1
00:00:10,093 --> 00:00:11,886
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
Kapal perang antarbintang, Edens Zero.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Edens Zero.

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Astaga.

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
Tampak seperti dikemudikan oleh penjahat,
tapi terserahlah.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Dari kapal perompak
menjadi kapal Raja Iblis.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Aku sudah menantikan hari ini,
Raja Iblis Agung.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Kakek adalah Raja Iblis. Aku hanya…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Kau Raja Iblis Agung yang baru.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Raja Edens Zero

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
telah kembali.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
ANGIN MENDERU DI JALAN BEBAS HAMBATAN

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
Edens Zero telah kembali ke wujud aslinya.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Namun, kekuatan sejatinya
belum sepenuhnya pulih.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Kekuatan sejati?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
Kau akan meninggalkan Kosmos Sakura
untuk mencari Mother, bukan?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Kau tahu soal itu?

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Aku mendengar semua percakapan
di kapal ini.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Itu menakutkan.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
Kekuatanku memungkinkanku mengoperasikan
dan mengelola Edens Zero.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Anggap aku bagian dari kapal ini.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
Raja Iblis menciptakan
Empat Bintang Gemerlap, termasuk aku.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Baru setelah keempatnya berkumpul,
kekuatan sejati Edens Zero akan kembali.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
Jika tidak,
akan sangat sulit melewati Dragonfall,

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
perbatasan antara Kosmos Sakura
dan angkasa luar.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Dragonfall?

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
Air terjun naga?

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
Itu merupakan sektor angkasa luar
yang dipenuhi naga.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
Kudengar kapal-kapal kecil
langsung dilahap di sana.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Jadi, ada banyak naga?

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Aku ingin melihat itu!
Itu pasti pemandangan yang mengagumkan!

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
Mendekat saja sudah sangat berbahaya.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Bahkan satu naga pun bisa menghancurkan
armada kapal perang besar.

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
Dan jumlahnya sangat banyak!

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Pertama,
Empat Bintang Gemerlap harus berkumpul

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
untuk bisa menembus Dragonfall.

37
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
Empat Bintang Gemerlap!

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
Ini makin menarik!

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Ya!

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Permisi.

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
Apa ini?

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Ini disebut pijat.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Aku tahu itu.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Kau ingin belajar
menggunakan Ether Gear, bukan?

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Kau mendengar itu?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Aku mendengar semuanya.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
Itu sangat menakutkan.

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
Jika berendam di pemandian itu tiap hari,
mungkin bisa berhasil.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
Benarkah?

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Begitu rupanya!

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
Jadi, pijatan ini akan
meningkatkan efeknya, bukan?

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
Tidak, aku hanya menyediakan layanan ini.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Aku menawarkan pijat minyak,
pijat listrik,

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
serta pijatan penyiksa
yang memberi kenikmatan.

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Pijatan mana yang kau inginkan?

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Jelas bukan yang terakhir!

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
- Aku mau yang terakhir.
- Kau sudah gila.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Baiklah.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
PIJAT

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Hebat! Apa ini?

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Ini terasa enak!

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Pijatan mana yang kau inginkan?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Pijatan minyak, ya.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Android itu sangat kuat.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
Aku menduga semua ingatannya
semasa hidupnya ditanamkan di dalamnya.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Kau bisa tahu semua itu?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Siapa pun yang membuat Tuan Happy

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
memiliki keterampilan yang lebih hebat
dari Raja Iblis Agung.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
Pria itu orangnya di 50 tahun mendatang.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Tapi Weisz saat ini
tak akan bisa melakukannya.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Apakah Tuan Weisz juga
membuat android EMP itu?

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Kurasa Pino dibuat oleh Raja Iblis.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,315
Berarti dia model baru selain aku
dan Empat Bintang Gemerlap lainnya.

74
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
Menarik.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Omong-omong, tahukah kau
di mana tiga Bintang Gemerlap lainnya?

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Setelah tugas kami selesai,

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
hanya aku yang tinggal di kapal ini

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
sementara ketiga yang lainnya
memulai perjalanan mereka.

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Mereka pergi?

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Aku tidak bisa menghubungi mereka
dan tak tahu keberadaan mereka.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Salah satunya membahas
soal perjalanan ke Blue Garden.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Blue Garden?

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Siapa?

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
Kehidupan Edens, Suster.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Pintu besar apa ini?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Metode membukanya tidak diketahui.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Lihat saja. Akan kutangani ini
dengan Machina Maker-ku.

88
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
Apa? Tidak bergerak.

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
Itu salah satu rahasia kapal ini,

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Kode 3173.

91
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
Itu kau, Witch?

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Kode 3173?

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Aku memintamu tidak masuk
jika tidak perlu.

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
Pintunya tak akan terbuka
kecuali Empat Bintang Gemerlap berkumpul.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
Ini terasa enak sekali.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
Ada apa di dalamnya?

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
Aku tak berwenang mengungkapnya.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
Omong-omong,
menguping ini mulai menakutkan.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
Seperti yang kukatakan tadi, aku bisa
mendengar semua percakapan di kapal ini.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
Tak pernahkah kau mendengar
tentang privasi?

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
Saat berbincang,
apa kalian memperhatikan meja atau kursi?

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
Tentu saja tidak!

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
Ini sama seperti itu.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Tolong anggap aku sebagai sebuah benda.

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Kau bukan benda.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Kau punya hati.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Baiklah. Kinerja kapal akan berkurang,

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
tapi aku akan mematikan
fungsi mendengarkan di seluruh kapal.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
Jadi, kita belum tahu ada apa di dalamnya.

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Lord Shiki.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Kau pikir aku juga punya hati?

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Kau tertawa, menangis,
dan mengkhawatirkan banyak hal.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Jadi, tentu saja.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Aku ingin mengikuti perjalananmu,
Lord Shiki.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
Tuanku ingin menemukan Mother,
jadi, aku juga mau.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Sudah terlambat untuk itu.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Aku sudah tahu kau akan ikut.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Omong-omong, senang ada dirimu.

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Terima kasih, Tuan!

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Jangan memanggilku begitu.

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Tapi sekarang kau tuanku, Lord Shiki.

122
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
Aku juga tak yakin soal "Lord".

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Lalu aku harus memanggilmu apa?

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Apa pun yang kau suka.

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Kau kupanggil "Tuan".

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
Tuan Ziggy mengucapkan
kata-kata yang sama.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
Ini luar biasa.

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
Ramai seperti biasanya!

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Syukurlah.

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Blue Garden masih berada di masa kini!

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Hebat! Ini dunia dalam 50 tahun mendatang!

132
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Luar biasa!

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Profesor,
bagaimana jika kau kembali ke Norma?

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Seseorang dari 50 tahun yang lalu

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
muncul di masa kini
bisa menimbulkan masalah.

136
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Jangan konyol.

137
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Norma sudah mati.
Aku tak akan kembali ke sana.

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Tapi aku juga tak berencana
tetap bersama kalian.

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Selamat tinggal, Pecundang!

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
Aku akan pergi menikmati masa depan!
Sampai jumpa!

141
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
Akankah dia menjadi Profesor kelak?

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Aku sangat meragukannya.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Pertama, mari pergi ke serikat.

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
Kita mungkin menemukan
informasi tentang Suster di sana.

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
Kau benar.

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
Semuanya,

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
aku tak bisa meninggalkan kapal ini.

148
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Jika butuh sesuatu, hubungi aku
menggunakan alat komunikasi Nona Rebecca.

149
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
Jadi, itu hologram Mother.

150
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Aku sangat terharu!

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Mari kita cari dia, ya?

152
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Rebecca!

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Selamat datang kembali!

154
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Clarisse!

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
Aku sangat khawatir…

156
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
Aku sangat khawatir.

157
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Bahwa kau akan kembali
dengan video membosankan lainnya.

158
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
Aku sangat khawatir
jumlah penontonku melonjak,

159
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Rebecca!

160
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Labilia.

161
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Katakan,

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
video luar biasa apa
yang kau dapatkan kali ini?

163
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Bisakah kau bergegas mengunggahnya?

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
Itu tren terbaru bagiku.

165
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
Aku menonton videomu
bersama semua penontonku.

166
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
Videomu lucu sekali,
kami tertawa terbahak-bahak!

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Sudah puas mengejekku?

168
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Ya. Sangat!

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Rasa superioritas yang timbul

170
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
saat orang yang berbakat meremehkan
orang tidak kompeten sangat menyenangkan.

171
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Ayo, lakukan itu.

172
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Tarian kucing
atau apa pun tarian payah itu.

173
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
Jika aku membaginya,
ada kemungkinan videonya akan viral.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
Kejam sekali.

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Hei.

176
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu,
Tuan Gravitasi!

177
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Bagaimana jika kau tampil
di salah satu videoku?

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Kau kira aku akan membantu orang
yang merundung Rebecca?

179
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Astaga!

180
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
"Merundung" itu kata yang berat.

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Aku hanya menasihatinya.

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Sampah tidak berbakat seharusnya
keluar dari bisnis B-Cuber.

183
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Aku hanya bilang.

184
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
Benar.

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
Aku ada syuting
untuk iklan produk sponsor setelah ini.

186
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Sampai jumpa.

187
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Mohon pertimbangkan permintaanku,
Cowok Gravitasi.

188
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Dasar…

189
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Kuharap dia pergi.

190
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Rebecca.

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Aku baik-baik saja, Clarisse.

192
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
Tidak, ada hal lain.
Master Serikat ingin bicara denganmu.

193
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
Denganku?

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Siapa itu?

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Dia pimpinan teratas di serikat ini.

196
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
Kenapa, ya?

197
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Astaga.

198
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Merepotkan sekali.

199
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Bagaimana cara membuat video
agar mainan yang membosankan tampak asyik?

200
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
Jangan bersikap seperti itu.

201
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
Lagi pula, bayarannya terlalu rendah.

202
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Target teridentifikasi.

203
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Apa?

204
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Siapa kau?

205
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
Penggemar? Merepotkan sekali.

206
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
Bisakah kau berhenti menggangguku
selama waktu pribadiku?

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Suster,

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
sekarang aku akan menjalankan misi itu.

209
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
HARI JADI KE-50

210
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Apa yang diinginkan Master Serikat dariku?

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Mungkin kita menghadapi masalah
karena pergi ke Norma.

212
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Aku tidak tahu itu masuk
dalam daftar larangan perjalanan.

213
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
- Andai aku bisa bertemu Master Serikat.
- Aku tak pernah bertemu Master Serikat.

214
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Menurutmu bisakah kami berteman?

215
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
Denyut jantungmu meningkat, Rebecca.

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Tentu saja. Aku sangat gugup.

217
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
Aku tidak mau pergi.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Aku akan ikut.

219
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
Kau tak boleh ikut.

220
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Tapi ini waktu yang tepat.

221
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
Master Serikat mungkin
tahu sesuatu soal Suster.

222
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
Ayo pergi, Happy.

223
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Baik, Pak!

224
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
Kenapa Happy boleh ikut?

225
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
Dia dianggap tidak bermasalah.

226
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
Tapi aku sangat bosan sekarang!

227
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
Aku tahu!

228
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
Mari kita menjelajah!

229
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Ide bagus!

230
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
Ada anjing aneh di planet ini.

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Mereka menyalak "puun".

232
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Bisakah itu disebut anjing?

233
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Lihat ini! Ada berbagai jenis minuman!

234
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
Ini mesin penjual otomatis.

235
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Robot itu membersihkan jalanan!

236
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
Itu robot pembersih.

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Ada air yang mengapung di langit!

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
Lagi pula, planet ini kaya akan Eter.

239
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
Kau lebih tahu tempat ini dariku
meski kau belum pernah ke sini.

240
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
Tapi ada hal-hal yang tidak kuketahui.

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
Aku mau melihat
anjing yang menyalak "puun".

242
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Tentu! Kurasa restorannya
ada di sekitar sini.

243
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
Tuan, mungkinkah kau tersesat?

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Tidak! Aku tidak tersesat!

245
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Kurasa kita tidak punya pilihan.
Mari gunakan sistem navigasiku.

246
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
Tunggu sebentar! Letaknya di sekitar sini!

247
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Menjijikkan. Itu tatapan yang cukup tajam.

248
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
Penggemar sepertimu sangat menakutkan.

249
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Hei, Berandal.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
Beraninya kau menghalangi Nona Labilia!

251
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
Siapa orang ini? Dia masalah besar!

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
Nomor tiga! Nomor empat!

253
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Nomor lima!

254
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Aku akan menembak!

255
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Apa?

256
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
Apa maumu?

257
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
Uang? Atau…

258
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Tugasku adalah
membawamu kembali bersamaku.

259
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Tugasmu? Apa maksud perkataanmu itu?

260
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Ikutlah dengan tenang.

261
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Tidak! Berhenti!

262
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Tidak!

263
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Tolong aku!

264
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
Dia tidak menyukai itu.

265
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
Lenganmu!

266
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Cowok Gravitasi!

267
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Namaku Shiki.

268
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Gravitasi?

269
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Apakah orang ini mesin?

270
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Menganalisis.

271
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
Enam puluh persen tubuhnya
terdiri dari mesin.

272
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
Dikenali sebagai siborg.

273
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Bisakah kau membantuku?

274
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
- Sejujurnya, aku tidak memedulikanmu.
- Kau jahat!

275
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
Tapi aku tak bisa mengabaikan ini.

276
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
Kakek selalu menyuruhku membantu orang
saat mereka memintanya.

277
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
Itu langkah pertama
untuk menghubungkan hati.

278
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
Aku juga terhubung denganmu, Tuan!

279
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
Kau berencana mengganggu tugasku?

280
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
Apakah tugasmu merundung perempuan?

281
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Tugasku membawa orang pergi bersamaku.

282
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Sekalipun mereka tidak mau?

283
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
Perasaan target tidak relevan.

284
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
Kau tidak akan menghubungkan hati
dengan cara itu.

285
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
Aku tidak butuh hati.

286
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Akan kubasmi semua rintangan.

287
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
Itu Ether Gear!

288
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Astaga! Apa ini?

289
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Bisakah ini menjadi
video yang sangat keren?

290
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Aku tidak akan membiarkan
bedebah kejam mengalahkanku.

291
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Kau juga punya Ether Gear?

292
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
PLANET GUILST

293
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Aku ingin lebih banyak lagi.

294
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Beri aku banyak perempuan cantik.

295
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Tuan Illega,

296
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
kita akan segera menerima
kiriman besar perempuan.

297
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Bersabarlah sedikit lagi.

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Kuharap mereka B-Cuber.

299
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
Kami memburu B-Cuber secara besar-besaran
di Blue Garden.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Benarkah?

301
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Benar.

302
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Pasukan Suster membantu misi kami.

303
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
B-Cuber tercantik akan menjadi milikmu.

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Kuharap mereka segera datang.

305
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Aku ingin menambah koleksiku.

306
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
MEREKAM

307
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Tuan, kusarankan hati-hati.

308
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
Kekuatannya tak diketahui.

309
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
Baik!

310
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Tuan!

311
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Luar biasa! Video ini akan luar biasa!

312
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Maaf!

313
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Ether Gear Gravitasi?

314
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
Apa itu angin?

315
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Serangan Skymech Ninjutsu.

316
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
Ninjutsu?

317
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Tebasan Angin Topan!

318
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
Ninja memang menakjubkan!

319
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Tolong!

320
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Serangan Magimech!

321
00:18:18,514 --> 00:18:19,389
Pusat Gravitasi!

322
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Apa-apaan? Hubungi polisi!

323
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
Jalannya terbelah!

324
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Apa anak itu baru saja menghentikan mobil?

325
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Hei!

326
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
Jangan melibatkan orang yang tak bersalah!

327
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
Kenapa kau membantu orang lain
selagi kita bertempur?

328
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
Tidak, aku belum mengamankan target.

329
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Baik. Aku akan kembali ke pangkalan.

330
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
Apa?

331
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
Sepertinya kau selamat, Kawan.

332
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
Apa? Kau hendak kabur?

333
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
Jika kau hendak menantangku,
cari aku di Guilst.

334
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
Guilst?

335
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
Kita selesaikan ini suatu hari nanti

336
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
saat angin memanggil.

337
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Hei! Tunggu!

338
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
Kau yang terbaik!

339
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Aku harus berterima kasih.

340
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
Terima kasih!

341
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
Jumlah penontonnya akan melonjak!

342
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
Untuk seorang gadis yang hampir diculik,
dia cukup tangguh.

343
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Tuan, kita harus pergi
sebelum polisi tiba.

344
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
- Benar.
- Sampai jumpa!

345
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Aku sudah bisa membayangkan
ekspresi malu di wajah Rebecca!

346
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Dia tampak seperti prajurit dari Guilst.

347
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
- Ada satu hal yang ingin aku teriakkan.
- Silakan.

348
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
Ninja memang menakjubkan!

349
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
Rebecca belum kembali
sejak mengunjungi Master Serikat.

350
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Dia lama sekali.

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Kenapa dia bermain-main?

352
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
Kau sudah berasumsi dia bermain-main?

353
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Shiki.

354
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Happy! Kenapa lama…

355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
Happy!

356
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Ada apa? Apa yang terjadi kepadamu?

357
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
Kami diserang oleh orang aneh
di ruangan Master Serikat.

358
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
Lalu tahu-tahu,
Rebecca dan Master Serikat sudah hilang.

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Apa yang harus kita lakukan?

360
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
Apa?

361
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
Berita terbaru!

362
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Telah dilaporkan penculikan

363
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
beberapa kreator video
di kota Eternal, Blue Garden.

364
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
Diyakini ini perbuatan sindikat kejahatan,

365
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
tapi kami tidak punya informasi
tentang identitas mereka.

366
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Semua kreator video,
hati-hati saat keluar.

367
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Biar kuulangi.

368
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
Cari aku di Guilst.

369
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Orang itu…

370
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Mungkinkah mereka membawa Rebecca juga?

371
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Rebecca.

372
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Tuan, tenanglah!

373
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
Mejanya!

374
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
Tujuan kita berikutnya Guilst.

375
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
Kembali ke Edens Zero!

376
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Baik, Tuan!

377
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Edens Zero.

378
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
EPISODE BERIKUTNYA: PLANET GUILST

379
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta