1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
La corazzata interstellare Edens Zero.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Edens Zero…

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Caspita…

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
Sembra pilotata dai cattivi,
ma non importa.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
È passato da nave pirata
a nave del Re Demone.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Aspettavo con ansia questo giorno,
Grande Re Demone.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Il Re Demone era il nonno. Io sono solo…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Voi siete il nuovo Grande Re Demone.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Il re dell'Edens Zero

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
è tornato.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
L'AUTOSTRADA DOVE FISCHIA IL VENTO

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
L'Edens Zero ha riacquistato
la sua forma originaria.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Tuttavia, non ha ancora
recuperato il suo vero potere.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Il vero potere?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
Lascerete il Cosmo Sakura
in cerca di Madre, vero?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Lo sapevi?

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Sento tutti i discorsi su questa nave.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
È inquietante.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
I miei poteri mi permettono
di operare l'Edens Zero.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Consideratemi parte di questa nave.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
Il Re Demone ha creato le Quattro
Stelle Luminose, me compresa.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Solo quando saranno tutte riunite,
l'Edens Zero riacquisterà il suo potere.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
Altrimenti sarà difficilissimo
superare le Dragonfall,

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
il confine tra il Cosmo Sakura
e lo spazio esterno.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Dragonfall?

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
Delle cascate fatte di draghi?

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
È un settore spaziale
che brulica di draghi.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
Ho sentito dire che le piccole
navi vengono subito divorate lì.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Quindi ci sono un sacco di draghi?

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Voglio proprio vederlo!
Dev'essere una vista strepitosa!

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
Anche solo avvicinarsi è molto pericoloso.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Un singolo drago può distruggere
una flotta di grandi corazzate.

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
E ce ne saranno tantissimi!

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Per prima cosa, dobbiamo riunire
le Quattro Stelle Luminose

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
per superare le Dragonfall.

37
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
Le Quattro Stelle Luminose!

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
La cosa si fa emozionante!

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Sì!

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Scusa, ma

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
questo cos'è?

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Si chiama massaggio.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Lo so.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Vuoi imparare a usare l'Ether Gear, no?

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Mi hai sentito?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Sento tutto.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
È davvero inquietante.

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
Se ti immergi in quel bagno ogni giorno,
allora potrebbe diventare possibile.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
Davvero?

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Capisco!

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
Quindi il massaggio migliora
ulteriormente le cose, giusto?

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
No. Sto solo fornendo questo servizio.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Faccio massaggi con olio, con elettricità,

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
oltre a torture incredibili
e massaggi del piacere.

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Quale vorresti?

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Di certo non l'ultimo!

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
- Io vorrei l'ultimo!
- Sei fuori di testa.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Molto bene.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
MASSAGGIO

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Caspita! Che cosa sono?

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Che bella sensazione!

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Tu quale vorresti?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Il massaggio con olio.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Quell'androide è molto ben costruito.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
Sospetto che gli siano stati impiantati
tutti i ricordi di quando era vivo.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Riesci a vederlo?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Chi ha creato Happy

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
è più abile del Grande Re Demone.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
Era quel tipo 50 anni nel futuro.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Ma Weisz di adesso non potrebbe mai farlo.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
È stato sempre Weisz
a creare l'androide EMP?

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Credo che Pino
sia stata creata dal Re Demone.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,315
Allora è un modello più recente di me
e delle altre Quattro Stelle.

74
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
Affascinante.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
A proposito, sai dove sono
le altre tre Stelle Luminose?

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Dopo aver adempiuto ai nostri doveri,

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
sono rimasta solo io su questa nave,

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
mentre le altre tre sono partite
per i loro viaggi.

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Sono partite?

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Non ho alcun contatto con loro
e non so dove siano.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Una ha detto
che sarebbe andata a Blue Garden.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Blue Garden?

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Chi?

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
La Vita dell'Edens, Sister.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Cos'è questa porta enorme?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Metodo di sblocco sconosciuto.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Aspetta e vedrai.
Me ne occupo io con il Machina Maker.

88
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
Cosa? Non si sposta.

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
È uno dei segreti più segreti della nave.

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Codice 3173.

91
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
Sei tu, Witch?

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Codice 3173?

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Vi chiedo di non entrare senza motivo.

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
Non si aprirà finché non saranno riunite
le Quattro Stelle Luminose.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
Che bello.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
Cosa c'è dentro?

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
Non sono autorizzata a rivelarlo.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
Ad ogni modo, questo origliare
mi dà i brividi.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
Come ho detto prima,
sento tutte le conversazioni sulla nave.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
Non hai mai sentito parlare di privacy?

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
Quando parlate,
vi danno fastidio i tavoli o le sedie?

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
Certo che no!

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
È la stessa cosa.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Consideratemi un oggetto.

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Non sei un oggetto.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Hai un cuore.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Bene.
Le prestazioni della nave diminuiranno

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
ma spegnerò la funzione
di ascolto per tutta la nave.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
Ancora non sappiamo cosa ci sia dentro.

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Lord Shiki.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Pensi che anch'io abbia un cuore?

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Ridi, piangi e ti preoccupi.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Certo che ce l'hai.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Voglio seguirti nel tuo viaggio,
Lord Shiki.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
Il mio padrone voleva trovare Madre,
quindi lo voglio anch'io.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
È un po' tardi.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Contavo già che fossi dei nostri.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Piacere di averti con noi.

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Grazie, padrone!

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Non chiamarmi così.

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Ma ora tu sei il mio padrone, Lord Shiki.

122
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
Neanche "Lord" mi piace.

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Allora come dovrei chiamarti?

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Come vuoi.

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Ti chiamerò "Padrone".

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
Padron Ziggy disse le stesse parole.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
È fantastico.

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
C'è tanta gente, come sempre!

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Che sollievo.

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Blue Garden è ancora nel presente!

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Caspita! Questo è il mondo tra 50 anni!

132
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Fantastico!

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Mi dica, Professore,
perché non torna su Norma?

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Avere nel presente qualcuno che risale

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
a 50 anni fa potrebbe causare problemi.

136
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Non dite stupidaggini.

137
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Norma è un pianeta morto.
Io lì non ci torno.

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Ma non ho neanche intenzione
di restare con voi.

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Sayonara, babbei!

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
Vado a godermi il futuro! Ciao!

141
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
Un giorno diventerà davvero il Professore?

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Ne dubito.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Prima di tutto, andiamo alla gilda.

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
Potremmo trovare informazioni su Sister.

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
Hai ragione.

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
Ascoltate,

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
io non posso lasciare la nave.

148
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Potrete contattarmi con il dispositivo
di comunicazione di Lady Rebecca.

149
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
Quello è un ologramma di Madre.

150
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Sono commossa!

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Troviamola, ok?

152
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Rebecca!

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Bentornata!

154
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Clarisse!

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
Ero così preoccupata…

156
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
Ero molto preoccupata.

157
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Che avresti girato un altro video noioso.

158
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
Sono così preoccupata che le mie
visualizzazioni sono alle stelle,

159
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Rebecca.

160
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Labilia…

161
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Dimmi,

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
che video hai fatto stavolta?

163
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Non ti sbrighi a caricarlo?

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
È l'ultima moda per me.

165
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
Guardo i tuoi video
con tutti i miei spettatori.

166
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
Sono talmente buffi
che ci ammazziamo dalle risate!

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Ti piace prendermi in giro?

168
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Sì. Tantissimo!

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Il senso di superiorità che si prova

170
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
guardando gli incompetenti dall'alto
in basso è squisito.

171
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Forza, fa' quella cosa.

172
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Il ballo del gattino
o quella cosa patetica.

173
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
Se lo condivido io
potrebbe diventare virale.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
Che cattiva…

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Ehi…

176
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
Volevo vedere te, signor gravità!

177
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Ti va di essere in un mio video?

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Pensi che aiuterei una
che fa la bulla con Rebecca?

179
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Oh, cielo!

180
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
"Bulla" è una parola così forte.

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Le sto solo dando un consiglio.

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
La gentaglia senza talento
dovrebbe smetterla di fare la B-Cuber.

183
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Tanto per dire.

184
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
Giusto.

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
Tra poco ho le riprese per una pubblicità.

186
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Arrivederci.

187
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Rifletti sulla mia richiesta,
signor gravità.

188
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Quella brutta…

189
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Perché non si leva dai piedi?

190
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Rebecca.

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Sto bene, Clarisse.

192
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
No, è un'altra cosa.
Il Capogilda vuole parlarti.

193
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
Con me?

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Chi è?

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
È la persona più in alto nella gilda.

196
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
Mi chiedo perché.

197
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Cavolo…

198
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Che grossa seccatura.

199
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Come faccio a far
sembrare divertenti i giocattoli noiosi?

200
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
Non fare così.

201
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
E poi la paga è troppo bassa.

202
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Bersaglio identificato.

203
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Cosa?

204
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Chi sei?

205
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
Un fan? Che seccatura.

206
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
La smettete di disturbarmi in privato?

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Sister,

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
ora eseguirò la missione.

209
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
50° ANNIVERSARIO

210
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Cosa potrebbe volere da me il Capogilda?

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Forse siamo nei guai
per essere andati su Norma.

212
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Non sapevo fosse vietato.

213
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
- Mi piacerebbe incontrare il Capogilda.
- Persino io non l'ho mai incontrato.

214
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Pensi che potremmo essere amici?

215
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
Il tuo battito cardiaco sta aumentando,
Rebecca.

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Puoi scommetterci. Sono nervosissima.

217
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
Non ne ho proprio voglia.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Vengo con te.

219
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
No.

220
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Ma è un incontro propizio.

221
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
Forse il Capogilda sa qualcosa su Sister.

222
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
Andiamo, Happy.

223
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Sissignora!

224
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
Perché lui può andarci?

225
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
Lui è considerato non problematico.

226
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
Ma ora mi annoio!

227
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
Ho trovato!

228
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
Andiamo in esplorazione!

229
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Buona idea!

230
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
Ci sono degli strani cani
su questo pianeta.

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Dicono "puuun".

232
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Si possono davvero chiamare cani, quelli?

233
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Guarda qui! C'è proprio di tutto!

234
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
Questo è un distributore automatico.

235
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Quel robot sta pulendo le strade!

236
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
È un robot pulitore.

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
C'è acqua che fluttua nel cielo!

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
Questo pianeta abbonda di Ether d'acqua.

239
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
Tu conosci questo posto meglio di me,
anche se non ci sei mai stata.

240
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
Oh, ma ci sono cose che non so.

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
Vorrei vedere i cani che fanno "puuun".

242
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Certo! Penso che il ristorante
sia qui da qualche parte.

243
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
Padrone, è possibile che ti sia perso?

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
No! Non mi sono perso!

245
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Non abbiamo scelta.
Usiamo il mio navigatore.

246
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
Aspetta un attimo! È proprio qui vicino!

247
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Che schifo. E che sguardo truce.

248
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
I fan come te mi fanno paura.

249
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Ehi, teppista.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
Come osi infastidire la sig.na Labilia!

251
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
Chi è questo tizio? Porta solo guai!

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
Numero tre! Numero quattro!

253
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Numero cinque!

254
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Sparo!

255
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Cosa?

256
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
Cosa vuoi?

257
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
Denaro? O…

258
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Il mio compito è quello
di riportarti con me.

259
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Il tuo compito? Cosa intendi dire?

260
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Non fare storie.

261
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
No! Fermo!

262
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
No!

263
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Aiuto!

264
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
Non le piace.

265
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
Il tuo braccio!

266
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Signor gravità!

267
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Mi chiamo "Shiki".

268
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Gravità?

269
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Questo tizio è una macchina?

270
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Analisi in corso.

271
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
Il 60% del suo corpo è composto
di macchine.

272
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
Identificato come cyborg.

273
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Puoi aiutarmi?

274
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
- A dire il vero, di te non mi frega.
- Che cattivo!

275
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
Ma non è da me ignorare cose così.

276
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
Il nonno mi diceva sempre di aiutare
le persone quando me lo chiedono.

277
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
È il primo passo per collegare i cuori.

278
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
Anche io sono collegata con te, Padrone!

279
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
Hai intenzione
di interferire col mio compito?

280
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
Il tuo compito è molestare le donne?

281
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Il mio compito è portarmi via le persone.

282
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Anche se non vogliono?

283
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
I sentimenti del bersaglio
sono irrilevanti.

284
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
Così non collegherai mai nessun cuore.

285
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
Non mi servono i cuori.

286
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Eliminerò tutti gli ostacoli.

287
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
È Ether Gear!

288
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Oddio! Che cos'è?

289
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Potrebbe diventare un video fantastico?

290
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Non mi faccio battere
da uno stupido senza cuore.

291
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Anche tu hai l'Ether Gear?

292
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
PIANETA GUILST

293
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Io voglio molto di più.

294
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Datemi un sacco di ragazze carine.

295
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Padron Illega,

296
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
a breve avremo una grande
consegna di donne.

297
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Abbiate pazienza ancora un po'.

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Spero siano delle B-Cuber.

299
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
Abbiamo dato inizio a una caccia
massiccia alle B-Cuber su Blue Garden.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Davvero?

301
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Sì.

302
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
I soldati di Sister stanno
aiutando nell'operazione.

303
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
Le B-Cuber più belle saranno vostre.

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Spero che arrivino presto.

305
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Voglio ampliare la mia collezione.

306
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Padrone, ti consiglio di stare attento.

307
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
La sua forza è sconosciuta.

308
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
Ok!

309
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Padrone!

310
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Fantastico! Questo video sarà grandioso!

311
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Scusa!

312
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Gravity Ether Gear?

313
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
È vento?

314
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Skymech Ninjutsu Attack.

315
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
Ninjutsu?

316
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Windstorm Slash!

317
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
I ninja sono fantastici!

318
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Aiuto!

319
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Magimech attack!

320
00:18:18,514 --> 00:18:19,389
Gravity Center!

321
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Ma che diavolo? Chiamate la polizia!

322
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
La strada è distrutta!

323
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Quel ragazzo ha fermato l'auto?

324
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Ehi!

325
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
Non coinvolgere degli innocenti!

326
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
E perché hai aiutato gli altri
nel bel mezzo di una battaglia?

327
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
No, non ho ancora catturato l'obiettivo.

328
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Ricevuto. Tornerò alla base.

329
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
Cosa?

330
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
L'hai scampata, amico.

331
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
Cosa? Scappi?

332
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
Se vuoi sfidarmi, mi trovi su Guilst.

333
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
Guilst?

334
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
Un giorno sistemeremo la cosa,

335
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
quando chiama il vento.

336
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Ehi! Aspetta!

337
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
Sei il migliore!

338
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Tanto vale che ti ringrazi.

339
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
Grazie!

340
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
Le visualizzazioni saranno spettacolari!

341
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
Per una che è stata quasi rapita,
è tenace.

342
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Padrone, dobbiamo andare
prima che arrivi la polizia.

343
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
- Giusto.
- A dopo!

344
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Già m'immagino l'espressione
mortificata di Rebecca!

345
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Sembrava un guerriero
proveniente da Guilst.

346
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
- C'è una cosa che vorrei gridare.
- Fai pure.

347
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
I ninja sono fantastici!

348
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
Rebecca non è più tornata
dopo la visita al Capogilda.

349
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Se la sta prendendo comoda.

350
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Perché si gingilla?

351
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
Dai già per scontato
che stia perdendo tempo?

352
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Shiki…

353
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Happy! Perché ci hai messo…

354
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
Happy!

355
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Che c'è? Che ti è successo?

356
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
Un tipo strano ci ha aggrediti
nella camera del Capogilda.

357
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
Un attimo dopo, Rebecca
e il Capogilda non c'erano più.

358
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Che facciamo?

359
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
Cosa?

360
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
Notizia lampo!

361
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Sono stati segnalati diversi

362
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
rapimenti di creatori di video
nella città Eternal di Blue Garden.

363
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
Pare sia opera
di un'organizzazione criminale,

364
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
ma non abbiamo informazioni
sulla loro identità.

365
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Tutti i creatori di video devono
stare molto attenti quando escono.

366
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Permettetemi di ripetere.

367
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
Mi trovi su Guilst.

368
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Quel tipo…

369
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Hanno preso anche Rebecca?

370
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Rebecca…

371
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Padrone, calmati!

372
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
Il tavolo!

373
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
Prossima destinazione: Guilst.

374
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
Torniamo all'Edens Zero!

375
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Sì, padrone!

376
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Edens Zero…

377
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PROSSIMO EPISODIO
IL PIANETA GUILST

378
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Sottotitoli: Sara Baroni