Nemoj me tako zvati.

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Ali sada ste moj gospodar, lorde Shiki.

122
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
Nisam siguran ni za taj „lord”.

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Kako da vas onda zovem?

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Kako god želiš.

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Zvat ću vas „gospodar.”

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
Gospodar Ziggy je to isto rekao.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
Ovo je tako zakon.

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
Sve je puno ljudi, kao i uvijek.

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Koje olakšanje.

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Plavi Vrt je još uvijek u sadašnjosti!

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Ovo je svijet za 50 godina!

132
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Zakon!

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Profesore, zašto se ne vratiš na Normu?

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Netko 50 godina iz prošlosti

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
u sadašnjosti može uzrokovati probleme.

136
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Ne budite smiješni.

137
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Norma je mrtva.
Sigurno se ne vraćam onamo.

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
No ne planiram ni ostati s vama.

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Adio, gubitnici!

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
Idem uživati u budućnosti! Vidimo se!

141
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
Hoće li zbilja
jednog dana postati profesor?

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Zbilja sumnjam.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Prvo idemo u ceh.

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
Ondje možemo pronaći informacije o Sestri.

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
Imaš pravo.

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
Svi,

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
ne mogu napustiti brod.

148
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Ako nešto trebate, kontaktirajte me
pomoću komunikatora gospe Rebecce.

149
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
Dakle to je hologram Majke.

150
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Dirnuta sam!

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Pronađimo je, može?

152
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Rebecca!

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Dobro došla natrag!

154
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Clarisse!

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
Tako sam se brinula…

156
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
Zaista sam se brinula.

157
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Da ćeš se vratiti
s još jednim dosadnim videom.

158
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
Tako se brinem
da mi je broj pregleda otišao u nebo.

159
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Rebecca.

160
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Labilia…

161
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Reci mi,

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
kakav si sjajan video snimila ovaj put?

163
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Zar ga nećeš što prije objaviti?

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
To mi je najnoviji trend.

165
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
Gledam tvoje videe
zajedno sa svojim gledateljima.

166
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
Toliko su urnebesni da umiremo od smijeha!

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Uživaš li mi se rugati?

168
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Da. Veoma!

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Osjećaj nadmoći koji osjećaš

170
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
kad kao talentirana osoba prezireš
nesposobnjakoviće je savršen.

171
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Hajde, učini ono.

172
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Onaj mačji ples
ili što god je ona jadna stvar.

173
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
Ako ja to objavim,
moglo bi postati popularno.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
Kako zlobno…

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Hej…

176
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
Tebe sam htjela vidjeti,
g. Gravitacijski Čovječe!

177
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Zašto ne bi bio u jednom mom videu?

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Zar misliš da bih pomogao nekome
tko zlostavlja Rebeccu?

179
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Ajme!

180
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
„Zlostavljanje” je tako snažna riječ.

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Samo joj dajem savjet.

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Smeće bez talenta
ne treba se miješati u posao B-Kockaša.

183
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Samo kažem.

184
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
Dobro.

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
Imam snimanje za sponzora nakon ovoga.

186
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Doviđenja.

187
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Molim te, razmisli o mom zahtjevu,
Gravitacijski Dječače.

188
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Ta mala…

189
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Da je bar nema.

190
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Rebecca.

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Dobro sam, Clarisse.

192
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
Ne, nešto drugo.
Voditelj ceha želi razgovarati s tobom.

193
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
Sa mnom?

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Tko je to?

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Vodeća osoba u cehu.

196
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
Pitam se zašto.

197
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Ajme…

198
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Kakva gnjavaža.

199
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Kako da snimim video
u kojem dosadne igračke izgledaju zabavno?

200
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
Nemojte tako.

201
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
Plaća je ionako premala.

202
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Meta identificirana.

203
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Što?

204
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Tko si ti?

205
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
Obožavatelj? Koja gnjavaža.

206
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
Hoćeš li me prestati gnjaviti
u moje privatno vrijeme?

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Sestro,

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
sada ću izvršiti misiju.

209
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
50. GODIŠNJICA

210
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Što Voditelj ceha želi od mene?

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Možda smo u nevolji jer smo išli na Normu.

212
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Nisam znala
da je zabranjeno putovati onamo.

213
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
-Da bar mogu upoznati Voditelja ceha.
-Čak ga ni ja nikad nisam upoznala.

214
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Misliš li da možemo biti prijatelji?

215
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
Rad srca vam se ubrzava, Rebecca.

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Naravno. Tako sam nervozna.

217
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
Zbilja ne želim ići.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Idem s tobom.

219
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
Ne ideš.

220
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Ali ovo je dobar trenutak.

221
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
Voditelj ceha možda zna nešto o Sestri.

222
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
Idemo, Srećko.

223
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Tak' je!

224
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
Kako to da Srećko smije ići?

225
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
Njega se ne smatra problematičnim.

226
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
Ali tako mi je dosadno!

227
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
Znam!

228
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
Idemo istraživati!

229
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Dobra ideja!

230
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
Na ovom planetu ima čudnih pasa.

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Govore „puuun”.

232
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Mogu li se zbilja nazivati psima?

233
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Pogledaj ovo! Ima svakakvih pića!

234
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
To je prodajni automat.

235
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Onaj robot čisti ulicu!

236
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
To je bot za čišćenje.

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Voda lebdi u zraku!

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
Ovaj je planet ipak bogat vodenim Eterom.

239
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
Znaš više o ovom planetu od mene
iako nikada nisi bila ovdje.

240
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
O, ali postoje stvari koje ne znam.

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
Želim vidjeti pse koji govore „puuun.”

242
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Naravno!
Mislim da je restoran ovdje negdje.

243
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
Gospodaru,
je li moguće da ste se izgubili?

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Ne! Nisam se izgubio!

245
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Mislim da nemamo izbora.
Upotrijebimo moj navigacijski sustav.

246
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
Čekaj malo! Ovdje je negdje!

247
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Fuj. To je opak pogled.

248
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
Obožavatelji poput tebe su zastrašujući.

249
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Hej, lupežu.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
Kako se usuđuješ
prepriječiti put gđici Labiliji!

251
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
Tko je ovaj tip? Opasan je!

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
Broj tri! Broj četiri!

253
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Broj pet!

254
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Pucat ću!

255
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Što?

256
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
Što želiš?

257
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
Novac? Ili…

258
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Moj je posao da te povedem sa sobom.

259
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Tvoj posao? Što bi to trebalo značiti?

260
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Pođi tiho.

261
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Ne! Prestani!

262
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Ne!

263
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Upomoć!

264
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
Ne sviđa joj se to.

265
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
Tvoja ruka!

266
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Gravitacijski Dječače!

267
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Zovem se Shiki.

268
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Gravitacija?

269
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Je li ovaj tip stroj?

270
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Analiziram.

271
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
Šest posto njegovog tijela čine strojevi.

272
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
Identificiran kao kiborg.

273
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Možeš li mi pomoći?

274
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
-Iskreno, nije me briga za tebe.
-Zloban si!

275
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
Ali nemam običaj ignorirati ovo.

276
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
Djed je rekao da uvijek
pomognem ljudima kada to zatraže.

277
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
To je prvi korak prema spajanju srca.

278
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
I ja sam se povezala s vama, gospodaru!

279
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
Planiraš li mi se umiješati u posao?

280
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
Je li ti posao da zlostavljaš žene?

281
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Posao mi je da vodim ljude sa sobom.

282
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Čak i ako ne žele ići?

283
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
Metini osjećaji nisu važni.

284
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
Tako se nikada nećeš povezati sa srcima.

285
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
Ne trebam srca.

286
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Eliminirat ću sve prepreke.

287
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
To je Prijenos Etera!

288
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
O, moj Bože! Što je ovo?

289
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Hoće li ovo postati super bolestan video?

290
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Neću dopustiti
da me pobijedi bezosjećajni kreten.

291
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
I ti imaš Prijenos Etera?

292
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
PLANET GUILST

293
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Želim mnogo više.

294
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Dajte mi mnogo lijepih djevojaka.

295
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Gospodaru Illega,

296
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
uskoro ćemo dobiti veliku pošiljku žena.

297
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Molimo vas, strpite se još malo.

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Nadam se da su B-Kockašice.

299
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
Započeli smo masovan lov
na B-Kockašice na Plavom Vrtu.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Zbilja?

301
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Da.

302
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Sestrini vojnici pomažu u toj operaciji.

303
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
Najljepše B-Kockašice bit će vaše.

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Nadam se da će doći uskoro.

305
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Želim proširiti svoju kolekciju.

306
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
SNIMANJE

307
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Gospodaru, preporučujem oprez.

308
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
Njegova je snaga nepoznata.

309
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
Dobro?

310
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Gospodaru!

311
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Zakon! Ovo će biti sjajan video!

312
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Oprostite!

313
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Gravitacijski Prijenos Etera?

314
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
Je li to vjetar?

315
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Nebeski Nindža napad.

316
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
Nindža?

317
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Vjetroviti bič!

318
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
Nindže su zakon!

319
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Upomoć!

320
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Magimeh napad!

321
00:18:18,514 --> 00:18:19,389
Gravitacijski centar!

322
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Koji vrag? Zovite policiju!

323
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
Cesta je napukla!

324
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Je li klinac upravo zaustavio auto?

325
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Hej!

326
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
Ne uvlači nevine prolaznike u ovo!

327
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
Zašto si pomogao ostalima
dok smo se borili?

328
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
Ne, nisam još osigurao metu.

329
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Primljeno. Vratit ću se u bazu.

330
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
Što?

331
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
Čini se da ću te poštedjeti, stari.

332
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
Što? Bježiš?

333
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
Ako me želiš izazvati,
pronađi me na Guilstu.

334
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
Guilst?

335
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
Riješit ćemo ovo jednog dana,

336
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
kada vjetar zazove.

337
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Hej! Čekaj!

338
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
Najbolji si!

339
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Mogu ti i zahvaliti.

340
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
Hvala!

341
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
Ovo će imati milijun pregleda!

342
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
Poprilično je jaka
za curu koju su zamalo oteli.

343
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Gospodaru,
moramo otići prije dolaska policije.

344
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
-Da.
-Vidimo se!

345
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Već mogu zamisliti
Rebeccin užasnut izraz lica!

346
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Čini se da je ratnik s Guilsta.

347
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
-Želim nešto uzviknuti.
-Samo naprijed.

348
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
Nindže su zakon!

349
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
Rebecca se još nije vratila
iz posjeta Voditelju ceha.

350
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Zbilja joj se ne žuri.

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Zašto se glupira?

352
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
Već pretpostavljate da se glupira?

353
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Shiki…

354
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Srećko! Gdje ste toliko…

355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
Srećko!

356
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Što nije u redu? Što ti se dogodilo?

357
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
Napao nas je čudan lik
u sobi Voditelja ceha.

358
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
Znam samo
da su Rebecca i Voditelj nestali.

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Što da radimo?

360
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
Što?

361
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
Vijesti!

362
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Prijavljene su
mnoge otmice snimatelja videa

363
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
u gradu Eternal na Plavom Vrtu.

364
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
Vjeruje se da je za to
odgovoran zločinački sindikat,

365
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
ali ne znamo njihov identitet.

366
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Svi snimatelji,
budite veoma oprezni kada izlazite.

367
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Ponovit ću.

368
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
Pronađi me na Guilstu.

369
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Taj tip…

370
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Jesu li oteli i Rebeccu?

371
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Rebeca…

372
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Gospodaru, smirite se!

373
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
Stol!

374
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
Naša sljedeća postaja je Guilst.

375
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
Vraćamo se na Edens Zero!

376
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Da, gospodaru!

377
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Edens Zero…

378
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
SLJEDEĆA EPIZODA
PLANET GUILST

379
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Prijevod titlova: Lidija Funtek