1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
A nave de guerra interestelar, Edens Zero.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Edens Zero…

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,692
Uau…

5
00:00:25,775 --> 00:00:29,070
Parece que é pilotada por bandidos,
mas enfim.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Passou de navio pirata
a navio do Rei Demónio.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Esperava este dia, Grande Rei Demónio.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
O avô era o Rei Demónio. Eu sou só…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
É o novo Grande Rei Demónio.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
O rei da Edens Zero…

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
… está de volta.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
O VENTO UIVA NA AUTOESTRADA

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
A Edens Zero recuperou
a sua forma original.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Mas ainda tem de recuperar
o seu verdadeiro poder.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Verdadeiro poder?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
Vai sair do Cosmos Sakura
em busca da Mãe, não vai?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Já sabias?

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Ouço todas as conversas nesta nave.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Isso é assustador.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
Os meus poderes permitem-me operar
e gerir a Edens Zero.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Considerem-me parte desta nave.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
O Rei Demónio criou
Quatro Estrelas Brilhantes, incluindo eu.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Só quando as quatro estiverem reunidos
a Edens Zero recuperará o seu poder.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
De outra forma,
será muito difícil passar Dragonfall,

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
a fronteira entre o Cosmos Sakura
e o espaço sideral.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Dragonfall?

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
Uma cascata de dragões?

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
É um setor do espaço com muitos dragões.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
Ouvi dizer que as naves pequenas
são engolidas num instante.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Então, há montes de dragões?

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Quero ver isso!
Deve ser uma visão incrível!

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
É muito perigoso aproximarmo-nos.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Basta um dragão para destruir
uma frota de grandes naves de guerra.

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
E lá há mesmo muitos.

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Primeiro, temos de reunir
as Quatro Estrelas Brilhantes

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
para atravessarmos Dragonfall.

37
00:03:38,217 --> 00:03:40,053
As Quatro Estrelas Brilhantes!

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
Isto está a ficar empolgante!

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Iá!

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Desculpa…

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
O que é isto?

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Chama-se massagem.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Eu sei.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Quer aprender a usar a força etérea,
não quer?

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Ouviste isso?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Eu ouço tudo.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
Isto é mesmo assustador.

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
Se tomar banho naquela banheira
todos os dias, pode ser possível.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
A sério?

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Estou a ver!

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
Então, a massagem reforça os efeitos?

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
Não. Estou apenas a prestar este serviço.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Faço massagens com óleo,
massagens elétricas,

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
massagens que derretem a mente
e massagens de prazer.

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Que prato prefere?

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Não é o último, com certeza.

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
-Eu quero o último.
-Estás louco.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Muito bem.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
MASSAGEM

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Uau! O que é isto?

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Isto é fantástico!

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Que prato prefere?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
A massagem com óleo.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Este androide está muito bem construído.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
Suspeito que todas as memórias de quando
estava vivo lhe foram implantadas.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Consegues perceber isso tudo?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Quem construiu o amo Happy

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
é mais competente
que o Grande Rei Demónio.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
Foi aquele tipo 50 anos no futuro.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Mas o Weisz de hoje nunca seria capaz.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
O amo Weisz também construiu
aquela androide dos IEM?

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Eu acho que a Pino foi feita
pelo Rei Demónio.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,315
Ela é um modelo mais recente do que eu
e as outras Estrelas Brilhantes.

74
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
Fascinante.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Já agora, sabes onde estão
as outras três Estrelas Brilhantes?

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Após cumprirmos os nossos deveres,

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
eu fiquei sozinha nesta nave,

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
enquanto as outras três partiram
nas suas viagens.

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Partiram em viagem?

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Não tenho contacto com elas
nem sei onde estão.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Uma falou em viajar para Blue Garden.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Blue Garden?

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Quem?

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
A Vida de Edens, Sister.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
O que é esta porta enorme?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Método de abertura desconhecido.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Já vão ver.
Eu trato disto com o meu Machina Maker.

88
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
O quê? Não se mexe.

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
Esse é um dos segredos
mais secretos desta nave,

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Código 3173.

91
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
És tu, Witch?

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Código 3173?

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Peço que não entrem aí sem necessidade.

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
Só se abrirá se as Quatro Estrelas
Brilhantes estiverem reunidas.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
Isto sabe tão bem.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
O que está dentro?

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
Não estou autorizada a revelar.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
Isto de ouvires tudo
está a tornar-se assustador.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
Como já disse,
ouço todas as conversas nesta nave.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
Nunca ouviste falar de privacidade?

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
Quando falam,
importam-se com mesas ou cadeiras?

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
Claro que não!

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
É a mesma coisa.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Considerem-me um objeto, por favor.

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Não és um objeto.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Tens coração.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Muito bem.
O desempenho da nave vai diminuir,

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
mas eu vou desligar
as funções de escuta em toda a nave.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
Mas ainda não sabemos
o que está lá dentro.

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Lorde Shiki.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Acha que também tenho coração?

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Ris, choras e preocupas-te com as coisas.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Claro que tens coração.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Quero acompanhá-lo na sua viagem,
Lorde Shiki.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
O meu amo queria encontrar a Mãe,
então, eu também quero.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
É um pouco tarde para isso.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Eu já contava que viesses.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Mas é um prazer contar contigo.

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Obrigado, amo.

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Não me chames isso.

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Mas agora é o meu amo, Lorde Shiki.

122
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
Também não sei se sou "Lorde".

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Então, o que lhe devo chamar?

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
O que quiseres.

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Vou chamar-lhe "amo".

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
O amo Ziggy disse as mesmas palavras.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
Isto é fantástico.

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
Há tanta gente, como sempre!

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Que alívio!

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Blue Garden ainda está na época atual!

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Uau! Então o mundo é assim
daqui a 50 anos!

132
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Fantástico!

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Professor,
porque é que não volta para Norma?

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Alguém de há 50 anos

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
a existir no presente
pode causar problemas.

136
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Não sejam ridículos.

137
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
A Norma está morta.
Não vou voltar para lá.

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Mas também não tenciono ficar convosco.

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Adiós, otários!

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
Vou gozar o futuro! Até depois!

141
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
Irá ele algum dia tornar-se o Professor?

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Duvido muito.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Primeiro, vamos à guilda.

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
Podemos encontrar informações
sobre a Sister.

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
Tens razão.

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
Ouçam todos,

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
Não posso sair da nave.

148
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Se precisarem de algo, contactem-me pelo
dispositivo de comunicação da Rebecca.

149
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
Então, isto um holograma da Mãe.

150
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Estou tão emocionada!

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Vamos encontrá-la, está bem?

152
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Rebecca!

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Bem-vinda de volta!

154
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Clarisse!

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
Estava tão preocupada…

156
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
Estava mesmo preocupada.

157
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Com a possibilidade
de voltares com outro vídeo chato, claro.

158
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
Estou preocupada com o aumento
exponencial das minhas visualizações,

159
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Rebecca.

160
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Labilia…

161
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Diz-me.

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
Que vídeo fantástico fizeste desta vez?

163
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Não vais já carregá-lo?

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
É a minha última tendência.

165
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
Ver os teus vídeos com os meus seguidores.

166
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
São tão hilariantes, partimo-nos a rir!

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Gostas de me ridicularizar?

168
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Sim. Extraordinariamente!

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
O sentimento de superioridade que surge

170
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
quando os talentosos desdenham
dos incompetentes é delicioso.

171
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Vá, faz aquela cena.

172
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
A dança do gatinho
ou lá que foleirada é essa.

173
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
Se a partilhar, até se pode tornar viral.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
Que má…

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Olha…

176
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
Estava à tua espera, Sr. Gravidade!

177
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Porque não entras num dos meus vídeos?

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Achas que eu ia ajudar alguém
que maltrata a Rebecca?

179
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Céus!

180
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
"Maltrata" é uma palavra muito forte.

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Só estou a aconselhá-la.

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Os trastes sem talento deviam
deixar de ser B-Cuber.

183
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Estou só a dizer.

184
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
Certo.

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
Tenho de ir gravar um anúncio
para um produto patrocinado.

186
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Adeus.

187
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Reconsidera o meu pedido,
Rapaz da Gravidade.

188
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Aquela…

189
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Adorava que ela desaparecesse.

190
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Rebecca?

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Estou bem, Clarisse.

192
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
Não, é outra coisa.
O Mestre de Guilda quer falar contigo.

193
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
Comigo?

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Quem é esse?

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
É a pessoa mais importante da guilda.

196
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
Porque será?

197
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Meu Deus…

198
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Que dor no pescoço.

199
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Como faço um vídeo em que os brinquedos
pareçam divertidos?

200
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
Não sejas assim.

201
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
Seja como for, pagam muito pouco.

202
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Alvo identificado.

203
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
O quê?

204
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Quem és tu?

205
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
Um fã? Que chatice.

206
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
Podes parar de me incomodar
no meu tempo privado?

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Sister,

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
vou agora executar a missão.

209
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
50.º ANIVERSÁRIO

210
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Que pode o Mestre de Guilda querer de mim?

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Talvez tenhamos sarilhos
por termos ido a Norma.

212
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Não sabia
que estava na lista das viagens proibidas.

213
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
- Gostava de conhecer o Mestre da Guilda.
- Nem eu conheço o Mestre da Guilda.

214
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Achas que podíamos ser amigos?

215
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
O teu ritmo cardíaco está a aumentar,
Rebecca.

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Podes crer que está. Estou tão nervosa.

217
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
Não quero mesmo lá ir.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Eu vou contigo.

219
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
Não vais nada.

220
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Mas esta é uma boa altura.

221
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
O Mestre de Guilda pode
saber algo sobre a Sister.

222
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
Vamos lá, Happy.

223
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Iá, senhor!

224
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
Porque é que o Happy pode ir?

225
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
É considerado não problemático.

226
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
Mas estou tão entediado!

227
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
Já sei!

228
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
Vamos explorar!

229
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Boa ideia!

230
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
Há estes cães estranhos neste planeta.

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Dizem "puum".

232
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Podes mesmo chamar cães àquilo?

233
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Olha para isto!
Há imensos tipos de bebidas!

234
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
É uma máquina de venda automática.

235
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Aquele robô está a limpar a rua!

236
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
É um robô de limpeza.

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Há água a flutuar no céu!

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
Este planeta tem muita água éter.

239
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
Sabes mais sobre este lugar do que eu,
apesar de nunca cá teres vindo.

240
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
Mas há coisas que não sei.

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
Gostava de ver os cães que fazem "puum".

242
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Claro! Acho que o restaurante é por aqui.

243
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
Amo, será possível que estejas perdido?

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Não! Não estou perdido!

245
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Parece que não temos escolha.
Vamos usar o meu sistema de navegação.

246
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
Espera lá! É mesmo por aqui!

247
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Ui. Que olhar.

248
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
Os fãs como tu são assustadores.

249
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Olá, puto.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
Como te atreves a barrar a passagem
da Menina Labilia?

251
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
Quem é este tipo? É um grande problema!

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
Número três! Número quatro!

253
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Número cinco!

254
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Eu disparo!

255
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
O quê?

256
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
O que é que queres?

257
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
É dinheiro? Ou…

258
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
O meu trabalho é levar-te de volta comigo.

259
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
O teu trabalho? Como assim?

260
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Venha calmamente.

261
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Não! Para!

262
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Não!

263
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Socorro!

264
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
Ela não gosta disso.

265
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
O teu braço!

266
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Rapaz da Gravidade!

267
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
É Shiki.

268
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Gravidade?

269
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Este tipo é uma máquina?

270
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
A analisar.

271
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
Sessenta por cento do corpo dele
são máquinas.

272
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
Identificado como ciborgue.

273
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Podes ajudar-me?

274
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
- Sinceramente, não quero saber de si.
- És mau!

275
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
Mas ignorar isto não faz o meu estilo.

276
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
O avô dizia sempre para ajudar as pessoas
quando elas pediam.

277
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
É o primeiro passo para unir corações.

278
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
Também me uni a si, amo!

279
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
Vais interferir no meu trabalho?

280
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
O teu trabalho é assediar mulheres?

281
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
O meu trabalho é levar pessoas comigo.

282
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Mesmo que não queiram?

283
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
Os sentimentos do alvo são irrelevantes.

284
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
Assim nunca vais conseguir unir corações.

285
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
Não preciso de corações.

286
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Vou eliminar todos os obstáculos.

287
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
É a força etérea!

288
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Meu Deus! O que é isto?

289
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Será que isto pode dar um vídeo superfixe?

290
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Não permitirei que um idiota insensível
me derrote.

291
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Também tens força etérea?

292
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
PLANETA GUILST

293
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Quero muitas mais.

294
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Dê-me muitas raparigas bonitas.

295
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Mestre Illega,

296
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
devemos receber em breve
uma grande entrega de mulheres.

297
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Seja paciente por mais um pouco.

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Espero que sejam B-Cubers.

299
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
Começámos uma caçada em grande escala
em Blue Garden.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
A sério?

301
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Sim.

302
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Os soldados da Sister
estão a ajudar na operação.

303
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
As mais belas B-Cubers serão suas.

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Espero que venham depressa.

305
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Quero aumentar a minha coleção.

306
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
A GRAVAR

307
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Amo, recomendo precaução.

308
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
A força dele é desconhecida.

309
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
Está bem!

310
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Amo!

311
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Fantástico! O vídeo vai ser o máximo!

312
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Desculpe!

313
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Força etérea gravitacional?

314
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
Aquilo é vento?

315
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Ataque Skymech Ninjutsu.

316
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
Ninjutsu?

317
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Golpe do vendaval!

318
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
Os ninjas são espantosos!

319
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Socorro!

320
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Ataque Magimech!

321
00:18:18,472 --> 00:18:19,389
Centro de Gravidade!

322
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Mas que raio? Chamem a Polícia!

323
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
A estrada abriu uma fenda!

324
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Aquele miúdo parou o carro?

325
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Então!

326
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
Não arrastes transeuntes inocentes
para isto!

327
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
E porque ajudaste outros
no meio da nossa batalha?

328
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
Não, ainda não garanti o alvo.

329
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Entendido! Vou regressar à base.

330
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
O quê?

331
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
Parece que foste poupado, amigo.

332
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
O quê? Vais fugir?

333
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
Se me quiseres desafiar,
encontras-me em Guilst.

334
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
Em Guilst?

335
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
Resolveremos isto um dia,

336
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
quando o vento chamar.

337
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Espera!

338
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
És o maior!

339
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Só tenho de agradecer.

340
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
Obrigada!

341
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
As visualizações disto vão ser fenomenais!

342
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
Para quem esteve prestes a ser raptada,
ela é durona.

343
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Amo, devíamos ir embora
antes que a Polícia chegue.

344
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
-Certo.
-Até logo!

345
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Já estou a imaginar
o olhar mortificado da Rebecca!

346
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Ele parece ser um guerreiro de Guilst.

347
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
- Há uma coisa que me apetece gritar.
- Força.

348
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
Os ninjas são espantosos!

349
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
A Rebecca ainda não voltou
da visita ao Mestre da Guilda.

350
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Ela está a demorar muito.

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Porque é que ela anda a cirandar?

352
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
Já presumistes que ela anda a cirandar?

353
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Shiki…

354
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Happy! Porque demoraste…

355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
Happy!

356
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
O que se passa? O que te aconteceu?

357
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
Fomos atacados por um tipo estranho
na sala do Mestre da Guilda.

358
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
Quando dei por mim, a Rebecca
e o Mestre de Guilda tinham desaparecido.

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
O que fazemos?

360
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
O quê?

361
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
Notícia de última hora!

362
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Foram relatados múltiplos raptos

363
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
de criadores de vídeos,
na Cidade Eterna de Blue Garden.

364
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
Pensa-se que é obra
de uma organização criminosa,

365
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
mas não temos informações
sobre a identidade dos raptores.

366
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Todos os criadores de vídeo
devem ter muito cuidado quando saírem.

367
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Permitam-me repetir.

368
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
Encontras-me em Guilst.

369
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Aquele tipo…

370
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Será que também levaram a Rebecca?

371
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Rebecca…

372
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Amo, acalme-se!

373
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
A mesa!

374
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
O nosso próximo destino é Guilst.

375
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
Vamos voltar à Edens Zero!

376
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Iá, amo!

377
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Edens Zero…

378
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PRÓXIMO EPISÓDIO
PLANETA GUILST

379
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Legendas: Laura Genevrois