A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A csillagközi csatahajó, az Edens Zero.
Edens Zero…
Hűha!
Olyan, mint amilyenen a fő gonoszok szoktak utazni.
Kalózhajóból a nagy démonkirály hajója lett.
Erre vártam, nagy démonkirály!
A nagypapa volt a démonkirály. Én csak…
Te vagy az új nagy démonkirály.
Az Edens Zero királya…
visszatért.
SZÉL SÜVÖLT AZ ÚTON
Az Edens Zero visszanyerte eredeti alakját.
De az igazi ereje még nem tért vissza.
Az igazi ereje?
El akarod hagyni a Szakura Kozmoszt, hogy találkozz Anyával, igaz?
Te tudsz erről?
Minden beszélgetést hallok a hajón.
Ez ijesztő!
Az erőmmel irányítom és karbantartom az Edens Zerót.
Tekintsetek a hajó részének!
A démonkirály megalkotta a négy fénylő csillagot, én is az vagyok.
A hajó akkor nyeri vissza valódi erejét, ha mind a négyen összegyűlünk.
Máskülönben rendkívül nehéz lesz túljutni a Sárkányzuhatagon,
a Szakura Kozmosz és a világűr közötti határon.
A Sárkányzuhatagon?
Egy sárkányvízesés?
Úgy tudom, ezen a területen hemzsegnek a sárkányok.
Úgy hallottam, hogy a kis hajókat azonnal felfalják.
Egy csomó sárkány van ott?
Látni akarom! Biztos szuper látvány!
Nagyon veszélyes megközelíteni a helyet.
Egyetlen sárkány is képes megsemmisíteni egy egész flottát.
És elképesztően sokan lesznek!
Először össze kell hívni a négy fénylő csillagot,
hogy átjussunk a Sárkányzuhatagon.
A négy fénylő csillag!
Ez egyre izgalmasabb!
Bizony!
Elnézést…
Mi ez?
Masszázsnak hívják.
Azt tudom.
Meg akarod tanulni, hogyan használd az étererőt?
Hallottad?
Mindent hallok.
Ez tényleg ijesztő!
Ha mindennap megfürdesz a medencében, akkor lehet, hogy sikerül.
Tényleg?
Már értem!
A masszázs pedig felerősíti a hatását, ugye?
Nem, most csak egy egyszerű szolgáltatást nyújtok.
Olajmasszázst, elektromos masszázst,
valamint kínzó-és gyönyörmasszázst tudok felajánlani.
Melyik kezelést kéred?
Az utolsót semmiképp!
- Én az utolsót szeretném. - Elment az eszed?
Rendben.
MASSZÁZS
Hűha! Mi ez?
Ez nagyon jó érzés!
Melyik masszázst kéred?
Az olajmasszázst.
Nagyon jól megépítették ezt a robotot.
Szerintem a halála előtti összes emlékét beletették.
Ezt honnan tudod?
Bárki is készítette Happy úrfit,
többet tud, mint a nagy démonkirály.
Az 50 évvel későbbi pasas volt.
A jelenlegi Weisz nem lenne rá képes.
Azt az EMI-robotot is Weisz úr készítette?
Azt hiszem, Pino a démonkirály műve.
A négy fénylő csillagnál modernebbnek tűnik.
Lenyűgöző!
Egyébként tudod, hol van a másik három csillag?
Miután teljesítettük a feladatunkat,
én maradtam itt egyedül a hajón,
a többiek a saját útjukat járják.
A saját útjukat járják?
Nem tartom velük a kapcsolatot, nem tudom, hol vannak.
Egyikük a Kék Kertre akart menni.
A Kék Kertre?
Ki?
Az Edens lelke, Nővér.
Mi ez az óriási ajtó?
A kinyitás módszere ismeretlen.
Na csak figyeljetek! Megoldom a Gépgyártó módszerrel.
Mi ez? Meg sem mozdul.
Ez a hajó egyik szigorúan őrzött titka.
A 3173-as kód.
Te vagy az, Boszi?
A 3173-as kód?
Kérlek titeket, ha nem szükséges, ne lépjetek be oda!
Csak a négy fénylő csillag jelenlétében nyílik ki.
Nagyon jó érzés!
Mi van odabent?
Nincs felhatalmazásom arra, hogy eláruljam.
Ijesztő ez a hallgatózás.
Ahogy már említettem, az összes beszélgetést hallom a hajón.
Nem hallottál még a magánéletről?
Beszélgetés közben odafigyelsz az asztalra vagy a székre?
Dehogy!
Ez is olyan.
Tekintsetek rám tárgyként!
Te nem vagy tárgy.
Van szíved.
Hát legyen! Csökkenni fog a hajó teljesítménye,
de kikapcsolom a lehallgatási funkciót.
De még mindig nem tudjuk, mi van odabent.
Shiki nagyúr!
Szerinted nekem is van szívem?
Nevetsz, sírsz és aggódsz.
Hát persze hogy van!
Szeretnélek követni az utadon, Shiki nagyúr.
A gazdám meg akarta találni Anyát, ezért nekem is ez a célom.
Egy kicsit elkéstél ezzel.
Már elkönyveltem, hogy velünk jössz.
Örülök, hogy itt vagy!
Köszönöm, gazdám!
Ne hívj így!
De most már te vagy a gazdám, Shiki nagyúr.
A nagyurat is mellőzhetnénk.
Akkor hogy hívjalak?
Ahogy szeretnéd.
Akkor gazdámnak hívlak.
Ziggy gazdám is ugyanezt mondta.
Ez csodás!
Rengetegen vannak, mint mindig.
Micsoda megkönnyebbülés!
A Kék Kert még mindig a jelenben él!
Hűha! Ilyen a világ 50 évvel később!
Szuper!
Mondd, professzor, te miért nem mész vissza a Normára?
Valaki, aki 50 évvel korábbról jött,
gondot okozhat a jelenben.
Ne légy nevetséges!
A Norma halott. Nem megyek oda vissza.
De nem szándékozom veletek maradni.
Adiós, balekok!
Megyek, élvezem a jövőt! Csá!
Egyszer tényleg ő lesz a professzor?
Kétlem.
Először menjünk a céhbe!
Talán ott tudnak valamit Nővérről.
Igazad van.
Figyeljetek!
Én nem tudom elhagyni a hajót.
Ha kellene valami, elértek Rebecca kommunikációs eszközével.
Tehát ez Anya hologramja.
Nagyon megható!
Találjuk meg!
Rebecca!
Üdv újra itt!
Clarisse!
Úgy aggódtam…
Nagyon aggódtam.
Aggódtam, hogy egy újabb unalmas videóval térsz vissza.
Aggódtam, hogy a videóim nézettsége az egekbe szökik.
Rebecca!
Labilia…
Mondd csak…
ezúttal milyen szuper videót készítettél?
Töltsétek fel gyorsan!
Én mostanában ezt csinálom.
A videóidat nézem a követőimmel együtt.
Olyan viccesek, szétröhögjük magunkat rajtuk!
Élvezed, hogy kigúnyolhatsz?
Igen. Nagyon!
Nincs is annál jobb,
mint mikor a tehetséges ember lenézi a tehetségteleneket.
Gyerünk, csináld!
Azt a cicás táncot, ami olyan béna!
Ha megosztom, lehet, hogy mindenki téged fog utánozni.
Hogy lehet ilyen…
Hé!
De jó, hogy itt vagy, gravitációs úr!
Mondd, szerepelnél az egyik videómban?
Azt hiszed, segítenék valakinek, aki terrorizálja Rebeccát?
Te jó ég!
A „terrorizálás” erős kifejezés.
Csak tanácsot adok neki.
Egy tehetségtelen senkinek nincs keresnivalója a B-Cuberek között.
Csak mondom.
Igen.
Most megyek, egy szponzorált terméket kell reklámoznom.
Sziasztok!
Kérlek, gondold át a kérésem, gravitációs srác!
Az a kis…
Bárcsak eltűnne!
Rebecca!
Semmi baj, Clarisse!
Nem erről van szó. A céhmester beszélni akar veled.
Velem?
Ki az?
A céh legfontosabb embere.
Vajon miért?
Jó ég!
Már csak ez hiányzott!
Hogy csináljak olyan videót, amiben egy uncsi játék jónak tűnik?
Ne csináld!
Amúgy is keveset fizetnek érte.
Célpont azonosítva.
Mi ez?
Ki vagy te?
Egy rajongó? Milyen idegesítő!
Kérlek ne zavarj, amikor egyedül szeretnék lenni!
Nővér,
végrehajtom a küldetést.
50. ÉVFORDULÓ
Mit akarhat tőlem a céhmester?
Talán az a baj, hogy a Normára mentünk.
Nem tudtam, hogy tiltólistán van.
- Bárcsak találkozhatnék a céhmesterrel! - Én sem találkoztam még vele.
Szerinted lehet a barátom?
Szaporább a pulzusod, Rebecca.
Még szép! Nagyon izgulok!
Nem akarok odamenni.
Elkísérlek!
Te nem jössz!
De ez kapóra jöhet!
A céhmester talán tud valamit Nővérről.
Gyerünk, Happy!
Menjünk!
Hogyhogy Happy veled mehet?
Mert ő nem okoz problémát.
De unatkozom!
Tudom.
Menjünk, nézzünk szét!
Jó ötlet!
Fura kutyák vannak ezen a bolygón.
Fura hangot adnak ki.
Azok tényleg kutyák?
Ezt nézd! Mennyi üdítő van itt!
Ez egy italautomata.
Az a robot kitakarítja az utcát!
Az egy tisztítórobot.
Víz lebeg az égen!
Ezen a bolygón sok vízéter van.
Jobban ismered a helyet, mint én, pedig még sosem jártál itt.
De van, amit én sem tudok.
Szeretném látni azokat a kutyákat!
Menjünk! Szerintem erre lehet az az étterem.
Gazdám, lehet, hogy eltévedtél?
Dehogy tévedtem el!
Akkor nincs más választás. Használjuk a navigációs rendszeremet!
Várj egy kicsit! Itt van valahol.
Micsoda tekintet!
Az ilyen rajongók nagyon ijesztőek.
Hé, kölyök!
Hogy mersz Labilia kisasszony útjába állni?
Ki ez a srác? Veszélyesnek tűnik.
Hármas! Négyes!
Ötös!
Lőni fogok!
Hova lett?
Mit akarsz?
Pénzt? Vagy…
Azért jöttem, hogy elvigyelek magammal.
Ez meg mit jelent?
Gyere szépen!
Ne! Állj le!
Ne!
Segítség!
Ez fáj neki.
A karod!
Gravitációs srác!
Shiki a nevem.
Gravitáció?
Ez a srác egy gép?
Elemzés.
A teste 60%-a mechanikus.
Egy kiborg.
Segítenél?
- Őszintén szólva, hidegen hagysz. - Gonosz vagy!
De nem szoktam az ilyesmit eltűrni.
Nagyapa mindig azt mondta, hogy segítsek, amikor szükség van rá.
Ez az első lépés a kötődés felé.
Én is kötődöm hozzád, gazdám!
Beleavatkozol a dolgomba?
Az a dolgod, hogy nőket zaklass?
Az, hogy magammal vigyem az embereket.
Akaratuk ellenére?
A célpont érzései nem számítanak.
Így senkihez nem fogsz kötődni.
Nincs szükségem a kötődésre.
Elhárítok minden akadályt.
Ez az étererő!
Jó ég! Mi ez?
Ebből akár egy szuper videó is lehet!
Nem hagyom, hogy egy szívtelen senki legyőzzön!
Neked is van étererőd?
GUILST BOLYGÓ
Sokkal többet akarok!
Szép lányokat akarok!
Illega uram!
Hamarosan sok hölgy érkezik.
Légy türelemmel egy kicsit!
Remélem, B-Cuberek jönnek.
Teljes erőbedobással keressük a B-Cubereket a Kék Kerten.
Tényleg?
Igen.
Nővér katonái is segítenek a műveletben.
A legszebb B-Cubereket megkapod.
Remélem, nemsoká ideérnek.
Bővíteni akarom a gyűjteményemet.
FELVÉTEL
Gazdám, légy óvatos!
A férfi ereje ismeretlen.
Rendben.
Gazdám!
Szuper! Csodás lesz a videó!
Bocsi!
Gravitációs étererő?
Ez szél?
Légi támadás: Ninjutsu-csapás.
Ninjutsu?
Szélvihar mozdulat!
A nindzsák szuperek!
Segítség!
Robotcsapás!
Súlypont!
Mi a fene? Hívjátok a rendőrséget!
Szétnyílt az út!
Az a srác tényleg megállította az autót?
Hé!
Az ártatlan bámészkodókat hagyd békén!
És te miért segítettél másokon a csata közben?
Nem, még nincs meg a célpont.
Vettem. Visszatérek a bázisra.
Micsoda?
Úgy tűnik, ezt megúsztad, öregem.
Mi? Elmenekülsz?
Ha kiállnál ellenem, a Guilsten megtalálsz.
A Guilsten?
Lerendezzük ezt még,
ha a szél süvít.
Hé! Várj!
Szuper vagy!
És egyben szeretném megköszönni.
Köszönöm!
Nagyon sokan nézik a videót!
Ahhoz képest, hogy majdnem elrabolták, nem semmi.
Gazdám, menjünk, mielőtt ideér a rendőrség!
- Jól van. - Még találkozunk!
Már látom magam előtt Rebecca megtört tekintetét.
Egy harcos lehetett a Guilstről.
- Szeretnék egy dolgot kiáltani. - Rajta!
A nindzsák szuperek!
Rebecca még mindig nem jött vissza a céhmestertől.
Nem sieti el.
Biztos jól szórakozik.
Miből gondolod?
Shiki!
Happy! Mi tartott…
Happy!
Mi a baj? Mi történt veled?
Megtámadott egy fura alak a céhmesternél.
Mire feleszméltem, addigra Rebecca és a céhmester eltűntek.
Mit tegyünk?
Micsoda?
Rendkívüli hírek.
Információnk szerint több videóbloggert
elraboltak a Kék Kerten.
Állítólag egy bűnszövetkezet áll a háttérben,
de nincs információnk arról, kik a szervezet tagjai.
Minden videóblogger legyen óvatos!
Elmondom még egyszer.
A Guilsten megtalálsz.
Azt a fickó…
Lehet, hogy Rebeccát is elvitték?
Rebecca!
Gazdám, nyugodj meg!
Az asztal!
Indulás a Guilstre!
Menjünk vissza az Edens Zeróhoz!
Igenis, gazdám!
Edens Zero…
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: A GUILST BOLYGÓ
A feliratot fordította: Usztics Anna