1
00:00:10,093 --> 00:00:11,720
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
Межгалактический линкор «Нулевой эдем».

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
«Нулевой эдем»…

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Ух ты…

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
Выглядит, как корабль плохих ребят.
Хотя какая разница.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Был пиратским,
стал кораблем короля демонов.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Я ждала этого дня,
великий король демонов.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Королем демонов был дедушка, а я…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Вы новый великий король демонов.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Король «Нулевого эдема»…

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
…вернулся.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
НА ДОРОГЕ ВОЕТ ВЕТЕР

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
«Нулевой эдем» принял
свой изначальный облик.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Однако кораблю нужно еще
восстановить его настоящую мощь.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Настоящую мощь?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
Вы же летите за пределы космоса Сакура
в поисках Праматери?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Откуда ты об этом знаешь?

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Я слышу все разговоры на этом корабле.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Ужас какой.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
Мои возможности позволяют мне
управлять «Нулевым эдемом».

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Считайте меня частью корабля.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
Король демонов создал четыре Звезды,
включая меня.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Только со всеми четырьмя «Нулевой эдем»
обретет свою настоящую мощь.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
Иначе будет крайне трудно
преодолеть Драконий предел,

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
границу между космосом Сакура
и Вселенной.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Драконий предел?

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
Что это за предел такой?

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
Это область космоса, где кишат драконы.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
По рассказам, маленькие корабли
там заглатывают в два счёта.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Значит, там миллионы драконов?

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Не терпится увидеть!
Должно быть, то еще зрелище!

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
К ним даже приближаться опасно.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Даже маленький дракон может уничтожить
армаду боевых кораблей.

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
А их там несчетное множество!

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Прежде всего, нужно собрать
четыре Звезды,

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
если хотите выбраться
за Драконий предел.

37
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
Четыре Звезды!

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
Становится интересно!

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Агась!

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Прошу прощения…

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
Что ты делаешь?

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Это называется массаж.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Это я знаю.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Хотите научиться использовать
эфирный привод, да?

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Ты и это слышала?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Я всё слышу.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
Не пугай меня.

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
Если купаться в этой ванне ежедневно,
то это станет возможным.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
Правда?

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Понимаю!

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
А этот массаж усиливает эффект, да?

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
Нет. Я просто предлагаю такую услугу.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Могу предложить массаж с маслом,
электрический,

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
а также мучительно-приятный.

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Какой хотите?

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Точно не последний!

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
- Я бы хотел последний.
- Ты спятил.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Сейчас всё будет.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
МАССАЖ

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Ух ты! Что это?

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Какой кайф!

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
А вам какой массаж?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
С маслом, пожалуйста.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Этот робот хорошо сделан.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
Полагаю, ему внедрили память
о том прошлом, когда он был живым.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Тебе и это известно?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Господина Хэппи создал кто-то,

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
обладающий способностями покруче,
чем король демонов.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
Это был человек
из будущего через 50 лет.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Наш Вайс никогда бы
до этого не додумался.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Господин Вайс тоже участвовал
в создании этого ЭМИ-андроида?

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Думаю, Пино сделал король демонов.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,315
Значит, по модели она новее,
чем я и остальные четыре Звезды.

74
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
Любопытно.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Кстати, ты не знаешь, где искать
оставшиеся три Звезды?

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
После того как мы исполнили
свое предназначение,

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
я осталась на корабле одна,

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
другие звезды отправились
каждая своим путем.

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Путешествовать?

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
У меня нет с ними связи, и я не знаю,
где они могут находиться.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Одна вроде планировала
слетать на Блюгарден.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Блюгарден?

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Кто?

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
Сердце «Эдема» — Сестра.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Что там за гигантской дверью?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Метод открытия неизвестен.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Смотрите и учитесь.
Я открою ее своим модернизатором.

88
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
Что? Как влитая.

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
Там объект повышенной секретности,

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
код 3173.

91
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
Это ты, Ведьма?

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Код 3173?

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Прошу не пытаться проникнуть туда
без необходимости.

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
Дверь не откроется, пока все четыре
Звезды не соберутся вместе.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
Как классно.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
А что там внутри?

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
У меня нет авторизации на разглашение.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
Твои вездесущие уши уже достали.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
Как я уже говорила,
я слышу все разговоры на этом корабле.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
Ты когда-нибудь слышала
о личном пространстве?

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
Когда вы разговариваете, вы обращаете
внимание на столы или стулья?

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
Конечно нет!

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
Со мной примерно то же самое.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Относитесь ко мне
как к предмету мебели.

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Ты не предмет.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
У тебя есть душа.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Ну хорошо.
Характеристики корабля ухудшатся,

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
но я выключу функцию прослушивания
по всему кораблю.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
А мы так и не знаем, что там внутри.

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Господин Сики.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Думаешь, у меня тоже есть душа?

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Ты же смеешься, плачешь, переживаешь.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Конечно есть.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Я хочу отправиться в приключение
вместе с тобой, господин Сики.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
Мой хозяин хотел найти Праматерь,
и я тоже хочу.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Поздновато как-то.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Я и так планировал взять тебя.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
А вообще, я рад, что ты с нами.

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Спасибо, хозяин!

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Не называй меня так.

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Но теперь ты мой хозяин, господин Сики.

122
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
И «господином» тоже не надо.

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Тогда как мне тебя называть?

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Как хочешь.

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Буду звать хозяином.

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
Господин Зигги тоже так говорил.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
Боже, я балдею.

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
Здесь как обычно полно народу!

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Какое облегчение.

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Блюгарден в настоящем времени!

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Ух ты! Мир через 50 лет!

132
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Круто!

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Профессор, вернулся бы ты лучше
на Норму.

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Человек из прошлого

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
может наделать дел в настоящем.

136
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Не смеши.

137
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Норма мертва.
И я точно туда не вернусь.

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Но и с вами оставаться не планирую.

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Покеда, неудачники!

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
Я собираюсь кайфануть от будущего!
До скорого!

141
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
И он однажды станет профессором?

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Очень сомневаюсь.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Для начала пойдемте в гильдию.

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
Надо навести там справки о Сестре.

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,355
Ты права.

146
00:08:42,438 --> 00:08:43,356
Внимание всем:

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
я не могу покинуть корабль.

148
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Если понадоблюсь, у госпожи Ребекки
есть коммуникатор для связи со мной.

149
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
Это голограмма Праматери.

150
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Вот это да!

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Давай найдем ее.

152
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Ребекка!

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
С возвращением!

154
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Кларисса!

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
Я ужасно волновалась…

156
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
Я так волновалась.

157
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Что ты вернешься
с очередным скучным клипом, вот.

158
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
Я так волновалась, что мои просмотры
взлетели до небес,

159
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
дорогая Ребекка.

160
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Лабилия…

161
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Расскажи,

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
какое потрясающее видео
ты подготовила на этот раз?

163
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Скорее загружай его.

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
У меня новый тренд.

165
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
Я смотрю твои видео
со всеми своими подписчиками.

166
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
Они вообще отпад.
Мы буквально падаем со смеху!

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Нравится глумиться надо мной?

168
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Да. Ужасно!

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Обожаю это чувство превосходства —

170
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
смотреть с высоты своего таланта
на никчемных неумёх.

171
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Давай, покажи свою фишку.

172
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Кошачьи танцульки
или еще какой-нибудь отстой.

173
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
А то, если я покажу,
видео выйдет в топ.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
Как она достала…

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Слышь…

176
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
Я так соскучилась по тебе, Гравиташка!

177
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Не хочешь сняться
в одном из моих видео?

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Думаешь, я буду помогать тому,
кто насмехается над Ребеккой?

179
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Ой-ой!

180
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
Так уж и насмехаться.

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Я просто даю совет.

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Если нет таланта,
нечего соваться в Бикуб.

183
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Просто совет.

184
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
Ах да!

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
У меня запланирована
съемка рекламы для спонсора.

186
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Покасики.

187
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Подумай над моим предложением,
Гравиташка.

188
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Вот же…

189
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Чтоб ей провалиться.

190
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Ребекка.

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Я в порядке, Кларисса.

192
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
Я по другому поводу.
Глава гильдии хочет поговорить с тобой.

193
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
Со мной?

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Кто это?

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Самый главный человек в гильдии.

196
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
Интересно зачем.

197
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Уф…

198
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Вот же головная боль.

199
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Как мне сделать веселое видео
со скучными игрушками?

200
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
Не говорите так.

201
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
Всё равно платят мало.

202
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Объект опознан.

203
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Что?

204
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Ты кто?

205
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
Фанат? Я устала от вас.

206
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
Пожалуйста, не доставай меня,
когда я отдыхаю.

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Сестра,

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
приступаю к выполнению миссии.

209
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
50-Я ГОДОВЩИНА

210
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Чего глава гильдии хочет от меня?

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Может, это из-за полета на Норму?

212
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Ну я же не знала,
что она в списке запрещенных.

213
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
- Я бы тоже хотел встретиться с главой.
- Даже я никогда его не видела.

214
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Думаешь, мы подружимся?

215
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
У тебя учащенный пульс, Ребекка.

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Еще бы. Я так нервничаю.

217
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
Вообще не хочется идти.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Я пойду с тобой.

219
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
Нет, не пойдешь.

220
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Сейчас удачный момент.

221
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
Глава гильдии может что-нибудь знать
о Сестре.

222
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
Пойдем, Хэппи.

223
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Агась!

224
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
Почему Хэппи можно?

225
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
По статистике, от него нет проблем.

226
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
А я тут должен скучать!

227
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
Придумал!

228
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
Пойдем поглазеем на город!

229
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Отличная идея!

230
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
На этой планете есть странные собаки.

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Они не гавкают, а пункают.

232
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
И это действительно собаки?

233
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Только посмотри!
Сколько тут разных напитков!

234
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
Это торговый аппарат.

235
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
А этот робот чистит улицу!

236
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
Потому что это робот-уборщик.

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Там вода течет по небу!

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
Ведь эта планета богата водным эфиром.

239
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
Ты знаешь об этом месте больше меня,
хоть ты здесь в первый раз.

240
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
Но есть кое-что, чего я не знаю.

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
Я бы посмотрела на собак,
которые пункают.

242
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Точно! Ресторан с ними
где-то неподалеку.

243
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
Хозяин, мы заблудились?

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Нет! Не заблудились!

245
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Кажется, у нас нет выбора.
Давай я включу свою навигацию.

246
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
Подожди! Он где-то здесь!

247
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Боже. Пронзил одним взглядом.

248
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
Такие фанаты меня пугают.

249
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Слышь, хулиган.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
Не смей приставать к госпоже Лабилии!

251
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
Что это за тип? Явно не к добру!

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
Третий! Четвертый!

253
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Пятый!

254
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Буду стрелять!

255
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Что?

256
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
Чего тебе нужно?

257
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
Деньги? Или…

258
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Я должен забрать тебя с собой.

259
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Должен? Как это понимать?

260
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Веди себя тихо.

261
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Нет! Стой!

262
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Нет!

263
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Помогите!

264
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
Девушка возражает.

265
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
Твоя рука!

266
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Гравиташка!

267
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Я Сики.

268
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Гравиташка?

269
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Это робот?

270
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Запускаю анализ.

271
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
Тело на 60% состоит из механизмов.

272
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
Определен как киборг.

273
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Ты мне поможешь?

274
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
- Если честно, мне пофиг на тебя.
- Противный!

275
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Но я не привык оставаться в стороне.

276
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
Дедушка учил меня всегда
помогать всем, кто этого просит.

277
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
Это первый шаг к сближению наших душ.

278
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
Мы тоже с тобой близки, хозяин!

279
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
Намерен сорвать мою миссию?

280
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
Твоя миссия — обижать девушек?

281
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Моя миссия — забирать людей с собой.

282
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Даже если они не хотят?

283
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
Чувства искомого объекта
не имеют значения.

284
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
Так ты никогда ни с кем не сблизишься.

285
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
Мне это ни к чему.

286
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Я устраню препятствия.

287
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
Эфирный привод!

288
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Ух ты! Что же это?

289
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Может получиться суперпотрясное видео.

290
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Я не уступлю
какому-то бездушному придурку.

291
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
У тебя тоже эфирный привод?

292
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
ПЛАНЕТА ГИЛСТ

293
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Хочу еще больше.

294
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Еще больше красивых девочек.

295
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Господин Иллига,

296
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
скоро предвидится
большая поставка женщин.

297
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Пожалуйста, подождите немного.

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Надеюсь, это будут бикуберши.

299
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
Мы открыли большую охоту
на бикуберш на Блюгардене.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Неужели?

301
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Да.

302
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Солдаты Сестры помогают
в проведении операции.

303
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
Самые красивые бикуберши будут вашими.

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Поскорее бы.

305
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Хочу расширить свою коллекцию.

306
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
ЗАПИСЬ

307
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Хозяин, соблюдай осторожность.

308
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
Его сила сейчас неизвестна.

309
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
Так узнаем!

310
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Хозяин!

311
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Потрясающе! Видео будет обалденным!

312
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Простите!

313
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Гравитационный эфирный привод?

314
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
Это ветер?

315
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Небесное ниндзюцу.

316
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
Ниндзюцу?

317
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Штормовой удар!

318
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
Ниндзя потрясные!

319
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Помогите!

320
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Механомагия!

321
00:18:18,430 --> 00:18:19,389
Гравитационный центр!

322
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Что здесь творится? Вызовите полицию!

323
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
На дороге разлом!

324
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Этот чувак остановил машину?

325
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Эй!

326
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
Это наша драка! Не трогай невинных!

327
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
А зачем ты им помогаешь,
если мы еще не закончили?

328
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
Нет, объект пока не у меня.

329
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Принял. Возвращаюсь на базу.

330
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
Что?

331
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
В этот раз тебе повезло.

332
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
Бежишь?

333
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
Если хочешь сразиться,
найдешь меня на Гилсте.

334
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
На Гилсте?

335
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
Однажды, когда ветер призовет,

336
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
мы с тобой сойдемся в битве.

337
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Стой! Подожди!

338
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
Ты лучший!

339
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
И мне стоит поблагодарить тебя.

340
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
Спасибо!

341
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
Просмотров будет выше крыши!

342
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
Девица не промах! Ее чуть не похитили,
и ей хоть бы хны.

343
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Хозяин, надо уходить,
пока не прибыла полиция.

344
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
- И правда.
- Увидимся!

345
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Уже представляю физиономию Ребекки
после такого видео!

346
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Это был воин с планеты Гилст.

347
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
- Так бы и закричал.
- Ну давай.

348
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
Ниндзя такие классные!

349
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
Ребекка еще не вернулась со встречи
с главой гильдии.

350
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Видимо, отлично проводят время.

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Вечно она всякой ерундой занимается.

352
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
Откуда ты знаешь, что ерундой?

353
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Сики…

354
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Хэппи! Что вы так долго…

355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
Хэппи!

356
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Что случилось? Что с тобой?

357
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
В кабинете главы гильдии на нас напал
какой-то ненормальный.

358
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
А потом
Ребекка и глава гильдии исчезли.

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Что нам делать?

360
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
Что?

361
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
Срочные новости!

362
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Сразу несколько видеблогеров

363
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
были похищены в Вечном городе
на планете Блюгарден.

364
00:21:00,759 --> 00:21:03,303
Предположительно,
орудует преступный синдикат,

365
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
но личности преступников
пока не установлены.

366
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Всем бикуберам рекомендуем
быть предельно осторожными на улицах.

367
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Повторяю.

368
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
Найдешь меня на Гилсте.

369
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Тот тип…

370
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Может, это они забрали Ребекку?

371
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Ребекка…

372
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Хозяин, успокойтесь!

373
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
Бедный столик!

374
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
Мы отправляемся на Гилст.

375
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
Всем на «Нулевой эдем»!

376
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Есть!

377
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
«Нулевой эдем»…

378
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД:
ПЛАНЕТА ГИЛСТ

379
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Перевод субтитров: Елена Пархомина