ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Межгалактический линкор «Нулевой эдем».
«Нулевой эдем»…
Ух ты…
Выглядит, как корабль плохих ребят. Хотя какая разница.
Был пиратским, стал кораблем короля демонов.
Я ждала этого дня, великий король демонов.
Королем демонов был дедушка, а я…
Вы новый великий король демонов.
Король «Нулевого эдема»…
…вернулся.
НА ДОРОГЕ ВОЕТ ВЕТЕР
«Нулевой эдем» принял свой изначальный облик.
Однако кораблю нужно еще восстановить его настоящую мощь.
Настоящую мощь?
Вы же летите за пределы космоса Сакура в поисках Праматери?
Откуда ты об этом знаешь?
Я слышу все разговоры на этом корабле.
Ужас какой.
Мои возможности позволяют мне управлять «Нулевым эдемом».
Считайте меня частью корабля.
Король демонов создал четыре Звезды, включая меня.
Только со всеми четырьмя «Нулевой эдем» обретет свою настоящую мощь.
Иначе будет крайне трудно преодолеть Драконий предел,
границу между космосом Сакура и Вселенной.
Драконий предел?
Что это за предел такой?
Это область космоса, где кишат драконы.
По рассказам, маленькие корабли там заглатывают в два счёта.
Значит, там миллионы драконов?
Не терпится увидеть! Должно быть, то еще зрелище!
К ним даже приближаться опасно.
Даже маленький дракон может уничтожить армаду боевых кораблей.
А их там несчетное множество!
Прежде всего, нужно собрать четыре Звезды,
если хотите выбраться за Драконий предел.
Четыре Звезды!
Становится интересно!
Агась!
Прошу прощения…
Что ты делаешь?
Это называется массаж.
Это я знаю.
Хотите научиться использовать эфирный привод, да?
Ты и это слышала?
Я всё слышу.
Не пугай меня.
Если купаться в этой ванне ежедневно, то это станет возможным.
Правда?
Понимаю!
А этот массаж усиливает эффект, да?
Нет. Я просто предлагаю такую услугу.
Могу предложить массаж с маслом, электрический,
а также мучительно-приятный.
Какой хотите?
Точно не последний!
- Я бы хотел последний. - Ты спятил.
Сейчас всё будет.
МАССАЖ
Ух ты! Что это?
Какой кайф!
А вам какой массаж?
С маслом, пожалуйста.
Этот робот хорошо сделан.
Полагаю, ему внедрили память о том прошлом, когда он был живым.
Тебе и это известно?
Господина Хэппи создал кто-то,
обладающий способностями покруче, чем король демонов.
Это был человек из будущего через 50 лет.
Наш Вайс никогда бы до этого не додумался.
Господин Вайс тоже участвовал в создании этого ЭМИ-андроида?
Думаю, Пино сделал король демонов.
Значит, по модели она новее, чем я и остальные четыре Звезды.
Любопытно.
Кстати, ты не знаешь, где искать оставшиеся три Звезды?
После того как мы исполнили свое предназначение,
я осталась на корабле одна,
другие звезды отправились каждая своим путем.
Путешествовать?
У меня нет с ними связи, и я не знаю, где они могут находиться.
Одна вроде планировала слетать на Блюгарден.
Блюгарден?
Кто?
Сердце «Эдема» — Сестра.
Что там за гигантской дверью?
Метод открытия неизвестен.
Смотрите и учитесь. Я открою ее своим модернизатором.
Что? Как влитая.
Там объект повышенной секретности,
код 3173.
Это ты, Ведьма?
Код 3173?
Прошу не пытаться проникнуть туда без необходимости.
Дверь не откроется, пока все четыре Звезды не соберутся вместе.
Как классно.
А что там внутри?
У меня нет авторизации на разглашение.
Твои вездесущие уши уже достали.
Как я уже говорила, я слышу все разговоры на этом корабле.
Ты когда-нибудь слышала о личном пространстве?
Когда вы разговариваете, вы обращаете внимание на столы или стулья?
Конечно нет!
Со мной примерно то же самое.
Относитесь ко мне как к предмету мебели.
Ты не предмет.
У тебя есть душа.
Ну хорошо. Характеристики корабля ухудшатся,
но я выключу функцию прослушивания по всему кораблю.
А мы так и не знаем, что там внутри.
Господин Сики.
Думаешь, у меня тоже есть душа?
Ты же смеешься, плачешь, переживаешь.
Конечно есть.
Я хочу отправиться в приключение вместе с тобой, господин Сики.
Мой хозяин хотел найти Праматерь, и я тоже хочу.
Поздновато как-то.
Я и так планировал взять тебя.
А вообще, я рад, что ты с нами.
Спасибо, хозяин!
Не называй меня так.
Но теперь ты мой хозяин, господин Сики.
И «господином» тоже не надо.
Тогда как мне тебя называть?
Как хочешь.
Буду звать хозяином.
Господин Зигги тоже так говорил.
Боже, я балдею.
Здесь как обычно полно народу!
Какое облегчение.
Блюгарден в настоящем времени!
Ух ты! Мир через 50 лет!
Круто!
Профессор, вернулся бы ты лучше на Норму.
Человек из прошлого
может наделать дел в настоящем.
Не смеши.
Норма мертва. И я точно туда не вернусь.
Но и с вами оставаться не планирую.
Покеда, неудачники!
Я собираюсь кайфануть от будущего! До скорого!
И он однажды станет профессором?
Очень сомневаюсь.
Для начала пойдемте в гильдию.
Надо навести там справки о Сестре.
Ты права.
Внимание всем:
я не могу покинуть корабль.
Если понадоблюсь, у госпожи Ребекки есть коммуникатор для связи со мной.
Это голограмма Праматери.
Вот это да!
Давай найдем ее.
Ребекка!
С возвращением!
Кларисса!
Я ужасно волновалась…
Я так волновалась.
Что ты вернешься с очередным скучным клипом, вот.
Я так волновалась, что мои просмотры взлетели до небес,
дорогая Ребекка.
Лабилия…
Расскажи,
какое потрясающее видео ты подготовила на этот раз?
Скорее загружай его.
У меня новый тренд.
Я смотрю твои видео со всеми своими подписчиками.
Они вообще отпад. Мы буквально падаем со смеху!
Нравится глумиться надо мной?
Да. Ужасно!
Обожаю это чувство превосходства —
смотреть с высоты своего таланта на никчемных неумёх.
Давай, покажи свою фишку.
Кошачьи танцульки или еще какой-нибудь отстой.
А то, если я покажу, видео выйдет в топ.
Как она достала…
Слышь…
Я так соскучилась по тебе, Гравиташка!
Не хочешь сняться в одном из моих видео?
Думаешь, я буду помогать тому, кто насмехается над Ребеккой?
Ой-ой!
Так уж и насмехаться.
Я просто даю совет.
Если нет таланта, нечего соваться в Бикуб.
Просто совет.
Ах да!
У меня запланирована съемка рекламы для спонсора.
Покасики.
Подумай над моим предложением, Гравиташка.
Вот же…
Чтоб ей провалиться.
Ребекка.
Я в порядке, Кларисса.
Я по другому поводу. Глава гильдии хочет поговорить с тобой.
Со мной?
Кто это?
Самый главный человек в гильдии.
Интересно зачем.
Уф…
Вот же головная боль.
Как мне сделать веселое видео со скучными игрушками?
Не говорите так.
Всё равно платят мало.
Объект опознан.
Что?
Ты кто?
Фанат? Я устала от вас.
Пожалуйста, не доставай меня, когда я отдыхаю.
Сестра,
приступаю к выполнению миссии.
50-Я ГОДОВЩИНА
Чего глава гильдии хочет от меня?
Может, это из-за полета на Норму?
Ну я же не знала, что она в списке запрещенных.
- Я бы тоже хотел встретиться с главой. - Даже я никогда его не видела.
Думаешь, мы подружимся?
У тебя учащенный пульс, Ребекка.
Еще бы. Я так нервничаю.
Вообще не хочется идти.
Я пойду с тобой.
Нет, не пойдешь.
Сейчас удачный момент.
Глава гильдии может что-нибудь знать о Сестре.
Пойдем, Хэппи.
Агась!
Почему Хэппи можно?
По статистике, от него нет проблем.
А я тут должен скучать!
Придумал!
Пойдем поглазеем на город!
Отличная идея!
На этой планете есть странные собаки.
Они не гавкают, а пункают.
И это действительно собаки?
Только посмотри! Сколько тут разных напитков!
Это торговый аппарат.
А этот робот чистит улицу!
Потому что это робот-уборщик.
Там вода течет по небу!
Ведь эта планета богата водным эфиром.
Ты знаешь об этом месте больше меня, хоть ты здесь в первый раз.
Но есть кое-что, чего я не знаю.
Я бы посмотрела на собак, которые пункают.
Точно! Ресторан с ними где-то неподалеку.
Хозяин, мы заблудились?
Нет! Не заблудились!
Кажется, у нас нет выбора. Давай я включу свою навигацию.
Подожди! Он где-то здесь!
Боже. Пронзил одним взглядом.
Такие фанаты меня пугают.
Слышь, хулиган.
Не смей приставать к госпоже Лабилии!
Что это за тип? Явно не к добру!
Третий! Четвертый!
Пятый!
Буду стрелять!
Что?
Чего тебе нужно?
Деньги? Или…
Я должен забрать тебя с собой.
Должен? Как это понимать?
Веди себя тихо.
Нет! Стой!
Нет!
Помогите!
Девушка возражает.
Твоя рука!
Гравиташка!
Я Сики.
Гравиташка?
Это робот?
Запускаю анализ.
Тело на 60% состоит из механизмов.
Определен как киборг.
Ты мне поможешь?
- Если честно, мне пофиг на тебя. - Противный!
Но я не привык оставаться в стороне.
Дедушка учил меня всегда помогать всем, кто этого просит.
Это первый шаг к сближению наших душ.
Мы тоже с тобой близки, хозяин!
Намерен сорвать мою миссию?
Твоя миссия — обижать девушек?
Моя миссия — забирать людей с собой.
Даже если они не хотят?
Чувства искомого объекта не имеют значения.
Так ты никогда ни с кем не сблизишься.
Мне это ни к чему.
Я устраню препятствия.
Эфирный привод!
Ух ты! Что же это?
Может получиться суперпотрясное видео.
Я не уступлю какому-то бездушному придурку.
У тебя тоже эфирный привод?
ПЛАНЕТА ГИЛСТ
Хочу еще больше.
Еще больше красивых девочек.
Господин Иллига,
скоро предвидится большая поставка женщин.
Пожалуйста, подождите немного.
Надеюсь, это будут бикуберши.
Мы открыли большую охоту на бикуберш на Блюгардене.
Неужели?
Да.
Солдаты Сестры помогают в проведении операции.
Самые красивые бикуберши будут вашими.
Поскорее бы.
Хочу расширить свою коллекцию.
ЗАПИСЬ
Хозяин, соблюдай осторожность.
Его сила сейчас неизвестна.
Так узнаем!
Хозяин!
Потрясающе! Видео будет обалденным!
Простите!
Гравитационный эфирный привод?
Это ветер?
Небесное ниндзюцу.
Ниндзюцу?
Штормовой удар!
Ниндзя потрясные!
Помогите!
Механомагия!
Гравитационный центр!
Что здесь творится? Вызовите полицию!
На дороге разлом!
Этот чувак остановил машину?
Эй!
Это наша драка! Не трогай невинных!
А зачем ты им помогаешь, если мы еще не закончили?
Нет, объект пока не у меня.
Принял. Возвращаюсь на базу.
Что?
В этот раз тебе повезло.
Бежишь?
Если хочешь сразиться, найдешь меня на Гилсте.
На Гилсте?
Однажды, когда ветер призовет,
мы с тобой сойдемся в битве.
Стой! Подожди!
Ты лучший!
И мне стоит поблагодарить тебя.
Спасибо!
Просмотров будет выше крыши!
Девица не промах! Ее чуть не похитили, и ей хоть бы хны.
Хозяин, надо уходить, пока не прибыла полиция.
- И правда. - Увидимся!
Уже представляю физиономию Ребекки после такого видео!
Это был воин с планеты Гилст.
- Так бы и закричал. - Ну давай.
Ниндзя такие классные!
Ребекка еще не вернулась со встречи с главой гильдии.
Видимо, отлично проводят время.
Вечно она всякой ерундой занимается.
Откуда ты знаешь, что ерундой?
Сики…
Хэппи! Что вы так долго…
Хэппи!
Что случилось? Что с тобой?
В кабинете главы гильдии на нас напал какой-то ненормальный.
А потом Ребекка и глава гильдии исчезли.
Что нам делать?
Что?
Срочные новости!
Сразу несколько видеблогеров
были похищены в Вечном городе на планете Блюгарден.
Предположительно, орудует преступный синдикат,
но личности преступников пока не установлены.
Всем бикуберам рекомендуем быть предельно осторожными на улицах.
Повторяю.
Найдешь меня на Гилсте.
Тот тип…
Может, это они забрали Ребекку?
Ребекка…
Хозяин, успокойтесь!
Бедный столик!
Мы отправляемся на Гилст.
Всем на «Нулевой эдем»!
Есть!
«Нулевой эдем»…
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: ПЛАНЕТА ГИЛСТ
Перевод субтитров: Елена Пархомина