UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
O navio de guerra interestelar Edens Zero.
Edens Zero.
Nossa…
Parece que é pilotada por vilões, mas tanto faz.
Foi de nave pirata para nave do Rei Demônio.
Esperei por este dia, Grande Rei Demônio.
O vovô era o Rei Demônio. Eu só sou…
Você é o novo Grande Rei Demônio.
O rei da Edens Zero…
está de volta.
O VENTO UIVA NA ESTRADA
A Edens Zero retornou à sua forma original.
No entanto, ainda precisa recuperar seu verdadeiro poder.
Verdadeiro poder?
Você vai sair do Cosmos da Cerejeira em busca da Mãe, não é?
Você sabia disso?
Ouço todas as conversas nesta nave.
Isso é assustador.
Meus poderes me permitem operar e gerenciar a Edens Zero.
Pensem que sou parte desta nave.
O Rei Demônio criou as Quatro Estrelas Cintilantes, incluindo eu.
Só quando as quatro se reunirem, a Edens Zero retomará seu real poder.
Do contrário, será extremamente difícil passar de Dragonfall,
a fronteira entre o Cosmos da Cerejeira e o espaço sideral.
Dragonfall?
Uma cachoeira de dragões?
É um setor do espaço cheio de dragões.
Ouvi dizer que naves pequenas são engolidas lá imediatamente.
Então há milhares de dragões?
Quero ver isso! Deve ser uma vista e tanto!
Chegar perto já é muito perigoso.
Um só dragão pode destruir uma frota de grandes naves de guerra.
E haverá um número inacreditável deles!
Primeiro, as Quatro Estrelas Cintilantes devem se reunir
para atravessar Dragonfall.
As Estrelas Cintilantes!
Isso está ficando muito legal!
Sim!
Com licença…
O que é isso?
Chama-se massagem.
Eu sei disso.
Quer aprender a usar o Ether Gear, não é?
Ouviu isso?
Eu ouço tudo.
Isso é muito assustador.
Se ficar imersa naquela banheira todos os dias, talvez se torne possível.
Sério?
Entendi!
Então esta massagem melhora ainda mais os efeitos, certo?
Não. Só estou prestando este serviço.
Ofereço massagem com óleo, eletrochoques,
bem como tortura psicológica e massagens de prazer.
Qual delas você quer?
Definitivamente não quero a última!
-Eu adoraria a última. -Você está louco.
Muito bem.
MASSAGEM
Nossa! O que é isso?
Que delícia!
Qual massagem você quer?
Com óleo, por favor.
Esse androide é muito bem-feito.
Acho que todas as memórias de quando estava vivo foram implantadas nele.
Consegue ver tudo isso?
Quem construiu o mestre Happy
tem mais habilidades que o Grande Rei Demônio.
Foi aquele cara, 50 anos no futuro.
Mas o Wise atual nunca faria isso.
O mestre Wise também construiu o androide de Pulso Eletromagnético?
Acho que a Pino foi criada pelo Rei Demônio.
Ela é uma versão mais nova do que eu e as outras Estrelas Cintilantes.
Fascinante.
Aliás, você sabe onde estão as outras três Estrelas Cintilantes?
Depois que cumprimos nossas obrigações,
eu permaneci nesta nave sozinha
enquanto as outras três partiram em suas próprias jornadas.
Elas partiram?
Não tenho contato com elas e nem sei onde estão.
Uma delas falou de ir ao Blue Garden.
Blue Garden?
Quem?
A Irmã Vida de Edens.
O que é essa porta enorme?
Método de abertura desconhecido.
Apenas observem. Cuidarei disso com minha Criadora de Máquina.
O quê? Não quer abrir.
Esse é um dos segredos altamente confidenciais desta nave,
código 3173.
É você, Bruxa?
Código 3173?
Solicito que não entrem sem necessidade.
Não abrirá a menos que as Quatro Estrelas Cintilantes se reúnam.
Isto é tão bom!
O que tem lá dentro?
Não estou autorizada a revelar.
Você ouvir tudo está ficando esquisito.
Como eu disse antes, posso ouvir todas as conversas nesta nave.
Nunca ouviu falar em privacidade?
Vocês prestam atenção às mesas ou cadeiras enquanto conversam?
Claro que não.
É a mesma coisa.
Por favor, pensem que sou um objeto.
Você não é um objeto.
Você tem um coração.
Muito bem. O desempenho da nave vai diminuir,
mas desligarei a função de escuta por todos os lugares.
Então ainda não sabemos o que tem dentro.
Lorde Shiki,
você também acha que eu tenho coração?
Você ri, chora e se preocupa.
Claro que sim.
Quero acompanhá-lo em sua jornada, lorde Shiki.
Meu mestre queria encontrar a Mãe, então eu também quero.
É meio tarde para isso.
Eu já contava com você.
Enfim, fico feliz em ter você.
Obrigada, mestre!
Não me chame assim.
Mas agora você é meu mestre, lorde Shiki.
Nem me chame de "lorde".
Então como devo chamá-lo?
Como você quiser.
Vou chamá-lo de "mestre".
O mestre Ziggy disse essas mesmas palavras.
Isso é incrível!
Tem tanta gente, como sempre!
Que alívio!
O Blue Garden ainda está na era atual!
Nossa! Este é o mundo em 50 anos!
Demais!
Diga, professor, por que não volta para Norma?
Alguém de 50 anos atrás
existir no presente pode causar problemas.
Não sejam ridículos.
Norma está morto. É claro que não voltarei para lá.
Mas não pretendo ficar com vocês também.
Tchau, otários!
Estou indo curtir o futuro! Até mais!
Será que ele vai se tornar o professor um dia?
Duvido muito.
Primeiramente, vamos para a guilda.
Podemos descobrir mais sobre a Irmã lá.
Tem razão.
Pessoal,
não posso sair da nave.
Se precisarem de algo, me liguem através do dispositivo de comunicação da Rebecca.
Então esse é um holograma da Mãe.
Estou tão emocionada!
Vamos encontrá-la, certo?
Rebecca!
Bem-vinda de volta!
Clarisse?
Eu estava tão preocupada!
Eu estava preocupada de verdade.
Digo, preocupada que você postaria outro vídeo chato, é claro.
Estou tão preocupada que minhas visualizações dispararam,
Rebecca.
Laviria…
Me diga,
qual foi o vídeo incrível que você fez desta vez?
Não vai correr para enviá-lo?
Esta é a mais nova moda para mim.
Eu assisto aos seus vídeos com todos os meus seguidores.
Eles são tão hilários que nós morremos de rir!
Você gosta de me ridicularizar?
Sim. Bastante!
A sensação de superioridade que vem
quando os talentosos menosprezam picaretas incompetentes é maravilhosa.
Vamos lá, faça aquilo.
Aquele dancinha de gato ou sei lá o quê.
Se eu compartilhar, pode se tornar um vídeo viral.
Que maldade…
E aí?
Queria mesmo vê-lo, Sr. Garoto da Gravidade!
Me diga, por que não aparece em um dos meus vídeos?
Acha que eu ajudaria alguém que faz bullying com a Rebecca?
Nossa!
"Bullying" é uma palavra muito forte.
Só estou dando um conselho para ela.
A ralé sem nenhum talento deve sair do ramo de B-Cubers.
Só estou dizendo.
Certo.
Tenho que gravar uma publi mais tarde.
Tchau.
Por favor, reconsidere meu pedido, Menino-Gravidade.
Essa garota…
Queria que ela sumisse.
Rebecca.
Estou bem, Clarisse.
Não, é sobre outro assunto. O mestre da guilda quer falar com você.
Comigo?
Quem é?
É a pessoa mais importante da guilda.
Por que será?
Caramba…
Que saco!
Como faço brinquedos chatos parecerem divertidos no vídeo?
Não seja assim.
Pagam pouco, de todo jeito.
Alvo identificado.
O quê?
Quem é você?
Um fã? Que saco!
Podem parar de me incomodar no meu tempo livre?
Irmã,
executarei a missão agora.
50º ANIVERSÁRIO
O que o mestre da guilda quer de mim?
Talvez estejamos em apuros por ir a Norma.
Não sabia que estávamos na lista de banidos.
-Queria conhecer o mestre da guilda. -Nem eu conheço o mestre da guilda.
Acha que podemos ser amigos?
Os seus batimentos cardíacos estão aumentando, Rebecca.
Com certeza. Estou tão nervosa!
Eu não quero ir mesmo.
Vou com você.
Você não vai.
Mas esta é a hora certa.
O mestre deve saber algo sobre a Irmã.
Vamos lá, Happy.
Sim, senhora!
Por que o Happy pode ir?
Ele não é visto como problemático.
Mas estou tão entediado agora…
Já sei!
Vamos explorar!
Boa ideia!
Tem uns cachorros estranhos neste planeta.
Eles dizem "pum".
Pode mesmo chamá-los de cachorros?
Olha isto! Tem todo tipo de bebida!
É uma máquina automática.
Esse robô está limpando a rua!
É um robô de limpeza.
Tem água flutuando no céu!
Afinal, este planeta é abundante em água Ether.
Conhece este lugar melhor que eu, embora você nunca tenha vindo aqui.
Ah, mas há coisas que não sei.
Quero ver os cachorros que falam "pum".
Claro! Acho que o restaurante é por aqui.
Mestre, será que você está perdido?
Não estou perdido!
Acho que não temos escolha. Vamos usar meu GPS.
Espere aí! É por aqui!
Eca! Que olhar esquisito…
Fãs como você são muito assustadores.
Ei, pivete.
Como ousa atrapalhar a Srta. Laviria?
Quem é esse cara? Ele é encrenca!
Número três! Número quatro!
Número cinco!
Vou atirar!
O quê?
O que você quer?
É dinheiro? Ou…
Meu trabalho é trazê-la comigo.
O seu trabalho? O que isso quer dizer?
Venha em silêncio.
Não! Pare!
Não!
Socorro!
Ela não gosta disso.
O seu braço!
Menino-Gravidade!
Me chamo "Shiki".
Gravidade?
Esse cara é uma máquina?
Analisando.
O corpo dele é 60% composto por máquinas.
Identificado como ciborgue.
Pode me ajudar?
-Honestamente, não dou a mínima para você. -Magoou!
Mas não é do meu feitio ignorar isso.
O vovô sempre me dizia para ajudar as pessoas quando pedissem.
Este é o primeiro passo para conectar os corações.
Eu também me conectei com você, mestre!
Pretende interferir no meu trabalho?
O seu trabalho é incomodar mulheres?
Meu trabalho é levar as pessoas comigo.
Mesmo se elas não quiserem?
O sentimento do alvo é irrelevante.
Você nunca vai conectar coração algum desse jeito.
Não preciso de corações.
Eliminarei todos os obstáculos.
É Ether Gear!
Meu Deus! O que é isso?
Será que isso pode virar um vídeo irado?
Não vou deixar um idiota sem coração me derrotar.
Você também tem Ether Gear?
PLANETA GILST
Quero muito mais.
Me dê muitas garotas bonitas.
Mestre Illega,
logo receberemos um grande carregamento de mulheres.
Por favor, espere mais um pouco.
Espero que sejam B-Cubers.
Começamos uma grande caçada às B-Cubers no Blue Garden.
Sério?
Sim.
Os soldados da Irmã estão auxiliando na operação.
As B-Cubers mais lindas serão suas.
Espero que venham logo.
Quero expandir minha coleção.
GRAVANDO
Mestre, tome cuidado.
O poder dele é desconhecido.
Certo!
Mestre!
Incrível! Esse vídeo vai ficar demais.
Desculpe!
Ether Gear de Gravidade?
Isso é vento?
Estilo Ninja Mecano-Celeste.
Ninjutsu?
Corte de Vendaval!
Ninjas são demais!
Socorro!
Estilo Mecano-mágico!
Centro de Gravidade!
O que houve? Chamem a polícia!
Abriram um buraco na estrada!
Aquele garoto parou o carro?
Ei!
Não envolva pessoas inocentes nisso!
E por que ajudou os outros durante a nossa luta?
Não, ainda não capturei o alvo.
Entendido. Voltarei à base.
O quê?
Parece que você foi poupado, parceiro.
O quê? Vai fugir?
Se quiser me desafiar, venha até Gilst.
Gilst?
Vamos resolver isso algum dia
quando o vento soar.
Ei! Espere aí!
Você é o melhor!
É melhor eu agradecer.
Obrigada!
As visualizações disto vão disparar!
Para quem quase foi sequestrada, ela é dura na queda.
Mestre, vamos sair daqui antes que a polícia chegue.
-Certo. -Até mais!
Já imagino a cara de raiva da Rebecca!
Parece que ele é um guerreiro do planeta Gilst.
-Quero gritar uma coisa. -Vá em frente.
Ninjas são demais!
A Rebecca foi ver o mestre e ainda não voltou.
Ela não deve estar com pressa.
Por que ela está se divertindo?
Já está presumindo que ela está se divertindo?
Shiki…
Happy! Por que demorou…
Happy!
O que houve? O que aconteceu com você?
Fomos atacados na sala do mestre.
Quando dei por mim, a Rebecca e o mestre tinham desaparecido.
O que devemos fazer?
O quê?
Notícia urgente!
Várias criadoras de vídeo foram sequestradas
na cidade de Eternal, no Blue Garden, de acordo com relatos.
Acredita-se que foi obra de uma organização criminosa,
mas não temos informações sobre suas identidades.
Criadoras de vídeo, tomem muito cuidado ao sair.
Vou repetir.
Venha até Gilst.
Aquele cara…
Será que levaram a Rebecca também?
Rebecca…
Mestre, tenha calma!
A mesa!
Nosso próximo destino é Gilst.
Vamos voltar para a Edens Zero!
Sim, mestre!
Edens Zero…
PRÓXIMO EPISÓDIO: PLANETA GILST
Legendas: Mariana Guido