SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Kapal perang angkasa, Edens Zero.
Edens Zero…
Wah…
Sekarang ia nampak macam kapal penjahat, tapi tak apa.
Daripada kapal lanun kepada kapal Raja Iblis.
Saya dah lama menunggu hari ini, Raja Iblis.
Raja Iblis datuk saya. Saya cuma…
Awak Raja Iblis yang baru.
Raja Edens Zero…
telah kembali.
ANGIN MENDERU DI LEBUH RAYA
Edens Zero kembali kepada rupa asalnya.
Tapi kuasa sebenarnya masih belum pulih sepenuhnya.
Kuasa sebenar?
Awak ingin mencari Bonda di luar Kosmos Sakura, bukan?
Awak tahu rancangan kami?
Saya dengar semua perbualan dalam kapal ini.
Takutnya.
Kuasa saya membolehkan saya mengemudi dan menguruskan Edens Zero.
Anggaplah saya sebahagian daripada kapal ini.
Raja Iblis mencipta Empat Bintang Berkilauan termasuk saya.
Kuasa Edens Zero hanya akan pulih apabila kami berempat berkumpul di sini.
Kalau tidak, sukar untuk kita melepasi Lata Naga,
sempadan antara Kosmos Sakura dengan angkasa lepas.
Lata Naga?
Air terjun naga?
Satu kawasan di angkasa yang penuh dengan naga.
Saya dengar kapal kecil ditelan serta-merta di sana.
Jadi ada banyak naga di sana?
Saya nak tengok! Menariknya!
Mendekati kawasan itu sangat berbahaya.
Satu naga pun dah cukup untuk memusnahkan armada kapal perang yang besar.
Lagi satu, ada banyak naga di sana!
Empat Bintang Berkilauan mesti bersatu semula
untuk melepasi Lata Naga.
Empat Bintang Berkilauan!
Saya sangat teruja!
Ya!
Hei…
Awak buat apa?
Ini namanya urutan.
Saya tahu, tapi…
Awak nak belajar menggunakan Gear Ether, bukan?
Macam mana awak tahu?
Saya dengar segalanya.
Takutnya.
Awak mungkin boleh menguasainya kalau awak mandi dengan air mandian itu setiap hati.
Yakah?
Begitu rupanya!
Jadi urutan ini meningkatkan keberkesanannya, bukan?
Tidak, ini urutan biasa saja.
Ada urutan minyak, urutan renjatan elektrik,
dan urutan seksa tapi nikmat.
Awak nak yang mana satu?
Asalkan bukan yang ketiga!
- Saya nak cuba urutan ketiga. - Biar betul.
Baiklah.
URUTAN
Wah! Apa ini?
Selesanya!!
Awak nak cuba urutan yang mana?
Urutan minyak.
Android itu sangat berkualiti.
Saya rasa semua kenangannya semasa hidup kekal dalam fikirannya.
Macam mana awak tahu?
Orang yang mencipta Tuan Happy
lebih cekap daripada Raja Iblis.
Weisz 50 tahun akan datang.
Tapi Weisz masa kini tak mungkin boleh buat semua itu.
Android EMP itu juga dibina oleh Tuan Weisz?
Saya rasa Pino dicipta oleh Raja Iblis.
Jadi dia model baru berbanding dengan saya dan Bintang Berkilauan yang lain.
Menarik.
Oh, ya. Awak tahu tiga orang lagi Bintang Berkilauan pergi ke mana?
Setelah tugas kami selesai,
saya seorang saja yang tinggal di kapal ini
dan mereka bertiga pergi membawa haluan masing-masing.
Kamu semua berpisah?
Saya tak berhubung dengan mereka dan tak tahu di mana mereka berada.
Ada seorang cakap dia nak pergi ke Taman Biru.
Taman Biru?
Siapa?
Nyawa Edens, Sister.
Kenapa ada pintu besar di sini?
Cara membukanya tidak diketahui.
Jangan risau. Saya boleh buka dengan kuasa saya.
Apa? Tak berganjak langsung.
Itu salah satu rahsia kapal ini.
Kod 3173.
Witch?
Kod 3173?
Tolong jangan masuk sesuka hati.
Pintu itu hanya dapat dibuka dengan kuasa keempat-empat Bintang Berkilauan.
Selesanya.
Ada apa di dalam bilik ini?
Saya tak boleh beritahu kamu.
Seramnya, dia asyik curi dengar.
Saya dah cakap, saya dengar semua perbualan dalam kapal ini.
Awak tak tahu apa itu privasi?
Ketika bercakap, awak kisah tak kalau meja atau kerusi dengar perbualan awak?
Mestilah tak kisah!
Samalah macam saya.
Anggaplah saya objek.
Awak bukan objek.
Awak ada hati.
Baiklah. Ia akan menjejaskan fungsi kapal ini,
tapi saya akan matikan semua peranti pepijat di seluruh kapal.
Kita masih tak tahu ada apa dalam bilik ini.
Tuan Shiki.
Awak rasa saya juga ada hati?
Awak ketawa, menangis dan kadang-kadang, susah hati.
Sudah tentu awak ada hati.
Saya mahu ikut awak mengembara, Tuan Shiki.
Tuan saya nak cari Bonda, jadi saya juga nak cari Bonda.
Awak baru cakap sekarang?
Saya memang nak bawa awak sekali.
Selamat datang sekali lagi.
Terima kasih, tuan!
Jangan panggil saya "tuan"!
Tapi awak tuan saya sekarang, Tuan Shiki.
Jangan panggil saya Tuan Shiki.
Jadi awak nak saya panggil apa?
Terpulang kepada awak.
Baiklah, tuan.
Tuan Ziggy juga pernah cakap begitu.
Nikmatnya.
Ramainya orang!
Syukurlah.
Taman Biru masih dalam era kini!
Wah! Inilah dunia 50 tahun akan datang!
Menarik!
Profesor, kenapa awak tak balik ke Norma?
Orang dari 50 tahun lepas hidup pada masa kini
mungkin akan menimbulkan masalah.
Jangan merepek.
Norma dah tak ada harapan lagi. Saya takkan balik ke sana.
Tapi saya juga tak nak ikut kamu semua.
Selamat tinggal!
Saya mahu menikmati masa depan! Jumpa lagi!
Benarkah dia akan jadi profesor suatu hari nanti?
Rasanya tidak.
Mari kita pergi ke bangunan persatuan.
Kita mungkin boleh cari maklumat tentang Sister di sana.
Ya.
Kamu semua.
Saya tak dapat keluar dari kapal ini.
Kalau kamu perlukan apa-apa, hubungi saya dengan alat komunikasi Cik Rebecca.
Jadi itu hologram Bonda.
Saya rasa terharu!
Kita mesti cari dia, okey?
Rebecca!
Selamat kembali!
Clarisse!
Saya risau sangat…
Saya risau sangat.
Saya risau awak akan balik dengan video membosankan lagi.
Saya risau sangat sampai tontonan di saluran saya melonjak naik,
Rebecca.
Labilia…
Jadi
apa rakaman menarik yang awak bawa balik kali ini?
Cepatlah muat naik.
Kebelakangan ini,
saya selalu menonton video awak dengan para pengikut saya.
Kami ketawa besar menonton video awak!
Awak seronok mengejek saya?
Ya, seronok sangat!
Awak tak tahu betapa seronoknya rasa
memandang rendah terhadap orang yang tak berbakat macam awak.
Hei, saya nak tengok itu.
Tarian kucing yang awak selalu buat.
Kalau saya kongsikan video tarian awak, mungkin ia akan tular.
Jahatnya…
Hei…
Saya rindu awak, Abang Graviti!
Apa kata awak jadi tetamu istimewa dalam video saya?
Awak sangka saya akan tolong orang yang buli Rebecca?
Aduhai.
"Buli" agak keterlaluan.
Saya cuma nasihatkan dia.
Orang yang tak berbakat tak patut jadi penggiat B-Cube.
Okey?
Oh, ya.
Saya ada penggambaran untuk produk tajaan selepas ini.
Jumpa lagi.
Awak patut pertimbangkan semula permintaan saya, Abang Graviti.
Tak guna…
Tolonglah jangan kacau saya lagi.
Rebecca.
Saya okey, Clarisse.
Bukan, Ketua Persatuan nak jumpa awak.
Dia nak jumpa saya?
Siapa itu?
Orang berpangkat paling tinggi dalam persatuan.
Tapi kenapa?
Aduhai…
Pening kepala saya.
Macam mana nak buat video mainan yang membosankan nampak menarik?
Jangan cakap begitu.
Bayarannya pun tak begitu lumayan.
Sasaran telah dikenal pasti.
Apa?
Siapa awak?
Peminatkah? Lecehnya.
Saya tak suka diganggu pada waktu lapang.
Sister,
saya akan laksanakan misi saya sekarang.
ULANG TAHUN KE-50
Kenapa Ketua Persatuan nak jumpa saya?
Mungkin dia marah kerana kita pergi ke Norma.
Saya tak tahu tentang sekatan perjalanan ke sana.
- Saya nak jumpa dia juga. - Saya pun tak pernah jumpa dia.
Awak rasa dia sudi jadi kawan saya?
Degupan jantung awak semakin laju, Rebecca.
Sudah tentu. Saya sangat gementar.
Saya tak nak jumpa dia.
Biar saya temankan.
Tak boleh.
Tapi ini peluang yang baik.
Ketua Persatuan mungkin tahu tentang Sister.
Mari kita pergi, Happy.
Baik!
Kenapa Happy boleh ikut dia?
Kerana Happy takkan buat hal.
Tapi saya bosan!
Saya tahu!
Jom kita pergi jalan-jalan!
Okey!
Ada anjing aneh di planet ini.
Bunyinya, "puuun".
Awak pasti itu anjing?
Tengoklah! Ada macam-macam jenis minuman!
Ini mesin layan diri.
Robot itu menyapu jalan!
Itu robot pencuci.
Ada air mengalir di langit!
Ada banyak Ether air di planet ini.
Awak lebih tahu tentang planet ini sedangkan awak tak pernah datang ke sini.
Tapi ada juga yang saya tak tahu.
Saya nak tengok anjing berbunyi "puuun".
Okey! Saya rasa restoran itu tak jauh dari sini.
Awak sesatkah, Tuan Shiki?
Tidak! Saya tak sesat!
Nampaknya kita terpaksa gunakan sistem pandu arah saya.
Tunggu dulu! Restoran itu di sekitar ini!
Kenapa awak jegil saya?
Peminat macam awak sangat menakutkan.
Hei, budak.
Berani awak halang jalan Cik Labilia!
Siapa dia? Dia berbahaya!
Nombor tiga! Nombor empat!
Nombor lima!
Biar saya tembak dia!
Apa?
Awak nak apa?
Awak nak duit? Atau…
Tugas saya ialah bawa awak balik bersama saya.
Tugas? Apa maksud awak?
Diam. Ikut saya.
Jangan!
Tidak!
Tolong!
Dia tak nak ikut awak.
Tangan awak!
Abang Graviti!
Nama saya Shiki.
Graviti?
Dia robotkah?
Memulakan analisis.
Enam puluh peratus tubuhnya ialah mesin.
Dia siborg.
Boleh awak tolong saya?
- Saya tak peduli kalau awak diculik. - Jahatnya!
Tapi saya tak boleh biarkan saja.
Datuk selalu cakap saya mesti tolong orang yang memerlukan.
Itu langkah pertama untuk menyatukan hati.
Saya juga dah bersatu hati dengan awak!
Awak nak halang tugas saya?
Tugas awak ialah kacau perempuan?
Tugas saya ialah bawa orang pergi.
Biarpun tanpa kerelaan mereka?
Perasaan sasaran saya tak penting.
Itu bukan caranya untuk menyatukan hati.
Saya tak perlukan hati.
Saya akan hapuskan semua rintangan.
Gear Ether!
Apa?
Ini boleh jadi video yang menarik!
Saya takkan kalah kepada orang yang tak ada hati.
Awak juga ada kuasa Gear Ether?
PLANET GUILST
Saya nak ramai lagi.
Cari lebih ramai gadis cantik untuk saya.
Tuan Illega,
ramai gadis akan dihantar ke sini sekejap lagi.
Mohon bersabar.
Saya harap saya dapat penggiat B-Cube.
Kami dah mula memburu penggiat B-Cube di Taman Biru.
Benarkah?
Ya.
Tentera Sister turut membantu operasi kita.
Penggiat-penggiat B-Cube yang paling cantik akan jadi milik tuan.
Saya harap mereka segera sampai.
Saya nak tambah koleksi saya.
RAKAM
Hati-hati. Kita tak tahu
tahap kekuatannya.
Okey!
Tuan!
Hebatnya! Video yang sangat menarik!
Maaf!
Gear Ether Graviti?
Angin?
Serangan Ninjutsu Skymech.
Ninjutsu?
Libasan Badai!
Hebatnya ninja!
Tolong!
Serangan Magimech!
Pusat Graviti!
Apa yang berlaku? Telefon polis!
Jalan raya merekah!
Budak itu tahan kereta itu?
Hei!
Jangan libatkan orang awam yang tak bersalah!
Kenapa awak sibuk tolong orang lain ketika kita masih bertarung?
Tidak. Sasaran masih belum ditangkap.
Baik. Saya akan pulang ke pangkalan.
Apa?
Nampaknya awak bernasib baik hari ini.
Apa? Awak nak lari?
Kalau awak nak lawan saya, cari saya di Guilst.
Guilst?
Kita boleh buat perhitungan lain kali,
apabila angin menderu.
Hei! Tunggu!
Awak sangat hebat!
Saya patut ucapkan terima kasih.
Terima kasih!
Video ini pasti akan dapat sambutan!
Dia hampir diculik, tapi dia masih tenang.
Tuan, kita patut pergi sebelum polis datang.
- Okey. - Jumpa lagi!
Saya boleh bayangkan riak wajah Rebecca apabila dia dapat tahu!
Nampaknya dia pahlawan dari planet Guilst.
- Saya nak berteriak dulu. - Silakan.
Ninja sangat hebat!
Rebecca belum balik dari perjumpaannya dengan Ketua Persatuan.
Lamanya.
Dia pergi berseronok tanpa saya.
Awak terus andaikan dia berseronok?
Shiki…
Happy! Kenapa lama sangat…
Happy!
Kenapa? Apa yang berlaku?
Kami diserang oleh seorang lelaki aneh di bilik Ketua Persatuan.
Sedar-sedar saja, Rebecca dan Ketua Persatuan hilang.
Apa patut kita buat?
Apa?
Berita tergempar!
Beberapa orang pencipta kandungan video
di kota Abadi Taman Biru dilaporkan telah diculik.
Kejadian ini dipercayai berkait dengan sindiket jenayah
namun identiti penculik masih tidak diketahui.
Semua pencipta kandungan video diminta berhati-hati apabila berada di luar.
Ulangan berita.
Cari saya di Guilst.
Dia…
Mungkinkah Rebecca juga diculik?
Rebecca…
Tuan, bertenang!
Meja itu patah!
Destinasi seterusnya ialah Guilst.
Cepat kembali ke Edens Zero!
Baik!
Edens Zero…
EPISOD SETERUSNYA PLANET GUILST
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana