ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Međuzvjezdani ratni brod, Edens Zero.
Edens Zero…
Opa.
Izgleda kao da njime upravljaju zlikovci, ali nema veze.
Od gusarskog je broda postao brod Kralja Demona.
Čekala sam ovaj dan, Veliki Kralju Demona.
Djed je bio Kralj Demona. Ja sam samo…
Vi ste novi Veliki Kralj Demona.
Kralj Edens Zeroa…
se vratio.
VJETAR HUČI NA AUTOCESTI
Edens Zero opet ima svoj originalni oblik.
Međutim, još mora povratiti svoju pravu snagu.
Pravu snagu?
Izaći ćete iz Sakura svemira u potrazi za Majkom, zar ne?
Znaš za to?
Čujem sve razgovore na brodu.
To je jezivo.
Moje mi moći dopuštaju da upravljam i održavam Edens Zero.
Smatrajte me dijelom ovog broda.
Kralj Demona stvorio je Četiri Sjajne Zvijezde, uključujući i mene.
Tek kad se sve četiri spoje, Edens Zero povratit će svoju pravu snagu.
Inače će biti jako teško proći Zmajopad,
granicu između Sakura svemira i vanjskog svemira.
Zmajopad?
Vodopad zmajeva?
To je dio svemira koji vrvi zmajevima.
Čula sam da male brodove ondje odmah pojedu.
Dakle, to je hrpa zmajeva?
Želim to vidjeti! Sigurno je sjajan prizor!
Veoma je opasno samo se približiti.
Samo jedan zmaj može uništiti flotu velikih ratnih brodova.
A ondje će ih biti nevjerojatno mnogo!
Prvo se moraju skupiti Četiri Sjajne Zvijezde
kako bi se prošlo kroz Zmajopad.
Četiri Sjajne Zvijezde!
Ovo zaista postaje uzbudljivo!
Tak' je!
Oprosti…
Što je ovo?
To se zove masaža.
Znam to.
Želite naučiti koristiti Prijenos Etera, zar ne?
Čula si to?
Čujem sve.
To je zbilja jezivo.
Ako se kupate ondje svaki dan, možda je i moguće.
Zbilja?
Shvaćam!
Dakle, ova masaža dodatno ojačava učinke kupke?
Ne. Samo pružam uslugu.
Nudim uljne masaže, električne masaže,
kao i masaže koje će vas rastopiti od mučenja i zadovoljstva.
Koju masažu želite?
Sigurno ne ovu posljednju!
-Ja bih posljednju. -Nisi normalan.
Dobro.
MASAŽA
Što je ovo?
Ovo je tako dobar osjećaj!
Koju masažu želite?
Uljnu masažu molim.
Taj android je veoma dobro napravljen.
Pretpostavljam da su mu ugrađena sva sjećanja iz stvarnog života.
Znaš sve to?
Tko god je napravio gospodara Srećka
vještiji je od Velikog Kralja Demona.
To je bio onaj tip 50 godina u budućnost.
Ali trenutni Weisz to ne bi mogao.
Je li gospodar Weisz napravio i EMP androida?
Mislim da je Pino napravio Kralj Demona.
Onda je noviji model od mene i ostale Četiri Sjajne Zvijezde.
Fascinantno.
Usput, znaš li gdje su ostale tri Sjajne Zvijezde?
Nakon što smo ispunile svoju dužnost,
samo sam ja ostala na brodu,
a ostale tri otišle su na svoja putovanja.
Otišle su na putovanja?
Nisam u kontaktu s njima i ne znam gdje su.
Jedna je govorila o putovanju na Plavi Vrt.
Plavi Vrt?
Tko?
Sestra Života Edensa.
Kakva su ovo ogromna vrata?
Nepoznata metoda otključavanja.
Samo gledaj. Riješit ću to svojim Stvarateljem Strojeva.
Što? Ne miče se.
To je jedna od strogo čuvanih brodskih tajni,
Kod 3173.
Vještice?
Kod 3173?
Zahtijevam da ne ulazite bespotrebno.
Neće se otvoriti sve dok se ne okupe Četiri Sjajne Zvijezde.
Ovo je tako lijep osjećaj.
Što je unutra?
Ne smijem otkriti.
Uglavnom, ovo prisluškivanje je jezivo.
Kao što sam već rekla, čujem sve razgovore na brodu.
Nisi li čula za privatnost?
Dok razgovarate, mislite li na stolove i stolice?
Naravno da ne!
Ovo je ista stvar.
Molim vas, smatrajte me predmetom.
Nisi predmet.
Imaš srce.
Dobro. Smanjit će se funkcionalnost broda,
ali isključit ću mogućnost slušanja na brodu.
Još uvijek ne znamo što je unutra.
Lorde Shiki.
Mislite li da i ja imam srce?
Smiješ se, plačeš i brineš.
Naravno da imaš.
Želim vas pratiti na vašem putovanju, lorde Shiki.
Moj je gospodar htio pronaći Majku, pa i ja to želim.
Malo je kasno za to.
Već sam uračunao da ideš s nama.
Svejedno sam sretan što si s nama.
Hvala, gospodaru!
Nemoj me tako zvati.
Ali sada ste moj gospodar, lorde Shiki.
Nisam siguran ni za taj „lord”.
Kako da vas onda zovem?
Kako god želiš.
Zvat ću vas „gospodar.”
Gospodar Ziggy je to isto rekao.
Ovo je tako zakon.
Sve je puno ljudi, kao i uvijek.
Koje olakšanje.
Plavi Vrt je još uvijek u sadašnjosti!
Ovo je svijet za 50 godina!
Zakon!
Profesore, zašto se ne vratiš na Normu?
Netko 50 godina iz prošlosti
u sadašnjosti može uzrokovati probleme.
Ne budite smiješni.
Norma je mrtva. Sigurno se ne vraćam onamo.
No ne planiram ni ostati s vama.
Adio, gubitnici!
Idem uživati u budućnosti! Vidimo se!
Hoće li zbilja jednog dana postati profesor?
Zbilja sumnjam.
Prvo idemo u ceh.
Ondje možemo pronaći informacije o Sestri.
Imaš pravo.
Svi,
ne mogu napustiti brod.
Ako nešto trebate, kontaktirajte me pomoću komunikatora gospe Rebecce.
Dakle to je hologram Majke.
Dirnuta sam!
Pronađimo je, može?
Rebecca!
Dobro došla natrag!
Clarisse!
Tako sam se brinula…
Zaista sam se brinula.
Da ćeš se vratiti s još jednim dosadnim videom.
Tako se brinem da mi je broj pregleda otišao u nebo.
Rebecca.
Labilia…
Reci mi,
kakav si sjajan video snimila ovaj put?
Zar ga nećeš što prije objaviti?
To mi je najnoviji trend.
Gledam tvoje videe zajedno sa svojim gledateljima.
Toliko su urnebesni da umiremo od smijeha!
Uživaš li mi se rugati?
Da. Veoma!
Osjećaj nadmoći koji osjećaš
kad kao talentirana osoba prezireš nesposobnjakoviće je savršen.
Hajde, učini ono.
Onaj mačji ples ili što god je ona jadna stvar.
Ako ja to objavim, moglo bi postati popularno.
Kako zlobno…
Hej…
Tebe sam htjela vidjeti, g. Gravitacijski Čovječe!
Zašto ne bi bio u jednom mom videu?
Zar misliš da bih pomogao nekome tko zlostavlja Rebeccu?
Ajme!
„Zlostavljanje” je tako snažna riječ.
Samo joj dajem savjet.
Smeće bez talenta ne treba se miješati u posao B-Kockaša.
Samo kažem.
Dobro.
Imam snimanje za sponzora nakon ovoga.
Doviđenja.
Molim te, razmisli o mom zahtjevu, Gravitacijski Dječače.
Ta mala…
Da je bar nema.
Rebecca.
Dobro sam, Clarisse.
Ne, nešto drugo. Voditelj ceha želi razgovarati s tobom.
Sa mnom?
Tko je to?
Vodeća osoba u cehu.
Pitam se zašto.
Ajme…
Kakva gnjavaža.
Kako da snimim video u kojem dosadne igračke izgledaju zabavno?
Nemojte tako.
Plaća je ionako premala.
Meta identificirana.
Što?
Tko si ti?
Obožavatelj? Koja gnjavaža.
Hoćeš li me prestati gnjaviti u moje privatno vrijeme?
Sestro,
sada ću izvršiti misiju.
50. GODIŠNJICA
Što Voditelj ceha želi od mene?
Možda smo u nevolji jer smo išli na Normu.
Nisam znala da je zabranjeno putovati onamo.
-Da bar mogu upoznati Voditelja ceha. -Čak ga ni ja nikad nisam upoznala.
Misliš li da možemo biti prijatelji?
Rad srca vam se ubrzava, Rebecca.
Naravno. Tako sam nervozna.
Zbilja ne želim ići.
Idem s tobom.
Ne ideš.
Ali ovo je dobar trenutak.
Voditelj ceha možda zna nešto o Sestri.
Idemo, Srećko.
Tak' je!
Kako to da Srećko smije ići?
Njega se ne smatra problematičnim.
Ali tako mi je dosadno!
Znam!
Idemo istraživati!
Dobra ideja!
Na ovom planetu ima čudnih pasa.
Govore „puuun”.
Mogu li se zbilja nazivati psima?
Pogledaj ovo! Ima svakakvih pića!
To je prodajni automat.
Onaj robot čisti ulicu!
To je bot za čišćenje.
Voda lebdi u zraku!
Ovaj je planet ipak bogat vodenim Eterom.
Znaš više o ovom planetu od mene iako nikada nisi bila ovdje.
O, ali postoje stvari koje ne znam.
Želim vidjeti pse koji govore „puuun.”
Naravno! Mislim da je restoran ovdje negdje.
Gospodaru, je li moguće da ste se izgubili?
Ne! Nisam se izgubio!
Mislim da nemamo izbora. Upotrijebimo moj navigacijski sustav.
Čekaj malo! Ovdje je negdje!
Fuj. To je opak pogled.
Obožavatelji poput tebe su zastrašujući.
Hej, lupežu.
Kako se usuđuješ prepriječiti put gđici Labiliji!
Tko je ovaj tip? Opasan je!
Broj tri! Broj četiri!
Broj pet!
Pucat ću!
Što?
Što želiš?
Novac? Ili…
Moj je posao da te povedem sa sobom.
Tvoj posao? Što bi to trebalo značiti?
Pođi tiho.
Ne! Prestani!
Ne!
Upomoć!
Ne sviđa joj se to.
Tvoja ruka!
Gravitacijski Dječače!
Zovem se Shiki.
Gravitacija?
Je li ovaj tip stroj?
Analiziram.
Šest posto njegovog tijela čine strojevi.
Identificiran kao kiborg.
Možeš li mi pomoći?
-Iskreno, nije me briga za tebe. -Zloban si!
Ali nemam običaj ignorirati ovo.
Djed je rekao da uvijek pomognem ljudima kada to zatraže.
To je prvi korak prema spajanju srca.
I ja sam se povezala s vama, gospodaru!
Planiraš li mi se umiješati u posao?
Je li ti posao da zlostavljaš žene?
Posao mi je da vodim ljude sa sobom.
Čak i ako ne žele ići?
Metini osjećaji nisu važni.
Tako se nikada nećeš povezati sa srcima.
Ne trebam srca.
Eliminirat ću sve prepreke.
To je Prijenos Etera!
O, moj Bože! Što je ovo?
Hoće li ovo postati super bolestan video?
Neću dopustiti da me pobijedi bezosjećajni kreten.
I ti imaš Prijenos Etera?
PLANET GUILST
Želim mnogo više.
Dajte mi mnogo lijepih djevojaka.
Gospodaru Illega,
uskoro ćemo dobiti veliku pošiljku žena.
Molimo vas, strpite se još malo.
Nadam se da su B-Kockašice.
Započeli smo masovan lov na B-Kockašice na Plavom Vrtu.
Zbilja?
Da.
Sestrini vojnici pomažu u toj operaciji.
Najljepše B-Kockašice bit će vaše.
Nadam se da će doći uskoro.
Želim proširiti svoju kolekciju.
SNIMANJE
Gospodaru, preporučujem oprez.
Njegova je snaga nepoznata.
Dobro?
Gospodaru!
Zakon! Ovo će biti sjajan video!
Oprostite!
Gravitacijski Prijenos Etera?
Je li to vjetar?
Nebeski Nindža napad.
Nindža?
Vjetroviti bič!
Nindže su zakon!
Upomoć!
Magimeh napad!
Gravitacijski centar!
Koji vrag? Zovite policiju!
Cesta je napukla!
Je li klinac upravo zaustavio auto?
Hej!
Ne uvlači nevine prolaznike u ovo!
Zašto si pomogao ostalima dok smo se borili?
Ne, nisam još osigurao metu.
Primljeno. Vratit ću se u bazu.
Što?
Čini se da ću te poštedjeti, stari.
Što? Bježiš?
Ako me želiš izazvati, pronađi me na Guilstu.
Guilst?
Riješit ćemo ovo jednog dana,
kada vjetar zazove.
Hej! Čekaj!
Najbolji si!
Mogu ti i zahvaliti.
Hvala!
Ovo će imati milijun pregleda!
Poprilično je jaka za curu koju su zamalo oteli.
Gospodaru, moramo otići prije dolaska policije.
-Da. -Vidimo se!
Već mogu zamisliti Rebeccin užasnut izraz lica!
Čini se da je ratnik s Guilsta.
-Želim nešto uzviknuti. -Samo naprijed.
Nindže su zakon!
Rebecca se još nije vratila iz posjeta Voditelju ceha.
Zbilja joj se ne žuri.
Zašto se glupira?
Već pretpostavljate da se glupira?
Shiki…
Srećko! Gdje ste toliko…
Srećko!
Što nije u redu? Što ti se dogodilo?
Napao nas je čudan lik u sobi Voditelja ceha.
Znam samo da su Rebecca i Voditelj nestali.
Što da radimo?
Što?
Vijesti!
Prijavljene su mnoge otmice snimatelja videa
u gradu Eternal na Plavom Vrtu.
Vjeruje se da je za to odgovoran zločinački sindikat,
ali ne znamo njihov identitet.
Svi snimatelji, budite veoma oprezni kada izlazite.
Ponovit ću.
Pronađi me na Guilstu.
Taj tip…
Jesu li oteli i Rebeccu?
Rebeca…
Gospodaru, smirite se!
Stol!
Naša sljedeća postaja je Guilst.
Vraćamo se na Edens Zero!
Da, gospodaru!
Edens Zero…
SLJEDEĆA EPIZODA PLANET GUILST
Prijevod titlova: Lidija Funtek