‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Nava interstelară de război Edens Zero.
‎Edens Zero…
‎Uau…
‎Arată ca și cum ar fi pilotată ‎de răufăcători, dar nu contează.
‎A trecut de la navă de pirați ‎la nava Regelui-Demon.
‎Am așteptat această zi, Mare Rege-Demon.
‎Bunicul a fost Regele-Demon. Eu sunt…
‎Ești noul Mare Rege-Demon.
‎Regele navei Edens Zero…
‎s-a întors.
‎VÂNTUL URLĂ PE AUTOSTRADĂ
‎Edens Zero și-a recăpătat forma originală.
‎Însă încă nu și-a recăpătat ‎adevărata putere.
‎Adevărata putere?
‎Veți pleca din cosmosul Sakura ‎în căutarea Mamei, nu?
‎Știai despre asta?
‎Aud toate conversațiile de pe navă.
‎Înfricoșător.
‎Puterile mele îmi permit să operez ‎și să gestionez nava Edens Zero.
‎Consideră-mă o parte din navă.
‎Regele-Demon a creat Patru Stele ‎Sclipitoare, inclusiv pe mine.
‎Doar când cele patru se vor aduna, ‎nava Edens Zero își va recăpăta puterea.
‎Altfel, ne va fi foarte greu ‎să trecem de Cascada Dragonilor,
‎granița dintre cosmosul Sakura ‎și spațiul cosmic.
‎Cascada Dragonilor?
‎O cascadă de dragoni?
‎E un sector din spațiu plin cu dragoni.
‎Am auzit că navele mici ‎sunt mâncate instant acolo.
‎Deci sunt tone de dragoni?
‎Asta chiar vreau să văd! ‎Probabil că e o priveliște pe cinste!
‎E periculos să te apropii.
‎Și un singur dragon poate distruge ‎o flotă de nave de luptă.
‎Și vor fi incredibil de mulți!
‎Mai întâi, trebuie adunate ‎cele Patru Stele Strălucitoare,
‎pentru a trece de Cascada Dragonilor.
‎Cele Patru Stele Strălucitoare!
‎Devine cu adevărat palpitant!
‎Da!
‎Scuză-mă…
‎Ce-i asta?
‎Se numește masaj.
‎Știu asta.
‎Vrei să înveți să folosești ‎Puterea Eter, nu?
‎Ai auzit?
‎Aud totul.
‎Chiar e înfricoșător.
‎Dacă faci baie acolo în fiecare zi, ‎s-ar putea să devină posibil.
‎Serios?
‎Înțeleg!
‎Deci masajul ăsta ‎îmbunătățește efectele, nu?
‎Nu. Eu doar ofer acest serviciu.
‎Fac masaje cu ulei, masaje electrice,
‎precum și tortură mentală ‎și masaje de plăcere.
‎Ce procedeu dorești?
‎Sigur nu ultimul!
‎- Mie mi-ar plăcea ultimul. ‎- Ai înnebunit.
‎Foarte bine.
‎MASAJ
‎Uau! Ce-i asta?
‎E grozav!
‎Ce procedeu dorești?
‎Masajul cu ulei, te rog.
‎Androidul e foarte bine construit.
‎Suspectez că sunt implantate în el ‎toate amintirile de când era viu.
‎Îți dai seama de toate astea?
‎Cine l-a construit pe stăpânul Happy
‎e mai bun decât Marele Rege-Demon.
‎A fost tipul ăla de peste 50 de ani.
‎Dar Weisz din prezent n-ar putea face asta.
‎Maestrul Weisz a construit ‎și acel android cu EMP?
‎Cred că Pino a fost creat de Regele-Demon.
‎Atunci e un model mai nou decât mine și ‎decât celelalte Patru Stele Sclipitoare.
‎Fascinant.
‎Apropo, știi unde sunt ‎celelalte trei Stele Sclipitoare?
‎După ce ne-am îndeplinit sarcinile,
‎eu am rămas singură aici, pe navă,
‎iar celelalte trei au plecat în propriile călătorii.
‎Au plecat în călătorii?
‎Nu pot lua legătura cu ele ‎și nu știu unde se află.
‎Una spunea că se va duce ‎pe Grădina Albastră.
‎Grădina Albastră?
‎Cine?
‎Viața din Edens, Sora.
‎Ce-i cu ușa asta uriașă?
‎Metoda deblocării, necunoscută.
‎Privește numai. ‎O rezolv eu cu Creatorul de Mașini.
‎Ce? Nu se clintește.
‎Acesta e unul dintre secretele strict secrete ale navei,
‎Cod 3173.
‎Tu ești, Vrăjitoareo?
‎Cod 3173?
‎Îți cer să nu intri fără motiv.
‎Nu se va deschide până când nu se adună cele Patru Stele Strălucitoare.
‎Ce plăcut e.
‎Ce e înăuntru?
‎Nu sunt autorizată să dezvălui.
‎Oricum, trasul cu urechea ‎devine înfiorător.
‎Cum am mai spus, aud toate conversațiile de pe navă.
‎Ai auzit vreodată de intimitate?
‎Când discuți cu cineva, ești atent la alte mese sau scaune?
‎Sigur că nu!
‎E la fel.
‎Considerați-mă un obiect.
‎Nu ești un obiect.
‎Ai o inimă.
‎Foarte bine. Performanța navei va scădea,
‎dar voi întrerupe funcția de ascultare pe toată nava.
‎Deci tot nu știm ce e înăuntru.
‎Lordule Shiki.
‎Crezi că și eu am o inimă?
‎Râzi, plângi și îți faci griji.
‎Sigur că ai.
‎Vreau să te urmez în călătoria ta, ‎lordule Shiki.
‎Stăpânul meu a vrut să o găsească pe Mamă, ‎așa că vreau și eu.
‎E cam târziu pentru asta.
‎M-am bazat deja că vii.
‎Oricum, mă bucur să te am.
‎Mulțumesc, stăpâne!
‎Nu-mi spune așa.
‎Dar acum ești stăpânul meu, lord Shiki.
‎Nu sunt sigur nici de „lord”.
‎Atunci cum să-ți spun?
‎Cum dorești.
‎Atunci îți voi spune „stăpâne”.
‎Stăpânul Ziggy a spus aceleași cuvinte.
‎E așa de bine.
‎Sunt atât de mulți oameni, ca întotdeauna!
‎Ce ușurare!
‎Grădina Albastră e încă în prezent!
‎Uau! Asta e lumea de peste 50 de ani!
‎Grozav!
‎Profesore, de ce nu te întorci pe Norma?
‎Cineva de acum 50 de ani
‎care se află în prezent ‎ar putea cauza probleme.
‎Nu fiți ridicoli.
‎Norma e moartă. Sigur nu mă întorc acolo.
‎Dar nici nu am de gând să rămân cu voi.
‎Adios‎, fraierilor!
‎Plec să mă bucur de viitor! Pe mai târziu!
‎Oare va deveni profesor într-o zi?
‎Chiar mă îndoiesc.
‎Mai întâi să mergem la breaslă.
‎Poate aflăm ceva despre Sora.
‎Ai dreptate.
‎Echipaj,
‎eu nu pot părăsi nava.
‎Dacă aveți nevoie de ceva, contactați-mă cu dispozitivul domnișoarei Rebecca.
‎Deci asta e o hologramă a Mamei.
‎Sunt foarte emoționată!
‎Hai s-o găsim, da?
‎Rebecca!
‎Bine ai revenit!
‎Clarisse!
‎Am fost atât de îngrijorată…
‎Chiar îmi făceam griji.
‎Că te vei întoarce ‎cu un alt clip plictisitor.
‎Mă tem că vizualizările mele au explodat,
‎Rebecca.
‎Labilia…
‎Spune-mi,
‎ce videoclip extraordinar ‎ai făcut de data asta?
‎Nu te grăbești să-l încarci?
‎Asta e ultima modă pentru mine.
‎Și eu îți urmăresc videoclipurile ‎împreună cu abonații mei.
‎Sunt atât de amuzante, ‎că ne prăpădim de râs!
‎Îți place să râzi de mine?
‎Da. Foarte mult!
‎Sentimentul de superioritate pe care îl am
‎când cei talentați privesc în jos ‎spre cei incompetenți e special.
‎Haide, fă și tu asta.
‎Dansul ăla penibil cu pisici sau ce-o fi.
‎Dacă îl distribui, ‎ai șanse să devină viral.
‎Câtă răutate…
‎Hei…
‎Voiam să te văd, domnule Om Gravitațional!
‎De ce nu apari ‎într-unul din clipurile mele?
‎Crezi că aș ajuta pe cineva ‎care o agresează pe Rebecca?
‎Vai!
‎„Agresor” e un cuvânt așa de dur.
‎Doar îi dau un sfat.
‎Gunoaiele fără talent ar trebui ‎să renunțe naibii la a mai fi B-Cuber.
‎Ziceam doar.
‎Da.
‎După asta, am o filmare pentru o reclamă ‎la produse sponsorizate.
‎La revedere.
‎Mai gândește-te la cererea mea, ‎Omule Gravitațional.
‎Nenorocita…
‎Aș vrea să dispară.
‎Rebecca.
‎Sunt bine, Clarisse.
‎Nu, e altceva. Maestrul Breslei ‎vrea să vorbească cu tine.
‎Cu mine?
‎Cine e?
‎E cel mai de sus din breaslă.
‎Mă întreb de ce.
‎Doamne…
‎Ce bătaie de cap.
‎Cum să fac un clip în care jucăriile ‎plictisitoare să pară distractive?
‎Nu fi așa.
‎Oricum plata e mult prea mică.
‎Țintă identificată.
‎Ce?
‎Cine ești?
‎Un fan? Ce pacoste.
‎Ai putea să nu mă mai deranjezi ‎în timpul meu privat?
‎Soră,
‎acum voi îndeplini misiunea.
‎ANIVERSAREA DE 50 DE ANI
‎Oare ce vrea Maestrul Breslei de la mine?
‎Poate avem probleme ‎fiindcă am mers pe Norma.
‎Nu știam că e pe lista interdicțiilor.
‎- Aș vrea să-l cunosc pe Maestrul Breslei. ‎- Nici eu nu-l cunosc pe Maestrul Breslei.
‎Crezi că putem fi prieteni?
‎Îți crește pulsul, Rebecca.
‎Desigur. Sunt foarte emoționată.
‎Chiar nu vreau să merg.
‎Vin cu tine.
‎Ba nu.
‎Dar acum e momentul.
‎Poate că Maestrul Breslei ‎știe ceva despre Soră.
‎Să mergem, Happy.
‎Da, să trăiți!
‎Happy poate să meargă?
‎El nu face probleme.
‎Dar sunt așa de plictisit!
‎Știu!
‎Să explorăm!
‎Bună idee!
‎Pe planeta asta există niște câini ciudați.
‎Fac „puuun”.
‎Chiar poți chema câinii ăia?
‎Uită-te la asta! ‎Sunt tot felul de băuturi!
‎Ăsta e un automat.
‎Robotul ăla face curat pe stradă!
‎E un robot de curățenie.
‎Plutește apă pe cer!
‎Planeta asta chiar e plină de apă cu eter.
‎Știi mai multe despre locul ăsta ‎decât mine, deși n-ai fost niciodată aici.
‎Dar sunt și lucruri pe care nu le știu.
‎Aș vrea să văd câinii care fac „puuun”.
‎Sigur! Cred că restaurantul ‎e pe aici pe undeva.
‎Stăpâne, e posibil să te fi rătăcit?
‎Nu! Nu m-am rătăcit!
‎Se pare că nu avem de ales. Folosim sistemul meu de navigare.
‎Stai puțin! E pe aici!
‎Bleah. Câtă îndrăzneală.
‎Fanii ca tine sunt foarte înfricoșători.
‎Hei, idiotule.
‎Cum îndrăznești să stai în calea ‎domnișoarei Labilia?
‎Cine e tipul ăsta? Ne face probleme!
‎Numărul trei! Numărul patru!
‎Numărul cinci!
‎Îl împușc!
‎Ce?
‎Ce vrei?
‎Vrei bani? Sau…
‎Treaba mea e să te iau cu mine.
‎Treaba ta? Ce vrei să spui?
‎Vino în liniște.
‎Nu! Oprește-te!
‎Nu!
‎Ajutor!
‎Nu-i place asta.
‎Brațul tău!
‎Omule Gravitațional!
‎Mă numesc „Shiki”.
‎Gravitațional?
‎Tipul ăsta e o mașinărie?
‎Analizez.
‎Șaizeci la sută din corpul lui ‎e alcătuit din mașini.
‎Identificat drept cyborg.
‎Mă poți ajuta?
‎- Sincer, nici nu-mi pasă de tine. ‎- Ești rău!
‎Dar nu pot să ignor asta.
‎Bunicul îmi spunea mereu să ajut oamenii la nevoie.
‎E primul pas pentru conectarea inimilor.
‎Și eu m-am conectat cu tine, stăpâne!
‎Ai de gând să interferezi cu treaba mea?
‎Treaba ta e să hărțuiești femeile?
‎Treaba mea e să iau oamenii cu mine.
‎Și dacă nu vor?
‎Sentimentele țintei sunt irelevante.
‎Nu vei atinge nicio inimă în felul ăsta.
‎Nu am nevoie de inimi.
‎O să elimin toate obstacolele.
‎E Puterea Eter!
‎Doamne! Ce-i asta?
‎Poate iese un videoclip de excepție.
‎N-o să las un nesimțit fără inimă ‎să mă bată.
‎Și tu ai Puterea Eter?
‎PLANETA GUILST
‎Vreau mult mai mult.
‎Dă-mi multe fete frumoase.
‎Stăpâne Illega,
‎vom primi o livrare mare de femei ‎în curând.
‎Te rog să mai aștepți puțin.
‎Sper că sunt B-Cuberi.
‎Am început o vânătoare masivă ‎de B-Cuberi pe Grădina Albastră.
‎Serios?
‎Da.
‎Soldații Surorii asistă la operațiune.
‎Cele mai frumoase fete B-Cuberi ‎vor fi ale tale.
‎Sper să vină în curând.
‎Vreau să-mi extind colecția.
‎ÎNREGISTRARE
‎Stăpâne, îți recomand să fii precaut.
‎Nu se știe cât e de puternic.
‎Bine!
‎Stăpâne!
‎Grozav! Videoclipul va fi grozav!
‎Scuze!
‎Puterea Eter Gravitațională?
‎Ăla e vânt?
‎Atacul Ninjutsu Skymec.
‎Ninjutsu?
‎Tăietura Vântului!
‎Luptătorii ninja sunt grozavi!
‎Ajutor!
‎Atacul Magimec!
‎Centrul Gravitațional!
‎Ce naiba? Cheamă poliția!
‎Drumul a fost crăpat!
‎Puștiul a oprit mașina?
‎Hei!
‎Nu amesteca oameni nevinovați în asta!
‎De ce i-ai ajutat pe alții ‎când eram în plină luptă?
‎Nu, încă n-am fixat ținta.
‎Recepționat. Mă întorc la bază.
‎Ce?
‎Se pare că ai fost cruțat, amice.
‎Ce? Fugi?
‎Dacă vrei să mă provoci, ‎caută-mă pe Guilst.
‎Pe Guilst?
‎Vom rezolva asta într-o zi,
‎când va fi momentul.
‎Hei! Stai!
‎Ești cel mai tare!
‎Pot să îți mulțumesc.
‎Mulțumesc!
‎Vizualizările vor depăși toate limitele!
‎Pentru o fată care era să fie răpită, ‎e destul de dură.
‎Stăpâne, ar trebui să plecăm ‎înainte să ajungă poliția.
‎- Da. ‎- Pe mai târziu!
‎Îmi și imaginez fața înmărmurită ‎a Rebeccăi!
‎Părea să fie un luptător de pe Guilst.
‎- Vreau să strig ceva. ‎- Fă-o.
‎Luptătorii ninja sunt grozavi!
‎Rebecca nu s-a întors ‎de la întâlnirea cu Maestrul Breslei.
‎E clar că nu se grăbește.
‎De ce se prostește?
‎Deja presupui că se prostește?
‎Shiki…
‎Happy! Ce a durat atât…
‎Happy!
‎Ce e? Ce-ai pățit?
‎Am fost atacați de un tip ciudat ‎în camera Maestrului Breslei.
‎Imediat după aceea, ‎Rebecca și Maestrul Breslei au dispărut.
‎Ce să facem?
‎Ce?
‎Știri de ultimă oră!
‎Au fost raportate mai multe răpiri de creatori de videoclipuri
‎în orașul Etern din Grădina Albastră.
‎Se crede că e opera unui sindicat infracțional,
‎dar nu avem informații despre identitatea lor.
‎Toți creatorii de videoclipuri să fie foarte atenți când ies din casă.
‎Dați-mi voie să repet.
‎Mă găsești pe Guilst.
‎Tipul ăla…
‎E posibil s-o fi luat și pe Rebecca?
‎Rebecca…
‎Stăpâne, calmează-te!
‎Masa!
‎Următoarea destinație e Guilst.
‎Ne întoarcem pe Edens Zero!
‎Da, stăpâne!
‎Edens Zero…
‎URMĂTORUL EPISOD ‎PLANETA GUILST
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă