EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Det interstellära krigsskeppet, Edens Zero.
Edens Zero…
Oj…
Det ser ut som om skurkar styr det, men strunt samma.
Piratskeppet blev Demonkungens skepp.
Jag har väntat på den här dagen, store Demonkung.
Farfar var Demonkungen. Jag är bara…
Du är den nya stora Demonkungen.
Edens Zeros kung…
…har återvänt.
WIND HOWLS ON THE HIGHWAY
Edens Zero har återfått sin ursprungliga form.
Men det har ännu inte återfått sin sanna kraft.
Sanna kraft?
Ni tänker lämna kosmos Sakura för att leta efter Mamma, eller hur?
Kände du till det?
Jag hör alla samtal på skeppet.
Det är läskigt.
Med mina krafter kan jag styra och sköta Edens Zero.
Se mig som en del av skeppet.
Demonkungen skapade fyra lysande stjärnor, inklusive mig.
Först när alla fyra har samlats återfår Edens Zero sin sanna kraft.
Annars blir det extremt svårt att ta sig förbi Drakfallet,
gränsen mellan kosmos Sakura och yttre rymden.
Drakfallet?
Ett vattenfall med drakar?
Det är en rymdsektor full av drakar.
Jag har hört att små skepp slukas direkt där.
Så det finns massor av drakar där?
Det vill jag se! Vilken syn det måste vara!
Bara att vara i närheten är jättefarligt.
En enda drake kan förstöra en flotta av stora slagskepp.
Och de kommer att vara otroligt många!
De fyra lysande stjärnorna måste först samlas,
för att kunna ta sig förbi Drakfallet.
Fyra lysande stjärnorna!
Det här börjar bli spännande!
Jäpp!
Ursäkta mig…
Vad är det här?
Det kallas massage.
Det vet jag.
Du vill lära dig använda Eterväxlaren, eller hur?
Hörde du det?
Jag hör allt.
Det är riktigt läskigt.
Om du badar där varje dag, kanske det blir möjligt.
Verkligen?
Jag förstår!
Massagen ökar dess effekter, eller hur?
Nej. Jag tillhandahåller bara tjänsten.
Jag erbjuder massage med olja och el,
samt sinnestortyr och lustfylld massage.
Vilken kurs vill du gå?
Definitivt inte den sista!
-Jag vill ha den sista. -Du är galen.
Nåväl.
MASSAGE
Oj! Vad är detta?
Det här känns toppen!
Vilken kurs vill du gå?
Oljemassagen, tack.
Androiden är verkligen välbyggd.
Jag tror att alla minnen från när den levde finns implanterade i den.
Märks det?
Den som byggde mäster Happy
har bättre kompetens än den store Demonkungen.
Det var han, 50 år in i framtiden.
Men den nuvarande Weisz skulle aldrig klara det.
Byggde mäster Weisz också magnetpulsandroiden?
Jag tror att Demonkungen skapade Pino.
Då är hon en nyare modell än jag och övriga fyra lysande stjärnor.
Fascinerande.
Förresten, vet du var de andra tre lysande stjärnorna är?
Efter att våra plikter uppfyllts
stannade jag ensam kvar på skeppet,
medan de andra tre gav sig av på sina egna resor.
Reste de iväg?
Jag har ingen kontakt med dem och jag vet inte var de är.
En av dem pratade om att resa till Blå trädgården.
Blå trädgården?
Vem?
Edens liv, Syster.
Vad är det för stor dörr?
Upplåsningsmetod okänd.
Vänta bara. Jag löser det med min maskinmakare.
Va? Den rör sig inte.
Det är en av skeppets hemligheter,
Kod 3173.
Är det du, häxa?
Kod 3173?
Jag kräver att ni inte går in i onödan.
Den öppnas inte om inte de fyra lysande stjärnorna är samlade.
Det är så skönt.
Vad finns innanför?
Det får jag inte avslöja.
Det börjar bli läskigt att tjuvlyssna.
Som sagt, jag kan höra allt som sägs på skeppet.
Har du aldrig hört talas om privatliv?
Tänker du på bord och stolar när du konverserar?
Självklart inte!
Det här är samma sak.
Se mig som ett objekt.
Du är inget objekt.
Du har ett hjärta.
Nåväl. Fartygets prestanda kommer att minska,
men jag stänger av skeppets avlyssningsfunktion.
Vi vet fortfarande inte vad som finns därinne.
Lord Shiki.
Tror du att jag också har ett hjärta?
Du skrattar, gråter och oroar dig för saker.
Så såklart har du det.
Jag vill följa med dig på din resa, lord Shiki.
Min mäster ville hitta Mamma, så det vill jag med.
Det är lite sent för det.
Jag räknade med att du skulle komma.
Jag är glad att du följer med.
Tack, mäster!
Kalla mig inte för det.
Men du är min mäster nu, lord Shiki.
"Lord" är inte heller så bra.
Vad ska jag kalla dig för då?
Vad du vill.
Då blir det "mäster".
Mäster Ziggy sa samma sak.
Det här är underbart.
Det är alltid så mycket folk!
Vilken lättnad.
Blå trädgården är kvar i nutiden!
Oj! Det här är världen om 50 år!
Häftigt!
Professorn, varför åker du inte tillbaka till Norma?
Nån från 50 år tillbaka i tiden
som existerar i nuet kan orsaka problem.
Var inte löjlig.
Norma är dött. Jag åker inte tillbaka dit.
Men jag tänker inte stanna hos er heller.
Adiós, nollor!
Jag ska njuta av framtiden! Vi ses!
Kommer han att bli professorn en dag?
Det tvivlar jag på.
Först går vi till byrån.
Vi kanske hittar information om Syster där.
Du har rätt.
Hör upp alla,
jag kan inte lämna skeppet.
Kontakta mig med lady Rebeccas kommunikationsenhet om ni behöver nåt.
Det är ett hologram av Mamma.
Det berör mig djupt!
Vi ska hitta henne, okej?
Rebecca!
Välkommen tillbaka!
Clarisse!
Jag var så hemskt orolig…
jag var jätteorolig.
Att du skulle komma tillbaka med ännu en tråkig video, alltså.
Jag är så orolig att mina visningar gått i taket,
Rebecca!
Labilia…
Säg mig,
vilken fantastisk video fick du med dig denna gången?
Ska du inte ladda upp den direkt?
Det är senaste trenden för mig.
Jag tittar på dina videor med alla mina följare.
De är så roliga att vi skrattar ihjäl oss!
Gillar du att driva med mig?
Ja. Jättemycket!
Känslan av överlägsenhet man får
när de med talang ser ner på inkompetenta klåpare är underbar.
Kom igen, gör den där grejen.
Den där töntiga kattdansen eller nåt.
Om jag delar den, kan den bli viral.
Så elakt…
Hallå…
Jag har velat träffa dig, gravitationsmannen!
Du kan väl vara med i en av mina videor?
Skulle jag hjälpa nån som mobbar Rebecca?
Jösses!
"Mobba" är ett starkt ord.
Jag ger henne bara råd.
Talanglöst slödder borde sluta som B-kubare.
Det är bara det.
Visst.
Jag ska spela in en sponsrad produktannons efter det här.
Hej då.
Fundera på saken, gravitationskillen.
Den lilla…
Jag önskar hon kunde dra.
Rebecca.
Jag är okej, Clarisse.
Nej, det är nåt annat. Byråmästaren vill prata med dig.
Med mig?
Vem är det?
Det är byråns högsta chef.
Jag undrar varför.
Jösses…
Vilken plåga.
Hur gör jag en video som får tråkiga leksaker att se roliga ut?
Var inte sån.
Lönen är för låg i vilket fall.
Målet identifierat.
Va?
Vem är du?
Ett fan? Vad jobbigt.
Kan du sluta störa mig på min fritid?
Syster,
jag ska nu utföra uppdraget.
50-ÅRSJUBILEUM
Vad vill byråns chef mig?
Vi kanske blir utskällda för att vi åkte till Norma.
Jag visste inte det var reseförbud dit.
-Jag vill träffa byråns chef. -Jag har inte heller träffat honom.
Tror du att vi kan vara vänner?
Din puls ökar, Rebecca.
Fattas bara. Jag är så nervös.
Jag vill inte gå dit.
Jag följer med dig.
Du ska inte gå dit.
Men det är bra tajming.
Byråmästaren vet kanske nåt om Syster.
Kom nu, Happy.
Ja, sir!
Varför får Happy följa med?
Han anses vara oproblematisk.
Men jag är så uttråkad nu!
Jag vet!
Vi går på upptäcksfärd!
Bra idé!
Det finns konstiga hundar på den här planeten.
De låter "puuun".
Kan man verkligen kalla dem hundar?
Kolla! Det finns alla sorters drycker!
Det här är en varuautomat.
Roboten där städar gatan!
Det är en städbot.
Vatten flyter i himlen!
Planeten är ju full av vatteneter.
Du vet mer om det här stället än jag, trots att du aldrig varit här.
Jo, men det finns saker jag inte vet.
Jag vill se hundarna som låter "puuun".
Visst! Jag tror att restaurangen är här nånstans.
Mäster, är du möjligen vilse?
Nej! Jag är inte vilse!
Vi har väl inget val. Vi använder mitt navigationssystem.
Vänta lite! Det är i närheten!
Usch. Vilken blick.
Fans som du är skrämmande.
Hallå, idiot.
Hur vågar du stå i vägen för Labilia!
Vem är han? Han är ett problem!
Nummer tre! Nummer fyra!
Nummer fem!
Jag skjuter!
Va?
Vad vill du?
Vill du ha pengar, eller…
Mitt uppdrag är att ta med mig dig.
Ditt uppdrag? Vad ska det betyda?
Följ med mig lugnt.
Nej! Sluta!
Nej!
Hjälp mig!
Hon gillar det inte.
Din arm!
Gravitationskillen!
Jag heter Shiki.
Gravitation?
Är han en maskin?
Analyserar.
Sextio procent av hans kropp består av maskiner.
Identifierad som en cyborg.
Kan du hjälpa mig?
-Ärligt talat bryr jag mig inte om dig. -Du är elak!
Men jag kan inte strunta i det.
Farfar sa alltid åt mig att hjälpa folk när de bad om det.
Det är första steget mot att förena hjärtan.
Jag har fått kontakt med dig också, mäster!
Tänker du lägga dig i mitt jobb?
Trakasserar du kvinnor?
Mitt uppdrag är att ta folk med mig.
Även om de inte vill?
Målets känslor är irrelevanta.
På det där sättet förenar du aldrig några hjärtan.
Jag behöver inga hjärtan.
Jag eliminerar alla hinder.
Det är Eterväxlaren!
Herregud! Vad är detta?
Det kan kanske bli en supercool video?
Jag tänker inte låta nån hjärtlös idiot slå mig.
Har du också Eterväxlare?
PLANETEN GUILST
Jag vill ha mycket mer.
Ge mig många snygga tjejer.
Mäster Illega,
vi får snart in en stor leverans med kvinnor.
Ha tålamod en stund till.
Jag hoppas de är B-kubare.
Vi har inlett en omfattande jakt på B-kubare på Blå trädgården.
Jaså?
Ja.
Systers soldater deltar i operationen.
De vackraste B-kuberna blir dina.
Jag hoppas de kommer snart.
Jag vill utöka min samling.
INSPELNING
Mäster, var försiktig.
Hans styrka är okänd.
Okej!
Mäster!
Otroligt! Videon blir fantastisk!
Förlåt!
Gravitationseterväxlare?
Är det vind?
Skymech Ninjutsu-attack.
Ninjutsu?
Stormvindsattack!
Ninjor är grymma!
Hjälp!
Magimech-attack!
Gravitationsnav!
Vad tusan? Ring polisen!
Vägen har delats!
Stannade grabben bilen nyss?
Hallå!
Blanda inte in oskyldiga i det här!
Och varför hjälpte du andra mitt i vår strid?
Nej, jag har inte säkrat målet än.
Uppfattat. Jag återvänder till basen.
Va?
Du verkar ha skonats, kompis.
Va? Flyr du?
Om du vill utmana mig, så finns jag på Guilst.
Guilst?
Vi gör upp en annan dag,
när stormvinden kallar.
Hallå! Vänta lite!
Du är bäst!
Jag måste tacka dig.
Tack!
Antalet videovisningar kommer att gå i taket!
För att nyss nästan ha kidnappats, är den tjejen rätt tuff.
Mäster, vi borde dra innan polisen kommer.
-Okej. -Vi ses!
Jag kan redan föreställa mig Rebeccas förtretade min!
Han verkar vara en krigare från Guilst.
-Jag vill ropa ut en sak. -Varsågod.
Ninjor är grymma!
Rebecca har inte varit här sen hon besökte byråmästaren.
Hon tar god tid på sig.
Varför tramsar hon omkring?
Du antar redan att hon tramsar runt?
Shiki…
Happy! Varför tog det sån…
Happy!
Vad är det? Vad har hänt?
Vi attackerades av en skum typ i byråmästarens rum.
Innan jag visste ordet av var Rebecca och byråns chef borta.
Vad skulle vi göra?
Va?
Senaste nytt!
Flera kidnappningar av videoskapare
har rapporterats i Blå trädgårdens eviga stad.
De tros ha utförts av ett brottssyndikat,
men vi har ingen information om deras identiteter.
Var försiktiga när ni går ut, alla videoskapare.
Låt mig upprepa.
Sök upp mig på Guilst.
Den killen…
Kan de även ha tagit Rebecca?
Rebecca…
Lugna dig, mäster!
Bordet!
Vår nästa destination är Guilst.
Vi återvänder till Edens Zero!
Ja, mäster!
Edens Zero…
NÄSTA AVSNITT PLANET GUILST
Undertexter: Lars Lövgren