EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Det interstellare krigsskipet, Edens Zero.
Edens Zero…
Jøss…
Det ser ut som det styres av skurker, men samme det.
Det gikk fra piratskip til Demonkongeskip.
Jeg har ventet på denne dagen, store Demonkonge.
Bestefar var Demonkongen. Jeg er bare…
Du er den nye store Demonkongen.
Kongen av Edens Zero…
…har kommet tilbake.
WIND HOWLS ON THE HIGHWAY
Edens Zero har gjenvunnet sin opprinnelige form.
Men det har ennå ikke fått tilbake sin sanne kraft.
Sanne kraft?
Du forlater Sakura Cosmos i søken etter Mor, ikke sant?
Visste du om det?
Jeg hører alle samtalene på dette skipet.
Det er skummelt.
Mine krefter lar meg styre og administrere Edens Zero.
Anse meg som en del av dette skipet.
Demonkongen skapte de Fire skinnende stjerner, inkludert meg.
Når alle fire er samlet, vil Edens Zero få tilbake sin sanne kraft.
Ellers blir det ekstremt vanskelig å komme forbi Dragonfall,
grensen mellom Sakura Cosmos og det ytre rom.
Dragonfall?
En foss med drager?
En sektor i rommet som er full av drager.
Jeg har hørt at små skip blir slukt der.
Så det finnes tonnevis av drager?
Det vil jeg se! Det må være litt av et syn!
Bare det å komme nær er farlig.
Selv én drage kan ødelegge en flåte med store slagskip.
Og det vil være utrolig mange av dem!
Først må de Fire skinnende stjerner samles
for å bryte gjennom Dragonfall.
Fire skinnende stjerner!
Dette begynner å bli spennende!
Jepp!
Unnskyld meg.
Hva er dette?
Det kalles massasje.
Jeg vet det.
Du vil lære å bruke Etergir, vil du ikke?
Hørte du det?
Jeg hører alt.
Det er virkelig skummelt.
Om du bader i skipets bad hver dag, kan det bli mulig.
Virkelig?
Jeg skjønner!
Så denne massasjen forbedrer effekten?
Nei. Det er bare en tjeneste jeg gir.
Jeg tilbyr oljemassasje, elektrisk massasje,
samt hjernesmeltende tortur og nytelsesmassasje.
Hvilken behandling vil du ha?
Definitivt ikke den siste!
-Jeg vil ha den siste. -Du er gal.
Greit.
MASSASJE
Jøss! Hva er dette?
Dette føles godt!
Hvilken behandling vil du ha?
Oljemassasjen, takk.
Den androiden er godt bygd.
Jeg mistenker at alle minnene fra da den var i live er satt inn i den.
Ser du alt det?
Den som bygget herre Happy
er dyktigere enn den store Demonkongen.
Det var den fyren 50 år inn i fremtiden.
Men den nåværende Weisz kunne ikke gjort det.
Har herre Weisz også bygget EMP-androiden?
Jeg tror Pino ble laget av Demonkongen.
Hun er en nyere modell enn meg og de andre Fire skinnende stjerner.
Fascinerende.
Forresten, vet du hvor de andre tre skinnende stjerner er?
Etter at pliktene våre ble utført,
ble bare jeg igjen her på skipet
mens de andre tre dro på sine egne reiser.
De dro på reiser?
Jeg har ingen kontakt med dem, og jeg vet ikke hvor de er.
En snakket om å dra til Blue Garden.
Blue Garden?
Hvem?
Edens liv, Sister.
Hva er denne enorme døren?
Ukjent opplåsningsmetode.
Bare se. Jeg tar meg av dette med min Machina Maker.
Hva? Den rikker seg ikke.
Det er en av skipets klassifiserte hemmeligheter,
Kode 3173.
Er det deg, Witch?
Kode 3173?
Jeg ber om at dere ikke går inn unødvendig.
Den åpner seg ikke med mindre de Fire skinnende stjerner er samlet.
Dette føles så godt.
Hva er inni?
Jeg er ikke autorisert til å avsløre det.
Denne tyvlyttingen begynner å bli ekkel.
Som jeg har sagt før, hører jeg alle samtaler her.
Har du aldri hørt om privatliv?
Når dere snakker sammen, er bord eller stoler et problem?
Selvfølgelig ikke!
Dette er det samme.
Anse meg som et objekt.
Du er ikke et objekt.
Du har et hjerte.
Greit. Skipets ytelse vil gå ned,
men jeg vil skru av lyttefunksjonen i hele skipet.
Så vi vet ikke hva som er inni.
Lord Shiki.
Tror du jeg har et hjerte også?
Du ler, gråter og bekymrer deg for ting.
Så selvfølgelig har du det.
Jeg vil følge deg på din reise, lord Shiki.
Herren min ville finne Mor, så jeg vil også gjøre det.
Det er litt sent for det.
Jeg regnet allerede med deg.
Uansett, glad for å ha deg med.
Takk, herre!
Ikke kall meg det.
Men du er min herre nå, lord Shiki.
Ikke sikker på "lord" heller.
Så hva skal jeg kalle deg?
Hva enn du vil.
Jeg kaller deg "herre".
Mester Ziggy sa de samme ordene.
Dette er så fantastisk.
Det er så mange mennesker, som alltid!
For en lettelse.
Blue Garden er fortsatt i nåtiden!
Jøss! Dette er verden om 50 år!
Fantastisk!
Professor, hvorfor drar du ikke tilbake til Norma?
Noen fra 50 år tilbake i tid
kan skape problemer ved å eksistere nå.
Ikke vær latterlig.
Norma er død. Jeg skal ikke tilbake dit.
Men jeg skal ikke være med dere heller.
Farvel, tapere!
Jeg skal nyte fremtiden! Vi sees!
Vil han faktisk bli professoren en dag?
Det tviler jeg på.
Først drar vi til lauget.
Kanskje vi finner ut noe om Sister der.
Du har rett.
Alle sammen,
jeg kan ikke forlate skipet.
Trenger dere noe, kontakt meg ved hjelp av lady Rebeccas kommunikasjonsenhet.
Det er et hologram av Mor.
Jeg er så rørt!
La oss finne henne, ok?
Rebecca!
Velkommen tilbake!
Clarisse!
Jeg var så bekymret…
Jeg var veldig bekymret.
For at dere skulle komme tilbake med enda en kjedelig video.
Jeg er så bekymret at visningene mine har skutt i været,
Rebecca.
Labilia.
Si meg,
hvilken fantastisk video filmet du denne gangen?
Kan du laste den opp kjapt?
Det er siste skrik for meg.
Jeg ser på videoene dine med alle seerne mine.
De er så morsomme at vi ler oss i hjel.
Liker du å gjøre narr av meg?
Ja. Umåtelig mye!
Følelsen av overlegenhet som kommer
når talentet ser ned på inkompetente knep er utsøkt.
Kom igjen, gjør den greia.
Den kattepus-dansen eller hva den teite greia er.
Hvis jeg deler det, kan det gå viralt.
Så slemt.
Hei.
Jeg har hatt lyst til å se deg, Tyngdekraftmann!
Vil du være med i en av videoene mine?
Tror du jeg vil hjelpe noen som mobber Rebecca?
Du store!
"Mobbe" er et sterkt ord.
Jeg bare gir henne råd.
Talentløst søppel burde komme seg til helvete ut av bransjen som B-kuber.
Jeg bare sier det.
Akkurat.
Jeg skal gjøre et opptak for en sponset produktannonse.
Ha det.
Tenk på forslaget mitt, Tyngdekraftgutt.
Den lille…
Jeg skulle ønske hun stakk.
Rebecca.
Det går bra, Clarisse.
Nei, det er noe annet. Lauglederen vil snakke med deg.
Med meg?
Hvem er det?
Det er sjefen i lauget.
Jeg lurer på hvorfor.
Herregud.
For en plage.
Hvordan lager jeg en video som får kjedelige leker til å se gøy ut?
Ikke vær sånn.
Lønnen er for lav uansett.
Mål identifisert.
Hva?
Hvem er du?
En fan? For en plage.
Kan dere slutte å plage meg privat?
Sister,
jeg vil nå utføre oppdraget.
FEMTIÅRSJUBILEUM
Hva er det lauglederen vil meg?
Kanskje vi er i trøbbel fordi vi dro til Norma.
Jeg visste ikke at det sto på reiseforbudslisten.
-Skulle ønske jeg kunne møte lauglederen. -Selv jeg har aldri møtt lauglederen.
Tror du vi kan være venner?
Pulsen din øker, Rebecca.
Det kan du vedde på. Jeg er så nervøs.
Jeg vil ikke dra.
Jeg blir med deg.
Du drar ikke.
Men dette er god timing.
Lauglederen vet kanskje noe om Sister.
Kom igjen, Happy.
Jepp, sir!
Hvorfor får Happy dra?
Han blir sett på som uproblematisk.
Men jeg kjeder meg nå!
Jeg har det!
La oss utforske!
God idé!
Det er rare hunder på denne planeten.
De sier "puuun".
Kan man kalle dem hunder?
Se på dette! Masse forskjellige drikker!
Dette er en salgsautomat.
Roboten vasker gaten!
Det er en rengjøringsrobot.
Det flyter vann i himmelen!
Denne planeten har rikelig med vann-Eter.
Du vet mer om stedet enn meg, selv om du aldri har vært her.
Men det er også ting jeg ikke vet.
Jeg vil se hundene som sier "puuun".
Ja visst! Jeg tror restauranten er her et sted.
Herre, er det mulig at du har gått deg bort?
Nei! Jeg har ikke gått meg bort!
Vi har vel ikke noe valg. La oss bruke navigasjonssystemet mitt.
Vent litt! Det er her i nærheten!
Æsj. Det er litt av et blikk.
Fans som deg er så skremmende.
Hei, pøbel.
Hvordan våger du å stå i veien for Miss Labilia?
Hvem er denne fyren? Han er kjempetrøbbel!
Nummer tre! Nummer fire!
Nummer fem!
Jeg skyter!
Hva?
Hva vil du?
Er det penger? Eller…
Jobben min er å ta deg med meg tilbake.
Jobben din? Hva skal det bety?
Kom uten bråk.
Nei! Stopp!
Nei!
Hjelp meg!
Hun liker ikke det.
Armen din!
Tyngdekraftgutt!
Det er "Shiki".
Tyngdekraft?
Er denne fyren en maskin?
Analyserer.
Seksti prosent av kroppen hans er maskiner.
Identifisert som kyborg.
Kan du hjelpe meg?
-Jeg bryr meg ærlig talt ikke om deg. -Du er slem!
Men min stil er ikke å ignorere dette.
Bestefar sa alltid at jeg skulle hjelpe folk som ber om det.
Det er første steg for å knytte bånd.
Jeg har knyttet bånd med deg også, herre.
Skal du blande deg inn i jobben min?
Er det jobben din å plage kvinner?
Jobben min er å ta folk med meg.
Selv om de ikke vil?
Målets følelser er irrelevante.
Du vil aldri knytte bånd på den måten.
Jeg trenger ikke bånd.
Jeg skal eliminere alle hindringer.
Det er Etergir!
Herregud! Hva er dette?
Kan dette bli en superkul video?
Jeg lar ikke en hjerteløs dust slå meg.
Har du også Etergir?
PLANETEN GUILST
Jeg vil ha mye mer.
Gi meg mange pene jenter.
Herre Illega,
vi får snart en stor leveranse med kvinner.
Vær tålmodig litt til.
Håper de er B-kubere.
Vi har startet en stor jakt etter B-kubere på Blue Garden.
Virkelig?
Ja.
Sister sine soldater hjelper til med operasjonen.
De vakreste B-kuberne vil bli dine.
Jeg håper de kommer snart.
Jeg vil utvide kolleksjonen min.
OPPTAK
Herre, jeg anbefaler forsiktighet.
Styrken hans er ukjent.
Ok!
Herre!
Fantastisk! Denne videoen blir utrolig!
Beklager!
Tyngdekrafts-Etergir?
Er det vind?
Skymech Ninjutsu-angrep.
Ninjutsu?
Vindstormkutt!
Ninjaer er råkule!
Hjelp!
Magimech-angrep!
Tyngdekraftsentrum!
Hva pokker? Ring politiet!
Veien er delt!
Stoppet guttungen nettopp bilen?
Hei!
Ikke trekk uskyldige tilskuere inn i dette!
Og hvorfor hjalp du andre mens vi var midt i et slag?
Nei, jeg har ikke sikret målet ennå.
Greit. Jeg drar tilbake til basen.
Hva?
Ser ut som du ble spart, kompis.
Hva? Stikker du av?
Vil du utfordre meg, finn meg på Guilst.
Guilst?
Vi avgjør dette en dag
når vinden kaller.
Hei! Vent!
Du er best!
Jeg kan like gjerne takke deg.
Takk!
Visningene på denne vil bli skyhøy!
Til å være en jente som nesten ble kidnappet, er hun ganske tøff.
Herre, vi bør dra før politiet kommer.
-Akkurat. -Sees senere!
Jeg kan allerede se for meg hvor forskrekket Rebecca blir!
Han ser ut til å være en kriger fra Guilst.
-Det er én ting jeg vil rope. -Vær så god.
Ninjaer er råkule!
Rebecca har ikke kommet tilbake siden hun besøkte lauglederen.
Hun tar seg jammen god tid.
Hvorfor tuller hun sånn?
Du antar allerede at hun tuller?
Shiki.
Happy! Hva tok så lang…
Happy!
Hva er galt? Hva skjedde med deg?
Vi ble angrepet av en rar fyr på lauglederens rom.
Plutselig var Rebecca og lauglederen borte.
Hva skal vi gjøre?
Hva?
Siste nytt!
Flere kidnappinger av videoskapere
i Blue Gardens by Eternal er rapportert inn.
Det antas at et kriminalitetssyndikat står bak dem,
men vi vet ingenting om identitetene deres.
Alle videoskapere må være forsiktige når de går ut.
La meg gjenta det.
Finn meg på Guilst.
Den fyren.
Kan de ha tatt Rebecca også?
Rebecca.
Herre, ro deg ned!
Bordet!
Vår neste destinasjon er Guilst.
Vi drar tilbake til Edens Zero!
Ja, herre!
Edens Zero.
NESTE EPISODE PLANET GUILST
Tekst: Solveig Evjen