SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Kapal perang antarbintang, Edens Zero.
Edens Zero.
Astaga.
Tampak seperti dikemudikan oleh penjahat, tapi terserahlah.
Dari kapal perompak menjadi kapal Raja Iblis.
Aku sudah menantikan hari ini, Raja Iblis Agung.
Kakek adalah Raja Iblis. Aku hanya…
Kau Raja Iblis Agung yang baru.
Raja Edens Zero
telah kembali.
ANGIN MENDERU DI JALAN BEBAS HAMBATAN
Edens Zero telah kembali ke wujud aslinya.
Namun, kekuatan sejatinya belum sepenuhnya pulih.
Kekuatan sejati?
Kau akan meninggalkan Kosmos Sakura untuk mencari Mother, bukan?
Kau tahu soal itu?
Aku mendengar semua percakapan di kapal ini.
Itu menakutkan.
Kekuatanku memungkinkanku mengoperasikan dan mengelola Edens Zero.
Anggap aku bagian dari kapal ini.
Raja Iblis menciptakan Empat Bintang Gemerlap, termasuk aku.
Baru setelah keempatnya berkumpul, kekuatan sejati Edens Zero akan kembali.
Jika tidak, akan sangat sulit melewati Dragonfall,
perbatasan antara Kosmos Sakura dan angkasa luar.
Dragonfall?
Air terjun naga?
Itu merupakan sektor angkasa luar yang dipenuhi naga.
Kudengar kapal-kapal kecil langsung dilahap di sana.
Jadi, ada banyak naga?
Aku ingin melihat itu! Itu pasti pemandangan yang mengagumkan!
Mendekat saja sudah sangat berbahaya.
Bahkan satu naga pun bisa menghancurkan armada kapal perang besar.
Dan jumlahnya sangat banyak!
Pertama, Empat Bintang Gemerlap harus berkumpul
untuk bisa menembus Dragonfall.
Empat Bintang Gemerlap!
Ini makin menarik!
Ya!
Permisi.
Apa ini?
Ini disebut pijat.
Aku tahu itu.
Kau ingin belajar menggunakan Ether Gear, bukan?
Kau mendengar itu?
Aku mendengar semuanya.
Itu sangat menakutkan.
Jika berendam di pemandian itu tiap hari, mungkin bisa berhasil.
Benarkah?
Begitu rupanya!
Jadi, pijatan ini akan meningkatkan efeknya, bukan?
Tidak, aku hanya menyediakan layanan ini.
Aku menawarkan pijat minyak, pijat listrik,
serta pijatan penyiksa yang memberi kenikmatan.
Pijatan mana yang kau inginkan?
Jelas bukan yang terakhir!
- Aku mau yang terakhir. - Kau sudah gila.
Baiklah.
PIJAT
Hebat! Apa ini?
Ini terasa enak!
Pijatan mana yang kau inginkan?
Pijatan minyak, ya.
Android itu sangat kuat.
Aku menduga semua ingatannya semasa hidupnya ditanamkan di dalamnya.
Kau bisa tahu semua itu?
Siapa pun yang membuat Tuan Happy
memiliki keterampilan yang lebih hebat dari Raja Iblis Agung.
Pria itu orangnya di 50 tahun mendatang.
Tapi Weisz saat ini tak akan bisa melakukannya.
Apakah Tuan Weisz juga membuat android EMP itu?
Kurasa Pino dibuat oleh Raja Iblis.
Berarti dia model baru selain aku dan Empat Bintang Gemerlap lainnya.
Menarik.
Omong-omong, tahukah kau di mana tiga Bintang Gemerlap lainnya?
Setelah tugas kami selesai,
hanya aku yang tinggal di kapal ini
sementara ketiga yang lainnya memulai perjalanan mereka.
Mereka pergi?
Aku tidak bisa menghubungi mereka dan tak tahu keberadaan mereka.
Salah satunya membahas soal perjalanan ke Blue Garden.
Blue Garden?
Siapa?
Kehidupan Edens, Suster.
Pintu besar apa ini?
Metode membukanya tidak diketahui.
Lihat saja. Akan kutangani ini dengan Machina Maker-ku.
Apa? Tidak bergerak.
Itu salah satu rahasia kapal ini,
Kode 3173.
Itu kau, Witch?
Kode 3173?
Aku memintamu tidak masuk jika tidak perlu.
Pintunya tak akan terbuka kecuali Empat Bintang Gemerlap berkumpul.
Ini terasa enak sekali.
Ada apa di dalamnya?
Aku tak berwenang mengungkapnya.
Omong-omong, menguping ini mulai menakutkan.
Seperti yang kukatakan tadi, aku bisa mendengar semua percakapan di kapal ini.
Tak pernahkah kau mendengar tentang privasi?
Saat berbincang, apa kalian memperhatikan meja atau kursi?
Tentu saja tidak!
Ini sama seperti itu.
Tolong anggap aku sebagai sebuah benda.
Kau bukan benda.
Kau punya hati.
Baiklah. Kinerja kapal akan berkurang,
tapi aku akan mematikan fungsi mendengarkan di seluruh kapal.
Jadi, kita belum tahu ada apa di dalamnya.
Lord Shiki.
Kau pikir aku juga punya hati?
Kau tertawa, menangis, dan mengkhawatirkan banyak hal.
Jadi, tentu saja.
Aku ingin mengikuti perjalananmu, Lord Shiki.
Tuanku ingin menemukan Mother, jadi, aku juga mau.
Sudah terlambat untuk itu.
Aku sudah tahu kau akan ikut.
Omong-omong, senang ada dirimu.
Terima kasih, Tuan!
Jangan memanggilku begitu.
Tapi sekarang kau tuanku, Lord Shiki.
Aku juga tak yakin soal "Lord".
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Apa pun yang kau suka.
Kau kupanggil "Tuan".
Tuan Ziggy mengucapkan kata-kata yang sama.
Ini luar biasa.
Ramai seperti biasanya!
Syukurlah.
Blue Garden masih berada di masa kini!
Hebat! Ini dunia dalam 50 tahun mendatang!
Luar biasa!
Profesor, bagaimana jika kau kembali ke Norma?
Seseorang dari 50 tahun yang lalu
muncul di masa kini bisa menimbulkan masalah.
Jangan konyol.
Norma sudah mati. Aku tak akan kembali ke sana.
Tapi aku juga tak berencana tetap bersama kalian.
Selamat tinggal, Pecundang!
Aku akan pergi menikmati masa depan! Sampai jumpa!
Akankah dia menjadi Profesor kelak?
Aku sangat meragukannya.
Pertama, mari pergi ke serikat.
Kita mungkin menemukan informasi tentang Suster di sana.
Kau benar.
Semuanya,
aku tak bisa meninggalkan kapal ini.
Jika butuh sesuatu, hubungi aku menggunakan alat komunikasi Nona Rebecca.
Jadi, itu hologram Mother.
Aku sangat terharu!
Mari kita cari dia, ya?
Rebecca!
Selamat datang kembali!
Clarisse!
Aku sangat khawatir…
Aku sangat khawatir.
Bahwa kau akan kembali dengan video membosankan lainnya.
Aku sangat khawatir jumlah penontonku melonjak,
Rebecca!
Labilia.
Katakan,
video luar biasa apa yang kau dapatkan kali ini?
Bisakah kau bergegas mengunggahnya?
Itu tren terbaru bagiku.
Aku menonton videomu bersama semua penontonku.
Videomu lucu sekali, kami tertawa terbahak-bahak!
Sudah puas mengejekku?
Ya. Sangat!
Rasa superioritas yang timbul
saat orang yang berbakat meremehkan orang tidak kompeten sangat menyenangkan.
Ayo, lakukan itu.
Tarian kucing atau apa pun tarian payah itu.
Jika aku membaginya, ada kemungkinan videonya akan viral.
Kejam sekali.
Hei.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu, Tuan Gravitasi!
Bagaimana jika kau tampil di salah satu videoku?
Kau kira aku akan membantu orang yang merundung Rebecca?
Astaga!
"Merundung" itu kata yang berat.
Aku hanya menasihatinya.
Sampah tidak berbakat seharusnya keluar dari bisnis B-Cuber.
Aku hanya bilang.
Benar.
Aku ada syuting untuk iklan produk sponsor setelah ini.
Sampai jumpa.
Mohon pertimbangkan permintaanku, Cowok Gravitasi.
Dasar…
Kuharap dia pergi.
Rebecca.
Aku baik-baik saja, Clarisse.
Tidak, ada hal lain. Master Serikat ingin bicara denganmu.
Denganku?
Siapa itu?
Dia pimpinan teratas di serikat ini.
Kenapa, ya?
Astaga.
Merepotkan sekali.
Bagaimana cara membuat video agar mainan yang membosankan tampak asyik?
Jangan bersikap seperti itu.
Lagi pula, bayarannya terlalu rendah.
Target teridentifikasi.
Apa?
Siapa kau?
Penggemar? Merepotkan sekali.
Bisakah kau berhenti menggangguku selama waktu pribadiku?
Suster,
sekarang aku akan menjalankan misi itu.
HARI JADI KE-50
Apa yang diinginkan Master Serikat dariku?
Mungkin kita menghadapi masalah karena pergi ke Norma.
Aku tidak tahu itu masuk dalam daftar larangan perjalanan.
- Andai aku bisa bertemu Master Serikat. - Aku tak pernah bertemu Master Serikat.
Menurutmu bisakah kami berteman?
Denyut jantungmu meningkat, Rebecca.
Tentu saja. Aku sangat gugup.
Aku tidak mau pergi.
Aku akan ikut.
Kau tak boleh ikut.
Tapi ini waktu yang tepat.
Master Serikat mungkin tahu sesuatu soal Suster.
Ayo pergi, Happy.
Baik, Pak!
Kenapa Happy boleh ikut?
Dia dianggap tidak bermasalah.
Tapi aku sangat bosan sekarang!
Aku tahu!
Mari kita menjelajah!
Ide bagus!
Ada anjing aneh di planet ini.
Mereka menyalak "puun".
Bisakah itu disebut anjing?
Lihat ini! Ada berbagai jenis minuman!
Ini mesin penjual otomatis.
Robot itu membersihkan jalanan!
Itu robot pembersih.
Ada air yang mengapung di langit!
Lagi pula, planet ini kaya akan Eter.
Kau lebih tahu tempat ini dariku meski kau belum pernah ke sini.
Tapi ada hal-hal yang tidak kuketahui.
Aku mau melihat anjing yang menyalak "puun".
Tentu! Kurasa restorannya ada di sekitar sini.
Tuan, mungkinkah kau tersesat?
Tidak! Aku tidak tersesat!
Kurasa kita tidak punya pilihan. Mari gunakan sistem navigasiku.
Tunggu sebentar! Letaknya di sekitar sini!
Menjijikkan. Itu tatapan yang cukup tajam.
Penggemar sepertimu sangat menakutkan.
Hei, Berandal.
Beraninya kau menghalangi Nona Labilia!
Siapa orang ini? Dia masalah besar!
Nomor tiga! Nomor empat!
Nomor lima!
Aku akan menembak!
Apa?
Apa maumu?
Uang? Atau…
Tugasku adalah membawamu kembali bersamaku.
Tugasmu? Apa maksud perkataanmu itu?
Ikutlah dengan tenang.
Tidak! Berhenti!
Tidak!
Tolong aku!
Dia tidak menyukai itu.
Lenganmu!
Cowok Gravitasi!
Namaku Shiki.
Gravitasi?
Apakah orang ini mesin?
Menganalisis.
Enam puluh persen tubuhnya terdiri dari mesin.
Dikenali sebagai siborg.
Bisakah kau membantuku?
- Sejujurnya, aku tidak memedulikanmu. - Kau jahat!
Tapi aku tak bisa mengabaikan ini.
Kakek selalu menyuruhku membantu orang saat mereka memintanya.
Itu langkah pertama untuk menghubungkan hati.
Aku juga terhubung denganmu, Tuan!
Kau berencana mengganggu tugasku?
Apakah tugasmu merundung perempuan?
Tugasku membawa orang pergi bersamaku.
Sekalipun mereka tidak mau?
Perasaan target tidak relevan.
Kau tidak akan menghubungkan hati dengan cara itu.
Aku tidak butuh hati.
Akan kubasmi semua rintangan.
Itu Ether Gear!
Astaga! Apa ini?
Bisakah ini menjadi video yang sangat keren?
Aku tidak akan membiarkan bedebah kejam mengalahkanku.
Kau juga punya Ether Gear?
PLANET GUILST
Aku ingin lebih banyak lagi.
Beri aku banyak perempuan cantik.
Tuan Illega,
kita akan segera menerima kiriman besar perempuan.
Bersabarlah sedikit lagi.
Kuharap mereka B-Cuber.
Kami memburu B-Cuber secara besar-besaran di Blue Garden.
Benarkah?
Benar.
Pasukan Suster membantu misi kami.
B-Cuber tercantik akan menjadi milikmu.
Kuharap mereka segera datang.
Aku ingin menambah koleksiku.
MEREKAM
Tuan, kusarankan hati-hati.
Kekuatannya tak diketahui.
Baik!
Tuan!
Luar biasa! Video ini akan luar biasa!
Maaf!
Ether Gear Gravitasi?
Apa itu angin?
Serangan Skymech Ninjutsu.
Ninjutsu?
Tebasan Angin Topan!
Ninja memang menakjubkan!
Tolong!
Serangan Magimech!
Pusat Gravitasi!
Apa-apaan? Hubungi polisi!
Jalannya terbelah!
Apa anak itu baru saja menghentikan mobil?
Hei!
Jangan melibatkan orang yang tak bersalah!
Kenapa kau membantu orang lain selagi kita bertempur?
Tidak, aku belum mengamankan target.
Baik. Aku akan kembali ke pangkalan.
Apa?
Sepertinya kau selamat, Kawan.
Apa? Kau hendak kabur?
Jika kau hendak menantangku, cari aku di Guilst.
Guilst?
Kita selesaikan ini suatu hari nanti
saat angin memanggil.
Hei! Tunggu!
Kau yang terbaik!
Aku harus berterima kasih.
Terima kasih!
Jumlah penontonnya akan melonjak!
Untuk seorang gadis yang hampir diculik, dia cukup tangguh.
Tuan, kita harus pergi sebelum polisi tiba.
- Benar. - Sampai jumpa!
Aku sudah bisa membayangkan ekspresi malu di wajah Rebecca!
Dia tampak seperti prajurit dari Guilst.
- Ada satu hal yang ingin aku teriakkan. - Silakan.
Ninja memang menakjubkan!
Rebecca belum kembali sejak mengunjungi Master Serikat.
Dia lama sekali.
Kenapa dia bermain-main?
Kau sudah berasumsi dia bermain-main?
Shiki.
Happy! Kenapa lama…
Happy!
Ada apa? Apa yang terjadi kepadamu?
Kami diserang oleh orang aneh di ruangan Master Serikat.
Lalu tahu-tahu, Rebecca dan Master Serikat sudah hilang.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa?
Berita terbaru!
Telah dilaporkan penculikan
beberapa kreator video di kota Eternal, Blue Garden.
Diyakini ini perbuatan sindikat kejahatan,
tapi kami tidak punya informasi tentang identitas mereka.
Semua kreator video, hati-hati saat keluar.
Biar kuulangi.
Cari aku di Guilst.
Orang itu…
Mungkinkah mereka membawa Rebecca juga?
Rebecca.
Tuan, tenanglah!
Mejanya!
Tujuan kita berikutnya Guilst.
Kembali ke Edens Zero!
Baik, Tuan!
Edens Zero.
EPISODE BERIKUTNYA: PLANET GUILST
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta