1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
Kapal perang angkasa, Edens Zero.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Edens Zero…

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Wah…

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
Sekarang ia nampak macam
kapal penjahat, tapi tak apa.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Daripada kapal lanun
kepada kapal Raja Iblis.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Saya dah lama menunggu hari ini,
Raja Iblis.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Raja Iblis datuk saya. Saya cuma…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Awak Raja Iblis yang baru.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Raja Edens Zero…

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
telah kembali.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
ANGIN MENDERU DI LEBUH RAYA

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,892
Edens Zero kembali kepada rupa asalnya.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Tapi kuasa sebenarnya
masih belum pulih sepenuhnya.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Kuasa sebenar?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
Awak ingin mencari Bonda
di luar Kosmos Sakura, bukan?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Awak tahu rancangan kami?

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Saya dengar semua perbualan
dalam kapal ini.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Takutnya.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
Kuasa saya membolehkan saya
mengemudi dan menguruskan Edens Zero.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Anggaplah saya sebahagian
daripada kapal ini.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
Raja Iblis mencipta
Empat Bintang Berkilauan termasuk saya.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Kuasa Edens Zero hanya akan pulih
apabila kami berempat berkumpul di sini.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
Kalau tidak,
sukar untuk kita melepasi Lata Naga,

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
sempadan antara Kosmos Sakura
dengan angkasa lepas.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Lata Naga?

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
Air terjun naga?

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
Satu kawasan di angkasa
yang penuh dengan naga.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
Saya dengar kapal kecil
ditelan serta-merta di sana.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Jadi ada banyak naga di sana?

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Saya nak tengok! Menariknya!

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
Mendekati kawasan itu sangat berbahaya.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Satu naga pun dah cukup untuk memusnahkan
armada kapal perang yang besar.

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
Lagi satu, ada banyak naga di sana!

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Empat Bintang Berkilauan
mesti bersatu semula

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
untuk melepasi Lata Naga.

37
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
Empat Bintang Berkilauan!

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
Saya sangat teruja!

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Ya!

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Hei…

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
Awak buat apa?

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Ini namanya urutan.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Saya tahu, tapi…

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Awak nak belajar menggunakan
Gear Ether, bukan?

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Macam mana awak tahu?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Saya dengar segalanya.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
Takutnya.

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
Awak mungkin boleh menguasainya kalau awak
mandi dengan air mandian itu setiap hati.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
Yakah?

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Begitu rupanya!

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
Jadi urutan ini meningkatkan
keberkesanannya, bukan?

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
Tidak, ini urutan biasa saja.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Ada urutan minyak,
urutan renjatan elektrik,

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
dan urutan seksa tapi nikmat.

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Awak nak yang mana satu?

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Asalkan bukan yang ketiga!

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
- Saya nak cuba urutan ketiga.
- Biar betul.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Baiklah.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
URUTAN

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Wah! Apa ini?

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Selesanya!!

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Awak nak cuba urutan yang mana?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Urutan minyak.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Android itu sangat berkualiti.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
Saya rasa semua kenangannya semasa hidup
kekal dalam fikirannya.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Macam mana awak tahu?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Orang yang mencipta Tuan Happy

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
lebih cekap daripada Raja Iblis.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
Weisz 50 tahun akan datang.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Tapi Weisz masa kini
tak mungkin boleh buat semua itu.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Android EMP itu juga
dibina oleh Tuan Weisz?

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Saya rasa Pino dicipta oleh Raja Iblis.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,315
Jadi dia model baru berbanding dengan saya
dan Bintang Berkilauan yang lain.

74
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
Menarik.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Oh, ya. Awak tahu tiga orang lagi
Bintang Berkilauan pergi ke mana?

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Setelah tugas kami selesai,

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
saya seorang saja
yang tinggal di kapal ini

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
dan mereka bertiga
pergi membawa haluan masing-masing.

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Kamu semua berpisah?

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Saya tak berhubung dengan mereka
dan tak tahu di mana mereka berada.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Ada seorang cakap
dia nak pergi ke Taman Biru.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Taman Biru?

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Siapa?

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
Nyawa Edens, Sister.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Kenapa ada pintu besar di sini?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Cara membukanya tidak diketahui.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Jangan risau.
Saya boleh buka dengan kuasa saya.

88
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
Apa? Tak berganjak langsung.

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
Itu salah satu rahsia kapal ini.

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Kod 3173.

91
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
Witch?

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Kod 3173?

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Tolong jangan masuk sesuka hati.

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
Pintu itu hanya dapat dibuka dengan kuasa
keempat-empat Bintang Berkilauan.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
Selesanya.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
Ada apa di dalam bilik ini?

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
Saya tak boleh beritahu kamu.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
Seramnya, dia asyik curi dengar.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
Saya dah cakap, saya dengar
semua perbualan dalam kapal ini.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
Awak tak tahu apa itu privasi?

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
Ketika bercakap, awak kisah tak kalau
meja atau kerusi dengar perbualan awak?

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
Mestilah tak kisah!

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
Samalah macam saya.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Anggaplah saya objek.

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Awak bukan objek.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Awak ada hati.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Baiklah. Ia akan menjejaskan
fungsi kapal ini,

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
tapi saya akan matikan semua
peranti pepijat di seluruh kapal.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
Kita masih tak tahu
ada apa dalam bilik ini.

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Tuan Shiki.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Awak rasa saya juga ada hati?

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Awak ketawa, menangis
dan kadang-kadang, susah hati.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Sudah tentu awak ada hati.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Saya mahu ikut awak
mengembara, Tuan Shiki.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
Tuan saya nak cari Bonda,
jadi saya juga nak cari Bonda.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Awak baru cakap sekarang?

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Saya memang nak bawa awak sekali.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Selamat datang sekali lagi.

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Terima kasih, tuan!

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Jangan panggil saya "tuan"!

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Tapi awak tuan saya sekarang, Tuan Shiki.

122
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
Jangan panggil saya Tuan Shiki.

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Jadi awak nak saya panggil apa?

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Terpulang kepada awak.

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Baiklah, tuan.

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
Tuan Ziggy juga pernah cakap begitu.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
Nikmatnya.

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
Ramainya orang!

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Syukurlah.

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Taman Biru masih dalam era kini!

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Wah! Inilah dunia 50 tahun akan datang!

132
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Menarik!

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Profesor, kenapa awak tak balik ke Norma?

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Orang dari 50 tahun lepas
hidup pada masa kini

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
mungkin akan menimbulkan masalah.

136
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Jangan merepek.

137
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Norma dah tak ada harapan lagi.
Saya takkan balik ke sana.

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Tapi saya juga tak nak ikut kamu semua.

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Selamat tinggal!

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
Saya mahu menikmati masa depan!
Jumpa lagi!

141
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
Benarkah dia akan jadi profesor
suatu hari nanti?

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Rasanya tidak.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Mari kita pergi ke bangunan persatuan.

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
Kita mungkin boleh cari maklumat
tentang Sister di sana.

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
Ya.

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
Kamu semua.

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
Saya tak dapat keluar dari kapal ini.

148
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Kalau kamu perlukan apa-apa, hubungi saya
dengan alat komunikasi Cik Rebecca.

149
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
Jadi itu hologram Bonda.

150
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Saya rasa terharu!

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Kita mesti cari dia, okey?

152
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Rebecca!

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Selamat kembali!

154
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Clarisse!

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
Saya risau sangat…

156
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
Saya risau sangat.

157
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Saya risau awak akan balik
dengan video membosankan lagi.

158
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
Saya risau sangat sampai tontonan
di saluran saya melonjak naik,

159
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Rebecca.

160
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Labilia…

161
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Jadi

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
apa rakaman menarik
yang awak bawa balik kali ini?

163
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Cepatlah muat naik.

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
Kebelakangan ini,

165
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
saya selalu menonton video awak
dengan para pengikut saya.

166
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
Kami ketawa besar menonton video awak!

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Awak seronok mengejek saya?

168
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Ya, seronok sangat!

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Awak tak tahu betapa seronoknya rasa

170
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
memandang rendah terhadap
orang yang tak berbakat macam awak.

171
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Hei, saya nak tengok itu.

172
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Tarian kucing yang awak selalu buat.

173
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
Kalau saya kongsikan video tarian awak,
mungkin ia akan tular.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
Jahatnya…

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Hei…

176
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
Saya rindu awak, Abang Graviti!

177
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Apa kata awak jadi tetamu istimewa
dalam video saya?

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Awak sangka saya akan tolong
orang yang buli Rebecca?

179
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Aduhai.

180
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
"Buli" agak keterlaluan.

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Saya cuma nasihatkan dia.

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Orang yang tak berbakat
tak patut jadi penggiat B-Cube.

183
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Okey?

184
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
Oh, ya.

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
Saya ada penggambaran
untuk produk tajaan selepas ini.

186
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Jumpa lagi.

187
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Awak patut pertimbangkan semula
permintaan saya, Abang Graviti.

188
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Tak guna…

189
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Tolonglah jangan kacau saya lagi.

190
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Rebecca.

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Saya okey, Clarisse.

192
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
Bukan, Ketua Persatuan nak jumpa awak.

193
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
Dia nak jumpa saya?

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Siapa itu?

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Orang berpangkat paling tinggi
dalam persatuan.

196
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
Tapi kenapa?

197
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Aduhai…

198
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Pening kepala saya.

199
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Macam mana nak buat video mainan
yang membosankan nampak menarik?

200
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
Jangan cakap begitu.

201
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
Bayarannya pun tak begitu lumayan.

202
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Sasaran telah dikenal pasti.

203
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Apa?

204
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Siapa awak?

205
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
Peminatkah? Lecehnya.

206
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
Saya tak suka diganggu pada waktu lapang.

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Sister,

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
saya akan laksanakan misi saya sekarang.

209
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
ULANG TAHUN KE-50

210
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Kenapa Ketua Persatuan nak jumpa saya?

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Mungkin dia marah
kerana kita pergi ke Norma.

212
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Saya tak tahu
tentang sekatan perjalanan ke sana.

213
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
- Saya nak jumpa dia juga.
- Saya pun tak pernah jumpa dia.

214
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Awak rasa dia sudi jadi kawan saya?

215
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
Degupan jantung awak
semakin laju, Rebecca.

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Sudah tentu. Saya sangat gementar.

217
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
Saya tak nak jumpa dia.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Biar saya temankan.

219
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
Tak boleh.

220
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Tapi ini peluang yang baik.

221
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
Ketua Persatuan mungkin tahu
tentang Sister.

222
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
Mari kita pergi, Happy.

223
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Baik!

224
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
Kenapa Happy boleh ikut dia?

225
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
Kerana Happy takkan buat hal.

226
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
Tapi saya bosan!

227
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
Saya tahu!

228
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
Jom kita pergi jalan-jalan!

229
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Okey!

230
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
Ada anjing aneh di planet ini.

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Bunyinya, "puuun".

232
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Awak pasti itu anjing?

233
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Tengoklah! Ada macam-macam jenis minuman!

234
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
Ini mesin layan diri.

235
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Robot itu menyapu jalan!

236
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
Itu robot pencuci.

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Ada air mengalir di langit!

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
Ada banyak Ether air di planet ini.

239
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
Awak lebih tahu tentang planet ini
sedangkan awak tak pernah datang ke sini.

240
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
Tapi ada juga yang saya tak tahu.

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
Saya nak tengok anjing berbunyi "puuun".

242
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Okey! Saya rasa restoran itu
tak jauh dari sini.

243
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
Awak sesatkah, Tuan Shiki?

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Tidak! Saya tak sesat!

245
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Nampaknya kita terpaksa gunakan
sistem pandu arah saya.

246
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
Tunggu dulu! Restoran itu di sekitar ini!

247
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Kenapa awak jegil saya?

248
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
Peminat macam awak sangat menakutkan.

249
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Hei, budak.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
Berani awak halang jalan Cik Labilia!

251
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
Siapa dia? Dia berbahaya!

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
Nombor tiga! Nombor empat!

253
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Nombor lima!

254
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Biar saya tembak dia!

255
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Apa?

256
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
Awak nak apa?

257
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
Awak nak duit? Atau…

258
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Tugas saya ialah bawa awak balik
bersama saya.

259
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Tugas? Apa maksud awak?

260
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Diam. Ikut saya.

261
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Jangan!

262
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Tidak!

263
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Tolong!

264
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
Dia tak nak ikut awak.

265
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
Tangan awak!

266
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Abang Graviti!

267
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Nama saya Shiki.

268
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Graviti?

269
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Dia robotkah?

270
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Memulakan analisis.

271
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
Enam puluh peratus tubuhnya ialah mesin.

272
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
Dia siborg.

273
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Boleh awak tolong saya?

274
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
- Saya tak peduli kalau awak diculik.
- Jahatnya!

275
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
Tapi saya tak boleh biarkan saja.

276
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
Datuk selalu cakap saya mesti tolong
orang yang memerlukan.

277
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
Itu langkah pertama untuk menyatukan hati.

278
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
Saya juga dah bersatu hati dengan awak!

279
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
Awak nak halang tugas saya?

280
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
Tugas awak ialah kacau perempuan?

281
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Tugas saya ialah bawa orang pergi.

282
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Biarpun tanpa kerelaan mereka?

283
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
Perasaan sasaran saya tak penting.

284
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
Itu bukan caranya untuk menyatukan hati.

285
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
Saya tak perlukan hati.

286
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Saya akan hapuskan semua rintangan.

287
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
Gear Ether!

288
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Apa?

289
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Ini boleh jadi video yang menarik!

290
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Saya takkan kalah kepada
orang yang tak ada hati.

291
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Awak juga ada kuasa Gear Ether?

292
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
PLANET GUILST

293
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Saya nak ramai lagi.

294
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Cari lebih ramai gadis cantik untuk saya.

295
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Tuan Illega,

296
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
ramai gadis akan dihantar
ke sini sekejap lagi.

297
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Mohon bersabar.

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Saya harap saya dapat penggiat B-Cube.

299
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
Kami dah mula memburu
penggiat B-Cube di Taman Biru.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Benarkah?

301
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Ya.

302
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Tentera Sister turut membantu
operasi kita.

303
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
Penggiat-penggiat B-Cube
yang paling cantik akan jadi milik tuan.

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Saya harap mereka segera sampai.

305
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Saya nak tambah koleksi saya.

306
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
RAKAM

307
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Hati-hati. Kita tak tahu

308
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
tahap kekuatannya.

309
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
Okey!

310
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Tuan!

311
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Hebatnya! Video yang sangat menarik!

312
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Maaf!

313
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Gear Ether Graviti?

314
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
Angin?

315
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Serangan Ninjutsu Skymech.

316
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
Ninjutsu?

317
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Libasan Badai!

318
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
Hebatnya ninja!

319
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Tolong!

320
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Serangan Magimech!

321
00:18:18,514 --> 00:18:19,389
Pusat Graviti!

322
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Apa yang berlaku? Telefon polis!

323
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
Jalan raya merekah!

324
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Budak itu tahan kereta itu?

325
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Hei!

326
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
Jangan libatkan orang awam
yang tak bersalah!

327
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
Kenapa awak sibuk tolong orang lain
ketika kita masih bertarung?

328
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
Tidak. Sasaran masih belum ditangkap.

329
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Baik. Saya akan pulang ke pangkalan.

330
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
Apa?

331
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
Nampaknya awak bernasib baik hari ini.

332
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
Apa? Awak nak lari?

333
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
Kalau awak nak lawan saya,
cari saya di Guilst.

334
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
Guilst?

335
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
Kita boleh buat perhitungan lain kali,

336
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
apabila angin menderu.

337
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Hei! Tunggu!

338
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
Awak sangat hebat!

339
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Saya patut ucapkan terima kasih.

340
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
Terima kasih!

341
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
Video ini pasti akan dapat sambutan!

342
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
Dia hampir diculik, tapi dia masih tenang.

343
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Tuan, kita patut pergi
sebelum polis datang.

344
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
- Okey.
- Jumpa lagi!

345
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Saya boleh bayangkan riak wajah Rebecca
apabila dia dapat tahu!

346
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Nampaknya dia pahlawan dari planet Guilst.

347
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
- Saya nak berteriak dulu.
- Silakan.

348
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
Ninja sangat hebat!

349
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
Rebecca belum balik dari perjumpaannya
dengan Ketua Persatuan.

350
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Lamanya.

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Dia pergi berseronok tanpa saya.

352
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
Awak terus andaikan dia berseronok?

353
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Shiki…

354
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Happy! Kenapa lama sangat…

355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
Happy!

356
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Kenapa? Apa yang berlaku?

357
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
Kami diserang oleh seorang lelaki aneh
di bilik Ketua Persatuan.

358
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
Sedar-sedar saja,
Rebecca dan Ketua Persatuan hilang.

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Apa patut kita buat?

360
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
Apa?

361
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
Berita tergempar!

362
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Beberapa orang pencipta kandungan video

363
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
di kota Abadi Taman Biru
dilaporkan telah diculik.

364
00:21:00,842 --> 00:21:03,303
Kejadian ini dipercayai
berkait dengan sindiket jenayah

365
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
namun identiti penculik
masih tidak diketahui.

366
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Semua pencipta kandungan video diminta
berhati-hati apabila berada di luar.

367
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Ulangan berita.

368
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
Cari saya di Guilst.

369
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Dia…

370
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Mungkinkah Rebecca juga diculik?

371
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Rebecca…

372
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Tuan, bertenang!

373
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
Meja itu patah!

374
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
Destinasi seterusnya ialah Guilst.

375
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
Cepat kembali ke Edens Zero!

376
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Baik!

377
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Edens Zero…

378
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
EPISOD SETERUSNYA
PLANET GUILST

379
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana