1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
Międzygwiezdny okręt wojenny, Edens Zero.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Edens Zero.

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Łał.

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
Wygląda jak statek złoli, ale co tam.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Od statku piratów do statku Króla Demonów.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Czekałam na ten dzień,
Wielki Królu Demonów.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Królem był dziadek, a ja…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Jesteś nowym Królem Demonów.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Król Edens Zero…

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
powrócił.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
WIATR ŚWISZCZE NA AUTOSTRADZIE

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
Okręt odzyskał swój pierwotny kształt.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Lecz wciąż musi odzyskać
swoją prawdziwą moc.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Prawdziwą moc?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
Wyruszysz do Kosmosu Sakura,
by szukać Matki, prawda?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Wiesz o tym?

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Słyszę wszystko,
co dzieje się na pokładzie.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Trochę straszne.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
Moje moce pozwalają mi
operować i zarządzać okrętem.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Jestem jego częścią.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
Król stworzył Cztery Lśniące Gwiazdy,
w tym również mnie.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
By okręt odzyskał moc,
Gwiazdy muszą się zjednoczyć.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
Bez tego ciężko będzie
pokonać Smocze Wodospady,

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
granicę Kosmosu Sakura.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Smocze Wodospady?

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
Wodospady smoków?

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
To przestrzeń, w której się gromadzą.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
Ponoć małe statki
nie mają tam żadnych szans.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Jest tam pełno smoków?

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Ale czad, muszę to zobaczyć!

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
Strach się tam zbliżać.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Nawet jeden smok może zniszczyć
całą armadę okrętów wojennych,

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
a tam będzie ich od groma.

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Wpierw musimy zebrać Cztery Gwiazdy,

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
by przebić się przez Wodospady.

37
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
Cztery Lśniące Gwiazdy!

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
Robi się ciekawie!

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Nom!

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Przepraszam.

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
Co mi robisz?

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Zwą to masażem.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Tyle to wiem.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Chcesz móc używać Broni Eterowej.

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Słyszałaś to?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Słyszę wszystko.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
Naprawdę straszne.

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
Kąpiąc się tutaj codziennie,
być może tego dokonasz.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
Serio?

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Czaję.

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
A masaż pewnie wzmacnia efekt.

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
Nie, po prostu świadczę usługę.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Oferuję masaż z olejkami,
masaż elektryczny,

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
a także masaż z torturami i pieszczotami.

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Który wybierasz?

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Na bank nie ten ostatni!

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
- A ja tam się skuszę.
- Oszalałeś.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Postanowione.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
MASAŻ

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
O, a co to?

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Jest bosko!

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
A zatem, który wybierasz?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Ten z olejkami.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Solidnie zbudowany android.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
Zgaduję, że wgrano mu
wspomnienia z jego minionego życia.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
O tym też wiesz?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Stwórca pana Happy'ego

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
był zręczniejszy od Króla Demonów.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
To Weisz, tyle że za 50 lat.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Ale ten teraźniejszy by temu nie podołał.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
To on zbudował tego androida IEM?

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Pino to dzieło Króla Demonów.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,315
Zatem to nowszy model
niż ja i pozostałe Lśniące Gwiazdy.

74
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
Fascynujące.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Przy okazji, wiesz może,
gdzie jest reszta Gwiazd?

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Gdy wypełniłyśmy nasze zadania,

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
ja zostałam na statku,

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
a one podążyły własnymi ścieżkami.

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Własnymi ścieżkami?

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Nie mam z nimi kontaktu
i nie wiem, gdzie są.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Jedna z nich chciała się udać
do Błękitnego Ogrodu.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Błętkitnego Ogrodu?

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Która?

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
Życie Edens, Siostra.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Co to za wrota?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Nie wiem, jak je otworzyć.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Obserwujcie. Stwórca Maszyn to załatwi.

88
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
Co jest? Ani rysy.

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
To jedna z największych
tajemnic tego statku,

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Kod 3173.

91
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
To ty, Wiedźmo?

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Kod 3173?

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Nie zaglądajcie tu bez potrzeby.

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
Wrota nie otworzą się
bez wszystkich Lśniących Gwiazd.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
Ale przyjemnie.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
Co jest w środku?

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
Nie wolno mi powiedzieć.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
Przegięcie z tym podsłuchiwaniem.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
Jak już mówiłam,
słyszę wszystko na pokładzie.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
A o prywatności słyszałaś?

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
Rozmawiając, zwracacie uwagę
na stoły lub krzesła?

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
Jasne, że nie!

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
To taka sama sytuacja.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Traktujcie mnie jak przedmiot.

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Nie jesteś przedmiotem.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Masz serce.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Niech będzie. Obniży to wydajność statku,

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
ale wyłączę funkcję podsłuchiwania.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
Wciąż nie wiemy, co tam jest.

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Panie Shiki.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Czy ja także mam serce?

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Śmiejesz się, płaczesz i zamartwiasz.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Oczywiście, że masz serce.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Chcę panu towarzyszyć w tej podróży.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
Mój pan chciał znaleźć Matkę,
więc ja chcę tego samego.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Spóźniłaś się,

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
już doliczyłem cię do ekipy.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Fajnie, że jesteś z nami.

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Dziękuję, panie.

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Nie nazywaj mnie tak.

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Ale jesteś moim panem, lordzie Shiki.

122
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
„Lord” to też przesada.

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Więc jak mam mówić?

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Jak ci się podoba.

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Pozostanę przy „panie”.

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
Pan Ziggy użył tych samych słów.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
Jest superowo.

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
Tłoczno jak zwykle.

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Co za ulga.

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Błękitny Ogród jest w teraźniejszości.

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Rety, to świat za 50 lat!

132
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Ale odjazd!

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Profesorze, czemu nie wrócisz na Normę?

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Ktoś z przeszłości

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
może narobić teraźniejszości problemów.

136
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Nie żartujcie.

137
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Za nic nie wrócę na tę martwą planetę.

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Ale z wami też nie zostanę.

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Nara, frajerzy!

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
Czas nacieszyć się przyszłością! Do zoba!

141
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
On na pewno będzie profesorem?

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Coś wątpię.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Chodźmy do gildii.

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
Może dowiemy się czegoś o Siostrze.

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
Słusznie.

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
Towarzysze.

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
Nie mogę opuścić okrętu.

148
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
W razie potrzeby wywołajcie mnie
przez komunikator pani Rebekki.

149
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
A więc to jest hologram Matki.

150
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Jestem wzruszona!

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Znajdźmy ją, dobrze?

152
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Rebecca!

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Witaj z powrotem.

154
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Clarisse!

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
Tak się martwiłam.

156
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
To ja się martwiłam.

157
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Że wrócisz do nas
z kolejnym nudnym filmikiem.

158
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
Tak się martwiłam,
że aż skoczyły mi wyświetlenia,

159
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Rebecco.

160
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Labilla.

161
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Powiedz,

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
co ciekawego nagrałaś tym razem?

163
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Szybko, puść to w sieć.

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
To moja ostatnia zajawka.

165
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
Oglądamy twoje filmiki
razem z moimi widzami.

166
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
Są przezabawne, boki zrywać.

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Lubisz ze mnie kpić?

168
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Oj tak, bardzo!

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Uczucie wyższości,

170
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
gdy widzi się taką kaszanę,
jest nie do opisania.

171
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Dalej, zrób to.

172
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Odstaw ten swój koci taniec,
czy co to tam jest.

173
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
Jak go wrzucę, to mamy szansę na hit.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
Jaka niemiła.

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Hej.

176
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
Chciałam cię spotkać, Panie Grawitacjo!

177
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Wystąpisz w moim filmiku?

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Miałbym pomóc komuś, kto dokucza Rebecce?

179
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Oj tam.

180
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
Od razu „dokucza”.

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Ja jej tylko doradzam.

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Takie beztalencia nie powinny
brać się za B-kuberstwo.

183
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Tylko mówię.

184
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
Jasne.

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
Muszę lecieć na sesję dla sponsora.

186
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Cześć.

187
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Przemyśl moją propozycję, Grawiciaku.

188
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Ta mała…

189
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Mogłaby się odczepić.

190
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Rebecca.

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Nic mi nie jest, Clarisse.

192
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
Ja nie o tym.
Mistrz Gildii chce z tobą pomówić.

193
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
Ze mną?

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Kto to taki?

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Najważniejsza osoba w gildii.

196
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
Ciekawe, o co chodzi.

197
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Jeny…

198
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Ale lipa.

199
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Jak mam sprawić,
by nudne zabawki wyglądały ciekawie?

200
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
Nie bądź taka.

201
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
I tak za mało mi płacą.

202
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Cel rozpoznany.

203
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Co?

204
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Kim jesteś?

205
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
Fanem? Daj żyć.

206
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
Nie zawracajcie mi głowy
w moim wolnym czasie.

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Siostro,

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
zaraz wykonam misję.

209
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
50. ROCZNICA

210
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Czego może ode mnie chcieć Mistrz Gildii?

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Może chodzi o naszą wizytę na Normie?

212
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Nie wiedziałam,
że tam jest zakaz podróżowania.

213
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
- Chciałbym poznać Mistrza Gildii.
- Nawet ja go nie poznałam.

214
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Moglibyśmy się zaprzyjaźnić?

215
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
Skoczył ci puls, Rebecco.

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
No raczej, denerwuję się.

217
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
Nie chcę tam iść.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Pójdę z tobą.

219
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
W życiu.

220
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Ale dobrze się składa.

221
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
Mistrz może coś wiedzieć o Siostrze.

222
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
Chodźmy, Happy.

223
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Nom!

224
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
Czemu Happy może iść?

225
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
Bo nie sprawia problemów.

226
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
Ale ja się nudzę!

227
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
Wiem!

228
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
Pozwiedzajmy!

229
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Dobry pomysł.

230
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
Mają tu takie dziwne psy,

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
które mówią „puuun”.

232
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
To aby na pewno psy?

233
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Spójrz, ile tu picia!

234
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
To automat z napojami.

235
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Robot sprząta ulicę!

236
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
To bot sprzątający.

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Na niebie jest woda!

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
W końcu ta planeta
obfituje w Wodę Eterową.

239
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
Wiesz o tym miejscu więcej niż ja,
choć nigdy tu nie byłaś.

240
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
Są też rzeczy, o których nie wiem.

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
Chcę zobaczyć psy, które mówią „puuun”.

242
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Jasna sprawa. Gdzieś tu była restauracja.

243
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
Panie, czyżbyś się zgubił?

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Nie, gdzie tam!

245
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Nie mamy wyjścia,
musimy użyć mojej nawigacji.

246
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
Czekaj, to gdzieś tutaj!

247
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Fuj, co za spojrzenie.

248
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
Fani jak ty są przerażający.

249
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Ej, gnojku.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
Jak śmiesz niepokoić panią Labillę!

251
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
Co to za koleś? Czuję kłopoty.

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
Trójko! Czwórko!

253
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Piątko!

254
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Będę strzelał!

255
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Co?

256
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
Czego chcesz?

257
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
Forsy? Czy…

258
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Mam zabrać cię ze sobą.

259
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Że jak? O co ci chodzi?

260
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Pójdź po dobroci.

261
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Nie, przestań!

262
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Nie!

263
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Ratunku!

264
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
Nie podoba jej się to.

265
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
Twoja ręka!

266
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Grawiciak!

267
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Nazywam się Shiki.

268
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Grawitacja?

269
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Jest maszyną?

270
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Analizuję.

271
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
Jest nią w 60 procentach.

272
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
Uznaję go za cyborga.

273
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Możesz mi pomóc?

274
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
- Szczerze, to mam cię w nosie.
- To bolało!

275
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
Ale mój styl nie pozwala mi tego olać.

276
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
Dziadek zawsze mi powtarzał,
by pomagać ludziom w potrzebie.

277
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
To pierwszy krok do tego,
by zjednoczyć serca.

278
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
Jestem z tobą zjednoczona, panie!

279
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
Przeszkodzisz mi w zadaniu?

280
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
Zadanie polega na krzywdzeniu kobiet?

281
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Polega na zabieraniu ze mną ludzi.

282
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Nawet jeśli tego nie chcą?

283
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
Uczucia celu są nieistotne.

284
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
Tak nie zjednoczysz żadnych serc.

285
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
Serca są mi zbędne.

286
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Usunę wszelkie przeszkody.

287
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
To Broń Eterowa!

288
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Ja cię kręcę, co to?

289
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Będzie z tego wyczesany film?

290
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Nie dam się pokonać
jakiemuś pajacowi bez serca.

291
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Też masz Broń Eterową?

292
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
PLANETA GUILST

293
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Chcę jeszcze więcej.

294
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Dajcie mi więcej pięknych dziewcząt.

295
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Mistrzu Illega,

296
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
niebawem otrzymamy
dużą dostawę nowych kobiet.

297
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Prosimy o cierpliwość.

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Oby były B-kuberkami.

299
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
Polujemy na nie w Błękitnym Ogrodzie.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Naprawdę?

301
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Tak.

302
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Żołnierze Siostry pomagają w tej operacji.

303
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
Najpiękniejsze B-kuberki będą twoje.

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Liczę, że już niedługo.

305
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Chcę powiększyć moją kolekcję.

306
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
NAGRYWANIE

307
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Panie, zalecam ostrożność.

308
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
Nie znamy jego siły.

309
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
Dobra!

310
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Panie!

311
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Ale ogień, co to będzie za film!

312
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Przepraszam!

313
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Grawitacyjna Broń Eterowa?

314
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
Czy to wiatr?

315
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Atak Ninjutsu Podniebnego Mecha.

316
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
Ninjutsu?

317
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Wichrowe Cięcie!

318
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
Ninja są w dechę!

319
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Pomocy!

320
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Magiczny Mech!

321
00:18:18,514 --> 00:18:19,389
Środek Grawitacji!

322
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Ki czort? Wezwijcie policję!

323
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
Rozwaliło ulicę!

324
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Ten dzieciak zatrzymał samochód?

325
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Hej!

326
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
Nie wciągaj w to przypadkowych osób!

327
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
Dlaczego pomogłeś innym
w środku naszej walki?

328
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
Nie, cel nie został zabezpieczony.

329
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Przyjąłem. Wracam do bazy.

330
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
Co?

331
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
Chyba ci się upiekło, kolego.

332
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
Co, uciekasz?

333
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
Jeśli chcesz ze mną walczyć,
znajdź mnie na Guilst.

334
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
Guilst?

335
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
Kiedyś to rozstrzygniemy.

336
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
Gdy zawieje wiatr.

337
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Ej, czekaj!

338
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
Jesteś najlepszy!

339
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Chyba ci podziękuję.

340
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
Dziękuję!

341
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
Wyświetlenia będą się zgadzać!

342
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
Dobrze się trzyma,
mimo że prawie ją porwano.

343
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Powinniśmy uciekać,
zanim zjawi się policja.

344
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
- Fakt.
- Do zobaczenia!

345
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Już widzę tę zażenowaną minę Rebekki.

346
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Był wojownikiem z Guilst.

347
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
- Chcę coś wykrzyczeć.
- Śmiało.

348
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
Ninja są w dechę!

349
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
Rebecca wciąż nie wróciła od Mistrza.

350
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Jakoś jej się nie śpieszy.

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Czemu się tak wygłupia?

352
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
Już zakładasz, że się wygłupia?

353
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Shiki…

354
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Happy! Co wam tyle…

355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
Happy!

356
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Co ci jest? Co się stało?

357
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
Gdy byliśmy u Mistrza Gildii,
zaatakował nas jakiś dziwny facet.

358
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
Jak się ocknąłem,
Rebekki i Mistrza już nie było.

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Co teraz zrobimy?

360
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
Co?

361
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
Wiadomości!

362
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Jak wynika z ostatnich doniesień,

363
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
na terenie Błękitnego Ogrodu
uprowadzono wielu twórców wideo.

364
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
Uważa się, że to sprawka
syndykatu przestępczego,

365
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
niemniej nie wiadomo,
kto dokładnie za tym stoi.

366
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Twórcy wideo, miejcie się na baczności.

367
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Powtarzam.

368
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
Znajdź mnie na Guilst.

369
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Ten koleś…

370
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Mogli dopaść też Rebeccę?

371
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Rebecca…

372
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Panie, uspokój się!

373
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
Stół!

374
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
Lecimy na Guilst.

375
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
Wracamy na statek!

376
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Tak, mistrzu!

377
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Edens Zero…

378
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NASTĘPNY ODCINEK
PLANETA GUILST

379
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Napisy: Marcin Kędzierski