1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
Det interstellare krigsskipet, Edens Zero.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Edens Zero…

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Jøss…

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
Det ser ut som det styres av skurker,
men samme det.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Det gikk fra piratskip til Demonkongeskip.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Jeg har ventet på denne dagen,
store Demonkonge.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Bestefar var Demonkongen. Jeg er bare…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Du er den nye store Demonkongen.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Kongen av Edens Zero…

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
…har kommet tilbake.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
WIND HOWLS ON THE HIGHWAY

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
Edens Zero har gjenvunnet
sin opprinnelige form.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Men det har ennå ikke fått
tilbake sin sanne kraft.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Sanne kraft?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
Du forlater Sakura Cosmos
i søken etter Mor, ikke sant?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Visste du om det?

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Jeg hører alle samtalene på dette skipet.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Det er skummelt.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
Mine krefter lar meg styre
og administrere Edens Zero.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Anse meg som en del av dette skipet.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
Demonkongen skapte de Fire
skinnende stjerner, inkludert meg.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Når alle fire er samlet,
vil Edens Zero få tilbake sin sanne kraft.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
Ellers blir det ekstremt vanskelig
å komme forbi Dragonfall,

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
grensen mellom Sakura Cosmos
og det ytre rom.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Dragonfall?

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
En foss med drager?

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
En sektor i rommet som er full av drager.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
Jeg har hørt at små skip blir slukt der.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Så det finnes tonnevis av drager?

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Det vil jeg se!
Det må være litt av et syn!

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
Bare det å komme nær er farlig.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Selv én drage kan ødelegge
en flåte med store slagskip.

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
Og det vil være utrolig mange av dem!

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Først må de Fire skinnende stjerner samles

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
for å bryte gjennom Dragonfall.

37
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
Fire skinnende stjerner!

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
Dette begynner å bli spennende!

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Jepp!

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Unnskyld meg.

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
Hva er dette?

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Det kalles massasje.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Jeg vet det.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Du vil lære å bruke Etergir, vil du ikke?

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Hørte du det?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Jeg hører alt.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
Det er virkelig skummelt.

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
Om du bader i skipets bad hver dag,
kan det bli mulig.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
Virkelig?

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Jeg skjønner!

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
Så denne massasjen forbedrer effekten?

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
Nei. Det er bare en tjeneste jeg gir.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Jeg tilbyr oljemassasje,
elektrisk massasje,

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
samt hjernesmeltende tortur
og nytelsesmassasje.

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Hvilken behandling vil du ha?

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Definitivt ikke den siste!

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
-Jeg vil ha den siste.
-Du er gal.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Greit.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
MASSASJE

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Jøss! Hva er dette?

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Dette føles godt!

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Hvilken behandling vil du ha?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Oljemassasjen, takk.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Den androiden er godt bygd.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
Jeg mistenker at alle minnene fra
da den var i live er satt inn i den.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Ser du alt det?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Den som bygget herre Happy

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
er dyktigere enn den store Demonkongen.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
Det var den fyren 50 år inn i fremtiden.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Men den nåværende Weisz
kunne ikke gjort det.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Har herre Weisz også bygget EMP-androiden?

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Jeg tror Pino ble laget av Demonkongen.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,315
Hun er en nyere modell enn meg
og de andre Fire skinnende stjerner.

74
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
Fascinerende.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Forresten, vet du hvor de
andre tre skinnende stjerner er?

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Etter at pliktene våre ble utført,

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
ble bare jeg igjen her på skipet

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
mens de andre tre dro på sine egne reiser.

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
De dro på reiser?

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Jeg har ingen kontakt med dem,
og jeg vet ikke hvor de er.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
En snakket om å dra til Blue Garden.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Blue Garden?

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Hvem?

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
Edens liv, Sister.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Hva er denne enorme døren?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Ukjent opplåsningsmetode.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Bare se. Jeg tar meg av dette
med min Machina Maker.

88
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
Hva? Den rikker seg ikke.

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
Det er en av skipets
klassifiserte hemmeligheter,

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Kode 3173.

91
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
Er det deg, Witch?

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Kode 3173?

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Jeg ber om at dere
ikke går inn unødvendig.

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
Den åpner seg ikke med mindre de
Fire skinnende stjerner er samlet.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
Dette føles så godt.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
Hva er inni?

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
Jeg er ikke autorisert til å avsløre det.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
Denne tyvlyttingen begynner å bli ekkel.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
Som jeg har sagt før,
hører jeg alle samtaler her.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
Har du aldri hørt om privatliv?

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
Når dere snakker sammen,
er bord eller stoler et problem?

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
Selvfølgelig ikke!

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
Dette er det samme.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Anse meg som et objekt.

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Du er ikke et objekt.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Du har et hjerte.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Greit. Skipets ytelse vil gå ned,

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
men jeg vil skru av
lyttefunksjonen i hele skipet.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
Så vi vet ikke hva som er inni.

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Lord Shiki.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Tror du jeg har et hjerte også?

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Du ler, gråter og bekymrer deg for ting.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Så selvfølgelig har du det.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Jeg vil følge deg
på din reise, lord Shiki.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
Herren min ville finne Mor,
så jeg vil også gjøre det.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Det er litt sent for det.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Jeg regnet allerede med deg.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Uansett, glad for å ha deg med.

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Takk, herre!

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Ikke kall meg det.

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Men du er min herre nå, lord Shiki.

122
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
Ikke sikker på "lord" heller.

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Så hva skal jeg kalle deg?

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Hva enn du vil.

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Jeg kaller deg "herre".

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
Mester Ziggy sa de samme ordene.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
Dette er så fantastisk.

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
Det er så mange mennesker, som alltid!

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
For en lettelse.

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Blue Garden er fortsatt i nåtiden!

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Jøss! Dette er verden om 50 år!

132
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Fantastisk!

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Professor, hvorfor drar du ikke
tilbake til Norma?

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Noen fra 50 år tilbake i tid

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
kan skape problemer ved å eksistere nå.

136
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Ikke vær latterlig.

137
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Norma er død. Jeg skal ikke tilbake dit.

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Men jeg skal ikke være med dere heller.

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Farvel, tapere!

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
Jeg skal nyte fremtiden! Vi sees!

141
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
Vil han faktisk bli professoren en dag?

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Det tviler jeg på.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Først drar vi til lauget.

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
Kanskje vi finner ut noe om Sister der.

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
Du har rett.

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
Alle sammen,

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
jeg kan ikke forlate skipet.

148
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Trenger dere noe, kontakt meg ved hjelp
av lady Rebeccas kommunikasjonsenhet.

149
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
Det er et hologram av Mor.

150
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Jeg er så rørt!

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
La oss finne henne, ok?

152
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Rebecca!

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Velkommen tilbake!

154
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Clarisse!

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
Jeg var så bekymret…

156
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
Jeg var veldig bekymret.

157
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
For at dere skulle komme tilbake
med enda en kjedelig video.

158
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
Jeg er så bekymret at visningene
mine har skutt i været,

159
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Rebecca.

160
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Labilia.

161
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Si meg,

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
hvilken fantastisk video
filmet du denne gangen?

163
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Kan du laste den opp kjapt?

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
Det er siste skrik for meg.

165
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
Jeg ser på videoene dine
med alle seerne mine.

166
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
De er så morsomme at vi ler oss i hjel.

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Liker du å gjøre narr av meg?

168
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Ja. Umåtelig mye!

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Følelsen av overlegenhet som kommer

170
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
når talentet ser ned
på inkompetente knep er utsøkt.

171
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Kom igjen, gjør den greia.

172
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Den kattepus-dansen
eller hva den teite greia er.

173
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
Hvis jeg deler det, kan det gå viralt.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
Så slemt.

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Hei.

176
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
Jeg har hatt lyst til å se deg,
Tyngdekraftmann!

177
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Vil du være med i en av videoene mine?

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Tror du jeg vil hjelpe
noen som mobber Rebecca?

179
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Du store!

180
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
"Mobbe" er et sterkt ord.

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Jeg bare gir henne råd.

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Talentløst søppel burde komme seg
til helvete ut av bransjen som B-kuber.

183
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Jeg bare sier det.

184
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
Akkurat.

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
Jeg skal gjøre et opptak
for en sponset produktannonse.

186
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Ha det.

187
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Tenk på forslaget mitt, Tyngdekraftgutt.

188
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Den lille…

189
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Jeg skulle ønske hun stakk.

190
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Rebecca.

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Det går bra, Clarisse.

192
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
Nei, det er noe annet.
Lauglederen vil snakke med deg.

193
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
Med meg?

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Hvem er det?

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Det er sjefen i lauget.

196
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
Jeg lurer på hvorfor.

197
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Herregud.

198
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
For en plage.

199
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Hvordan lager jeg en video som får
kjedelige leker til å se gøy ut?

200
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
Ikke vær sånn.

201
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
Lønnen er for lav uansett.

202
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Mål identifisert.

203
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Hva?

204
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Hvem er du?

205
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
En fan? For en plage.

206
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
Kan dere slutte å plage meg privat?

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Sister,

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
jeg vil nå utføre oppdraget.

209
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
FEMTIÅRSJUBILEUM

210
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Hva er det lauglederen vil meg?

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Kanskje vi er i trøbbel
fordi vi dro til Norma.

212
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Jeg visste ikke at det sto
på reiseforbudslisten.

213
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
-Skulle ønske jeg kunne møte lauglederen.
-Selv jeg har aldri møtt lauglederen.

214
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Tror du vi kan være venner?

215
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
Pulsen din øker, Rebecca.

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Det kan du vedde på. Jeg er så nervøs.

217
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
Jeg vil ikke dra.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Jeg blir med deg.

219
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
Du drar ikke.

220
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Men dette er god timing.

221
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
Lauglederen vet kanskje noe om Sister.

222
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
Kom igjen, Happy.

223
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Jepp, sir!

224
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
Hvorfor får Happy dra?

225
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
Han blir sett på som uproblematisk.

226
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
Men jeg kjeder meg nå!

227
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
Jeg har det!

228
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
La oss utforske!

229
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
God idé!

230
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
Det er rare hunder på denne planeten.

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
De sier "puuun".

232
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Kan man kalle dem hunder?

233
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Se på dette! Masse forskjellige drikker!

234
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
Dette er en salgsautomat.

235
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Roboten vasker gaten!

236
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
Det er en rengjøringsrobot.

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Det flyter vann i himmelen!

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
Denne planeten har rikelig med vann-Eter.

239
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
Du vet mer om stedet enn meg,
selv om du aldri har vært her.

240
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
Men det er også ting jeg ikke vet.

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
Jeg vil se hundene som sier "puuun".

242
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Ja visst! Jeg tror restauranten
er her et sted.

243
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
Herre, er det mulig
at du har gått deg bort?

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Nei! Jeg har ikke gått meg bort!

245
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Vi har vel ikke noe valg.
La oss bruke navigasjonssystemet mitt.

246
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
Vent litt! Det er her i nærheten!

247
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Æsj. Det er litt av et blikk.

248
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
Fans som deg er så skremmende.

249
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Hei, pøbel.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
Hvordan våger du å stå
i veien for Miss Labilia?

251
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
Hvem er denne fyren? Han er kjempetrøbbel!

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
Nummer tre! Nummer fire!

253
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Nummer fem!

254
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Jeg skyter!

255
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Hva?

256
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
Hva vil du?

257
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
Er det penger? Eller…

258
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Jobben min er å ta deg med meg tilbake.

259
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Jobben din? Hva skal det bety?

260
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Kom uten bråk.

261
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Nei! Stopp!

262
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Nei!

263
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Hjelp meg!

264
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
Hun liker ikke det.

265
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
Armen din!

266
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Tyngdekraftgutt!

267
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Det er "Shiki".

268
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Tyngdekraft?

269
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Er denne fyren en maskin?

270
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Analyserer.

271
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
Seksti prosent av kroppen
hans er maskiner.

272
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
Identifisert som kyborg.

273
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Kan du hjelpe meg?

274
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
-Jeg bryr meg ærlig talt ikke om deg.
-Du er slem!

275
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
Men min stil er ikke å ignorere dette.

276
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
Bestefar sa alltid at jeg skulle
hjelpe folk som ber om det.

277
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
Det er første steg for å knytte bånd.

278
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
Jeg har knyttet bånd med deg også, herre.

279
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
Skal du blande deg inn i jobben min?

280
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
Er det jobben din å plage kvinner?

281
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Jobben min er å ta folk med meg.

282
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Selv om de ikke vil?

283
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
Målets følelser er irrelevante.

284
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
Du vil aldri knytte bånd på den måten.

285
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
Jeg trenger ikke bånd.

286
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Jeg skal eliminere alle hindringer.

287
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
Det er Etergir!

288
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Herregud! Hva er dette?

289
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Kan dette bli en superkul video?

290
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Jeg lar ikke en hjerteløs dust slå meg.

291
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Har du også Etergir?

292
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
PLANETEN GUILST

293
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Jeg vil ha mye mer.

294
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Gi meg mange pene jenter.

295
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Herre Illega,

296
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
vi får snart
en stor leveranse med kvinner.

297
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Vær tålmodig litt til.

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Håper de er B-kubere.

299
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
Vi har startet en stor jakt
etter B-kubere på Blue Garden.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Virkelig?

301
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Ja.

302
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Sister sine soldater
hjelper til med operasjonen.

303
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
De vakreste B-kuberne vil bli dine.

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Jeg håper de kommer snart.

305
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Jeg vil utvide kolleksjonen min.

306
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
OPPTAK

307
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Herre, jeg anbefaler forsiktighet.

308
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
Styrken hans er ukjent.

309
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
Ok!

310
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Herre!

311
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Fantastisk! Denne videoen blir utrolig!

312
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Beklager!

313
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Tyngdekrafts-Etergir?

314
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
Er det vind?

315
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Skymech Ninjutsu-angrep.

316
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
Ninjutsu?

317
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Vindstormkutt!

318
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
Ninjaer er råkule!

319
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Hjelp!

320
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Magimech-angrep!

321
00:18:18,514 --> 00:18:19,389
Tyngdekraftsentrum!

322
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Hva pokker? Ring politiet!

323
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
Veien er delt!

324
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Stoppet guttungen nettopp bilen?

325
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Hei!

326
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
Ikke trekk uskyldige
tilskuere inn i dette!

327
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
Og hvorfor hjalp du andre
mens vi var midt i et slag?

328
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
Nei, jeg har ikke sikret målet ennå.

329
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Greit. Jeg drar tilbake til basen.

330
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
Hva?

331
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
Ser ut som du ble spart, kompis.

332
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
Hva? Stikker du av?

333
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
Vil du utfordre meg, finn meg på Guilst.

334
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
Guilst?

335
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
Vi avgjør dette en dag

336
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
når vinden kaller.

337
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Hei! Vent!

338
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
Du er best!

339
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Jeg kan like gjerne takke deg.

340
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
Takk!

341
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
Visningene på denne vil bli skyhøy!

342
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
Til å være en jente som nesten
ble kidnappet, er hun ganske tøff.

343
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Herre, vi bør dra før politiet kommer.

344
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
-Akkurat.
-Sees senere!

345
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Jeg kan allerede se for meg
hvor forskrekket Rebecca blir!

346
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Han ser ut til å være
en kriger fra Guilst.

347
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
-Det er én ting jeg vil rope.
-Vær så god.

348
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
Ninjaer er råkule!

349
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
Rebecca har ikke kommet tilbake
siden hun besøkte lauglederen.

350
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Hun tar seg jammen god tid.

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Hvorfor tuller hun sånn?

352
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
Du antar allerede at hun tuller?

353
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Shiki.

354
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Happy! Hva tok så lang…

355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
Happy!

356
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Hva er galt? Hva skjedde med deg?

357
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
Vi ble angrepet av en rar fyr
på lauglederens rom.

358
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
Plutselig var Rebecca
og lauglederen borte.

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Hva skal vi gjøre?

360
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
Hva?

361
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
Siste nytt!

362
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Flere kidnappinger av videoskapere

363
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
i Blue Gardens by Eternal
er rapportert inn.

364
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
Det antas at et
kriminalitetssyndikat står bak dem,

365
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
men vi vet ingenting
om identitetene deres.

366
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Alle videoskapere må være
forsiktige når de går ut.

367
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
La meg gjenta det.

368
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
Finn meg på Guilst.

369
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Den fyren.

370
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Kan de ha tatt Rebecca også?

371
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Rebecca.

372
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Herre, ro deg ned!

373
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
Bordet!

374
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
Vår neste destinasjon er Guilst.

375
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
Vi drar tilbake til Edens Zero!

376
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Ja, herre!

377
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Edens Zero.

378
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NESTE EPISODE
PLANET GUILST

379
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Tekst: Solveig Evjen