UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
La corazzata interstellare Edens Zero.
Edens Zero…
Caspita…
Sembra pilotata dai cattivi, ma non importa.
È passato da nave pirata a nave del Re Demone.
Aspettavo con ansia questo giorno, Grande Re Demone.
Il Re Demone era il nonno. Io sono solo…
Voi siete il nuovo Grande Re Demone.
Il re dell'Edens Zero
è tornato.
L'AUTOSTRADA DOVE FISCHIA IL VENTO
L'Edens Zero ha riacquistato la sua forma originaria.
Tuttavia, non ha ancora recuperato il suo vero potere.
Il vero potere?
Lascerete il Cosmo Sakura in cerca di Madre, vero?
Lo sapevi?
Sento tutti i discorsi su questa nave.
È inquietante.
I miei poteri mi permettono di operare l'Edens Zero.
Consideratemi parte di questa nave.
Il Re Demone ha creato le Quattro Stelle Luminose, me compresa.
Solo quando saranno tutte riunite, l'Edens Zero riacquisterà il suo potere.
Altrimenti sarà difficilissimo superare le Dragonfall,
il confine tra il Cosmo Sakura e lo spazio esterno.
Dragonfall?
Delle cascate fatte di draghi?
È un settore spaziale che brulica di draghi.
Ho sentito dire che le piccole navi vengono subito divorate lì.
Quindi ci sono un sacco di draghi?
Voglio proprio vederlo! Dev'essere una vista strepitosa!
Anche solo avvicinarsi è molto pericoloso.
Un singolo drago può distruggere una flotta di grandi corazzate.
E ce ne saranno tantissimi!
Per prima cosa, dobbiamo riunire le Quattro Stelle Luminose
per superare le Dragonfall.
Le Quattro Stelle Luminose!
La cosa si fa emozionante!
Sì!
Scusa, ma
questo cos'è?
Si chiama massaggio.
Lo so.
Vuoi imparare a usare l'Ether Gear, no?
Mi hai sentito?
Sento tutto.
È davvero inquietante.
Se ti immergi in quel bagno ogni giorno, allora potrebbe diventare possibile.
Davvero?
Capisco!
Quindi il massaggio migliora ulteriormente le cose, giusto?
No. Sto solo fornendo questo servizio.
Faccio massaggi con olio, con elettricità,
oltre a torture incredibili e massaggi del piacere.
Quale vorresti?
Di certo non l'ultimo!
- Io vorrei l'ultimo! - Sei fuori di testa.
Molto bene.
MASSAGGIO
Caspita! Che cosa sono?
Che bella sensazione!
Tu quale vorresti?
Il massaggio con olio.
Quell'androide è molto ben costruito.
Sospetto che gli siano stati impiantati tutti i ricordi di quando era vivo.
Riesci a vederlo?
Chi ha creato Happy
è più abile del Grande Re Demone.
Era quel tipo 50 anni nel futuro.
Ma Weisz di adesso non potrebbe mai farlo.
È stato sempre Weisz a creare l'androide EMP?
Credo che Pino sia stata creata dal Re Demone.
Allora è un modello più recente di me e delle altre Quattro Stelle.
Affascinante.
A proposito, sai dove sono le altre tre Stelle Luminose?
Dopo aver adempiuto ai nostri doveri,
sono rimasta solo io su questa nave,
mentre le altre tre sono partite per i loro viaggi.
Sono partite?
Non ho alcun contatto con loro e non so dove siano.
Una ha detto che sarebbe andata a Blue Garden.
Blue Garden?
Chi?
La Vita dell'Edens, Sister.
Cos'è questa porta enorme?
Metodo di sblocco sconosciuto.
Aspetta e vedrai. Me ne occupo io con il Machina Maker.
Cosa? Non si sposta.
È uno dei segreti più segreti della nave.
Codice 3173.
Sei tu, Witch?
Codice 3173?
Vi chiedo di non entrare senza motivo.
Non si aprirà finché non saranno riunite le Quattro Stelle Luminose.
Che bello.
Cosa c'è dentro?
Non sono autorizzata a rivelarlo.
Ad ogni modo, questo origliare mi dà i brividi.
Come ho detto prima, sento tutte le conversazioni sulla nave.
Non hai mai sentito parlare di privacy?
Quando parlate, vi danno fastidio i tavoli o le sedie?
Certo che no!
È la stessa cosa.
Consideratemi un oggetto.
Non sei un oggetto.
Hai un cuore.
Bene. Le prestazioni della nave diminuiranno
ma spegnerò la funzione di ascolto per tutta la nave.
Ancora non sappiamo cosa ci sia dentro.
Lord Shiki.
Pensi che anch'io abbia un cuore?
Ridi, piangi e ti preoccupi.
Certo che ce l'hai.
Voglio seguirti nel tuo viaggio, Lord Shiki.
Il mio padrone voleva trovare Madre, quindi lo voglio anch'io.
È un po' tardi.
Contavo già che fossi dei nostri.
Piacere di averti con noi.
Grazie, padrone!
Non chiamarmi così.
Ma ora tu sei il mio padrone, Lord Shiki.
Neanche "Lord" mi piace.
Allora come dovrei chiamarti?
Come vuoi.
Ti chiamerò "Padrone".
Padron Ziggy disse le stesse parole.
È fantastico.
C'è tanta gente, come sempre!
Che sollievo.
Blue Garden è ancora nel presente!
Caspita! Questo è il mondo tra 50 anni!
Fantastico!
Mi dica, Professore, perché non torna su Norma?
Avere nel presente qualcuno che risale
a 50 anni fa potrebbe causare problemi.
Non dite stupidaggini.
Norma è un pianeta morto. Io lì non ci torno.
Ma non ho neanche intenzione di restare con voi.
Sayonara, babbei!
Vado a godermi il futuro! Ciao!
Un giorno diventerà davvero il Professore?
Ne dubito.
Prima di tutto, andiamo alla gilda.
Potremmo trovare informazioni su Sister.
Hai ragione.
Ascoltate,
io non posso lasciare la nave.
Potrete contattarmi con il dispositivo di comunicazione di Lady Rebecca.
Quello è un ologramma di Madre.
Sono commossa!
Troviamola, ok?
Rebecca!
Bentornata!
Clarisse!
Ero così preoccupata…
Ero molto preoccupata.
Che avresti girato un altro video noioso.
Sono così preoccupata che le mie visualizzazioni sono alle stelle,
Rebecca.
Labilia…
Dimmi,
che video hai fatto stavolta?
Non ti sbrighi a caricarlo?
È l'ultima moda per me.
Guardo i tuoi video con tutti i miei spettatori.
Sono talmente buffi che ci ammazziamo dalle risate!
Ti piace prendermi in giro?
Sì. Tantissimo!
Il senso di superiorità che si prova
guardando gli incompetenti dall'alto in basso è squisito.
Forza, fa' quella cosa.
Il ballo del gattino o quella cosa patetica.
Se lo condivido io potrebbe diventare virale.
Che cattiva…
Ehi…
Volevo vedere te, signor gravità!
Ti va di essere in un mio video?
Pensi che aiuterei una che fa la bulla con Rebecca?
Oh, cielo!
"Bulla" è una parola così forte.
Le sto solo dando un consiglio.
La gentaglia senza talento dovrebbe smetterla di fare la B-Cuber.
Tanto per dire.
Giusto.
Tra poco ho le riprese per una pubblicità.
Arrivederci.
Rifletti sulla mia richiesta, signor gravità.
Quella brutta…
Perché non si leva dai piedi?
Rebecca.
Sto bene, Clarisse.
No, è un'altra cosa. Il Capogilda vuole parlarti.
Con me?
Chi è?
È la persona più in alto nella gilda.
Mi chiedo perché.
Cavolo…
Che grossa seccatura.
Come faccio a far sembrare divertenti i giocattoli noiosi?
Non fare così.
E poi la paga è troppo bassa.
Bersaglio identificato.
Cosa?
Chi sei?
Un fan? Che seccatura.
La smettete di disturbarmi in privato?
Sister,
ora eseguirò la missione.
50° ANNIVERSARIO
Cosa potrebbe volere da me il Capogilda?
Forse siamo nei guai per essere andati su Norma.
Non sapevo fosse vietato.
- Mi piacerebbe incontrare il Capogilda. - Persino io non l'ho mai incontrato.
Pensi che potremmo essere amici?
Il tuo battito cardiaco sta aumentando, Rebecca.
Puoi scommetterci. Sono nervosissima.
Non ne ho proprio voglia.
Vengo con te.
No.
Ma è un incontro propizio.
Forse il Capogilda sa qualcosa su Sister.
Andiamo, Happy.
Sissignora!
Perché lui può andarci?
Lui è considerato non problematico.
Ma ora mi annoio!
Ho trovato!
Andiamo in esplorazione!
Buona idea!
Ci sono degli strani cani su questo pianeta.
Dicono "puuun".
Si possono davvero chiamare cani, quelli?
Guarda qui! C'è proprio di tutto!
Questo è un distributore automatico.
Quel robot sta pulendo le strade!
È un robot pulitore.
C'è acqua che fluttua nel cielo!
Questo pianeta abbonda di Ether d'acqua.
Tu conosci questo posto meglio di me, anche se non ci sei mai stata.
Oh, ma ci sono cose che non so.
Vorrei vedere i cani che fanno "puuun".
Certo! Penso che il ristorante sia qui da qualche parte.
Padrone, è possibile che ti sia perso?
No! Non mi sono perso!
Non abbiamo scelta. Usiamo il mio navigatore.
Aspetta un attimo! È proprio qui vicino!
Che schifo. E che sguardo truce.
I fan come te mi fanno paura.
Ehi, teppista.
Come osi infastidire la sig.na Labilia!
Chi è questo tizio? Porta solo guai!
Numero tre! Numero quattro!
Numero cinque!
Sparo!
Cosa?
Cosa vuoi?
Denaro? O…
Il mio compito è quello di riportarti con me.
Il tuo compito? Cosa intendi dire?
Non fare storie.
No! Fermo!
No!
Aiuto!
Non le piace.
Il tuo braccio!
Signor gravità!
Mi chiamo "Shiki".
Gravità?
Questo tizio è una macchina?
Analisi in corso.
Il 60% del suo corpo è composto di macchine.
Identificato come cyborg.
Puoi aiutarmi?
- A dire il vero, di te non mi frega. - Che cattivo!
Ma non è da me ignorare cose così.
Il nonno mi diceva sempre di aiutare le persone quando me lo chiedono.
È il primo passo per collegare i cuori.
Anche io sono collegata con te, Padrone!
Hai intenzione di interferire col mio compito?
Il tuo compito è molestare le donne?
Il mio compito è portarmi via le persone.
Anche se non vogliono?
I sentimenti del bersaglio sono irrilevanti.
Così non collegherai mai nessun cuore.
Non mi servono i cuori.
Eliminerò tutti gli ostacoli.
È Ether Gear!
Oddio! Che cos'è?
Potrebbe diventare un video fantastico?
Non mi faccio battere da uno stupido senza cuore.
Anche tu hai l'Ether Gear?
PIANETA GUILST
Io voglio molto di più.
Datemi un sacco di ragazze carine.
Padron Illega,
a breve avremo una grande consegna di donne.
Abbiate pazienza ancora un po'.
Spero siano delle B-Cuber.
Abbiamo dato inizio a una caccia massiccia alle B-Cuber su Blue Garden.
Davvero?
Sì.
I soldati di Sister stanno aiutando nell'operazione.
Le B-Cuber più belle saranno vostre.
Spero che arrivino presto.
Voglio ampliare la mia collezione.
Padrone, ti consiglio di stare attento.
La sua forza è sconosciuta.
Ok!
Padrone!
Fantastico! Questo video sarà grandioso!
Scusa!
Gravity Ether Gear?
È vento?
Skymech Ninjutsu Attack.
Ninjutsu?
Windstorm Slash!
I ninja sono fantastici!
Aiuto!
Magimech attack!
Gravity Center!
Ma che diavolo? Chiamate la polizia!
La strada è distrutta!
Quel ragazzo ha fermato l'auto?
Ehi!
Non coinvolgere degli innocenti!
E perché hai aiutato gli altri nel bel mezzo di una battaglia?
No, non ho ancora catturato l'obiettivo.
Ricevuto. Tornerò alla base.
Cosa?
L'hai scampata, amico.
Cosa? Scappi?
Se vuoi sfidarmi, mi trovi su Guilst.
Guilst?
Un giorno sistemeremo la cosa,
quando chiama il vento.
Ehi! Aspetta!
Sei il migliore!
Tanto vale che ti ringrazi.
Grazie!
Le visualizzazioni saranno spettacolari!
Per una che è stata quasi rapita, è tenace.
Padrone, dobbiamo andare prima che arrivi la polizia.
- Giusto. - A dopo!
Già m'immagino l'espressione mortificata di Rebecca!
Sembrava un guerriero proveniente da Guilst.
- C'è una cosa che vorrei gridare. - Fai pure.
I ninja sono fantastici!
Rebecca non è più tornata dopo la visita al Capogilda.
Se la sta prendendo comoda.
Perché si gingilla?
Dai già per scontato che stia perdendo tempo?
Shiki…
Happy! Perché ci hai messo…
Happy!
Che c'è? Che ti è successo?
Un tipo strano ci ha aggrediti nella camera del Capogilda.
Un attimo dopo, Rebecca e il Capogilda non c'erano più.
Che facciamo?
Cosa?
Notizia lampo!
Sono stati segnalati diversi
rapimenti di creatori di video nella città Eternal di Blue Garden.
Pare sia opera di un'organizzazione criminale,
ma non abbiamo informazioni sulla loro identità.
Tutti i creatori di video devono stare molto attenti quando escono.
Permettetemi di ripetere.
Mi trovi su Guilst.
Quel tipo…
Hanno preso anche Rebecca?
Rebecca…
Padrone, calmati!
Il tavolo!
Prossima destinazione: Guilst.
Torniamo all'Edens Zero!
Sì, padrone!
Edens Zero…
PROSSIMO EPISODIO IL PIANETA GUILST
Sottotitoli: Sara Baroni