UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
A nave de guerra interestelar, Edens Zero.
Edens Zero…
Uau…
Parece que é pilotada por bandidos, mas enfim.
Passou de navio pirata a navio do Rei Demónio.
Esperava este dia, Grande Rei Demónio.
O avô era o Rei Demónio. Eu sou só…
É o novo Grande Rei Demónio.
O rei da Edens Zero…
… está de volta.
O VENTO UIVA NA AUTOESTRADA
A Edens Zero recuperou a sua forma original.
Mas ainda tem de recuperar o seu verdadeiro poder.
Verdadeiro poder?
Vai sair do Cosmos Sakura em busca da Mãe, não vai?
Já sabias?
Ouço todas as conversas nesta nave.
Isso é assustador.
Os meus poderes permitem-me operar e gerir a Edens Zero.
Considerem-me parte desta nave.
O Rei Demónio criou Quatro Estrelas Brilhantes, incluindo eu.
Só quando as quatro estiverem reunidos a Edens Zero recuperará o seu poder.
De outra forma, será muito difícil passar Dragonfall,
a fronteira entre o Cosmos Sakura e o espaço sideral.
Dragonfall?
Uma cascata de dragões?
É um setor do espaço com muitos dragões.
Ouvi dizer que as naves pequenas são engolidas num instante.
Então, há montes de dragões?
Quero ver isso! Deve ser uma visão incrível!
É muito perigoso aproximarmo-nos.
Basta um dragão para destruir uma frota de grandes naves de guerra.
E lá há mesmo muitos.
Primeiro, temos de reunir as Quatro Estrelas Brilhantes
para atravessarmos Dragonfall.
As Quatro Estrelas Brilhantes!
Isto está a ficar empolgante!
Iá!
Desculpa…
O que é isto?
Chama-se massagem.
Eu sei.
Quer aprender a usar a força etérea, não quer?
Ouviste isso?
Eu ouço tudo.
Isto é mesmo assustador.
Se tomar banho naquela banheira todos os dias, pode ser possível.
A sério?
Estou a ver!
Então, a massagem reforça os efeitos?
Não. Estou apenas a prestar este serviço.
Faço massagens com óleo, massagens elétricas,
massagens que derretem a mente e massagens de prazer.
Que prato prefere?
Não é o último, com certeza.
-Eu quero o último. -Estás louco.
Muito bem.
MASSAGEM
Uau! O que é isto?
Isto é fantástico!
Que prato prefere?
A massagem com óleo.
Este androide está muito bem construído.
Suspeito que todas as memórias de quando estava vivo lhe foram implantadas.
Consegues perceber isso tudo?
Quem construiu o amo Happy
é mais competente que o Grande Rei Demónio.
Foi aquele tipo 50 anos no futuro.
Mas o Weisz de hoje nunca seria capaz.
O amo Weisz também construiu aquela androide dos IEM?
Eu acho que a Pino foi feita pelo Rei Demónio.
Ela é um modelo mais recente do que eu e as outras Estrelas Brilhantes.
Fascinante.
Já agora, sabes onde estão as outras três Estrelas Brilhantes?
Após cumprirmos os nossos deveres,
eu fiquei sozinha nesta nave,
enquanto as outras três partiram nas suas viagens.
Partiram em viagem?
Não tenho contacto com elas nem sei onde estão.
Uma falou em viajar para Blue Garden.
Blue Garden?
Quem?
A Vida de Edens, Sister.
O que é esta porta enorme?
Método de abertura desconhecido.
Já vão ver. Eu trato disto com o meu Machina Maker.
O quê? Não se mexe.
Esse é um dos segredos mais secretos desta nave,
Código 3173.
És tu, Witch?
Código 3173?
Peço que não entrem aí sem necessidade.
Só se abrirá se as Quatro Estrelas Brilhantes estiverem reunidas.
Isto sabe tão bem.
O que está dentro?
Não estou autorizada a revelar.
Isto de ouvires tudo está a tornar-se assustador.
Como já disse, ouço todas as conversas nesta nave.
Nunca ouviste falar de privacidade?
Quando falam, importam-se com mesas ou cadeiras?
Claro que não!
É a mesma coisa.
Considerem-me um objeto, por favor.
Não és um objeto.
Tens coração.
Muito bem. O desempenho da nave vai diminuir,
mas eu vou desligar as funções de escuta em toda a nave.
Mas ainda não sabemos o que está lá dentro.
Lorde Shiki.
Acha que também tenho coração?
Ris, choras e preocupas-te com as coisas.
Claro que tens coração.
Quero acompanhá-lo na sua viagem, Lorde Shiki.
O meu amo queria encontrar a Mãe, então, eu também quero.
É um pouco tarde para isso.
Eu já contava que viesses.
Mas é um prazer contar contigo.
Obrigado, amo.
Não me chames isso.
Mas agora é o meu amo, Lorde Shiki.
Também não sei se sou "Lorde".
Então, o que lhe devo chamar?
O que quiseres.
Vou chamar-lhe "amo".
O amo Ziggy disse as mesmas palavras.
Isto é fantástico.
Há tanta gente, como sempre!
Que alívio!
Blue Garden ainda está na época atual!
Uau! Então o mundo é assim daqui a 50 anos!
Fantástico!
Professor, porque é que não volta para Norma?
Alguém de há 50 anos
a existir no presente pode causar problemas.
Não sejam ridículos.
A Norma está morta. Não vou voltar para lá.
Mas também não tenciono ficar convosco.
Adiós, otários!
Vou gozar o futuro! Até depois!
Irá ele algum dia tornar-se o Professor?
Duvido muito.
Primeiro, vamos à guilda.
Podemos encontrar informações sobre a Sister.
Tens razão.
Ouçam todos,
Não posso sair da nave.
Se precisarem de algo, contactem-me pelo dispositivo de comunicação da Rebecca.
Então, isto um holograma da Mãe.
Estou tão emocionada!
Vamos encontrá-la, está bem?
Rebecca!
Bem-vinda de volta!
Clarisse!
Estava tão preocupada…
Estava mesmo preocupada.
Com a possibilidade de voltares com outro vídeo chato, claro.
Estou preocupada com o aumento exponencial das minhas visualizações,
Rebecca.
Labilia…
Diz-me.
Que vídeo fantástico fizeste desta vez?
Não vais já carregá-lo?
É a minha última tendência.
Ver os teus vídeos com os meus seguidores.
São tão hilariantes, partimo-nos a rir!
Gostas de me ridicularizar?
Sim. Extraordinariamente!
O sentimento de superioridade que surge
quando os talentosos desdenham dos incompetentes é delicioso.
Vá, faz aquela cena.
A dança do gatinho ou lá que foleirada é essa.
Se a partilhar, até se pode tornar viral.
Que má…
Olha…
Estava à tua espera, Sr. Gravidade!
Porque não entras num dos meus vídeos?
Achas que eu ia ajudar alguém que maltrata a Rebecca?
Céus!
"Maltrata" é uma palavra muito forte.
Só estou a aconselhá-la.
Os trastes sem talento deviam deixar de ser B-Cuber.
Estou só a dizer.
Certo.
Tenho de ir gravar um anúncio para um produto patrocinado.
Adeus.
Reconsidera o meu pedido, Rapaz da Gravidade.
Aquela…
Adorava que ela desaparecesse.
Rebecca?
Estou bem, Clarisse.
Não, é outra coisa. O Mestre de Guilda quer falar contigo.
Comigo?
Quem é esse?
É a pessoa mais importante da guilda.
Porque será?
Meu Deus…
Que dor no pescoço.
Como faço um vídeo em que os brinquedos pareçam divertidos?
Não sejas assim.
Seja como for, pagam muito pouco.
Alvo identificado.
O quê?
Quem és tu?
Um fã? Que chatice.
Podes parar de me incomodar no meu tempo privado?
Sister,
vou agora executar a missão.
50.º ANIVERSÁRIO
Que pode o Mestre de Guilda querer de mim?
Talvez tenhamos sarilhos por termos ido a Norma.
Não sabia que estava na lista das viagens proibidas.
- Gostava de conhecer o Mestre da Guilda. - Nem eu conheço o Mestre da Guilda.
Achas que podíamos ser amigos?
O teu ritmo cardíaco está a aumentar, Rebecca.
Podes crer que está. Estou tão nervosa.
Não quero mesmo lá ir.
Eu vou contigo.
Não vais nada.
Mas esta é uma boa altura.
O Mestre de Guilda pode saber algo sobre a Sister.
Vamos lá, Happy.
Iá, senhor!
Porque é que o Happy pode ir?
É considerado não problemático.
Mas estou tão entediado!
Já sei!
Vamos explorar!
Boa ideia!
Há estes cães estranhos neste planeta.
Dizem "puum".
Podes mesmo chamar cães àquilo?
Olha para isto! Há imensos tipos de bebidas!
É uma máquina de venda automática.
Aquele robô está a limpar a rua!
É um robô de limpeza.
Há água a flutuar no céu!
Este planeta tem muita água éter.
Sabes mais sobre este lugar do que eu, apesar de nunca cá teres vindo.
Mas há coisas que não sei.
Gostava de ver os cães que fazem "puum".
Claro! Acho que o restaurante é por aqui.
Amo, será possível que estejas perdido?
Não! Não estou perdido!
Parece que não temos escolha. Vamos usar o meu sistema de navegação.
Espera lá! É mesmo por aqui!
Ui. Que olhar.
Os fãs como tu são assustadores.
Olá, puto.
Como te atreves a barrar a passagem da Menina Labilia?
Quem é este tipo? É um grande problema!
Número três! Número quatro!
Número cinco!
Eu disparo!
O quê?
O que é que queres?
É dinheiro? Ou…
O meu trabalho é levar-te de volta comigo.
O teu trabalho? Como assim?
Venha calmamente.
Não! Para!
Não!
Socorro!
Ela não gosta disso.
O teu braço!
Rapaz da Gravidade!
É Shiki.
Gravidade?
Este tipo é uma máquina?
A analisar.
Sessenta por cento do corpo dele são máquinas.
Identificado como ciborgue.
Podes ajudar-me?
- Sinceramente, não quero saber de si. - És mau!
Mas ignorar isto não faz o meu estilo.
O avô dizia sempre para ajudar as pessoas quando elas pediam.
É o primeiro passo para unir corações.
Também me uni a si, amo!
Vais interferir no meu trabalho?
O teu trabalho é assediar mulheres?
O meu trabalho é levar pessoas comigo.
Mesmo que não queiram?
Os sentimentos do alvo são irrelevantes.
Assim nunca vais conseguir unir corações.
Não preciso de corações.
Vou eliminar todos os obstáculos.
É a força etérea!
Meu Deus! O que é isto?
Será que isto pode dar um vídeo superfixe?
Não permitirei que um idiota insensível me derrote.
Também tens força etérea?
PLANETA GUILST
Quero muitas mais.
Dê-me muitas raparigas bonitas.
Mestre Illega,
devemos receber em breve uma grande entrega de mulheres.
Seja paciente por mais um pouco.
Espero que sejam B-Cubers.
Começámos uma caçada em grande escala em Blue Garden.
A sério?
Sim.
Os soldados da Sister estão a ajudar na operação.
As mais belas B-Cubers serão suas.
Espero que venham depressa.
Quero aumentar a minha coleção.
A GRAVAR
Amo, recomendo precaução.
A força dele é desconhecida.
Está bem!
Amo!
Fantástico! O vídeo vai ser o máximo!
Desculpe!
Força etérea gravitacional?
Aquilo é vento?
Ataque Skymech Ninjutsu.
Ninjutsu?
Golpe do vendaval!
Os ninjas são espantosos!
Socorro!
Ataque Magimech!
Centro de Gravidade!
Mas que raio? Chamem a Polícia!
A estrada abriu uma fenda!
Aquele miúdo parou o carro?
Então!
Não arrastes transeuntes inocentes para isto!
E porque ajudaste outros no meio da nossa batalha?
Não, ainda não garanti o alvo.
Entendido! Vou regressar à base.
O quê?
Parece que foste poupado, amigo.
O quê? Vais fugir?
Se me quiseres desafiar, encontras-me em Guilst.
Em Guilst?
Resolveremos isto um dia,
quando o vento chamar.
Espera!
És o maior!
Só tenho de agradecer.
Obrigada!
As visualizações disto vão ser fenomenais!
Para quem esteve prestes a ser raptada, ela é durona.
Amo, devíamos ir embora antes que a Polícia chegue.
-Certo. -Até logo!
Já estou a imaginar o olhar mortificado da Rebecca!
Ele parece ser um guerreiro de Guilst.
- Há uma coisa que me apetece gritar. - Força.
Os ninjas são espantosos!
A Rebecca ainda não voltou da visita ao Mestre da Guilda.
Ela está a demorar muito.
Porque é que ela anda a cirandar?
Já presumistes que ela anda a cirandar?
Shiki…
Happy! Porque demoraste…
Happy!
O que se passa? O que te aconteceu?
Fomos atacados por um tipo estranho na sala do Mestre da Guilda.
Quando dei por mim, a Rebecca e o Mestre de Guilda tinham desaparecido.
O que fazemos?
O quê?
Notícia de última hora!
Foram relatados múltiplos raptos
de criadores de vídeos, na Cidade Eterna de Blue Garden.
Pensa-se que é obra de uma organização criminosa,
mas não temos informações sobre a identidade dos raptores.
Todos os criadores de vídeo devem ter muito cuidado quando saírem.
Permitam-me repetir.
Encontras-me em Guilst.
Aquele tipo…
Será que também levaram a Rebecca?
Rebecca…
Amo, acalme-se!
A mesa!
O nosso próximo destino é Guilst.
Vamos voltar à Edens Zero!
Iá, amo!
Edens Zero…
PRÓXIMO EPISÓDIO PLANETA GUILST
Legendas: Laura Genevrois