1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
Yıldızlararası savaş gemisi, Edens Zero.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Edens Zero…

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Vay be…

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
Kötülerin kullandığı bir şeye benziyor
ama neyse.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Korsan gemisinden
İblis Kral gemisine dönüştü.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Bugünü bekliyordum Büyük İblis Kral.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
İblis Kral dedemdi. Ben sadece…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Artık Büyük İblis Kral sizsiniz.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
Edens Zero'nun kralı

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,212
geri döndü.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
RÜZGÂRLI OTOBAN

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
Edens Zero eski şekline geri döndü.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
Ancak henüz gerçek gücünü
tamamen geri kazanmadı.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Gerçek güç mü?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
Sakura Evreni'nden ayrılıp
Anne'yi arayacaksınız, değil mi?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Bunu biliyor muydun?

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Gemide yapılan tüm konuşmaları duyarım.

19
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Korkutucu.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
Güçlerim Edens Zero'yu kullanıp
idare etmemi sağlıyor.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
Beni bu geminin
bir parçası olarak düşünün.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
İblis Kral, benim de dâhil olduğum
Dört Parlak Yıldız'ı yarattı.

23
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Ancak dördü bir araya gelirse
Edens Zero gerçek gücüne kavuşabilecek.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,804
Yoksa Sakura Evreni
ve uzay arasındaki sınır olan

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
Ejder Yatağı'nı geçmek
son derece zor olacak.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Ejder Yatağı mı?

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
Ejderhaların yattığı bir yer mi?

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
Uzayın ejderhalarla dolu bir bölgesi.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
Küçük gemilerin orada
bir anda yutulduğunu duydum.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Yani bir sürü ejderha mı var?

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Görmek istiyorum!
Muhteşem bir manzara olmalı!

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
Oraya yaklaşmak bile çok tehlikeli.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Tek bir ejderha bile büyük bir
savaş gemisi filosunu yok edebilir.

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
Ayrıca inanılmaz sayıda olacaklar!

35
00:03:32,462 --> 00:03:35,256
Ejder Yatağı'nı aşabilmek için

36
00:03:35,965 --> 00:03:38,134
Dört Parlak Yıldız'ın
bir araya gelmesi şart.

37
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
Dört Parlak Yıldız!

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
Çok heyecanlı olmaya başladı!

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Aynen!

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Pardon.

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
Bu nedir?

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
Buna masaj deniyor.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Biliyorum.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Ether Gear kullanmayı
öğrenmek istiyorsunuz, değil mi?

45
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Onu duydun mu?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Her şeyi duyarım.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
Gerçekten korkutucu.

48
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
Her gün o küvete girerseniz
o zaman mümkün olabilir.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
Gerçekten mi?

50
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Anladım!

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
Bu masaj etkisini artırıyor, değil mi?

52
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
Hayır, size bu hizmeti sunuyorum, o kadar.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Yağlı masaj, elektrikli masaj,

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
zihin eriten işkence
ve zevk masajı hizmetleri sunuyorum.

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Hangisinden istersiniz?

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
Kesinlikle sonuncusu değil.

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
-O sonuncuyu istiyorum.
-Sen delirmişsin.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Pekâlâ.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
MASAJ

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Vay canına! Bu ne?

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Bu harika bir his!

62
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Hangisinden istersiniz?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Yağlı masaj lütfen.

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Bu android çok iyi yapılmış.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
Canlı olduğu zamandan tüm anılarının
ona yerleştirildiğini sanıyorum.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Bunları anlayabiliyor musun?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
Efendi Mutlu'yu kim yaptıysa

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
Büyük İblis Kral'dan daha yetenekli.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
O adamın
50 yıl gelecekteki hâli yaptı bunu.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Ama şu anki Weisz bunu asla yapamaz.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
O EMP robotunu da Efendi Weisz mı yaptı?

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Sanırım Pino'yu İblis Kral yapmış.

73
00:05:11,644 --> 00:05:15,189
O zaman benden ve Dört Parlak Yıldız'ın
diğer üyelerinden daha yeni bir model.

74
00:05:15,773 --> 00:05:16,858
Büyüleyici.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Bu arada, diğer üç Parlak Yıldız
nerede biliyor musun?

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Görevlerimiz tamamlandıktan sonra

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
ben bu gemide tek başıma kaldım,

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
diğer üçü ise kendi yolculuklarına çıktı.

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Yolculuğa mı çıktılar?

80
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Onlarla ne iletişimim var
ne de yerlerini biliyorum.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Biri Mavi Bahçe'ye gitmekten bahsediyordu.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Mavi Bahçe mi?

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Kim?

84
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
Edens'in Canı, Rahibe.

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Bu büyük kapı da ne?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
Açma yöntemi bilinmiyor.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
İzleyin ve görün.
Ben Makine Yapar'ımla hallederim.

88
00:05:59,525 --> 00:06:02,070
Ne? Kıpırdamıyor.

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
Bu, geminin çok gizli sırlarından biri.

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
Kod 3173.

91
00:06:07,617 --> 00:06:08,826
Sen misin Cadı?

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Kod 3173 mü?

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Gereksiz yere içeri girmemenizi
rica ediyorum.

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,712
Dört Parlak Yıldız
bir araya gelmediği sürece açılmaz.

95
00:06:19,796 --> 00:06:21,047
Çok hoş bir his.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
İçeride ne var?

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
Bunu açıklama yetkim yok.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
Neyse, bu dinleme işi
ürkünç olmaya başladı.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
Daha önce de dediğim gibi
gemideki tüm konuşmaları duyabilirim.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
Sen hiç özel hayat
diye bir şey duymadın mı?

101
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
Sohbet ederken
masa ve sandalyeleri önemser misiniz?

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
Tabii ki hayır!

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
Bu da onun aynısı.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Lütfen beni bir nesne olarak görün.

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Sen bir nesne değilsin.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Senin bir kalbin var.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
Pekâlâ. Geminin performansı düşecek

108
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
ama gemi genelinde
dinleme fonksiyonlarını kapatacağım.

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,420
İçeride ne olduğunu hâlâ bilmiyoruz.

110
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Lort Shiki.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
Sence benim de bir kalbim var mı?

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Gülüyorsun, ağlıyorsun
ve endişeleniyorsun.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Tabii ki var.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Bu yolculukta
sana eşlik etmek istiyorum Lort Shiki.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
Ustam da Anne'yi bulmak istiyordu,
ben de öyle.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Bunu söylemek için biraz geç.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Zaten geleceğini varsayıyordum.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Neyse, burada olduğuna sevindim.

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Teşekkürler usta!

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Bana öyle deme.

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Ama artık ustam sensin Lort Shiki.

122
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
"Lort" olayından emin değilim.

123
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Nasıl hitap edeyim o zaman?

124
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Nasıl istersen.

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,755
O zaman "usta" diyeceğim.

126
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
Efendi Ziggy de aynı şeyleri söyledi.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
Bu harika.

128
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
Her zamanki gibi çok fazla insan var!

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Ne rahatladım.

130
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Mavi Bahçe hâlâ günümüz zamanında!

131
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Vay canına! Bu 50 yıl sonranın dünyası!

132
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Harika!

133
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Söylesene profesör,
neden Norma'ya dönmüyorsun?

134
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Elli yıl geçmişten gelen birinin

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
günümüzde var olması sorun olabilir.

136
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
Saçmalama.

137
00:08:16,204 --> 00:08:19,332
Norma öldü. Kesinlikle oraya dönmeyeceğim.

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Ama sizinle kalmayı da planlamıyorum.

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,838
Adios, ezikler!

140
00:08:26,589 --> 00:08:29,759
Geleceğin tadını
çıkarmaya gidiyorum! Görüşürüz!

141
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
Bir gün gerçekten
bildiğimiz profesör olacak mı?

142
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Bundan şüpheliyim.

143
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Önce cemiyete gidelim.

144
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
Orada Rahibe hakkında bilgi bulabiliriz.

145
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
Haklısın.

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
Lütfen dinleyin,

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
ben gemiden ayrılamıyorum.

148
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Bir şeye ihtiyacınız olursa
Leydi Rebecca'nın cihazıyla beni arayın.

149
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
Demek bu Anne'nin hologramı.

150
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Çok duygulandım!

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Onu bulalım, tamam mı?

152
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Rebecca!

153
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
Hoş geldin!

154
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Clarisse!

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
Çok endişelenmiştim…

156
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
Ben de endişelendim,

157
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
başka bir sıkıcı videoyla
geri döneceğinden yani.

158
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
Öyle endişeliydim ki
izlenme sayılarım tavan yaptı.

159
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Rebecca.

160
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
Labilia…

161
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
Söyle bana,

162
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
bu sefer hangi harika videoyu çektin?

163
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
Acele edip yükler misin?

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
Benim için son trend bu.

165
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
İzleyicilerimle birlikte
videolarını izliyorum.

166
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
O kadar komikler ki deli gibi gülüyoruz!

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Benimle alay etmek hoşuna mı gidiyor?

168
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Evet. Hem de çok!

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
Beceriksiz budalalara tepeden bakınca

170
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
yeteneklilere gelen
o üstünlük hissi harika bir şey.

171
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Hadi, yapsana o şeyi.

172
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Şu kedicik dansı mı ne ezik şeyse.

173
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
Paylaşırsam viral olma ihtimali var.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
Ne kadar kaba.

175
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Hey…

176
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
Ben de seni görmek istiyordum
Bay Yer Çekimi!

177
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Neden videolarımdan birinde oynamıyorsun?

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Rebecca'ya zorbalık yapan birine
yardım eder miyim sence?

179
00:10:21,078 --> 00:10:21,954
Tanrım!

180
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
"Zorbalık" ağır bir kelime.

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Sadece tavsiye veriyorum ben.

182
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Yeteneksiz çöpler,
B-Küpçülük işinden defolup gitmeli.

183
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Sadece söylüyorum.

184
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
Doğru ya.

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
Bundan sonra sponsorlu bir
ürün reklam çekimim var.

186
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Hoşça kalın.

187
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Lütfen isteğimi tekrar düşün
Yer Çekimi Çocuk.

188
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Şu kızı…

189
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Keşke defolup gitse.

190
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Rebecca.

191
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
İyiyim Clarisse.

192
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
Hayır, başka bir şey var.
Cemiyet Başkanı seninle konuşmak istiyor.

193
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
Benimle mi?

194
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
O kim?

195
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Cemiyetin başındaki kişi.

196
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
Nedenini merak ettim.

197
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Tanrım.

198
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Ne baş ağrısı ama.

199
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Sıkıcı oyuncakları eğlenceli gösteren bir
videoyu nasıl çekeceğim?

200
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
Böyle yapma.

201
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
Parası çok düşük zaten.

202
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Hedef belirlendi.

203
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Ne?

204
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Sen kimsin?

205
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
Hayranım mısın? Ne baş belası.

206
00:11:35,986 --> 00:11:38,531
Özel zamanımda
beni rahatsız etmeyi bırakır mısın?

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Rahibe,

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
şimdi görevi yerine getireceğim.

209
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
50. YIL DÖNÜMÜ

210
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Cemiyet Başkanı benden ne isteyebilir ki?

211
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Belki de Norma'ya gittiğimiz için
başımız beladadır.

212
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Seyahat yasağı listesinde
olduğunu bilmiyordum.

213
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
-Cemiyet Başkanı'yla tanışmak isterdim.
-Ben bile onunla hiç tanışmadım.

214
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Sence arkadaş olabilir miyiz?

215
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
Nabzın yükseliyor Rebecca.

216
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Yükselir tabii. Çok gerginim.

217
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
Hiç gitmek istemiyorum.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,986
Seninle geleceğim.

219
00:12:17,069 --> 00:12:18,529
Gelemezsin.

220
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Ama zamanlama çok iyi oldu.

221
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
Cemiyet Başkanı, Rahibe hakkında
bir şeyler biliyor olabilir.

222
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
Gidelim Mutlu.

223
00:12:25,119 --> 00:12:26,245
Aynen efendim!

224
00:12:26,328 --> 00:12:28,289
Mutlu neden gidiyor?

225
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
Sorunsuz biri olarak görülüyor.

226
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
Ama ben şimdi çok sıkıldım.

227
00:12:33,294 --> 00:12:34,587
Buldum!

228
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
Keşfe çıkalım!

229
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
İyi fikir!

230
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
Bu gezegende garip köpekler var.

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
"Puuun" diyorlar.

232
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Onlara gerçekten köpek diyebilir miyiz?

233
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Şuna bak! Her türlü içecek var!

234
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
Bu bir otomat.

235
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Robot sokakları temizliyor!

236
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
Bu bir temizlik robotu.

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Gökyüzünde su dolaşıyor!

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
Bu gezegende bol miktarda Ether suyu var.

239
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
İlk defa gelsen de burası hakkında
benden daha çok şey biliyorsun.

240
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
Ama bilmediğim şeyler var.

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
"Puuun" diyen köpekleri görmek isterim.

242
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Tabii! Sanırım restoran
buralarda bir yerde.

243
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
Usta, kaybolmuş olabilir misin?

244
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Hayır! Kaybolmadım!

245
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Sanırım başka şansımız yok.
Navigasyon sistemimi kullanalım.

246
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
Bir saniye! Buralarda bir yerde!

247
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
O nasıl bir bakış?

248
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
Senin gibi hayranlar korkutucu oluyor.

249
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Baksana serseri.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
Bayan Labilia'nın yoluna
ne cüretle çıkarsın?

251
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
Kim bu adam? Başı büyük belada!

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,076
Üç numara! Dört numara!

253
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Beş numara!

254
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Ateş ederim!

255
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Ne?

256
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
Ne istiyorsun?

257
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
Para mı? Yoksa…

258
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
İşim seni yanımda götürmek.

259
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
İşin mi? Bu da ne demek?

260
00:14:19,817 --> 00:14:20,859
Sessizce gel.

261
00:14:20,943 --> 00:14:22,486
Hayır! Dur!

262
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Hayır!

263
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Yardım edin!

264
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
Kızın hoşuna gitmiyor.

265
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
Kolun!

266
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Yer Çekimi Çocuk!

267
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Adım Shiki.

268
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Yer çekimi mi?

269
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Bu adam bir makine mi?

270
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Analiz ediliyor.

271
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
Vücudunun yüzde 60'ı
makinelerden oluşuyor.

272
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
Sayborg olarak tanımlanmış.

273
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Yardım eder misin?

274
00:14:58,272 --> 00:15:01,191
-Açıkçası umurumda değilsin.
-Çok kabasın!

275
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
Ama bunu yok saymak bana göre değil.

276
00:15:04,278 --> 00:15:08,657
Dedem istedikleri zaman
insanlara yardım etmemi söylerdi.

277
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
Kalpleri birleştirmek için ilk adım budur.

278
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
Ben de sana bağlıyım usta!

279
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
İşime karışmayı mı planlıyorsun?

280
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
İşin kadınlara bulaşmak mı?

281
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Benim işim insanları yanımda götürmek.

282
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Onlar istemese bile mi?

283
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
Hedefin hislerinin önemi yok.

284
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
Bu şekilde hiçbir kalbi bağlayamazsın.

285
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
Kalbe ihtiyacım yok.

286
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Tüm engelleri ortadan kaldıracağım.

287
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
Bu Ether Cihazı!

288
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Aman tanrım! Bu ne?

289
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Bundan süper bir video çıkabilir mi?

290
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Kalpsiz bir pisliğin
beni yenmesine izin vermem.

291
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Senin de mi Ether Cihazı'n var?

292
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
GUILST GEZEGENİ

293
00:16:03,545 --> 00:16:05,798
Çok daha fazlasını istiyorum.

294
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Bana bir sürü güzel kız verin.

295
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Efendi Illega,

296
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
yakında büyük çapta bir
kadın nakliyatı olacak.

297
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Lütfen biraz daha sabredin.

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Umarım B-Küpçü olurlar.

299
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
Mavi Bahçe'de
büyük bir B-Küpçü avı başlattık.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Gerçekten mi?

301
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Evet.

302
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Rahibe'nin askerleri
operasyona yardım ediyor.

303
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
En güzel B-Küpçüler sizin olacak.

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Umarım çok yakında gelirler.

305
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Koleksiyonumu genişletmek istiyorum.

306
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
KAYITTA

307
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
Usta, dikkatli olmanı öneririm.

308
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
Şu an için gücü bilinmiyor.

309
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
Tamam!

310
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Usta!

311
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Harika! Video mükemmel olacak.

312
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Pardon!

313
00:17:33,427 --> 00:17:34,845
Yer Çekimi Ether Cihazı mı?

314
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
Rüzgâr mı o?

315
00:17:54,490 --> 00:17:56,158
Skymech Ninjutsu Saldırısı.

316
00:17:56,241 --> 00:17:57,451
Ninjutsu mu?

317
00:17:57,534 --> 00:17:59,286
Fırtına Kamçısı!

318
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
Ninjalar muhteşem!

319
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Yardım edin!

320
00:18:16,845 --> 00:18:18,013
Magimech Saldırısı!

321
00:18:18,097 --> 00:18:19,264
Yer Çekimi Merkezi!

322
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Ne oluyor? Polisi arayın!

323
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
Yol ortadan bölündü!

324
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
O çocuk arabayı mı durdurdu?

325
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Baksana!

326
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
Masum insanları bu işe bulaştırma!

327
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
Sen neden savaşın ortasında
başkalarına yardım ettin?

328
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
Hayır, hedefi henüz ele geçiremedim.

329
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
Anlaşıldı. Üsse dönüyorum.

330
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
Ne?

331
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
Görünüşe göre canın bağışlandı dostum.

332
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
Ne? Kaçıyor musun?

333
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Bana meydan okumak istiyorsan
beni Guilst gezegeninde bul.

334
00:19:20,784 --> 00:19:22,077
Guilst mi?

335
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
Rüzgârın seslendiği gün

336
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
bu hesabı göreceğiz.

337
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Hey! Bekle!

338
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
Harikasın!

339
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Sana teşekkür etmeliyim.

340
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
Teşekkürler!

341
00:19:38,802 --> 00:19:42,014
Bunun izlenme sayısı tavan yapacak!

342
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
Az kalsın kaçırılan bir kıza göre
bayağı sağlam duruyor.

343
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Usta, polis gelmeden gitmeliyiz.

344
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
-Evet.
-Görüşürüz!

345
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Rebecca'nın yüzündeki şoku
şimdiden görebiliyorum.

346
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Guilst'li bir savaşçı gibi görünüyor.

347
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
-Bağırmak istediğim bir şey var.
-Buyur.

348
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
Ninjalar muhteşem!

349
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
Rebecca hâlâ
Cemiyet Başkanı'nın yanından dönmedi.

350
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Ağırdan aldığı kesin.

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
Neden aylaklık ediyor?

352
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
Hemen aylaklık ettiği sonucuna mı vardın?

353
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Shiki…

354
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Mutlu! Neden bu kadar uzun…

355
00:20:32,397 --> 00:20:33,774
Mutlu!

356
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Ne oldu? Sana ne oldu?

357
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
Cemiyet Başkanı'nın odasında
tuhaf bir adamın saldırısına uğradık.

358
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
Bir baktım Rebecca ve Başkan gitmiş.

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Ne yapacağız?

360
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
Ne?

361
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
Flaş haber!

362
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Mavi Bahçe'nin Eternal şehrinde

363
00:20:56,922 --> 00:21:00,175
birden fazla video üreticisinin
kaçırıldığı bildirildi.

364
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
Bir suç örgütünün işi olduğuna inanılıyor

365
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
ama elimizde
kim olduklarına dair bir bilgi yok.

366
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Tüm video üreticileri
dışarı çıkarken çok dikkatli olsun.

367
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Tekrar ediyorum.

368
00:21:13,814 --> 00:21:15,482
Beni Guilst gezegeninde bul.

369
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
O adam…

370
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Rebecca'yı da kaçırmış olabilirler mi?

371
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Rebecca…

372
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Usta, sakin ol!

373
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
Masa!

374
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
Sıradaki durağımız Guilst.

375
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
Edens Zero'ya dönüyoruz!

376
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Evet usta!

377
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Edens Zero…

378
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
GELECEK BÖLÜM
GUILST GEZEGENİ

379
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce