1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
‎Nava interstelară de război Edens Zero.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
‎Edens Zero…

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
‎Uau…

5
00:00:25,567 --> 00:00:28,945
‎Arată ca și cum ar fi pilotată
‎de răufăcători, dar nu contează.

6
00:00:29,028 --> 00:00:31,448
‎A trecut de la navă de pirați
‎la nava Regelui-Demon.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
‎Am așteptat această zi, Mare Rege-Demon.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
‎Bunicul a fost Regele-Demon. Eu sunt…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
‎Ești noul Mare Rege-Demon.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
‎Regele navei Edens Zero…

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
‎s-a întors.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
‎VÂNTUL URLĂ PE AUTOSTRADĂ

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
‎Edens Zero și-a recăpătat forma originală.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
‎Însă încă nu și-a recăpătat
‎adevărata putere.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
‎Adevărata putere?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
‎Veți pleca din cosmosul Sakura
‎în căutarea Mamei, nu?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
‎Știai despre asta?

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
‎Aud toate conversațiile de pe navă.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
‎Înfricoșător.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
‎Puterile mele îmi permit să operez
‎și să gestionez nava Edens Zero.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
‎Consideră-mă o parte din navă.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
‎Regele-Demon a creat Patru Stele
‎Sclipitoare, inclusiv pe mine.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
‎Doar când cele patru se vor aduna,
‎nava Edens Zero își va recăpăta puterea.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
‎Altfel, ne va fi foarte greu
‎să trecem de Cascada Dragonilor,

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
‎granița dintre cosmosul Sakura
‎și spațiul cosmic.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
‎Cascada Dragonilor?

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
‎O cascadă de dragoni?

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
‎E un sector din spațiu plin cu dragoni.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
‎Am auzit că navele mici
‎sunt mâncate instant acolo.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
‎Deci sunt tone de dragoni?

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
‎Asta chiar vreau să văd!
‎Probabil că e o priveliște pe cinste!

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
‎E periculos să te apropii.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
‎Și un singur dragon poate distruge
‎o flotă de nave de luptă.

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
‎Și vor fi incredibil de mulți!

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
‎Mai întâi, trebuie adunate
‎cele Patru Stele Strălucitoare,

36
00:03:35,965 --> 00:03:38,134
‎pentru a trece de Cascada Dragonilor.

37
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
‎Cele Patru Stele Strălucitoare!

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
‎Devine cu adevărat palpitant!

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
‎Da!

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
‎Scuză-mă…

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
‎Ce-i asta?

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
‎Se numește masaj.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
‎Știu asta.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
‎Vrei să înveți să folosești
‎Puterea Eter, nu?

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
‎Ai auzit?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
‎Aud totul.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
‎Chiar e înfricoșător.

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
‎Dacă faci baie acolo în fiecare zi,
‎s-ar putea să devină posibil.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
‎Serios?

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
‎Înțeleg!

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
‎Deci masajul ăsta
‎îmbunătățește efectele, nu?

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
‎Nu. Eu doar ofer acest serviciu.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
‎Fac masaje cu ulei, masaje electrice,

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
‎precum și tortură mentală
‎și masaje de plăcere.

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
‎Ce procedeu dorești?

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
‎Sigur nu ultimul!

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
‎- Mie mi-ar plăcea ultimul.
‎- Ai înnebunit.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
‎Foarte bine.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
‎MASAJ

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
‎Uau! Ce-i asta?

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
‎E grozav!

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
‎Ce procedeu dorești?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
‎Masajul cu ulei, te rog.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
‎Androidul e foarte bine construit.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
‎Suspectez că sunt implantate în el
‎toate amintirile de când era viu.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
‎Îți dai seama de toate astea?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
‎Cine l-a construit pe stăpânul Happy

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
‎e mai bun decât Marele Rege-Demon.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
‎A fost tipul ăla de peste 50 de ani.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
‎Dar Weisz din prezent
n-ar putea face asta.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
‎Maestrul Weisz a construit
‎și acel android cu EMP?

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
‎Cred că Pino a fost creat de Regele-Demon.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,315
‎Atunci e un model mai nou decât mine și
‎decât celelalte Patru Stele Sclipitoare.

74
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
‎Fascinant.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
‎Apropo, știi unde sunt
‎celelalte trei Stele Sclipitoare?

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
‎După ce ne-am îndeplinit sarcinile,

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
‎eu am rămas singură aici, pe navă,

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
‎iar celelalte trei au plecat
în propriile călătorii.

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
‎Au plecat în călătorii?

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
‎Nu pot lua legătura cu ele
‎și nu știu unde se află.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
‎Una spunea că se va duce
‎pe Grădina Albastră.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
‎Grădina Albastră?

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
‎Cine?

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
‎Viața din Edens, Sora.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
‎Ce-i cu ușa asta uriașă?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
‎Metoda deblocării, necunoscută.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
‎Privește numai.
‎O rezolv eu cu Creatorul de Mașini.

88
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
‎Ce? Nu se clintește.

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
‎Acesta e unul dintre secretele
strict secrete ale navei,

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,408
‎Cod 3173.

91
00:06:07,492 --> 00:06:08,826
‎Tu ești, Vrăjitoareo?

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
‎Cod 3173?

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
‎Îți cer să nu intri fără motiv.

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
‎Nu se va deschide până când nu se adună
cele Patru Stele Strălucitoare.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
‎Ce plăcut e.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
‎Ce e înăuntru?

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
‎Nu sunt autorizată să dezvălui.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
‎Oricum, trasul cu urechea
‎devine înfiorător.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
‎Cum am mai spus,
aud toate conversațiile de pe navă.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
‎Ai auzit vreodată de intimitate?

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
‎Când discuți cu cineva,
ești atent la alte mese sau scaune?

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
‎Sigur că nu!

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
‎E la fel.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
‎Considerați-mă un obiect.

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
‎Nu ești un obiect.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
‎Ai o inimă.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
‎Foarte bine. Performanța navei va scădea,

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
‎dar voi întrerupe funcția de ascultare
pe toată nava.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
‎Deci tot nu știm ce e înăuntru.

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
‎Lordule Shiki.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
‎Crezi că și eu am o inimă?

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
‎Râzi, plângi și îți faci griji.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
‎Sigur că ai.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
‎Vreau să te urmez în călătoria ta,
‎lordule Shiki.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
‎Stăpânul meu a vrut să o găsească pe Mamă,
‎așa că vreau și eu.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
‎E cam târziu pentru asta.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
‎M-am bazat deja că vii.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
‎Oricum, mă bucur să te am.

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
‎Mulțumesc, stăpâne!

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
‎Nu-mi spune așa.

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
‎Dar acum ești stăpânul meu, lord Shiki.

122
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
‎Nu sunt sigur nici de „lord”.

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
‎Atunci cum să-ți spun?

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
‎Cum dorești.

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
‎Atunci îți voi spune „stăpâne”.

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
‎Stăpânul Ziggy a spus aceleași cuvinte.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
‎E așa de bine.

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
‎Sunt atât de mulți oameni, ca întotdeauna!

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
‎Ce ușurare!

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
‎Grădina Albastră e încă în prezent!

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
‎Uau! Asta e lumea de peste 50 de ani!

132
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
‎Grozav!

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
‎Profesore, de ce nu te întorci pe Norma?

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,283
‎Cineva de acum 50 de ani

135
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
‎care se află în prezent
‎ar putea cauza probleme.

136
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
‎Nu fiți ridicoli.

137
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
‎Norma e moartă. Sigur nu mă întorc acolo.

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
‎Dar nici nu am de gând să rămân cu voi.

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
‎Adios‎, fraierilor!

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
‎Plec să mă bucur de viitor! Pe mai târziu!

141
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
‎Oare va deveni profesor într-o zi?

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
‎Chiar mă îndoiesc.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
‎Mai întâi să mergem la breaslă.

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
‎Poate aflăm ceva despre Sora.

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
‎Ai dreptate.

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
‎Echipaj,

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
‎eu nu pot părăsi nava.

148
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
‎Dacă aveți nevoie de ceva, contactați-mă
cu dispozitivul domnișoarei Rebecca.

149
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
‎Deci asta e o hologramă a Mamei.

150
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
‎Sunt foarte emoționată!

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
‎Hai s-o găsim, da?

152
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
‎Rebecca!

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
‎Bine ai revenit!

154
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
‎Clarisse!

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
‎Am fost atât de îngrijorată…

156
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
‎Chiar îmi făceam griji.

157
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
‎Că te vei întoarce
‎cu un alt clip plictisitor.

158
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
‎Mă tem că vizualizările mele au explodat,

159
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
‎Rebecca.

160
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
‎Labilia…

161
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
‎Spune-mi,

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
‎ce videoclip extraordinar
‎ai făcut de data asta?

163
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
‎Nu te grăbești să-l încarci?

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
‎Asta e ultima modă pentru mine.

165
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
‎Și eu îți urmăresc videoclipurile
‎împreună cu abonații mei.

166
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
‎Sunt atât de amuzante,
‎că ne prăpădim de râs!

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
‎Îți place să râzi de mine?

168
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
‎Da. Foarte mult!

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
‎Sentimentul de superioritate pe care îl am

170
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
‎când cei talentați privesc în jos
‎spre cei incompetenți e special.

171
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
‎Haide, fă și tu asta.

172
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
‎Dansul ăla penibil cu pisici sau ce-o fi.

173
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
‎Dacă îl distribui,
‎ai șanse să devină viral.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
‎Câtă răutate…

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
‎Hei…

176
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
‎Voiam să te văd, domnule Om Gravitațional!

177
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
‎De ce nu apari
‎într-unul din clipurile mele?

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
‎Crezi că aș ajuta pe cineva
‎care o agresează pe Rebecca?

179
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
‎Vai!

180
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
‎„Agresor” e un cuvânt așa de dur.

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
‎Doar îi dau un sfat.

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
‎Gunoaiele fără talent ar trebui
‎să renunțe naibii la a mai fi B-Cuber.

183
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
‎Ziceam doar.

184
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
‎Da.

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
‎După asta, am o filmare pentru o reclamă
‎la produse sponsorizate.

186
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
‎La revedere.

187
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
‎Mai gândește-te la cererea mea,
‎Omule Gravitațional.

188
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
‎Nenorocita…

189
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
‎Aș vrea să dispară.

190
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
‎Rebecca.

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
‎Sunt bine, Clarisse.

192
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
‎Nu, e altceva. Maestrul Breslei
‎vrea să vorbească cu tine.

193
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
‎Cu mine?

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
‎Cine e?

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
‎E cel mai de sus din breaslă.

196
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
‎Mă întreb de ce.

197
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
‎Doamne…

198
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
‎Ce bătaie de cap.

199
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
‎Cum să fac un clip în care jucăriile
‎plictisitoare să pară distractive?

200
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
‎Nu fi așa.

201
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
‎Oricum plata e mult prea mică.

202
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
‎Țintă identificată.

203
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
‎Ce?

204
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
‎Cine ești?

205
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
‎Un fan? Ce pacoste.

206
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
‎Ai putea să nu mă mai deranjezi
‎în timpul meu privat?

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
‎Soră,

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
‎acum voi îndeplini misiunea.

209
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
‎ANIVERSAREA DE 50 DE ANI

210
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
‎Oare ce vrea Maestrul Breslei de la mine?

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
‎Poate avem probleme
‎fiindcă am mers pe Norma.

212
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
‎Nu știam că e pe lista interdicțiilor.

213
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
‎- Aș vrea să-l cunosc pe Maestrul Breslei.
‎- Nici eu nu-l cunosc pe Maestrul Breslei.

214
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
‎Crezi că putem fi prieteni?

215
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
‎Îți crește pulsul, Rebecca.

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
‎Desigur. Sunt foarte emoționată.

217
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
‎Chiar nu vreau să merg.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
‎Vin cu tine.

219
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
‎Ba nu.

220
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
‎Dar acum e momentul.

221
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
‎Poate că Maestrul Breslei
‎știe ceva despre Soră.

222
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
‎Să mergem, Happy.

223
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
‎Da, să trăiți!

224
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
‎Happy poate să meargă?

225
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
‎El nu face probleme.

226
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
‎Dar sunt așa de plictisit!

227
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
‎Știu!

228
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
‎Să explorăm!

229
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
‎Bună idee!

230
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
‎Pe planeta asta
există niște câini ciudați.

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
‎Fac „puuun”.

232
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
‎Chiar poți chema câinii ăia?

233
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
‎Uită-te la asta!
‎Sunt tot felul de băuturi!

234
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
‎Ăsta e un automat.

235
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
‎Robotul ăla face curat pe stradă!

236
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
‎E un robot de curățenie.

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
‎Plutește apă pe cer!

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
‎Planeta asta chiar e plină de apă cu eter.

239
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
‎Știi mai multe despre locul ăsta
‎decât mine, deși n-ai fost niciodată aici.

240
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
‎Dar sunt și lucruri pe care nu le știu.

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
‎Aș vrea să văd câinii care fac „puuun”.

242
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
‎Sigur! Cred că restaurantul
‎e pe aici pe undeva.

243
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
‎Stăpâne, e posibil să te fi rătăcit?

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
‎Nu! Nu m-am rătăcit!

245
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
‎Se pare că nu avem de ales.
Folosim sistemul meu de navigare.

246
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
‎Stai puțin! E pe aici!

247
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
‎Bleah. Câtă îndrăzneală.

248
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
‎Fanii ca tine sunt foarte înfricoșători.

249
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
‎Hei, idiotule.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
‎Cum îndrăznești să stai în calea
‎domnișoarei Labilia?

251
00:13:43,072 --> 00:13:45,449
‎Cine e tipul ăsta? Ne face probleme!

252
00:13:45,533 --> 00:13:46,825
‎Numărul trei! Numărul patru!

253
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
‎Numărul cinci!

254
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
‎Îl împușc!

255
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
‎Ce?

256
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
‎Ce vrei?

257
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
‎Vrei bani? Sau…

258
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
‎Treaba mea e să te iau cu mine.

259
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
‎Treaba ta? Ce vrei să spui?

260
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
‎Vino în liniște.

261
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
‎Nu! Oprește-te!

262
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
‎Nu!

263
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
‎Ajutor!

264
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
‎Nu-i place asta.

265
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
‎Brațul tău!

266
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
‎Omule Gravitațional!

267
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
‎Mă numesc „Shiki”.

268
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
‎Gravitațional?

269
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
‎Tipul ăsta e o mașinărie?

270
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
‎Analizez.

271
00:14:51,223 --> 00:14:53,642
‎Șaizeci la sută din corpul lui
‎e alcătuit din mașini.

272
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
‎Identificat drept cyborg.

273
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
‎Mă poți ajuta?

274
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
‎- Sincer, nici nu-mi pasă de tine.
‎- Ești rău!

275
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
‎Dar nu pot să ignor asta.

276
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
‎Bunicul îmi spunea mereu
să ajut oamenii la nevoie.

277
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
‎E primul pas pentru conectarea inimilor.

278
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
‎Și eu m-am conectat cu tine, stăpâne!

279
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
‎Ai de gând să interferezi cu treaba mea?

280
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
‎Treaba ta e să hărțuiești femeile?

281
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
‎Treaba mea e să iau oamenii cu mine.

282
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
‎Și dacă nu vor?

283
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
‎Sentimentele țintei sunt irelevante.

284
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
‎Nu vei atinge nicio inimă în felul ăsta.

285
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
‎Nu am nevoie de inimi.

286
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
‎O să elimin toate obstacolele.

287
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
‎E Puterea Eter!

288
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
‎Doamne! Ce-i asta?

289
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
‎Poate iese un videoclip de excepție.

290
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
‎N-o să las un nesimțit fără inimă
‎să mă bată.

291
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
‎Și tu ai Puterea Eter?

292
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
‎PLANETA GUILST

293
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
‎Vreau mult mai mult.

294
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
‎Dă-mi multe fete frumoase.

295
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
‎Stăpâne Illega,

296
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
‎vom primi o livrare mare de femei
‎în curând.

297
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
‎Te rog să mai aștepți puțin.

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
‎Sper că sunt B-Cuberi.

299
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
‎Am început o vânătoare masivă
‎de B-Cuberi pe Grădina Albastră.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
‎Serios?

301
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
‎Da.

302
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
‎Soldații Surorii asistă la operațiune.

303
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
‎Cele mai frumoase fete B-Cuberi
‎vor fi ale tale.

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
‎Sper să vină în curând.

305
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
‎Vreau să-mi extind colecția.

306
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
‎ÎNREGISTRARE

307
00:16:46,255 --> 00:16:48,716
‎Stăpâne, îți recomand să fii precaut.

308
00:16:48,799 --> 00:16:50,217
‎Nu se știe cât e de puternic.

309
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
‎Bine!

310
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
‎Stăpâne!

311
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
‎Grozav! Videoclipul va fi grozav!

312
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
‎Scuze!

313
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
‎Puterea Eter Gravitațională?

314
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
‎Ăla e vânt?

315
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
‎Atacul Ninjutsu Skymec.

316
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
‎Ninjutsu?

317
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
‎Tăietura Vântului!

318
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
‎Luptătorii ninja sunt grozavi!

319
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
‎Ajutor!

320
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
‎Atacul Magimec!

321
00:18:18,514 --> 00:18:19,389
‎Centrul Gravitațional!

322
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
‎Ce naiba? Cheamă poliția!

323
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
‎Drumul a fost crăpat!

324
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
‎Puștiul a oprit mașina?

325
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
‎Hei!

326
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
‎Nu amesteca oameni nevinovați în asta!

327
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
‎De ce i-ai ajutat pe alții
‎când eram în plină luptă?

328
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
‎Nu, încă n-am fixat ținta.

329
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
‎Recepționat. Mă întorc la bază.

330
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
‎Ce?

331
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
‎Se pare că ai fost cruțat, amice.

332
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
‎Ce? Fugi?

333
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
‎Dacă vrei să mă provoci,
‎caută-mă pe Guilst.

334
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
‎Pe Guilst?

335
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
‎Vom rezolva asta într-o zi,

336
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
‎când va fi momentul.

337
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
‎Hei! Stai!

338
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
‎Ești cel mai tare!

339
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
‎Pot să îți mulțumesc.

340
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
‎Mulțumesc!

341
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
‎Vizualizările vor depăși toate limitele!

342
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
‎Pentru o fată care era să fie răpită,
‎e destul de dură.

343
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
‎Stăpâne, ar trebui să plecăm
‎înainte să ajungă poliția.

344
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
‎- Da.
‎- Pe mai târziu!

345
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
‎Îmi și imaginez fața înmărmurită
‎a Rebeccăi!

346
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
‎Părea să fie un luptător de pe Guilst.

347
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
‎- Vreau să strig ceva.
‎- Fă-o.

348
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
‎Luptătorii ninja sunt grozavi!

349
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
‎Rebecca nu s-a întors
‎de la întâlnirea cu Maestrul Breslei.

350
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
‎E clar că nu se grăbește.

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
‎De ce se prostește?

352
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
‎Deja presupui că se prostește?

353
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
‎Shiki…

354
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
‎Happy! Ce a durat atât…

355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
‎Happy!

356
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
‎Ce e? Ce-ai pățit?

357
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
‎Am fost atacați de un tip ciudat
‎în camera Maestrului Breslei.

358
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
‎Imediat după aceea,
‎Rebecca și Maestrul Breslei au dispărut.

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
‎Ce să facem?

360
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
‎Ce?

361
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
‎Știri de ultimă oră!

362
00:20:54,836 --> 00:20:56,922
‎Au fost raportate mai multe răpiri
de creatori de videoclipuri

363
00:20:57,005 --> 00:21:00,175
‎în orașul Etern din Grădina Albastră.

364
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
‎Se crede că e opera
unui sindicat infracțional,

365
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
‎dar nu avem informații
despre identitatea lor.

366
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
‎Toți creatorii de videoclipuri
să fie foarte atenți când ies din casă.

367
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
‎Dați-mi voie să repet.

368
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
‎Mă găsești pe Guilst.

369
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
‎Tipul ăla…

370
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
‎E posibil s-o fi luat și pe Rebecca?

371
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
‎Rebecca…

372
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
‎Stăpâne, calmează-te!

373
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
‎Masa!

374
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
‎Următoarea destinație e Guilst.

375
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
‎Ne întoarcem pe Edens Zero!

376
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
‎Da, stăpâne!

377
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
‎Edens Zero…

378
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
‎URMĂTORUL EPISOD
‎PLANETA GUILST

379
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă