1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
Het interstellaire oorlogsschip,
Edens Zero.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Edens Zero.

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Wauw.

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
Hij door slechteriken bestuurd te worden,
maar goed.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Het ging van piratenschip
naar Demonenkoningschip.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Ik heb op deze dag gewacht,
Grote Demonenkoning.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Opa was de Demonenkoning. Ik ben gewoon…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Jij bent de nieuwe Grote Demonenkoning.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
De koning van Eden Zero…

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
…is teruggekeerd.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
DE WIND GIERT OVER DE SNELWEG

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
Edens Zero heeft
zijn originele vorm terug.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Maar hij moet
zijn ware kracht nog terugkrijgen.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Ware kracht?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
Je gaat de Kersenbloesemkosmos verlaten
op zoek naar Moeder, toch?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Wist je daarvan?

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Ik hoor alle gesprekken op dit schip.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Dat is eng.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
Met mijn krachten kan ik
Edens Zero besturen en beheren.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Beschouw me als onderdeel van dit schip.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
De Demonenkoning heeft Vier Stralende
Sterren gemaakt, waaronder ik.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Pas als alle vier bij elkaar zijn,
krijgt Edens Zero zijn ware kracht terug.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
Anders kom je
heel moeilijk voorbij Drakenval…

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
…de grens tussen de Kersenbloesemkosmos
en de ruimte.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Drakenval?

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
Een waterval met draken?

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
Het is een stuk ruimte
dat vol zit met draken.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
Ik hoorde dat kleine schepen
daar gelijk worden opgeslokt.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Dus er zijn heel veel draken?

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Dat wil ik zien.
Dat zal me een aanblik zijn.

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
Het is gevaarlijk om dichtbij te komen.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Zelfs één draak kan
een vloot oorlogsschepen vernietigen.

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
En er zullen er ongelooflijk veel zijn.

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Eerst moeten de Vier Stralende Sterren
bij elkaar komen…

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
…om door Drakenval te breken.

37
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
De Vier Stralende Sterren.

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
Dit begint echt spannend te worden.

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Ja.

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Pardon…

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
Wat is dit?

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Dat heet een massage.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Dat weet ik.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Je wilt leren hoe de Ether-gear werkt, hè?

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Hoorde je dat?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Ik hoor alles.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
Dat is echt eng.

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
Als je elke dag in dat bad gaat liggen,
kan het mogelijk worden.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
Echt?

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Ik snap het.

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
Deze massage verbetert de effecten, toch?

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
Nee, ik verleen alleen deze dienst.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Ik geef oliemassages,
elektrische massages…

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
…en geestuitschakelende martel-
en genotsmassages.

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Welke optie kies jij?

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Zeker niet de laatste.

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
Ik wil graag die laatste.
-Je bent gek.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Goed dan.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
MASSAGE

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Wauw. Wat is dit?

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Dit voelt geweldig.

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Welke optie wil jij?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
De oliemassage, alsjeblieft.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Die androïde is heel goed gebouwd.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
Ik denk dat al zijn herinneringen
aan zijn leven erin zitten.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Kun je dat zien?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Degene die meester Happy gebouwd heeft…

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
…is veel vaardiger
dan de Grote Demonenkoning.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
Het was die gast 50 jaar in de toekomst.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Maar de huidige Weisz
zou dat nooit kunnen.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Heeft meester Weisz ook
die EMP-androïde gemaakt?

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Ik denk dat Pino
door de Demonenkoning is gemaakt.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,315
Dan is zij een nieuwer model dan ik
en de andere Vier Stralende Sterren.

74
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
Fascinerend.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Waar zijn de andere drie
Stralende Sterren trouwens?

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Nadat onze plichten waren vervuld…

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
…bleef ik alleen achter op dit schip.

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
De andere drie vertrokken
op hun eigen reis.

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Zijn ze op reis gegaan?

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Ik heb geen contact met ze
en weet niet waar ze zijn.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Eén zou naar Blue Garden gaan.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Blue Garden?

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Wie?

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
Het Leven van Edens, Zuster.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Wat is deze grote deur?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Ontsluitmethode onbekend.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Let maar op.
Ik doe dit wel met mijn Machina-maker.

88
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
Wat? Hij wil niet open.

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
Dat is een van de grootste geheimen
van dit schip…

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
…Code 3173.

91
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
Ben jij dat, Witch?

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Code 3173?

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Ik verzoek jullie
niet onnodig binnen te gaan.

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
Hij gaat niet open
tot de Vier Stralende Sterren samenkomen.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
Dit voelt zo goed.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
Wat zit erin?

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
Dat mag ik niet zeggen.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
Dat afluisteren begint eng te worden.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
Zoals ik al zei,
kan ik alle gesprekken op dit schip horen.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
Heb je nooit gehoord van privacy?

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
Letten jullie als jullie praten
op tafels en stoelen?

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
Natuurlijk niet.

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
Dit is hetzelfde.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Beschouw me als een object.

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Je bent geen object.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Je hebt een hart.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Goed dan. Het schip zal minder presteren…

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
…maar ik zal de luisterfunctie
op het schip uitschakelen.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
Dus we weten nog steeds niet wat erin zit.

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Heer Shiki.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Denk je dat ook ik een hart heb?

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Je lacht, huilt
en maakt je zorgen om dingen.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Natuurlijk heb je er één.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Ik wil je volgen op je reis, heer Shiki.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
Mijn meester wilde Moeder vinden,
dus wil ik dat ook.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Daar is het wat laat voor.

117
00:07:26,612 --> 00:07:32,160
Ik rekende al op je komst.
Hoe dan ook fijn dat je er bent.

118
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Bedankt, meester.

119
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Noem me niet zo.

120
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Maar jij bent nu mijn meester, heer Shiki.

121
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
Ik vind 'heer' ook niet alles.

122
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Hoe moet ik je dan noemen?

123
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Wat je maar wilt.

124
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Dan noem ik je 'meester'.

125
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
Meester Ziggy zei deze woorden ook.

126
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
Dit is geweldig.

127
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
Er zijn zo veel mensen, zoals altijd.

128
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Wat een opluchting.

129
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Blue Garden zit nog in de huidige era.

130
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Wauw. Dit is de wereld van 50 jaar later.

131
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Geweldig.

132
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Professor, waarom ga je
niet terug naar Norma?

133
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Iemand van 50 jaar geleden die leeft…

134
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
…in het heden, kan problemen opleveren.

135
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Doe niet zo belachelijk.

136
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Norma is dood. Ik ga zeker niet terug.

137
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Maar ik blijf ook niet bij jullie.

138
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Tabee, sukkels.

139
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
Ik ga van de toekomst genieten. Later.

140
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
Wordt hij ooit de professor?

141
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Dat betwijfel ik.

142
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Eerst naar het gilde.

143
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
Misschien vinden we daar
informatie over Zuster.

144
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
Je hebt gelijk.

145
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
Jongens…

146
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
…ik kan het schip niet verlaten.

147
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Als er iets is, neem dan contact op
via Lady Rebecca's communicatie-apparaat.

148
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
Dat is dus een hologram van Moeder.

149
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Ik ben zo ontroerd.

150
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Laten we haar vinden, goed?

151
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Rebecca.

152
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Welkom terug.

153
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Clarisse.

154
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
Ik was zo ongerust…

155
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
Ik was echt ongerust.

156
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Dat je terug zou komen
met nog een saaie video, dan.

157
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
Ik ben zo ongerust
dat mijn weergaven omhoog geschoten zijn…

158
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
…Rebecca.

159
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Labilia…

160
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Zeg eens…

161
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
…welke geweldige video heb je nu weer?

162
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Schiet op en upload hem.

163
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
Dat is mijn nieuwste trend.

164
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
Ik kijk samen met al mijn kijkers
naar je video's.

165
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
Ze zijn zo hilarisch,
dat we ons kapot lachen.

166
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Lach je me graag uit?

167
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Ja. Ontzettend graag.

168
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Het gevoel van superioriteit dat ontstaat…

169
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
…als getalenteerde mensen
op zwoegers neerkijken, is verrukkelijk.

170
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Vooruit, doe dat ding.

171
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Dat kattendansje
of wat dat stomme ding ook is.

172
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
Als ik het deel, kan het een hype worden.

173
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
Wat gemeen…

174
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Hé…

175
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
Ik wilde jou graag zien,
meneer Zwaartekrachtman.

176
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Wil jij anders
in een van mijn video's verschijnen?

177
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Denk je dat ik iemand zou helpen
die Rebecca pest?

178
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
O, jee.

179
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
'Pesten' is zo'n groot woord.

180
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Ik geef haar alleen advies.

181
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Talentloos tuig moet
uit de B-Cuber-industrie verdwijnen.

182
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Ik zeg het maar.

183
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
O, ja.

184
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
Ik heb hierna een fotoshoot
voor een gesponsord product.

185
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Tot ziens.

186
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Denk over mijn verzoek na,
Zwaartekrachtjongen.

187
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Die kleine…

188
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Smeerde ze hem maar.

189
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Rebecca.

190
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Ik ben in orde, Clarisse.

191
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
Nee, het is iets anders.
De gildemeester wil je spreken.

192
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
Mij?

193
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Wie is dat?

194
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Het is de baas van het gilde.

195
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
Ik vraag me af waarom.

196
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Jeetje…

197
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Wat een lastpost.

198
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Hoe maak ik een video
waarin saai speelgoed leuk lijkt?

199
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
Doe niet zo.

200
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
Het betaalt toch veel te weinig.

201
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Doelwit geïdentificeerd.

202
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Wat?

203
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Wie ben jij?

204
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
Een fan? Wat een ellende.

205
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
Val me alsjeblieft niet lastig
in mijn vrije tijd.

206
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Zuster…

207
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
…ik voer nu de missie uit.

208
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
50E JUBILEUM

209
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Wat wil de gildemeester van me?

210
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Misschien komen we in de problemen
omdat we naar Norma gingen.

211
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Ik wist niet dat het
op de reisverbodlijst stond.

212
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
Ik wil de gildemeester spreken.
-Zelfs ik heb hem nooit ontmoet.

213
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Zouden we vrienden kunnen worden?

214
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
Je hartslag neemt toe, Rebecca.

215
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Inderdaad. Ik ben zo nerveus.

216
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
Ik wil echt niet gaan.

217
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Ik ga met je mee.

218
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
Je gaat niet mee.

219
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Maar de timing is goed.

220
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
De gildemeester weet
misschien iets over Zuster.

221
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
We gaan, Happy.

222
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Ja, meneer.

223
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
Waarom mag Happy mee?

224
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
Hij is niet-problematisch.

225
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
Maar ik verveel me zo.

226
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
Ik weet iets.

227
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
We gaan op onderzoek uit.

228
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Goed idee.

229
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
Er zijn van die rare honden
op deze planeet.

230
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Ze zeggen 'puuun'.

231
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Kun je dat wel honden noemen?

232
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Moet je zien. Allerlei soorten drankjes.

233
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
Dit is een drankjesautomaat.

234
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Die robot maakt de straat schoon.

235
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
Dat is een schoonmaakrobot.

236
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Er drijft water in de lucht.

237
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
Op deze planeet is immers
een overvloed aan water-Ether.

238
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
Je weet hier meer van dan ik,
ook al ben je hier nooit geweest.

239
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
Er zijn ook dingen die ik niet weet.

240
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
Ik wil de honden zien die 'puuun' doen.

241
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Prima. Het restaurant
moet hier ergens zijn.

242
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
Meester, is het mogelijk
dat je verdwaald bent?

243
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Nee. Ik ben niet verdwaald.

244
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
We hebben geen keus.
We gebruiken mijn navigatiesysteem.

245
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
Wacht even. Het is hier ergens.

246
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Bah. Wat een woeste blik.

247
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
Fans zoals jij zijn angstaanjagend.

248
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Hé, schoft.

249
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
Hoe durf je Miss Labilia
in de weg te staan?

250
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
Wie is dit? Hij is een lastpak.

251
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
Nummer drie. Nummer vier.

252
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Nummer vijf.

253
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Ik ga schieten.

254
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Wat?

255
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
Wat wil je?

256
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
Is het geld? Of…

257
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Mijn taak is jou mee terug te nemen.

258
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Jouw taak? Wat bedoel je daarmee?

259
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Kom rustig mee.

260
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Nee. Stop.

261
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Nee.

262
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Help me.

263
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
Dat vindt ze niet leuk.

264
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
Je arm.

265
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Zwaartekrachtjongen.

266
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Noem me Shiki.

267
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Zwaartekracht?

268
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Is hij een machine?

269
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Analyseren.

270
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
Zestig procent van zijn lichaam
is machine.

271
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
Geïdentificeerd als cyborg.

272
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Kun je me helpen?

273
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
Eerlijk gezegd geef ik niets om jou.
-Wat gemeen.

274
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
Maar zoiets negeer ik niet.

275
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
Opa zei altijd dat ik mensen moest helpen
als ze erom vroegen.

276
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
Dat is de eerste stap
naar harten verbinden.

277
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
Ik ben verbonden met jou, meester.

278
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
Ben je van plan mijn taak te verhinderen?

279
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
Is het jouw taak vrouwen lastig te vallen?

280
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Mijn taak is mensen mee te nemen.

281
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Zelfs als ze niet willen?

282
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
De gevoelens
van het doelwit doen er niet toe.

283
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
Zo verbind je nooit harten.

284
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
Ik heb geen harten nodig.

285
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Ik elimineer alle obstakels.

286
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
Dat is Ether-gear.

287
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
O, mijn God. Wat is dit?

288
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Kan dit een supergave video worden?

289
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Ik laat me niet verslaan
door een harteloze eikel.

290
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Heb jij ook Ether-gear?

291
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
PLANEET GUILST

292
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Ik wil er veel meer.

293
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Ik wil veel mooie meisjes.

294
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Meester Illega…

295
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
…er komt spoedig
een grote levering vrouwen.

296
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Heb nog even geduld.

297
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Hopelijk zijn het B-Cubers.

298
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
We zijn op Blue Garden
een grote jacht op B-Cubers begonnen.

299
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Echt?

300
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Ja.

301
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
De soldaten van Zuster helpen
met de operatie.

302
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
De mooiste B-Cubers zijn voor u.

303
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Hopelijk komen ze snel.

304
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Ik wil mijn collectie uitbreiden.

305
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Meester, ik raad aan voorzichtig te zijn.

306
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
Zijn kracht is nog onbekend.

307
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
Oké.

308
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Meester.

309
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Geweldig. Deze video wordt geweldig.

310
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Sorry.

311
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Zwaartekracht-Ether-gear?

312
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
Is dat wind?

313
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Skymech Ninjutsu-aanval.

314
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
Ninjutsu?

315
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Windstormslag.

316
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
Ninja's zijn te gek.

317
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Help.

318
00:18:16,929 --> 00:18:19,389
Magimech-aanval… Zwaartekrachtcentrum.

319
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Wat is dit? Bel de politie.

320
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
De weg is opgesplitst.

321
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Hield dat joch die auto nou tegen?

322
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Hé.

323
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
Betrek hier geen onschuldige mensen bij.

324
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
Waarom hielp je anderen
tijdens ons gevecht?

325
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
Nee, ik heb het doelwit nog niet.

326
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Oké. Ik kom terug naar de basis.

327
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
Wat?

328
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
Je wordt gespaard, maat.

329
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
Wat? Vlucht je?

330
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
Als je me wilt uitdagen,
zorg dan dat je me vindt op Guilst.

331
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
Guilst?

332
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
Op een dag beslissen we dit…

333
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
…als de wind roept.

334
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Hé. Wacht.

335
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
Je bent de beste.

336
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Ik moet je maar bedanken.

337
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
Bedankt.

338
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
De weergaven rijzen hiermee de pan uit.

339
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
Aangezien ze net bijna ontvoerd werd,
is ze best stoer.

340
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Meester, we moeten vertrekken
voor de politie er is.

341
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
Juist.
-Tot later.

342
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Ik kan me de verbijsterde blik
van Rebecca al voorstellen.

343
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Hij lijkt een strijder uit Guilst.

344
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
Ik wil één ding roepen.
-Ga je gang.

345
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
Ninja's zijn geweldig.

346
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
Rebecca is niet teruggekomen
na het bezoek aan de gildemeester.

347
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Ze neemt de tijd.

348
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Wat loopt ze te lummelen?

349
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
Ga je ervan uit dat ze lummelt?

350
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Shiki…

351
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Happy. Waar bleef je…

352
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
Happy.

353
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Wat is er? Wat is er met je gebeurd?

354
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
We werden aangevallen door een rare vent
in de kamer van de gildemeester.

355
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
Voor ik het wist,
waren Rebecca en de gildemeester weg.

356
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Wat moeten we doen?

357
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
Wat?

358
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
Nieuwsflits.

359
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Meerdere ontvoeringen van videomakers…

360
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
…zijn gemeld in Eternal,
de hoofdstad van Blue Garden.

361
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
Het is vermoedelijk het werk
van een misdaadsyndicaat…

362
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
…maar we weten niets over hun identiteit.

363
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Alle videomakers moeten
heel voorzichtig zijn.

364
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Ik herhaal.

365
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
Vind me op Guilst.

366
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Die vent…

367
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Hebben ze Rebecca ook meegenomen?

368
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Rebecca…

369
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Meester, rustig.

370
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
De tafel.

371
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
We gaan nu naar Guilst.

372
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
We gaan terug naar Edens Zero.

373
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Ja, meester.

374
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Edens Zero…

375
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
VOLGENDE AFLEVERING
DE PLANEET GUILST

376
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Ondertiteld door: Femke Montagne