1
00:00:09,843 --> 00:00:11,636
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
A csillagközi csatahajó, az Edens Zero.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Edens Zero…

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Hűha!

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
Olyan, mint amilyenen
a fő gonoszok szoktak utazni.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Kalózhajóból
a nagy démonkirály hajója lett.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Erre vártam, nagy démonkirály!

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
A nagypapa volt a démonkirály. Én csak…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Te vagy az új nagy démonkirály.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Az Edens Zero királya…

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
visszatért.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
SZÉL SÜVÖLT AZ ÚTON

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
Az Edens Zero
visszanyerte eredeti alakját.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
De az igazi ereje még nem tért vissza.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Az igazi ereje?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
El akarod hagyni a Szakura Kozmoszt,
hogy találkozz Anyával, igaz?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Te tudsz erről?

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Minden beszélgetést hallok a hajón.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Ez ijesztő!

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
Az erőmmel irányítom és karbantartom
az Edens Zerót.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Tekintsetek a hajó részének!

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
A démonkirály megalkotta
a négy fénylő csillagot, én is az vagyok.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
A hajó akkor nyeri vissza valódi erejét,
ha mind a négyen összegyűlünk.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
Máskülönben rendkívül nehéz lesz túljutni
a Sárkányzuhatagon,

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
a Szakura Kozmosz
és a világűr közötti határon.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
A Sárkányzuhatagon?

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
Egy sárkányvízesés?

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
Úgy tudom, ezen a területen
hemzsegnek a sárkányok.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
Úgy hallottam,
hogy a kis hajókat azonnal felfalják.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Egy csomó sárkány van ott?

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Látni akarom! Biztos szuper látvány!

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
Nagyon veszélyes megközelíteni a helyet.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Egyetlen sárkány is képes megsemmisíteni
egy egész flottát.

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
És elképesztően sokan lesznek!

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Először össze kell hívni
a négy fénylő csillagot,

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
hogy átjussunk a Sárkányzuhatagon.

37
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
A négy fénylő csillag!

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
Ez egyre izgalmasabb!

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Bizony!

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Elnézést…

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
Mi ez?

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Masszázsnak hívják.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Azt tudom.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Meg akarod tanulni,
hogyan használd az étererőt?

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Hallottad?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Mindent hallok.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
Ez tényleg ijesztő!

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
Ha mindennap megfürdesz a medencében,
akkor lehet, hogy sikerül.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
Tényleg?

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Már értem!

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
A masszázs pedig felerősíti
a hatását, ugye?

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
Nem, most csak
egy egyszerű szolgáltatást nyújtok.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Olajmasszázst, elektromos masszázst,

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
valamint kínzó-és
gyönyörmasszázst tudok felajánlani.

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Melyik kezelést kéred?

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Az utolsót semmiképp!

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
- Én az utolsót szeretném.
- Elment az eszed?

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Rendben.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
MASSZÁZS

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Hűha! Mi ez?

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Ez nagyon jó érzés!

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Melyik masszázst kéred?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Az olajmasszázst.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Nagyon jól megépítették ezt a robotot.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
Szerintem a halála előtti
összes emlékét beletették.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Ezt honnan tudod?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Bárki is készítette Happy úrfit,

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
többet tud, mint a nagy démonkirály.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
Az 50 évvel későbbi pasas volt.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
A jelenlegi Weisz nem lenne rá képes.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Azt az EMI-robotot is Weisz úr készítette?

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Azt hiszem, Pino a démonkirály műve.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,315
A négy fénylő csillagnál
modernebbnek tűnik.

74
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
Lenyűgöző!

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Egyébként tudod,
hol van a másik három csillag?

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Miután teljesítettük a feladatunkat,

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
én maradtam itt egyedül a hajón,

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
a többiek a saját útjukat járják.

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
A saját útjukat járják?

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Nem tartom velük a kapcsolatot,
nem tudom, hol vannak.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Egyikük a Kék Kertre akart menni.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
A Kék Kertre?

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Ki?

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
Az Edens lelke, Nővér.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Mi ez az óriási ajtó?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
A kinyitás módszere ismeretlen.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Na csak figyeljetek!
Megoldom a Gépgyártó módszerrel.

88
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
Mi ez? Meg sem mozdul.

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
Ez a hajó egyik szigorúan őrzött titka.

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
A 3173-as kód.

91
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
Te vagy az, Boszi?

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
A 3173-as kód?

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Kérlek titeket, ha nem szükséges,
ne lépjetek be oda!

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
Csak a négy fénylő csillag
jelenlétében nyílik ki.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
Nagyon jó érzés!

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
Mi van odabent?

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
Nincs felhatalmazásom arra,
hogy eláruljam.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
Ijesztő ez a hallgatózás.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
Ahogy már említettem,
az összes beszélgetést hallom a hajón.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
Nem hallottál még a magánéletről?

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
Beszélgetés közben
odafigyelsz az asztalra vagy a székre?

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
Dehogy!

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
Ez is olyan.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Tekintsetek rám tárgyként!

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Te nem vagy tárgy.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Van szíved.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Hát legyen!
Csökkenni fog a hajó teljesítménye,

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
de kikapcsolom a lehallgatási funkciót.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
De még mindig nem tudjuk, mi van odabent.

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Shiki nagyúr!

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Szerinted nekem is van szívem?

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Nevetsz, sírsz és aggódsz.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Hát persze hogy van!

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Szeretnélek követni az utadon,
Shiki nagyúr.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
A gazdám meg akarta találni Anyát,
ezért nekem is ez a célom.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Egy kicsit elkéstél ezzel.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Már elkönyveltem, hogy velünk jössz.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Örülök, hogy itt vagy!

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Köszönöm, gazdám!

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Ne hívj így!

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
De most már te vagy a gazdám,
Shiki nagyúr.

122
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
A nagyurat is mellőzhetnénk.

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Akkor hogy hívjalak?

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Ahogy szeretnéd.

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Akkor gazdámnak hívlak.

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
Ziggy gazdám is ugyanezt mondta.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
Ez csodás!

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
Rengetegen vannak, mint mindig.

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Micsoda megkönnyebbülés!

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
A Kék Kert még mindig a jelenben él!

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Hűha! Ilyen a világ 50 évvel később!

132
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Szuper!

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Mondd, professzor,
te miért nem mész vissza a Normára?

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Valaki, aki 50 évvel korábbról jött,

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
gondot okozhat a jelenben.

136
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Ne légy nevetséges!

137
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
A Norma halott. Nem megyek oda vissza.

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
De nem szándékozom veletek maradni.

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Adiós, balekok!

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
Megyek, élvezem a jövőt! Csá!

141
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
Egyszer tényleg ő lesz a professzor?

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Kétlem.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Először menjünk a céhbe!

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
Talán ott tudnak valamit Nővérről.

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
Igazad van.

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
Figyeljetek!

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
Én nem tudom elhagyni a hajót.

148
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Ha kellene valami, elértek
Rebecca kommunikációs eszközével.

149
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
Tehát ez Anya hologramja.

150
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Nagyon megható!

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Találjuk meg!

152
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Rebecca!

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Üdv újra itt!

154
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Clarisse!

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
Úgy aggódtam…

156
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
Nagyon aggódtam.

157
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Aggódtam, hogy egy újabb
unalmas videóval térsz vissza.

158
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
Aggódtam, hogy a videóim
nézettsége az egekbe szökik.

159
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Rebecca!

160
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Labilia…

161
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Mondd csak…

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
ezúttal milyen szuper videót készítettél?

163
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Töltsétek fel gyorsan!

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
Én mostanában ezt csinálom.

165
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
A videóidat nézem a követőimmel együtt.

166
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
Olyan viccesek,
szétröhögjük magunkat rajtuk!

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Élvezed, hogy kigúnyolhatsz?

168
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Igen. Nagyon!

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Nincs is annál jobb,

170
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
mint mikor a tehetséges ember lenézi
a tehetségteleneket.

171
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Gyerünk, csináld!

172
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Azt a cicás táncot, ami olyan béna!

173
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
Ha megosztom, lehet,
hogy mindenki téged fog utánozni.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
Hogy lehet ilyen…

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Hé!

176
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
De jó, hogy itt vagy, gravitációs úr!

177
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Mondd, szerepelnél az egyik videómban?

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Azt hiszed, segítenék valakinek,
aki terrorizálja Rebeccát?

179
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Te jó ég!

180
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
A „terrorizálás” erős kifejezés.

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Csak tanácsot adok neki.

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Egy tehetségtelen senkinek
nincs keresnivalója a B-Cuberek között.

183
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Csak mondom.

184
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
Igen.

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
Most megyek,
egy szponzorált terméket kell reklámoznom.

186
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Sziasztok!

187
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Kérlek, gondold át a kérésem,
gravitációs srác!

188
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Az a kis…

189
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Bárcsak eltűnne!

190
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Rebecca!

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Semmi baj, Clarisse!

192
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
Nem erről van szó.
A céhmester beszélni akar veled.

193
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
Velem?

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Ki az?

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
A céh legfontosabb embere.

196
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
Vajon miért?

197
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Jó ég!

198
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Már csak ez hiányzott!

199
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Hogy csináljak olyan videót,
amiben egy uncsi játék jónak tűnik?

200
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
Ne csináld!

201
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
Amúgy is keveset fizetnek érte.

202
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Célpont azonosítva.

203
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Mi ez?

204
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Ki vagy te?

205
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
Egy rajongó? Milyen idegesítő!

206
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
Kérlek ne zavarj,
amikor egyedül szeretnék lenni!

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Nővér,

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
végrehajtom a küldetést.

209
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
50. ÉVFORDULÓ

210
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Mit akarhat tőlem a céhmester?

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Talán az a baj, hogy a Normára mentünk.

212
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Nem tudtam, hogy tiltólistán van.

213
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
- Bárcsak találkozhatnék a céhmesterrel!
- Én sem találkoztam még vele.

214
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Szerinted lehet a barátom?

215
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
Szaporább a pulzusod, Rebecca.

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Még szép! Nagyon izgulok!

217
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
Nem akarok odamenni.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Elkísérlek!

219
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
Te nem jössz!

220
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
De ez kapóra jöhet!

221
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
A céhmester talán tud valamit Nővérről.

222
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
Gyerünk, Happy!

223
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Menjünk!

224
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
Hogyhogy Happy veled mehet?

225
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
Mert ő nem okoz problémát.

226
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
De unatkozom!

227
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
Tudom.

228
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
Menjünk, nézzünk szét!

229
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Jó ötlet!

230
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
Fura kutyák vannak ezen a bolygón.

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Fura hangot adnak ki.

232
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Azok tényleg kutyák?

233
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Ezt nézd! Mennyi üdítő van itt!

234
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
Ez egy italautomata.

235
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Az a robot kitakarítja az utcát!

236
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
Az egy tisztítórobot.

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Víz lebeg az égen!

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
Ezen a bolygón sok vízéter van.

239
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
Jobban ismered a helyet, mint én,
pedig még sosem jártál itt.

240
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
De van, amit én sem tudok.

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
Szeretném látni azokat a kutyákat!

242
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Menjünk! Szerintem erre lehet
az az étterem.

243
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
Gazdám, lehet, hogy eltévedtél?

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Dehogy tévedtem el!

245
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Akkor nincs más választás.
Használjuk a navigációs rendszeremet!

246
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
Várj egy kicsit! Itt van valahol.

247
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Micsoda tekintet!

248
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
Az ilyen rajongók nagyon ijesztőek.

249
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Hé, kölyök!

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
Hogy mersz
Labilia kisasszony útjába állni?

251
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
Ki ez a srác? Veszélyesnek tűnik.

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
Hármas! Négyes!

253
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Ötös!

254
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Lőni fogok!

255
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Hova lett?

256
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
Mit akarsz?

257
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
Pénzt? Vagy…

258
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Azért jöttem, hogy elvigyelek magammal.

259
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Ez meg mit jelent?

260
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Gyere szépen!

261
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Ne! Állj le!

262
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Ne!

263
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Segítség!

264
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
Ez fáj neki.

265
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
A karod!

266
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Gravitációs srác!

267
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Shiki a nevem.

268
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Gravitáció?

269
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Ez a srác egy gép?

270
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Elemzés.

271
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
A teste 60%-a mechanikus.

272
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
Egy kiborg.

273
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Segítenél?

274
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
- Őszintén szólva, hidegen hagysz.
- Gonosz vagy!

275
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
De nem szoktam az ilyesmit eltűrni.

276
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
Nagyapa mindig azt mondta,
hogy segítsek, amikor szükség van rá.

277
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
Ez az első lépés a kötődés felé.

278
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
Én is kötődöm hozzád, gazdám!

279
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
Beleavatkozol a dolgomba?

280
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
Az a dolgod, hogy nőket zaklass?

281
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Az, hogy magammal vigyem az embereket.

282
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Akaratuk ellenére?

283
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
A célpont érzései nem számítanak.

284
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
Így senkihez nem fogsz kötődni.

285
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
Nincs szükségem a kötődésre.

286
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Elhárítok minden akadályt.

287
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
Ez az étererő!

288
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Jó ég! Mi ez?

289
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Ebből akár egy szuper videó is lehet!

290
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Nem hagyom,
hogy egy szívtelen senki legyőzzön!

291
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Neked is van étererőd?

292
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
GUILST BOLYGÓ

293
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Sokkal többet akarok!

294
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Szép lányokat akarok!

295
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Illega uram!

296
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
Hamarosan sok hölgy érkezik.

297
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Légy türelemmel egy kicsit!

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Remélem, B-Cuberek jönnek.

299
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
Teljes erőbedobással keressük
a B-Cubereket a Kék Kerten.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Tényleg?

301
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Igen.

302
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Nővér katonái is segítenek a műveletben.

303
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
A legszebb B-Cubereket megkapod.

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Remélem, nemsoká ideérnek.

305
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Bővíteni akarom a gyűjteményemet.

306
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
FELVÉTEL

307
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Gazdám, légy óvatos!

308
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
A férfi ereje ismeretlen.

309
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
Rendben.

310
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Gazdám!

311
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Szuper! Csodás lesz a videó!

312
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Bocsi!

313
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Gravitációs étererő?

314
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
Ez szél?

315
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Légi támadás: Ninjutsu-csapás.

316
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
Ninjutsu?

317
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Szélvihar mozdulat!

318
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
A nindzsák szuperek!

319
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Segítség!

320
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Robotcsapás!

321
00:18:18,514 --> 00:18:19,389
Súlypont!

322
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Mi a fene? Hívjátok a rendőrséget!

323
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
Szétnyílt az út!

324
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Az a srác tényleg megállította az autót?

325
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Hé!

326
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
Az ártatlan bámészkodókat hagyd békén!

327
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
És te miért segítettél másokon
a csata közben?

328
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
Nem, még nincs meg a célpont.

329
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Vettem. Visszatérek a bázisra.

330
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
Micsoda?

331
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
Úgy tűnik, ezt megúsztad, öregem.

332
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
Mi? Elmenekülsz?

333
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
Ha kiállnál ellenem,
a Guilsten megtalálsz.

334
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
A Guilsten?

335
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
Lerendezzük ezt még,

336
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
ha a szél süvít.

337
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Hé! Várj!

338
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
Szuper vagy!

339
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
És egyben szeretném megköszönni.

340
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
Köszönöm!

341
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
Nagyon sokan nézik a videót!

342
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
Ahhoz képest, hogy majdnem elrabolták,
nem semmi.

343
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Gazdám, menjünk,
mielőtt ideér a rendőrség!

344
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
- Jól van.
- Még találkozunk!

345
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Már látom magam előtt
Rebecca megtört tekintetét.

346
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Egy harcos lehetett a Guilstről.

347
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
- Szeretnék egy dolgot kiáltani.
- Rajta!

348
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
A nindzsák szuperek!

349
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
Rebecca még mindig nem jött vissza
a céhmestertől.

350
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Nem sieti el.

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Biztos jól szórakozik.

352
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
Miből gondolod?

353
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Shiki!

354
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Happy! Mi tartott…

355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
Happy!

356
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Mi a baj? Mi történt veled?

357
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
Megtámadott egy fura alak a céhmesternél.

358
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
Mire feleszméltem,
addigra Rebecca és a céhmester eltűntek.

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Mit tegyünk?

360
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
Micsoda?

361
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
Rendkívüli hírek.

362
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Információnk szerint több videóbloggert

363
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
elraboltak a Kék Kerten.

364
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
Állítólag egy bűnszövetkezet
áll a háttérben,

365
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
de nincs információnk arról,
kik a szervezet tagjai.

366
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Minden videóblogger legyen óvatos!

367
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Elmondom még egyszer.

368
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
A Guilsten megtalálsz.

369
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Azt a fickó…

370
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Lehet, hogy Rebeccát is elvitték?

371
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Rebecca!

372
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Gazdám, nyugodj meg!

373
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
Az asztal!

374
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
Indulás a Guilstre!

375
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
Menjünk vissza az Edens Zeróhoz!

376
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Igenis, gazdám!

377
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Edens Zero…

378
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
A KÖVETKEZŐ RÉSZ:
A GUILST BOLYGÓ

379
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
A feliratot fordította: Usztics Anna