1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
‎เรือรบอวกาศ เอเดนส์ซีโร่

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
‎เอเดนส์ซีโร่…

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
‎สุดยอด

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
‎แต่ก็ดูเหมือนเรือของวายร้ายไปซะแล้วนะ

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
‎จากเรือของโจรสลัด
‎กลายเป็นเรือของราชาปิศาจไปแล้ว

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
‎ฉันรอวันนี้มาตลอดเลยค่ะ ท่านราชาปิศาจ

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
‎ราชาปิศาจน่ะปู่ฉันต่างหาก ฉันน่ะ…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
‎ท่านคือราชาปิศาจคนใหม่ค่ะ

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
‎ราชาได้หวนคืนสู่…

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
‎เอเดนส์ซีโร่แล้ว

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
‎(สายลมที่สวนทาง)

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
‎เอเดนส์ซีโร่
‎ได้กลับคืนสู่สภาพเดิมแล้วค่ะ

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
‎แต่ทว่าพลังที่แท้จริง
‎ยังไม่กลับคืนมา

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
‎พลังที่แท้จริงเหรอ

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
‎คุณจะออกจากซากุระคอสมอส
‎เพื่อตามหามาเธอร์ใช่ไหมล่ะคะ

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
‎รู้ด้วยเหรอ

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
‎ฉันได้ยินบทสนทนาทั้งหมดในเรือค่ะ

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
‎น่ากลัวจัง

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
‎พลังของฉันคือการควบคุม
‎และดูแลเอเดนส์ซีโร่

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
‎คิดซะว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของเรือลำนี้ก็แล้วกันนะคะ

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
‎รวมฉันแล้วจะมีดาวประกายแสง
‎ของราชาปิศาจสี่คน

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
‎เมื่อทุกคนรวมตัวกัน
‎จึงจะนำพลังที่แท้จริงกลับคืนมาได้

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
‎ไม่อย่างนั้นแล้ว การจะฝ่าดราก้อนฟอล
‎เส้นเขตแดนระหว่างซากุระคอสมอส

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
‎กับจักรวาลภายนอกออกไป
‎คงเป็นเรื่องที่ทำได้ยาก

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
‎ดราก้อนฟอลเหรอ

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
‎น้ำตกมังกรเหรอคะ

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
‎เป็นเขตในอวกาศที่มีมังกรนับไม่ถ้วน
‎มารวมตัวกันน่ะ

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
‎ได้ยินมาว่าถ้าเป็นแค่เรือลำเล็ก
‎ก็จะโดนกินในพริบตาเลย

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
‎มีมังกรอยู่เยอะเลยเหรอ

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
‎อยากเห็นจัง
‎ต้องเป็นวิวที่สุดยอดแน่ๆ เลย

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
‎แค่เข้าไปใกล้ก็อันตรายมากแล้วนะ

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
‎มังกรแค่ตัวเดียว
‎ก็ทำลายเรือรบขนาดใหญ่ได้ไม่รู้กี่ลำ

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
‎แล้วเจ้าตัวพวกนั้น
‎ก็มารวมตัวกันอยู่เต็มไปหมดเลยนะ

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
‎ต้องเริ่มจากรวมพลสี่ดาวประกายแสงก่อน

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
‎เพื่อฝ่าออกไปจากดราก้อนฟอลให้ได้ค่ะ

37
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
‎สี่ดาวประกายแสง

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
‎เริ่มตื่นเต้นแล้วสิ

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
‎ไอย์

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
‎คือว่า…

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
‎นี่คืออะไรเหรอคะ

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
‎นวดไงคะ

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
‎อันนั้นรู้แล้วค่ะ

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
‎คุณอยากฝึกใช้อีเธอร์เกียร์ใช่ไหมล่ะคะ

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
‎ได้ยินด้วยเหรอ

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
‎ฉันได้ยินทุกอย่างค่ะ

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
‎น่ากลัวจริงๆ ด้วย

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
‎ถ้าคุณแช่ในน้ำร้อนนั่นทุกวัน
‎ก็อาจจะพอเป็นไปได้ค่ะ

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
‎จริงเหรอ

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
‎อย่างนี้นี่เอง

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
‎งั้นการนวดก็จะช่วย
‎เพิ่มประสิทธิภาพให้ด้วยสินะ

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
‎เปล่าค่ะ นี่แค่ช่วยบริการให้เฉยๆ

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
‎ถ้าอย่างนั้นจะมีนวดน้ำมัน นวดไฟฟ้า

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
‎รวมถึงนวดอย่างผ่อนคลาย
‎ในขณะซ้อมให้รับสารภาพจนเสียสติ

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
‎รับเป็นคอร์สไหนดีคะ

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
‎ไม่ใช่อันสุดท้ายแน่ๆ ล่ะ

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
‎- กระผมว่าอันสุดท้ายก็ดีนะ
‎- นายนี่นะ…

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
‎รับทราบค่ะ

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
‎(นวด)

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
‎ว้าว นี่มันอะไรน่ะ

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
‎สุดยอดเลย

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
‎รับเป็นคอร์สไหนดีคะ

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
‎นวดน้ำมันเถอะ

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
‎เป็นแอนดรอยด์ที่สร้างมาได้ดีเลยนะคะ

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
‎คาดว่าความทรงจำตอนที่ยังมีชีวิต
‎ก็โอนถ่ายมายังตัวเครื่องจนหมด

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
‎รู้ถึงขนาดนั้นเลยเหรอ

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
‎คนที่สร้างท่านแฮปปี้ขึ้นมา

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
‎ต้องมีความสามารถในด้านจักรกล
‎เหนือยิ่งกว่าท่านราชาปิศาจอีกค่ะ

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
‎ก็หมอนั่นในอีก 50 ปีต่อมานี่นะ

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,679
‎แต่ตัวไวซ์ในตอนนี้คงทำไม่ได้หรอกมั้ง

71
00:05:05,346 --> 00:05:08,141
‎อีเอ็มพีแอนดรอยด์ตัวนั้น
‎ท่านไวซ์ก็เป็นผู้สร้างเหรอคะ

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
‎ฉันว่าราชาปิศาจเป็นคนสร้างพีโน่ขึ้นมานะ

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,315
‎ถ้าอย่างนั้นก็คงเป็นรุ่นที่ใหม่กว่า
‎พวกเราสี่ดาวประกายแสงสินะคะ

74
00:05:15,857 --> 00:05:16,899
‎น่าสนใจมากเลยค่ะ

75
00:05:17,567 --> 00:05:21,321
‎ว่าแต่คุณพอจะรู้ที่อยู่ของอีกสามคน
‎ในสี่ดาวประกายแสงไหม

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
‎หลังจากหน้าที่ของพวกเราจบลง

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
‎เหลือเพียงฉันคนเดียวที่ยังอยู่บนเรือลำนี้

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
‎ส่วนอีกสามคนต่างก็แยกย้าย
‎ออกเดินทางไปค่ะ

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
‎ออกเดินทางเหรอ

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
‎ฉันไม่สามารถติดต่อทุกคนได้
‎จึงไม่ทราบว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
‎แต่ก็มีคนหนึ่งที่กล่าวว่า
‎จะไปบลูการ์เด้นอยู่ค่ะ

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
‎บลูการ์เด้นเหรอ

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
‎ใครน่ะ

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
‎ผู้เป็นชีวิตของเอเดนส์ ซิสเตอร์ค่ะ

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
‎ไอ้ประตูบานใหญ่นี่มันอะไรเนี่ย

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
‎ไม่ทราบวิธีเปิดประตูค่ะ

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
‎ของแค่นี้เอง
‎ใช้มาคีน่าเมเกอร์ของฉันก็ได้แล้ว

88
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
‎เอ๊ะ ไม่ขยับสักนิดเลยแฮะ

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
‎นั่นคือหนึ่งในความลับขั้นสุดยอด
‎ของเรือค่ะ

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
‎รหัส 3173

91
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
‎วิทช์เหรอ

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,245
‎รหัส 3173 เหรอ

93
00:06:11,746 --> 00:06:14,207
‎ขอทุกท่านโปรดอย่าเข้าใกล้มัน
‎โดยไม่จำเป็นนะคะ

94
00:06:15,666 --> 00:06:19,587
‎หากสี่ดาวประกายแสงรวมตัวกันไม่ครบ
‎ก็จะไม่สามารถเปิดได้ค่ะ

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
‎รู้สึกดีจังเลย

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
‎มีอะไรอยู่ข้างในนั้นเหรอ

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
‎ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดค่ะ

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
‎แต่มาแอบฟังแบบนี้
‎ทำเอารู้สึกแย่ชะมัดเลย

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
‎ขออภัยด้วยค่ะ
‎ฉันได้ยินบทสนทนาทั้งหมดในเรือนี้

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
‎มันก็ต้องมีความเป็นส่วนตัวบ้างสิ
‎ความเป็นส่วนตัวน่ะ

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
‎เวลาที่พวกคุณสนทนากัน
‎คุณใส่ใจโต๊ะกับเก้าอี้ไหมคะ

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
‎ใครจะไปสนกันล่ะ

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
‎เช่นเดียวกันค่ะ

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
‎ช่วยคิดซะว่าฉันเป็นสิ่งของนะคะ

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
‎เธอไม่ใช่สิ่งของหรอก

106
00:06:49,117 --> 00:06:50,451
‎เพราะว่าเธอน่ะมีหัวใจ

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
‎ถ้าอย่างนั้น
‎ประสิทธิภาพการทำงานจะลดลง

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
‎แต่ฉันจะปิดระบบ
‎การฟังภายในเรือให้ค่ะ

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
‎แล้วข้างในมันมีอะไรกันแน่เนี่ย

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
‎ท่านชิกิ

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
‎ฉันเองก็มีหัวใจใช่ไหมคะ

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
‎เธอหัวเราะได้ ร้องไห้ได้
‎แล้วก็เป็นกังวลได้ด้วย

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
‎ก็ต้องมีหัวใจแหงอยู่แล้วสิ

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
‎ฉันอยากจะตามท่านชิกิ
‎ไปในการเดินทางด้วยค่ะ

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
‎ฉันเองก็อยากจะไปหามาเธอร์
‎ที่นายท่านตามหาค่ะ

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
‎มาพูดอะไรเอาป่านนี้น่ะ

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
‎ฉันก็ตั้งใจไว้แบบนั้นอยู่แล้วแหละ

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
‎งั้นก็ฝากตัวด้วยนะ

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
‎ค่ะ นายท่าน

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
‎อย่าเรียกฉันว่านายท่านสิ

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
‎ตอนนี้เจ้านายของฉันคือท่านชิกิค่ะ

122
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
‎ท่านชิกิก็ไม่เอานะ

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
‎ถ้างั้นจะให้ฉันเรียกว่าอะไรดีคะ

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
‎อะไรก็ได้เลย

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
‎ถ้างั้นก็นายท่านนะคะ

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
‎พูดเหมือนท่านซิกกี้เลย

127
00:07:49,302 --> 00:07:51,220
‎สุดยอดเลย

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
‎ยังคนเยอะเหมือนเดิมเลยนะ

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
‎ค่อยยังชั่วหน่อย

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
‎ที่บลูการ์เด้นยังเป็นยุคปัจจุบันอยู่

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
‎โอ้โฮ นี่คือโลกในอีก 50 ปีถัดมาเหรอ

132
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
‎สุดยอด

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
‎นี่ ศาสตราจารย์กลับโนม่าไปดีกว่าไหม

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
‎การที่มนุษย์จาก 50 ปีก่อนมาอยู่ที่นี่

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
‎อาจทำให้เกิดปัญหาบางอย่างขึ้นได้ค่ะ

136
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
‎อย่าพูดเป็นเล่นน่า

137
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
‎โนม่าน่ะตายไปแล้ว
‎ฉันไม่คิดจะกลับไปหรอก

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
‎แต่ถึงอย่างนั้น
‎ก็ไม่คิดจะไปกับพวกนายด้วย

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
‎ลาแล้วลาลับกันตรงนี้เลย

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
‎ฉันขอไปสนุกกับโลกอนาคตก่อนนะ ไปล่ะ

141
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
‎เขาจะกลายเป็นศาสตราจารย์จริงๆ ใช่ไหมนะ

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
‎น่าจะไม่มีวันหรอกมั้ง

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
‎ก่อนอื่นก็ไปกิลด์กันเถอะ

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
‎ที่นั่นอาจจะมีข้อมูลของซิสเตอร์ก็ได้

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
‎จริงด้วยนะ

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
‎ทุกท่านคะ

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
‎ฉันไม่สามารถออกห่างจากเรือได้ค่ะ

148
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
‎หากมีอะไร

149
00:08:49,153 --> 00:08:51,948
‎โปรดติดต่อฉันผ่านเครื่องรับสัญญาณ
‎ของท่านรีเบคก้านะคะ

150
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
‎นั่นคือภาพโฮโลแกรมของมาเธอร์เหรอคะ

151
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
‎น่าประทับใจจังค่ะ

152
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
‎ต้องไปหาเธอกันให้ได้เลยเนอะ

153
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
‎รีเบคก้า

154
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
‎ยินดีต้อนรับกลับมานะ

155
00:09:10,007 --> 00:09:11,133
‎คลาริส

156
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
‎ฉันเป็นห่วงมาก…

157
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
‎เป็นห่วงจริงๆ เลยค่ะ

158
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
‎นึกว่าคุณไปถ่ายคลิปน่าเบื่อๆ กลับมาอีกแล้ว

159
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
‎ฉันเป็นห่วงว่ายอดคนดูของฉัน
‎จะพุ่งพรวดเอาน่ะค่ะ

160
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
‎คุณรีเบคก้า

161
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
‎ลาวิเรีย…

162
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
‎นี่

163
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
‎ไปถ่ายคลิปน่าสนใจแบบไหนมาเหรอคะ

164
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
‎รีบๆ อัปโหลดได้ไหมคะ

165
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
‎มันเป็นอะไรที่ฉันฮิตทำอยู่ช่วงนี้น่ะค่ะ

166
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
‎ฉันดูคลิปของคุณรีเบคก้า
‎ไปพร้อมๆ กับพวกคนดู

167
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
‎มันตลกมากเลยค่ะ ขำจนปวดท้องเลย

168
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
‎เอาฉันไปเป็นตัวตลกแล้วสนุกเหรอ

169
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
‎ค่ะ มากๆ เลย

170
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
‎เวลาที่คนมีพรสวรรค์ดูถูกคนไม่มีพรสวรรค์

171
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
‎มันได้ความรู้สึกเหนือกว่าดีน่ะค่ะ

172
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
‎นี่ ทำท่านั้นสิคะ

173
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
‎ท่าเมี้ยวเมี้ยวแดนซ์ที่ดูเชยๆ น่ะค่ะ

174
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
‎ถ้าฉันเอามันไปเผยแพร่
‎อาจจะฮิตทำกันเลยก็ได้นะคะ

175
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
‎หน็อยแน่…

176
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
‎นี่…

177
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
‎อยากเจอมากเลยค่ะ คุณพี่ชายแรงโน้มถ่วง

178
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
‎นี่ มาออกคลิปฉันหน่อยไหมคะ

179
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
‎คิดว่าฉันจะไปร่วมมือ
‎กับคนที่รังแกรีเบคก้าเหรอ

180
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
‎ให้ตายสิ

181
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
‎คำว่า "รังแก" นี่ไม่น่าฟังเลยนะคะ

182
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
‎ฉันก็แค่ให้คำแนะนำเธอเองค่ะ

183
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
‎คนที่ไม่มีพรสวรรค์น่ะ
‎เลิกเป็นบีคิวเบอร์ไปสักทีเถอะ

184
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
‎นะคะ

185
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
‎อ๊ะ

186
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
‎หลังจากนี้ฉันมีถ่ายคลิป
‎โปรโมตให้สปอนเซอร์นี่นา

187
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
‎ขอตัวนะ

188
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
‎ช่วยเก็บเรื่องมาออกคลิปไปคิดด้วยนะ
‎หนุ่มน้อยแรงโน้มถ่วง

189
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
‎ยัยนั่น…

190
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
‎ถ้าหายๆ ไปได้ซะก็ดี

191
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
‎รีเบคก้า

192
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
‎ไม่เป็นไรหรอก คลาริส

193
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
‎เปล่าหรอก กิลด์มาสเตอร์บอกว่า
‎มีเรื่องจะคุยกับเธอน่ะ

194
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
‎กับฉันเหรอ

195
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
‎เขาคือใครเหรอ

196
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
‎คนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในกิลด์ไงล่ะ

197
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
‎ทำไมกันนะ

198
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
‎เฮ้อ

199
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
‎น่ารำคาญชะมัดเลย

200
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
‎ต้องมาถ่ายของเล่นน่าเบื่อ
‎ให้มันดูน่าสนุกแบบนี้

201
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ

202
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
‎แล้วส่วนใหญ่ค่าจ้างยังน้อยเกินไปอีก

203
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
‎ยืนยันเป้าหมาย

204
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
‎หา

205
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
‎อะไรน่ะ

206
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
‎แฟนคลับเหรอ น่ารำคาญจริง

207
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
‎เลิกมาทักฉันในเวลาส่วนตัวได้ไหม

208
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
‎ซิสเตอร์

209
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
‎จากนี้จะเริ่มดำเนินภารกิจ

210
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
‎(เฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปี)

211
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
‎มาสเตอร์มีธุระอะไรกับฉันกันนะ

212
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
‎หรือว่าจะโกรธเรื่องที่พวกเราไปโนม่า

213
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
‎ก็ไม่รู้นี่นาว่ามันห้ามเข้าน่ะ

214
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
‎- ฉันก็อยากลองไปเจอจังเลย
‎- ฉันเองก็ยังไม่เคยเจอเลยนะ

215
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
‎จะเป็นเพื่อนกันได้ไหมนะ

216
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
‎อัตราการเต้นหัวใจของคุณรีเบคก้า
‎กำลังเพิ่มสูงขึ้นค่ะ

217
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
‎ก็ต้องประหม่าอยู่แล้วสิ

218
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
‎รู้สึกหนักใจจังเลยนะ

219
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
‎ฉันไปด้วยก็แล้วกัน

220
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
‎นายห้ามไปเลย

221
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
‎แต่ก็พอดีเลยนะ

222
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
‎ถ้าเป็นมาสเตอร์
‎อาจจะรู้ข้อมูลของซิสเตอร์ก็ได้นะ

223
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
‎แฮปปี้ ไปกันเถอะ

224
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
‎ไอย์เซอร์

225
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
‎ทำไมแฮปปี้ถึงไปด้วยได้ล่ะ

226
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
‎เพราะดูจะไม่เป็นตัวปัญหาค่ะ

227
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
‎แต่ฉันว่างนี่นา

228
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
‎จริงด้วยสิ

229
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
‎ไปสำรวจกันเถอะ

230
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
‎ก็ดีค่ะ

231
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
‎บนดาวดวงนี้มีหมาประหลาดอยู่ด้วยน่ะ

232
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
‎ที่มันร้องว่า "ปุ้ง" น่ะ

233
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
‎นั่นหมาแน่เหรอคะ

234
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
‎ดูนี่สิ มีน้ำผลไม้เต็มเลย

235
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
‎ตู้ขายของอัตโนมัติสินะคะ

236
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
‎มีหุ่นยนต์ที่กำลังทำความสะอาดด้วย

237
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
‎หุ่นยนต์เก็บกวาดสินะคะ

238
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
‎บนท้องฟ้ามีน้ำลอยอยู่ด้วย

239
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
‎ก็เป็นดาวเคราะห์
‎ที่อุดมสมบูรณ์ไปด้วยน้ำนี่คะ

240
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
‎เธอเพิ่งมาที่นี่ครั้งแรก
‎แต่กลับรู้ดีกว่าฉันอีกนะ

241
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
‎อ๊ะ แต่ก็มีเรื่องที่ไม่รู้อยู่นะคะ

242
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
‎อยากลองเห็นหมา
‎ที่ร้องว่า "ปุ้ง" จังเลยค่ะ

243
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
‎อ๋อ น่าจะเป็นร้านอาหารแถวๆ นี้แหละ

244
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
‎นายท่าน หรือว่าจะหลงทางซะแล้วคะ

245
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
‎เปล่านะ ไม่ได้หลงสักหน่อย

246
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
‎ช่วยไม่ได้นะคะ
‎ใช้ระบบนำทางของฉันเถอะค่ะ

247
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
‎เดี๋ยวก่อนสิ มันอยู่แถวนี้จริงๆ นะ

248
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
‎หวา จ้องไม่วางตาเลย

249
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
‎แฟนคลับคนนี้น่ากลัวจังนะ

250
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
‎เฮ้ย แกน่ะ

251
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
‎กล้ามาขวางทางลาวิเรียจังได้นะ

252
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
‎อะไรน่ะเจ้าหมอนี่
‎เป็นตัวอันตรายจริงๆ นะเนี่ย

253
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
‎เบอร์สาม เบอร์สี่

254
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
‎เบอร์ห้า

255
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
‎เดี๋ยวก็ยิงซะหรอก

256
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
‎อะไรกัน

257
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
‎คุณเป็นใครกันน่ะ

258
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
‎ต้องการเงินเหรอ หรือว่า…

259
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
‎งานของฉันคือการพาเธอกลับไปด้วยกัน

260
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
‎งานเหรอ หมายถึงอะไรกันน่ะ

261
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
‎มากับฉันซะดีๆ

262
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
‎อย่านะ อย่า

263
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
‎ไม่นะ

264
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
‎ช่วยด้วย

265
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
‎เธอไม่อยากไปแน่ะ

266
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
‎แขนเหรอ

267
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
‎หนุ่มน้อยแรงโน้มถ่วง

268
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
‎ชิกิต่างหาก

269
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
‎แรงโน้มถ่วงเหรอ

270
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
‎เจ้าหมอนี่เป็นหุ่นยนต์เหรอ

271
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
‎กำลังวิเคราะห์

272
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
‎ร่างกาย 60 เปอร์เซ็นต์เป็นเครื่องจักร

273
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
‎บ่งชี้ได้ว่าเป็นไซบอร์ก

274
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
‎ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

275
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
‎- เอาจริงๆ ฉันไม่สนใจเธอหรอก
‎- ใจร้าย

276
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
‎แต่จะทำเป็นไม่เห็นก็ไม่ใช่นิสัยฉัน

277
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
‎ปู่เคยบอกเอาไว้
‎ว่าให้ช่วยคนที่ต้องการความช่วยเหลือ

278
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
‎นั่นเป็นก้าวแรกของการเชื่อมโยงหัวใจ
‎แต่ละดวงเข้าด้วยกัน

279
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
‎ฉันเองก็เชื่อมโยงกับนายท่านแล้วค่ะ

280
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
‎คิดจะขัดขวางงานของฉันเหรอ

281
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
‎งานของนายคือการรังแกผู้หญิงงั้นเหรอ

282
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
‎งานของฉันคือการพาคนไปด้วยต่างหาก

283
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
‎ต่อให้เขาไม่อยากไปงั้นเหรอ

284
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
‎ความรู้สึกของเป้าหมายไม่สำคัญ

285
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
‎งั้นก็เชื่อมโยงหัวใจกันไม่ได้หรอก

286
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
‎หัวใจอะไรนั่นไม่จำเป็นหรอก

287
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
‎ฉันจะกำจัดผู้ที่มาขัดขวางซะ

288
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
‎อีเธอร์เกียร์

289
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
‎นี่มันอะไรกันน่ะ

290
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
‎หรือกำลังจะเกิดเรื่อง
‎ที่จะกลายเป็นคลิปแจ่มๆ กันคะเนี่ย

291
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
‎ฉันไม่แพ้ให้คนที่ไม่มีหัวใจหรอก

292
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
‎แกเองก็ใช้อีเธอร์เกียร์งั้นเหรอ

293
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
‎(ดาวเคราะห์กิลสโต)

294
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
‎อยากได้เยอะกว่านี้อีก

295
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
‎อยากได้ผู้หญิงน่ารักๆ อีกเยอะๆ

296
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
‎ท่านอิรีก้า

297
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
‎อีกไม่นานหญิงสาวจำนวนมาก
‎ก็น่าจะถูกส่งมาแล้ว

298
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
‎โปรดอดใจรออีกสักครู่

299
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
‎ถ้าเป็นบีคิวเบอร์ก็ดีนะ

300
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
‎เราเริ่มออกล่าตัวบีคิวเบอร์
‎ที่บลูการ์เด้นครั้งใหญ่แล้วครับ

301
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
‎จริงเหรอ

302
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
‎ครับ

303
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
‎เหล่าทหารของซิสเตอร์
‎ก็เข้าร่วมแผนการด้วย

304
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
‎ต้องได้ตัวบีคิวเบอร์ที่สวยโดดเด่น
‎มาแน่นอนเลยครับ

305
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
‎อยากได้มาเร็วๆ จัง

306
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
‎ฉันจะได้ขยายคอลเลกชั่น

307
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
‎(ถ่าย)

308
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
‎นายท่าน แนะนำให้ระมัดระวังค่ะ

309
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
‎ยังไม่ทราบกำลังรบของศัตรู

310
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
‎โอเค

311
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
‎นายท่าน

312
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
‎สุดยอด สุดยอดแน่เลยค่ะคลิปนี้

313
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
‎โทษทีนะ

314
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
‎อีเธอร์เกียร์แรงโน้มถ่วงเหรอ

315
00:17:51,653 --> 00:17:52,529
‎ลมงั้นเหรอ

316
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
‎กระบวนท่าจักรกลเทพวิชานินจา

317
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
‎วิชานินจาเหรอ

318
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
‎ดาบวายุ

319
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
‎นินจานี่สุดยอดเลย

320
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
‎ช่วยด้วยค่ะ

321
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ

322
00:18:18,514 --> 00:18:19,389
‎ศูนย์ถ่วงสลาตัน

323
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ รีบเรียกตำรวจเร็ว

324
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
‎ถนนโดนตัดจนขาดเหรอ

325
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
‎จะว่าไปเด็กคนนั้น เขาหยุดรถเหรอ

326
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
‎เฮ้ย นายน่ะ

327
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
‎อย่าเที่ยวลากคนที่ไม่เกี่ยวข้องเข้ามาพัวพันสิ

328
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
‎แกนั่นแหละ ไปช่วยคนอื่น
‎ในระหว่างการต่อสู้ทำไม

329
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
‎ไม่ ยังไม่ได้ตัวเป้าหมายมาเลย

330
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
‎รับทราบ จะกลับเดี๋ยวนี้

331
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
‎หา

332
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
‎รอดไปนะ แกน่ะ

333
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
‎หา จะหนีงั้นเหรอ

334
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
‎ถ้าอยากตัดสินแพ้ชนะ
‎ก็มาที่กิลสโตได้ทุกเมื่อ

335
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
‎กิลสโตเหรอ

336
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
‎ไว้ตัดสินกันใหม่สักวัน

337
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
‎เมื่อสายลมกู่ร้อง

338
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
‎นี่ เดี๋ยวสิ

339
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
‎คุณนี่สุดยอดไปเลยค่ะ

340
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
‎ฉันจะพูดขอบคุณก็แล้วกัน

341
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
‎ขอบคุณนะ

342
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
‎นี่น่ะ ยอดคนดูต้องพุ่งกระฉูดแน่ๆ

343
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
‎เมื่อกี้เกือบโดนลักพาตัวไปแล้วแท้ๆ
‎อึดชะมัดเลย

344
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
‎นายท่าน รีบไปก่อนที่
‎ตำรวจจะมาเถอะค่ะ

345
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
‎- อือ
‎- ไว้เจอกันนะ

346
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
‎ฉันจินตนาการหน้าตาเจ็บใจ
‎ของคุณรีเบคก้าได้เลยค่ะ

347
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
‎ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นนักรบ
‎จากดาวเคราะห์กิลสโตสินะคะ

348
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
‎- มีคำพูดหนึ่งที่ฉันอยากตะโกนน่ะ
‎- เชิญเลยค่ะ

349
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
‎นินจานี่สุดยอดเลย

350
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
‎ตั้งแต่รีเบคก้าไปหามาสเตอร์
‎ก็ยังไม่กลับมาเลยนะ

351
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
‎ช้าชะมัดเลย

352
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
‎มัวไปเที่ยวเล่นอะไรอยู่นะ

353
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
‎สรุปเรียบร้อยเลยเหรอคะ
‎ว่าไปเที่ยวเล่น

354
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
‎ชิกิ

355
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
‎แฮปปี้ มาช้าจัง…

356
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
‎แฮปปี้

357
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
‎เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น

358
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
‎มีคนแปลกๆ โจมตีห้องของมาสเตอร์

359
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
‎พอรู้ตัวอีกที ทั้งรีเบคก้า
‎ทั้งมาสเตอร์ก็หายไปแล้ว

360
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
‎ทำยังไงดี

361
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
‎ว่าไงนะ

362
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
‎ข่าวด่วนค่ะ

363
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
‎เกิดคดีลักพาตัวบีคิวเบอร์หลายคน

364
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
‎ที่เมืองอีเทอร์นัล บลูการ์เด้น

365
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
‎แม้จะยังไม่พบข้อมูลเกี่ยวกับคนร้าย

366
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
‎แต่คาดว่าเป็นฝีมือของกลุ่มอาชญากรรม

367
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
‎ขอให้บีคิวเบอร์ทุกคน
‎โปรดระวังตัวเมื่อต้องออกไปข้างนอก

368
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
‎ย้ำอีกครั้งค่ะ…

369
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
‎มาที่กิลสโตได้ทุกเมื่อ

370
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
‎เจ้าหมอนั่น…

371
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
‎หรือว่ารีเบคก้าเองก็…

372
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
‎รีเบคก้า

373
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
‎นายท่าน ใจเย็นก่อนค่ะ

374
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
‎โต๊ะมัน…

375
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
‎จุดหมายต่อไปคือกิลสโต

376
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
‎กลับไปเอเดนส์ซีโร่กันได้แล้ว

377
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
‎ค่ะ

378
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
‎เอเดนส์ซีโร่…

379
00:23:27,197 --> 00:23:30,450
‎(ตอนต่อไป ดาวเคราะห์กิลสโต)

380
00:23:30,534 --> 00:23:33,995
‎คำบรรยายโดย:
‎วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล