NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Yıldızlararası savaş gemisi, Edens Zero.
Edens Zero…
Vay be…
Kötülerin kullandığı bir şeye benziyor ama neyse.
Korsan gemisinden İblis Kral gemisine dönüştü.
Bugünü bekliyordum Büyük İblis Kral.
İblis Kral dedemdi. Ben sadece…
Artık Büyük İblis Kral sizsiniz.
Edens Zero'nun kralı
geri döndü.
RÜZGÂRLI OTOBAN
Edens Zero eski şekline geri döndü.
Ancak henüz gerçek gücünü tamamen geri kazanmadı.
Gerçek güç mü?
Sakura Evreni'nden ayrılıp Anne'yi arayacaksınız, değil mi?
Bunu biliyor muydun?
Gemide yapılan tüm konuşmaları duyarım.
Korkutucu.
Güçlerim Edens Zero'yu kullanıp idare etmemi sağlıyor.
Beni bu geminin bir parçası olarak düşünün.
İblis Kral, benim de dâhil olduğum Dört Parlak Yıldız'ı yarattı.
Ancak dördü bir araya gelirse Edens Zero gerçek gücüne kavuşabilecek.
Yoksa Sakura Evreni ve uzay arasındaki sınır olan
Ejder Yatağı'nı geçmek son derece zor olacak.
Ejder Yatağı mı?
Ejderhaların yattığı bir yer mi?
Uzayın ejderhalarla dolu bir bölgesi.
Küçük gemilerin orada bir anda yutulduğunu duydum.
Yani bir sürü ejderha mı var?
Görmek istiyorum! Muhteşem bir manzara olmalı!
Oraya yaklaşmak bile çok tehlikeli.
Tek bir ejderha bile büyük bir savaş gemisi filosunu yok edebilir.
Ayrıca inanılmaz sayıda olacaklar!
Ejder Yatağı'nı aşabilmek için
Dört Parlak Yıldız'ın bir araya gelmesi şart.
Dört Parlak Yıldız!
Çok heyecanlı olmaya başladı!
Aynen!
Pardon.
Bu nedir?
Buna masaj deniyor.
Biliyorum.
Ether Gear kullanmayı öğrenmek istiyorsunuz, değil mi?
Onu duydun mu?
Her şeyi duyarım.
Gerçekten korkutucu.
Her gün o küvete girerseniz o zaman mümkün olabilir.
Gerçekten mi?
Anladım!
Bu masaj etkisini artırıyor, değil mi?
Hayır, size bu hizmeti sunuyorum, o kadar.
Yağlı masaj, elektrikli masaj,
zihin eriten işkence ve zevk masajı hizmetleri sunuyorum.
Hangisinden istersiniz?
Kesinlikle sonuncusu değil.
-O sonuncuyu istiyorum. -Sen delirmişsin.
Pekâlâ.
MASAJ
Vay canına! Bu ne?
Bu harika bir his!
Hangisinden istersiniz?
Yağlı masaj lütfen.
Bu android çok iyi yapılmış.
Canlı olduğu zamandan tüm anılarının ona yerleştirildiğini sanıyorum.
Bunları anlayabiliyor musun?
Efendi Mutlu'yu kim yaptıysa
Büyük İblis Kral'dan daha yetenekli.
O adamın 50 yıl gelecekteki hâli yaptı bunu.
Ama şu anki Weisz bunu asla yapamaz.
O EMP robotunu da Efendi Weisz mı yaptı?
Sanırım Pino'yu İblis Kral yapmış.
O zaman benden ve Dört Parlak Yıldız'ın diğer üyelerinden daha yeni bir model.
Büyüleyici.
Bu arada, diğer üç Parlak Yıldız nerede biliyor musun?
Görevlerimiz tamamlandıktan sonra
ben bu gemide tek başıma kaldım,
diğer üçü ise kendi yolculuklarına çıktı.
Yolculuğa mı çıktılar?
Onlarla ne iletişimim var ne de yerlerini biliyorum.
Biri Mavi Bahçe'ye gitmekten bahsediyordu.
Mavi Bahçe mi?
Kim?
Edens'in Canı, Rahibe.
Bu büyük kapı da ne?
Açma yöntemi bilinmiyor.
İzleyin ve görün. Ben Makine Yapar'ımla hallederim.
Ne? Kıpırdamıyor.
Bu, geminin çok gizli sırlarından biri.
Kod 3173.
Sen misin Cadı?
Kod 3173 mü?
Gereksiz yere içeri girmemenizi rica ediyorum.
Dört Parlak Yıldız bir araya gelmediği sürece açılmaz.
Çok hoş bir his.
İçeride ne var?
Bunu açıklama yetkim yok.
Neyse, bu dinleme işi ürkünç olmaya başladı.
Daha önce de dediğim gibi gemideki tüm konuşmaları duyabilirim.
Sen hiç özel hayat diye bir şey duymadın mı?
Sohbet ederken masa ve sandalyeleri önemser misiniz?
Tabii ki hayır!
Bu da onun aynısı.
Lütfen beni bir nesne olarak görün.
Sen bir nesne değilsin.
Senin bir kalbin var.
Pekâlâ. Geminin performansı düşecek
ama gemi genelinde dinleme fonksiyonlarını kapatacağım.
İçeride ne olduğunu hâlâ bilmiyoruz.
Lort Shiki.
Sence benim de bir kalbim var mı?
Gülüyorsun, ağlıyorsun ve endişeleniyorsun.
Tabii ki var.
Bu yolculukta sana eşlik etmek istiyorum Lort Shiki.
Ustam da Anne'yi bulmak istiyordu, ben de öyle.
Bunu söylemek için biraz geç.
Zaten geleceğini varsayıyordum.
Neyse, burada olduğuna sevindim.
Teşekkürler usta!
Bana öyle deme.
Ama artık ustam sensin Lort Shiki.
"Lort" olayından emin değilim.
Nasıl hitap edeyim o zaman?
Nasıl istersen.
O zaman "usta" diyeceğim.
Efendi Ziggy de aynı şeyleri söyledi.
Bu harika.
Her zamanki gibi çok fazla insan var!
Ne rahatladım.
Mavi Bahçe hâlâ günümüz zamanında!
Vay canına! Bu 50 yıl sonranın dünyası!
Harika!
Söylesene profesör, neden Norma'ya dönmüyorsun?
Elli yıl geçmişten gelen birinin
günümüzde var olması sorun olabilir.
Saçmalama.
Norma öldü. Kesinlikle oraya dönmeyeceğim.
Ama sizinle kalmayı da planlamıyorum.
Adios, ezikler!
Geleceğin tadını çıkarmaya gidiyorum! Görüşürüz!
Bir gün gerçekten bildiğimiz profesör olacak mı?
Bundan şüpheliyim.
Önce cemiyete gidelim.
Orada Rahibe hakkında bilgi bulabiliriz.
Haklısın.
Lütfen dinleyin,
ben gemiden ayrılamıyorum.
Bir şeye ihtiyacınız olursa Leydi Rebecca'nın cihazıyla beni arayın.
Demek bu Anne'nin hologramı.
Çok duygulandım!
Onu bulalım, tamam mı?
Rebecca!
Hoş geldin!
Clarisse!
Çok endişelenmiştim…
Ben de endişelendim,
başka bir sıkıcı videoyla geri döneceğinden yani.
Öyle endişeliydim ki izlenme sayılarım tavan yaptı.
Rebecca.
Labilia…
Söyle bana,
bu sefer hangi harika videoyu çektin?
Acele edip yükler misin?
Benim için son trend bu.
İzleyicilerimle birlikte videolarını izliyorum.
O kadar komikler ki deli gibi gülüyoruz!
Benimle alay etmek hoşuna mı gidiyor?
Evet. Hem de çok!
Beceriksiz budalalara tepeden bakınca
yeteneklilere gelen o üstünlük hissi harika bir şey.
Hadi, yapsana o şeyi.
Şu kedicik dansı mı ne ezik şeyse.
Paylaşırsam viral olma ihtimali var.
Ne kadar kaba.
Hey…
Ben de seni görmek istiyordum Bay Yer Çekimi!
Neden videolarımdan birinde oynamıyorsun?
Rebecca'ya zorbalık yapan birine yardım eder miyim sence?
Tanrım!
"Zorbalık" ağır bir kelime.
Sadece tavsiye veriyorum ben.
Yeteneksiz çöpler, B-Küpçülük işinden defolup gitmeli.
Sadece söylüyorum.
Doğru ya.
Bundan sonra sponsorlu bir ürün reklam çekimim var.
Hoşça kalın.
Lütfen isteğimi tekrar düşün Yer Çekimi Çocuk.
Şu kızı…
Keşke defolup gitse.
Rebecca.
İyiyim Clarisse.
Hayır, başka bir şey var. Cemiyet Başkanı seninle konuşmak istiyor.
Benimle mi?
O kim?
Cemiyetin başındaki kişi.
Nedenini merak ettim.
Tanrım.
Ne baş ağrısı ama.
Sıkıcı oyuncakları eğlenceli gösteren bir videoyu nasıl çekeceğim?
Böyle yapma.
Parası çok düşük zaten.
Hedef belirlendi.
Ne?
Sen kimsin?
Hayranım mısın? Ne baş belası.
Özel zamanımda beni rahatsız etmeyi bırakır mısın?
Rahibe,
şimdi görevi yerine getireceğim.
50. YIL DÖNÜMÜ
Cemiyet Başkanı benden ne isteyebilir ki?
Belki de Norma'ya gittiğimiz için başımız beladadır.
Seyahat yasağı listesinde olduğunu bilmiyordum.
-Cemiyet Başkanı'yla tanışmak isterdim. -Ben bile onunla hiç tanışmadım.
Sence arkadaş olabilir miyiz?
Nabzın yükseliyor Rebecca.
Yükselir tabii. Çok gerginim.
Hiç gitmek istemiyorum.
Seninle geleceğim.
Gelemezsin.
Ama zamanlama çok iyi oldu.
Cemiyet Başkanı, Rahibe hakkında bir şeyler biliyor olabilir.
Gidelim Mutlu.
Aynen efendim!
Mutlu neden gidiyor?
Sorunsuz biri olarak görülüyor.
Ama ben şimdi çok sıkıldım.
Buldum!
Keşfe çıkalım!
İyi fikir!
Bu gezegende garip köpekler var.
"Puuun" diyorlar.
Onlara gerçekten köpek diyebilir miyiz?
Şuna bak! Her türlü içecek var!
Bu bir otomat.
Robot sokakları temizliyor!
Bu bir temizlik robotu.
Gökyüzünde su dolaşıyor!
Bu gezegende bol miktarda Ether suyu var.
İlk defa gelsen de burası hakkında benden daha çok şey biliyorsun.
Ama bilmediğim şeyler var.
"Puuun" diyen köpekleri görmek isterim.
Tabii! Sanırım restoran buralarda bir yerde.
Usta, kaybolmuş olabilir misin?
Hayır! Kaybolmadım!
Sanırım başka şansımız yok. Navigasyon sistemimi kullanalım.
Bir saniye! Buralarda bir yerde!
O nasıl bir bakış?
Senin gibi hayranlar korkutucu oluyor.
Baksana serseri.
Bayan Labilia'nın yoluna ne cüretle çıkarsın?
Kim bu adam? Başı büyük belada!
Üç numara! Dört numara!
Beş numara!
Ateş ederim!
Ne?
Ne istiyorsun?
Para mı? Yoksa…
İşim seni yanımda götürmek.
İşin mi? Bu da ne demek?
Sessizce gel.
Hayır! Dur!
Hayır!
Yardım edin!
Kızın hoşuna gitmiyor.
Kolun!
Yer Çekimi Çocuk!
Adım Shiki.
Yer çekimi mi?
Bu adam bir makine mi?
Analiz ediliyor.
Vücudunun yüzde 60'ı makinelerden oluşuyor.
Sayborg olarak tanımlanmış.
Yardım eder misin?
-Açıkçası umurumda değilsin. -Çok kabasın!
Ama bunu yok saymak bana göre değil.
Dedem istedikleri zaman insanlara yardım etmemi söylerdi.
Kalpleri birleştirmek için ilk adım budur.
Ben de sana bağlıyım usta!
İşime karışmayı mı planlıyorsun?
İşin kadınlara bulaşmak mı?
Benim işim insanları yanımda götürmek.
Onlar istemese bile mi?
Hedefin hislerinin önemi yok.
Bu şekilde hiçbir kalbi bağlayamazsın.
Kalbe ihtiyacım yok.
Tüm engelleri ortadan kaldıracağım.
Bu Ether Cihazı!
Aman tanrım! Bu ne?
Bundan süper bir video çıkabilir mi?
Kalpsiz bir pisliğin beni yenmesine izin vermem.
Senin de mi Ether Cihazı'n var?
GUILST GEZEGENİ
Çok daha fazlasını istiyorum.
Bana bir sürü güzel kız verin.
Efendi Illega,
yakında büyük çapta bir kadın nakliyatı olacak.
Lütfen biraz daha sabredin.
Umarım B-Küpçü olurlar.
Mavi Bahçe'de büyük bir B-Küpçü avı başlattık.
Gerçekten mi?
Evet.
Rahibe'nin askerleri operasyona yardım ediyor.
En güzel B-Küpçüler sizin olacak.
Umarım çok yakında gelirler.
Koleksiyonumu genişletmek istiyorum.
KAYITTA
Usta, dikkatli olmanı öneririm.
Şu an için gücü bilinmiyor.
Tamam!
Usta!
Harika! Video mükemmel olacak.
Pardon!
Yer Çekimi Ether Cihazı mı?
Rüzgâr mı o?
Skymech Ninjutsu Saldırısı.
Ninjutsu mu?
Fırtına Kamçısı!
Ninjalar muhteşem!
Yardım edin!
Magimech Saldırısı!
Yer Çekimi Merkezi!
Ne oluyor? Polisi arayın!
Yol ortadan bölündü!
O çocuk arabayı mı durdurdu?
Baksana!
Masum insanları bu işe bulaştırma!
Sen neden savaşın ortasında başkalarına yardım ettin?
Hayır, hedefi henüz ele geçiremedim.
Anlaşıldı. Üsse dönüyorum.
Ne?
Görünüşe göre canın bağışlandı dostum.
Ne? Kaçıyor musun?
Bana meydan okumak istiyorsan beni Guilst gezegeninde bul.
Guilst mi?
Rüzgârın seslendiği gün
bu hesabı göreceğiz.
Hey! Bekle!
Harikasın!
Sana teşekkür etmeliyim.
Teşekkürler!
Bunun izlenme sayısı tavan yapacak!
Az kalsın kaçırılan bir kıza göre bayağı sağlam duruyor.
Usta, polis gelmeden gitmeliyiz.
-Evet. -Görüşürüz!
Rebecca'nın yüzündeki şoku şimdiden görebiliyorum.
Guilst'li bir savaşçı gibi görünüyor.
-Bağırmak istediğim bir şey var. -Buyur.
Ninjalar muhteşem!
Rebecca hâlâ Cemiyet Başkanı'nın yanından dönmedi.
Ağırdan aldığı kesin.
Neden aylaklık ediyor?
Hemen aylaklık ettiği sonucuna mı vardın?
Shiki…
Mutlu! Neden bu kadar uzun…
Mutlu!
Ne oldu? Sana ne oldu?
Cemiyet Başkanı'nın odasında tuhaf bir adamın saldırısına uğradık.
Bir baktım Rebecca ve Başkan gitmiş.
Ne yapacağız?
Ne?
Flaş haber!
Mavi Bahçe'nin Eternal şehrinde
birden fazla video üreticisinin kaçırıldığı bildirildi.
Bir suç örgütünün işi olduğuna inanılıyor
ama elimizde kim olduklarına dair bir bilgi yok.
Tüm video üreticileri dışarı çıkarken çok dikkatli olsun.
Tekrar ediyorum.
Beni Guilst gezegeninde bul.
O adam…
Rebecca'yı da kaçırmış olabilirler mi?
Rebecca…
Usta, sakin ol!
Masa!
Sıradaki durağımız Guilst.
Edens Zero'ya dönüyoruz!
Evet usta!
Edens Zero…
GELECEK BÖLÜM GUILST GEZEGENİ
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce