1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
Det interstellära krigsskeppet,
Edens Zero.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Edens Zero…

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Oj…

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
Det ser ut som om skurkar styr det,
men strunt samma.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Piratskeppet blev Demonkungens skepp.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Jag har väntat på den här dagen,
store Demonkung.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Farfar var Demonkungen. Jag är bara…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Du är den nya stora Demonkungen.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Edens Zeros kung…

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
…har återvänt.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
WIND HOWLS ON THE HIGHWAY

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
Edens Zero har återfått
sin ursprungliga form.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Men det har ännu inte
återfått sin sanna kraft.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Sanna kraft?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
Ni tänker lämna kosmos Sakura
för att leta efter Mamma, eller hur?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Kände du till det?

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Jag hör alla samtal på skeppet.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Det är läskigt.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
Med mina krafter kan jag styra
och sköta Edens Zero.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Se mig som en del av skeppet.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
Demonkungen skapade fyra lysande stjärnor,
inklusive mig.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Först när alla fyra har samlats
återfår Edens Zero sin sanna kraft.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
Annars blir det extremt svårt
att ta sig förbi Drakfallet,

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
gränsen mellan kosmos Sakura
och yttre rymden.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Drakfallet?

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
Ett vattenfall med drakar?

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
Det är en rymdsektor full av drakar.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
Jag har hört
att små skepp slukas direkt där.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Så det finns massor av drakar där?

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Det vill jag se!
Vilken syn det måste vara!

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
Bara att vara i närheten är jättefarligt.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
En enda drake kan förstöra
en flotta av stora slagskepp.

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
Och de kommer att vara otroligt många!

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
De fyra lysande stjärnorna
måste först samlas,

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
för att kunna ta sig förbi Drakfallet.

37
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
Fyra lysande stjärnorna!

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
Det här börjar bli spännande!

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Jäpp!

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Ursäkta mig…

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
Vad är det här?

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Det kallas massage.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Det vet jag.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Du vill lära dig använda Eterväxlaren,
eller hur?

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Hörde du det?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Jag hör allt.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
Det är riktigt läskigt.

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
Om du badar där varje dag,
kanske det blir möjligt.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
Verkligen?

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Jag förstår!

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
Massagen ökar dess effekter, eller hur?

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
Nej. Jag tillhandahåller bara tjänsten.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Jag erbjuder massage med olja och el,

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
samt sinnestortyr och lustfylld massage.

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Vilken kurs vill du gå?

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Definitivt inte den sista!

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
-Jag vill ha den sista.
-Du är galen.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Nåväl.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
MASSAGE

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Oj! Vad är detta?

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Det här känns toppen!

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Vilken kurs vill du gå?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Oljemassagen, tack.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Androiden är verkligen välbyggd.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
Jag tror att alla minnen från
när den levde finns implanterade i den.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Märks det?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Den som byggde mäster Happy

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
har bättre kompetens
än den store Demonkungen.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
Det var han, 50 år in i framtiden.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Men den nuvarande Weisz
skulle aldrig klara det.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Byggde mäster Weisz också
magnetpulsandroiden?

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Jag tror att Demonkungen skapade Pino.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,315
Då är hon en nyare modell än jag
och övriga fyra lysande stjärnor.

74
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
Fascinerande.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Förresten, vet du var
de andra tre lysande stjärnorna är?

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Efter att våra plikter uppfyllts

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
stannade jag ensam kvar på skeppet,

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
medan de andra tre gav sig av
på sina egna resor.

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Reste de iväg?

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Jag har ingen kontakt med dem
och jag vet inte var de är.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
En av dem pratade om att resa
till Blå trädgården.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Blå trädgården?

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Vem?

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
Edens liv, Syster.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Vad är det för stor dörr?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Upplåsningsmetod okänd.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Vänta bara. Jag löser det
med min maskinmakare.

88
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
Va? Den rör sig inte.

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
Det är en av skeppets hemligheter,

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Kod 3173.

91
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
Är det du, häxa?

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Kod 3173?

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Jag kräver att ni inte går in i onödan.

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
Den öppnas inte om inte de fyra
lysande stjärnorna är samlade.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
Det är så skönt.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
Vad finns innanför?

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
Det får jag inte avslöja.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
Det börjar bli läskigt att tjuvlyssna.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
Som sagt, jag kan höra allt
som sägs på skeppet.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
Har du aldrig hört talas om privatliv?

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
Tänker du på bord och stolar
när du konverserar?

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
Självklart inte!

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
Det här är samma sak.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Se mig som ett objekt.

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Du är inget objekt.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Du har ett hjärta.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Nåväl. Fartygets prestanda
kommer att minska,

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
men jag stänger av
skeppets avlyssningsfunktion.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
Vi vet fortfarande inte vad
som finns därinne.

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Lord Shiki.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Tror du att jag också har ett hjärta?

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Du skrattar, gråter
och oroar dig för saker.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Så såklart har du det.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Jag vill följa med dig
på din resa, lord Shiki.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
Min mäster ville hitta Mamma,
så det vill jag med.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Det är lite sent för det.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Jag räknade med att du skulle komma.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Jag är glad att du följer med.

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Tack, mäster!

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Kalla mig inte för det.

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Men du är min mäster nu, lord Shiki.

122
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
"Lord" är inte heller så bra.

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Vad ska jag kalla dig för då?

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Vad du vill.

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Då blir det "mäster".

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
Mäster Ziggy sa samma sak.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
Det här är underbart.

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
Det är alltid så mycket folk!

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Vilken lättnad.

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Blå trädgården är kvar i nutiden!

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Oj! Det här är världen om 50 år!

132
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Häftigt!

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Professorn, varför åker du inte
tillbaka till Norma?

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Nån från 50 år tillbaka i tiden

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
som existerar i nuet kan orsaka problem.

136
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Var inte löjlig.

137
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Norma är dött. Jag åker inte tillbaka dit.

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Men jag tänker inte stanna hos er heller.

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Adiós, nollor!

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
Jag ska njuta av framtiden! Vi ses!

141
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
Kommer han att bli professorn en dag?

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Det tvivlar jag på.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Först går vi till byrån.

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
Vi kanske hittar information
om Syster där.

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
Du har rätt.

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
Hör upp alla,

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
jag kan inte lämna skeppet.

148
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Kontakta mig med lady Rebeccas
kommunikationsenhet om ni behöver nåt.

149
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
Det är ett hologram av Mamma.

150
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Det berör mig djupt!

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Vi ska hitta henne, okej?

152
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Rebecca!

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Välkommen tillbaka!

154
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Clarisse!

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
Jag var så hemskt orolig…

156
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
jag var jätteorolig.

157
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Att du skulle komma tillbaka
med ännu en tråkig video, alltså.

158
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
Jag är så orolig
att mina visningar gått i taket,

159
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Rebecca!

160
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Labilia…

161
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Säg mig,

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
vilken fantastisk video fick du
med dig denna gången?

163
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Ska du inte ladda upp den direkt?

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
Det är senaste trenden för mig.

165
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
Jag tittar på dina videor
med alla mina följare.

166
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
De är så roliga att vi skrattar ihjäl oss!

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Gillar du att driva med mig?

168
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Ja. Jättemycket!

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Känslan av överlägsenhet man får

170
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
när de med talang ser ner
på inkompetenta klåpare är underbar.

171
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Kom igen, gör den där grejen.

172
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Den där töntiga kattdansen eller nåt.

173
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
Om jag delar den, kan den bli viral.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
Så elakt…

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Hallå…

176
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
Jag har velat träffa dig,
gravitationsmannen!

177
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Du kan väl vara med i en av mina videor?

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Skulle jag hjälpa nån som mobbar Rebecca?

179
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Jösses!

180
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
"Mobba" är ett starkt ord.

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Jag ger henne bara råd.

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Talanglöst slödder
borde sluta som B-kubare.

183
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Det är bara det.

184
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
Visst.

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
Jag ska spela in en sponsrad
produktannons efter det här.

186
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Hej då.

187
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Fundera på saken, gravitationskillen.

188
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Den lilla…

189
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Jag önskar hon kunde dra.

190
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Rebecca.

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Jag är okej, Clarisse.

192
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
Nej, det är nåt annat.
Byråmästaren vill prata med dig.

193
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
Med mig?

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Vem är det?

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Det är byråns högsta chef.

196
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
Jag undrar varför.

197
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Jösses…

198
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Vilken plåga.

199
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Hur gör jag en video
som får tråkiga leksaker att se roliga ut?

200
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
Var inte sån.

201
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
Lönen är för låg i vilket fall.

202
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Målet identifierat.

203
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Va?

204
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Vem är du?

205
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
Ett fan? Vad jobbigt.

206
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
Kan du sluta störa mig på min fritid?

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Syster,

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
jag ska nu utföra uppdraget.

209
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
50-ÅRSJUBILEUM

210
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Vad vill byråns chef mig?

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Vi kanske blir utskällda
för att vi åkte till Norma.

212
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Jag visste inte det var reseförbud dit.

213
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
-Jag vill träffa byråns chef.
-Jag har inte heller träffat honom.

214
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Tror du att vi kan vara vänner?

215
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
Din puls ökar, Rebecca.

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Fattas bara. Jag är så nervös.

217
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
Jag vill inte gå dit.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Jag följer med dig.

219
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
Du ska inte gå dit.

220
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Men det är bra tajming.

221
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
Byråmästaren vet kanske nåt om Syster.

222
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
Kom nu, Happy.

223
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Ja, sir!

224
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
Varför får Happy följa med?

225
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
Han anses vara oproblematisk.

226
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
Men jag är så uttråkad nu!

227
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
Jag vet!

228
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
Vi går på upptäcksfärd!

229
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Bra idé!

230
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
Det finns konstiga hundar
på den här planeten.

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
De låter "puuun".

232
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Kan man verkligen kalla dem hundar?

233
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Kolla! Det finns alla sorters drycker!

234
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
Det här är en varuautomat.

235
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Roboten där städar gatan!

236
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
Det är en städbot.

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Vatten flyter i himlen!

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
Planeten är ju full av vatteneter.

239
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
Du vet mer om det här stället än jag,
trots att du aldrig varit här.

240
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
Jo, men det finns saker jag inte vet.

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
Jag vill se hundarna som låter "puuun".

242
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Visst! Jag tror att restaurangen
är här nånstans.

243
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
Mäster, är du möjligen vilse?

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Nej! Jag är inte vilse!

245
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Vi har väl inget val.
Vi använder mitt navigationssystem.

246
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
Vänta lite! Det är i närheten!

247
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Usch. Vilken blick.

248
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
Fans som du är skrämmande.

249
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Hallå, idiot.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
Hur vågar du stå i vägen för Labilia!

251
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
Vem är han? Han är ett problem!

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
Nummer tre! Nummer fyra!

253
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Nummer fem!

254
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Jag skjuter!

255
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Va?

256
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
Vad vill du?

257
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
Vill du ha pengar, eller…

258
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Mitt uppdrag är att ta med mig dig.

259
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Ditt uppdrag? Vad ska det betyda?

260
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Följ med mig lugnt.

261
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Nej! Sluta!

262
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Nej!

263
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Hjälp mig!

264
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
Hon gillar det inte.

265
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
Din arm!

266
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Gravitationskillen!

267
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Jag heter Shiki.

268
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Gravitation?

269
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Är han en maskin?

270
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Analyserar.

271
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
Sextio procent
av hans kropp består av maskiner.

272
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
Identifierad som en cyborg.

273
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Kan du hjälpa mig?

274
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
-Ärligt talat bryr jag mig inte om dig.
-Du är elak!

275
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
Men jag kan inte strunta i det.

276
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
Farfar sa alltid åt mig
att hjälpa folk när de bad om det.

277
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
Det är första steget mot
att förena hjärtan.

278
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
Jag har fått kontakt
med dig också, mäster!

279
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
Tänker du lägga dig i mitt jobb?

280
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
Trakasserar du kvinnor?

281
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Mitt uppdrag är att ta folk med mig.

282
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Även om de inte vill?

283
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
Målets känslor är irrelevanta.

284
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
På det där sättet
förenar du aldrig några hjärtan.

285
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
Jag behöver inga hjärtan.

286
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Jag eliminerar alla hinder.

287
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
Det är Eterväxlaren!

288
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Herregud! Vad är detta?

289
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Det kan kanske bli en supercool video?

290
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Jag tänker inte låta nån
hjärtlös idiot slå mig.

291
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Har du också Eterväxlare?

292
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
PLANETEN GUILST

293
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Jag vill ha mycket mer.

294
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Ge mig många snygga tjejer.

295
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Mäster Illega,

296
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
vi får snart in
en stor leverans med kvinnor.

297
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Ha tålamod en stund till.

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Jag hoppas de är B-kubare.

299
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
Vi har inlett en omfattande jakt
på B-kubare på Blå trädgården.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Jaså?

301
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Ja.

302
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Systers soldater deltar i operationen.

303
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
De vackraste B-kuberna blir dina.

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Jag hoppas de kommer snart.

305
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Jag vill utöka min samling.

306
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
INSPELNING

307
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Mäster, var försiktig.

308
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
Hans styrka är okänd.

309
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
Okej!

310
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Mäster!

311
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Otroligt! Videon blir fantastisk!

312
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Förlåt!

313
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Gravitationseterväxlare?

314
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
Är det vind?

315
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Skymech Ninjutsu-attack.

316
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
Ninjutsu?

317
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
Stormvindsattack!

318
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
Ninjor är grymma!

319
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Hjälp!

320
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Magimech-attack!

321
00:18:18,514 --> 00:18:19,389
Gravitationsnav!

322
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Vad tusan? Ring polisen!

323
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
Vägen har delats!

324
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Stannade grabben bilen nyss?

325
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Hallå!

326
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
Blanda inte in oskyldiga i det här!

327
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
Och varför hjälpte du andra
mitt i vår strid?

328
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
Nej, jag har inte säkrat målet än.

329
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Uppfattat. Jag återvänder till basen.

330
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
Va?

331
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
Du verkar ha skonats, kompis.

332
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
Va? Flyr du?

333
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
Om du vill utmana mig,
så finns jag på Guilst.

334
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
Guilst?

335
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
Vi gör upp en annan dag,

336
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
när stormvinden kallar.

337
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Hallå! Vänta lite!

338
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
Du är bäst!

339
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Jag måste tacka dig.

340
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
Tack!

341
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
Antalet videovisningar
kommer att gå i taket!

342
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
För att nyss nästan ha kidnappats,
är den tjejen rätt tuff.

343
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Mäster, vi borde dra innan polisen kommer.

344
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
-Okej.
-Vi ses!

345
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Jag kan redan föreställa mig
Rebeccas förtretade min!

346
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Han verkar vara en krigare från Guilst.

347
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
-Jag vill ropa ut en sak.
-Varsågod.

348
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
Ninjor är grymma!

349
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
Rebecca har inte varit här
sen hon besökte byråmästaren.

350
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Hon tar god tid på sig.

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Varför tramsar hon omkring?

352
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
Du antar redan att hon tramsar runt?

353
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Shiki…

354
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Happy! Varför tog det sån…

355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
Happy!

356
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Vad är det? Vad har hänt?

357
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
Vi attackerades av en skum typ
i byråmästarens rum.

358
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
Innan jag visste ordet av
var Rebecca och byråns chef borta.

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Vad skulle vi göra?

360
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
Va?

361
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
Senaste nytt!

362
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Flera kidnappningar av videoskapare

363
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
har rapporterats
i Blå trädgårdens eviga stad.

364
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
De tros ha utförts av ett brottssyndikat,

365
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
men vi har ingen information
om deras identiteter.

366
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Var försiktiga när ni går ut,
alla videoskapare.

367
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Låt mig upprepa.

368
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
Sök upp mig på Guilst.

369
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Den killen…

370
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Kan de även ha tagit Rebecca?

371
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Rebecca…

372
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Lugna dig, mäster!

373
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
Bordet!

374
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
Vår nästa destination är Guilst.

375
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
Vi återvänder till Edens Zero!

376
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Ja, mäster!

377
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Edens Zero…

378
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NÄSTA AVSNITT
PLANET GUILST

379
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Undertexter: Lars Lövgren