NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Międzygwiezdny okręt wojenny, Edens Zero.
Edens Zero.
Łał.
Wygląda jak statek złoli, ale co tam.
Od statku piratów do statku Króla Demonów.
Czekałam na ten dzień, Wielki Królu Demonów.
Królem był dziadek, a ja…
Jesteś nowym Królem Demonów.
Król Edens Zero…
powrócił.
WIATR ŚWISZCZE NA AUTOSTRADZIE
Okręt odzyskał swój pierwotny kształt.
Lecz wciąż musi odzyskać swoją prawdziwą moc.
Prawdziwą moc?
Wyruszysz do Kosmosu Sakura, by szukać Matki, prawda?
Wiesz o tym?
Słyszę wszystko, co dzieje się na pokładzie.
Trochę straszne.
Moje moce pozwalają mi operować i zarządzać okrętem.
Jestem jego częścią.
Król stworzył Cztery Lśniące Gwiazdy, w tym również mnie.
By okręt odzyskał moc, Gwiazdy muszą się zjednoczyć.
Bez tego ciężko będzie pokonać Smocze Wodospady,
granicę Kosmosu Sakura.
Smocze Wodospady?
Wodospady smoków?
To przestrzeń, w której się gromadzą.
Ponoć małe statki nie mają tam żadnych szans.
Jest tam pełno smoków?
Ale czad, muszę to zobaczyć!
Strach się tam zbliżać.
Nawet jeden smok może zniszczyć całą armadę okrętów wojennych,
a tam będzie ich od groma.
Wpierw musimy zebrać Cztery Gwiazdy,
by przebić się przez Wodospady.
Cztery Lśniące Gwiazdy!
Robi się ciekawie!
Nom!
Przepraszam.
Co mi robisz?
Zwą to masażem.
Tyle to wiem.
Chcesz móc używać Broni Eterowej.
Słyszałaś to?
Słyszę wszystko.
Naprawdę straszne.
Kąpiąc się tutaj codziennie, być może tego dokonasz.
Serio?
Czaję.
A masaż pewnie wzmacnia efekt.
Nie, po prostu świadczę usługę.
Oferuję masaż z olejkami, masaż elektryczny,
a także masaż z torturami i pieszczotami.
Który wybierasz?
Na bank nie ten ostatni!
- A ja tam się skuszę. - Oszalałeś.
Postanowione.
MASAŻ
O, a co to?
Jest bosko!
A zatem, który wybierasz?
Ten z olejkami.
Solidnie zbudowany android.
Zgaduję, że wgrano mu wspomnienia z jego minionego życia.
O tym też wiesz?
Stwórca pana Happy'ego
był zręczniejszy od Króla Demonów.
To Weisz, tyle że za 50 lat.
Ale ten teraźniejszy by temu nie podołał.
To on zbudował tego androida IEM?
Pino to dzieło Króla Demonów.
Zatem to nowszy model niż ja i pozostałe Lśniące Gwiazdy.
Fascynujące.
Przy okazji, wiesz może, gdzie jest reszta Gwiazd?
Gdy wypełniłyśmy nasze zadania,
ja zostałam na statku,
a one podążyły własnymi ścieżkami.
Własnymi ścieżkami?
Nie mam z nimi kontaktu i nie wiem, gdzie są.
Jedna z nich chciała się udać do Błękitnego Ogrodu.
Błętkitnego Ogrodu?
Która?
Życie Edens, Siostra.
Co to za wrota?
Nie wiem, jak je otworzyć.
Obserwujcie. Stwórca Maszyn to załatwi.
Co jest? Ani rysy.
To jedna z największych tajemnic tego statku,
Kod 3173.
To ty, Wiedźmo?
Kod 3173?
Nie zaglądajcie tu bez potrzeby.
Wrota nie otworzą się bez wszystkich Lśniących Gwiazd.
Ale przyjemnie.
Co jest w środku?
Nie wolno mi powiedzieć.
Przegięcie z tym podsłuchiwaniem.
Jak już mówiłam, słyszę wszystko na pokładzie.
A o prywatności słyszałaś?
Rozmawiając, zwracacie uwagę na stoły lub krzesła?
Jasne, że nie!
To taka sama sytuacja.
Traktujcie mnie jak przedmiot.
Nie jesteś przedmiotem.
Masz serce.
Niech będzie. Obniży to wydajność statku,
ale wyłączę funkcję podsłuchiwania.
Wciąż nie wiemy, co tam jest.
Panie Shiki.
Czy ja także mam serce?
Śmiejesz się, płaczesz i zamartwiasz.
Oczywiście, że masz serce.
Chcę panu towarzyszyć w tej podróży.
Mój pan chciał znaleźć Matkę, więc ja chcę tego samego.
Spóźniłaś się,
już doliczyłem cię do ekipy.
Fajnie, że jesteś z nami.
Dziękuję, panie.
Nie nazywaj mnie tak.
Ale jesteś moim panem, lordzie Shiki.
„Lord” to też przesada.
Więc jak mam mówić?
Jak ci się podoba.
Pozostanę przy „panie”.
Pan Ziggy użył tych samych słów.
Jest superowo.
Tłoczno jak zwykle.
Co za ulga.
Błękitny Ogród jest w teraźniejszości.
Rety, to świat za 50 lat!
Ale odjazd!
Profesorze, czemu nie wrócisz na Normę?
Ktoś z przeszłości
może narobić teraźniejszości problemów.
Nie żartujcie.
Za nic nie wrócę na tę martwą planetę.
Ale z wami też nie zostanę.
Nara, frajerzy!
Czas nacieszyć się przyszłością! Do zoba!
On na pewno będzie profesorem?
Coś wątpię.
Chodźmy do gildii.
Może dowiemy się czegoś o Siostrze.
Słusznie.
Towarzysze.
Nie mogę opuścić okrętu.
W razie potrzeby wywołajcie mnie przez komunikator pani Rebekki.
A więc to jest hologram Matki.
Jestem wzruszona!
Znajdźmy ją, dobrze?
Rebecca!
Witaj z powrotem.
Clarisse!
Tak się martwiłam.
To ja się martwiłam.
Że wrócisz do nas z kolejnym nudnym filmikiem.
Tak się martwiłam, że aż skoczyły mi wyświetlenia,
Rebecco.
Labilla.
Powiedz,
co ciekawego nagrałaś tym razem?
Szybko, puść to w sieć.
To moja ostatnia zajawka.
Oglądamy twoje filmiki razem z moimi widzami.
Są przezabawne, boki zrywać.
Lubisz ze mnie kpić?
Oj tak, bardzo!
Uczucie wyższości,
gdy widzi się taką kaszanę, jest nie do opisania.
Dalej, zrób to.
Odstaw ten swój koci taniec, czy co to tam jest.
Jak go wrzucę, to mamy szansę na hit.
Jaka niemiła.
Hej.
Chciałam cię spotkać, Panie Grawitacjo!
Wystąpisz w moim filmiku?
Miałbym pomóc komuś, kto dokucza Rebecce?
Oj tam.
Od razu „dokucza”.
Ja jej tylko doradzam.
Takie beztalencia nie powinny brać się za B-kuberstwo.
Tylko mówię.
Jasne.
Muszę lecieć na sesję dla sponsora.
Cześć.
Przemyśl moją propozycję, Grawiciaku.
Ta mała…
Mogłaby się odczepić.
Rebecca.
Nic mi nie jest, Clarisse.
Ja nie o tym. Mistrz Gildii chce z tobą pomówić.
Ze mną?
Kto to taki?
Najważniejsza osoba w gildii.
Ciekawe, o co chodzi.
Jeny…
Ale lipa.
Jak mam sprawić, by nudne zabawki wyglądały ciekawie?
Nie bądź taka.
I tak za mało mi płacą.
Cel rozpoznany.
Co?
Kim jesteś?
Fanem? Daj żyć.
Nie zawracajcie mi głowy w moim wolnym czasie.
Siostro,
zaraz wykonam misję.
50. ROCZNICA
Czego może ode mnie chcieć Mistrz Gildii?
Może chodzi o naszą wizytę na Normie?
Nie wiedziałam, że tam jest zakaz podróżowania.
- Chciałbym poznać Mistrza Gildii. - Nawet ja go nie poznałam.
Moglibyśmy się zaprzyjaźnić?
Skoczył ci puls, Rebecco.
No raczej, denerwuję się.
Nie chcę tam iść.
Pójdę z tobą.
W życiu.
Ale dobrze się składa.
Mistrz może coś wiedzieć o Siostrze.
Chodźmy, Happy.
Nom!
Czemu Happy może iść?
Bo nie sprawia problemów.
Ale ja się nudzę!
Wiem!
Pozwiedzajmy!
Dobry pomysł.
Mają tu takie dziwne psy,
które mówią „puuun”.
To aby na pewno psy?
Spójrz, ile tu picia!
To automat z napojami.
Robot sprząta ulicę!
To bot sprzątający.
Na niebie jest woda!
W końcu ta planeta obfituje w Wodę Eterową.
Wiesz o tym miejscu więcej niż ja, choć nigdy tu nie byłaś.
Są też rzeczy, o których nie wiem.
Chcę zobaczyć psy, które mówią „puuun”.
Jasna sprawa. Gdzieś tu była restauracja.
Panie, czyżbyś się zgubił?
Nie, gdzie tam!
Nie mamy wyjścia, musimy użyć mojej nawigacji.
Czekaj, to gdzieś tutaj!
Fuj, co za spojrzenie.
Fani jak ty są przerażający.
Ej, gnojku.
Jak śmiesz niepokoić panią Labillę!
Co to za koleś? Czuję kłopoty.
Trójko! Czwórko!
Piątko!
Będę strzelał!
Co?
Czego chcesz?
Forsy? Czy…
Mam zabrać cię ze sobą.
Że jak? O co ci chodzi?
Pójdź po dobroci.
Nie, przestań!
Nie!
Ratunku!
Nie podoba jej się to.
Twoja ręka!
Grawiciak!
Nazywam się Shiki.
Grawitacja?
Jest maszyną?
Analizuję.
Jest nią w 60 procentach.
Uznaję go za cyborga.
Możesz mi pomóc?
- Szczerze, to mam cię w nosie. - To bolało!
Ale mój styl nie pozwala mi tego olać.
Dziadek zawsze mi powtarzał, by pomagać ludziom w potrzebie.
To pierwszy krok do tego, by zjednoczyć serca.
Jestem z tobą zjednoczona, panie!
Przeszkodzisz mi w zadaniu?
Zadanie polega na krzywdzeniu kobiet?
Polega na zabieraniu ze mną ludzi.
Nawet jeśli tego nie chcą?
Uczucia celu są nieistotne.
Tak nie zjednoczysz żadnych serc.
Serca są mi zbędne.
Usunę wszelkie przeszkody.
To Broń Eterowa!
Ja cię kręcę, co to?
Będzie z tego wyczesany film?
Nie dam się pokonać jakiemuś pajacowi bez serca.
Też masz Broń Eterową?
PLANETA GUILST
Chcę jeszcze więcej.
Dajcie mi więcej pięknych dziewcząt.
Mistrzu Illega,
niebawem otrzymamy dużą dostawę nowych kobiet.
Prosimy o cierpliwość.
Oby były B-kuberkami.
Polujemy na nie w Błękitnym Ogrodzie.
Naprawdę?
Tak.
Żołnierze Siostry pomagają w tej operacji.
Najpiękniejsze B-kuberki będą twoje.
Liczę, że już niedługo.
Chcę powiększyć moją kolekcję.
NAGRYWANIE
Panie, zalecam ostrożność.
Nie znamy jego siły.
Dobra!
Panie!
Ale ogień, co to będzie za film!
Przepraszam!
Grawitacyjna Broń Eterowa?
Czy to wiatr?
Atak Ninjutsu Podniebnego Mecha.
Ninjutsu?
Wichrowe Cięcie!
Ninja są w dechę!
Pomocy!
Magiczny Mech!
Środek Grawitacji!
Ki czort? Wezwijcie policję!
Rozwaliło ulicę!
Ten dzieciak zatrzymał samochód?
Hej!
Nie wciągaj w to przypadkowych osób!
Dlaczego pomogłeś innym w środku naszej walki?
Nie, cel nie został zabezpieczony.
Przyjąłem. Wracam do bazy.
Co?
Chyba ci się upiekło, kolego.
Co, uciekasz?
Jeśli chcesz ze mną walczyć, znajdź mnie na Guilst.
Guilst?
Kiedyś to rozstrzygniemy.
Gdy zawieje wiatr.
Ej, czekaj!
Jesteś najlepszy!
Chyba ci podziękuję.
Dziękuję!
Wyświetlenia będą się zgadzać!
Dobrze się trzyma, mimo że prawie ją porwano.
Powinniśmy uciekać, zanim zjawi się policja.
- Fakt. - Do zobaczenia!
Już widzę tę zażenowaną minę Rebekki.
Był wojownikiem z Guilst.
- Chcę coś wykrzyczeć. - Śmiało.
Ninja są w dechę!
Rebecca wciąż nie wróciła od Mistrza.
Jakoś jej się nie śpieszy.
Czemu się tak wygłupia?
Już zakładasz, że się wygłupia?
Shiki…
Happy! Co wam tyle…
Happy!
Co ci jest? Co się stało?
Gdy byliśmy u Mistrza Gildii, zaatakował nas jakiś dziwny facet.
Jak się ocknąłem, Rebekki i Mistrza już nie było.
Co teraz zrobimy?
Co?
Wiadomości!
Jak wynika z ostatnich doniesień,
na terenie Błękitnego Ogrodu uprowadzono wielu twórców wideo.
Uważa się, że to sprawka syndykatu przestępczego,
niemniej nie wiadomo, kto dokładnie za tym stoi.
Twórcy wideo, miejcie się na baczności.
Powtarzam.
Znajdź mnie na Guilst.
Ten koleś…
Mogli dopaść też Rebeccę?
Rebecca…
Panie, uspokój się!
Stół!
Lecimy na Guilst.
Wracamy na statek!
Tak, mistrzu!
Edens Zero…
NASTĘPNY ODCINEK PLANETA GUILST
Napisy: Marcin Kędzierski