Оригінальний аніме-серіал Netflix
Міжгалактичний військовий корабель, «Нульовий Едем».
«Нульовий Едем»…
Ого…
Схоже, що ним керують злодії, але яка різниця.
Від піратів перейшов до Короля Демонів.
Я чекала цього дня, Великий королю Демонів.
Дідусь був Королем Демонів. Я лише…
Ви — новий Великий король Демонів.
Король «Нульового Едему»…
повернувся.
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
НА ДОРОЗІ ВІТЕР ВИЄ
«Нульовий Едем» повернувся до оригінального вигляду.
Однак він ще не відновив свою справжню силу.
Справжню силу?
Ви покинете Космосу Сакури і вирушите на пошуки Матері?
Ти знала про це?
Я чую усі розмови на кораблі.
Це лякає.
Повноваження дозволяють мені керувати «Нульовим Едемом».
Вважайте мене частиною корабля.
Король створив Чотири сяючі зірки, включаючи мене.
Коли усі 4 зберуться, «Нульовий Едем» поверне справжню силу.
Інакше буде надзвичайно важко пройти Драконові водоспади,
кордон між Космосом Сакури і відкритим космосом.
Драконові водоспади?
Водоспад драконів?
Це сектор космосу, що кишить драконами.
Я чула, маленькі кораблі відразу здаються.
То там багато драконів?
Я хочу побачити! Напевно, це неймовірне видовище!
Наближатися насправді небезпечно.
Навіть один дракон може знищити флот великих лінкорів.
А їх буде неймовірно багато!
Необхідно зібрати Чотири сяючі зірки,
щоб прорватися крізь водоспади.
Чотири сяючі зірки!
Це справді захоплює!
Так!
Перепрошую…
Що це?
Це називається масаж.
Я знаю.
Хочеш навчитися користуватися ефірною зброєю, так?
Ти чула про це?
Я усе чую.
Це дійсно лякає.
Якщо щоденно будеш купатися у ванні, це може стати можливим.
Правда?
Зрозуміло!
То масаж ще більше покращує її ефект, так?
Ні. Я просто надаю послугу.
Пропоную олійний масаж, електромасаж,
а також тілесні тортури і еротичний масаж.
Який ти б хотіла?
Однозначно не останній!
-А я б хотів останій. -Ти з глузду з’їхав.
Дуже добре.
МАСАЖ
Клас! Що це?
Оце кайф!
Який курс масажу ти б хотіла?
-Олійний масаж, будь ласка. -Цей андроїд добре зроблений.
Усі спогади з часу, коли він був живий, імплантовані всередину.
Ти можеш і таке визначати?
Хто б не створив Хеппі,
він володіє кращими навичками, ніж Король Демонів.
Це той хлопець на 50 років у майбутньому.
Але нинішній Вайс не міг цього зробити.
Пан Вайс також створив андроїда E.M.П.?
Думаю, що Піно створив Король Демонів.
Тоді це новіша модель, ніж я та інші з Чотирьох сяючих зірок.
Захоплююче.
До речі, ти знаєш, де інші три Сяючі зірки?
Після виконання наших обов’язків,
тільки я лишилася тут, на цьому кораблі,
а інші троє вирушили у власні подорожі.
Вони подорожують?
Я з ними не контактую і не знаю, де вони.
Одна говорила про подорож на Блакитний Сад.
Блакитний Сад?
Хто?
Душа Едему, Сестра.
Що це за величезні двері?
Спосіб розблокування невідомий.
Я розберусь з ними за допомогою свого модернізатора.
Що? Вони не піддаються.
Це одна із засекречених таємниць корабля,
Код 3173.
Це ти, Відьмо?
Код 3173?
Я прошу вас не заходити без потреби.
Вони не відкриються, доки тут нема усіх Чотирьох сяючих зірок.
Так приємно.
Що всередині?
Я не уповноважена розголошувати.
Хай там як, це підслуховування дивне.
Я вже казала, що чую усі розмови на кораблі.
Ти ніколи не чула про конфіденційність?
Коли розмовляєте, чи звертаєте ви увагу на столи чи стільці?
Звичайно, ні!
Це те ж саме.
Будь ласка, вважайте мене предметом.
Ти не предмет.
У тебе є серце.
Добре. Продуктивність корабля знизиться,
та я вимкну функцію прослуховування по всьому кораблю.
Ми досі не знаємо, що всередині.
Лорде Шикі.
Думаєте, у мене теж є серце?
Ти смієшся, плачеш і турбуєшся про речі.
Так, звичайно, є.
Я хочу вирушити з вами у подорож, лорде Шикі.
Мій господар хотів знайти Матір, тому і я хочу.
Ну, вже трохи запізно.
Я розраховував на те, що ти будеш з нами.
Я радий, що ти з нами.
Дякую, господарю!
Не називай мене так.
Але ви тепер мій господар, лорде Шикі.
-Щодо «Лорда» теж не певен. -То як мені вас називати?
-Як бажаєш. -Тоді буду називати «господарем».
Володар Зіггі казав те ж саме.
Так чудово.
Людей, як завжди, так багато!
Яке полегшення. Блакитний Сад ще у нинішній ері!
Клас! Світ за 50 років!
Неймовірно!
Професоре, чому б вам не повернутися на Норму?
Перебування когось з минулого у нинішньому часі може викликати проблеми.
Не сміши мене.
Норма мертва. Я точно не повернусь туди.
Та лишатися з вами, малята, я теж не планую.
Прощавайте, невдахи!
Пішов насолоджуватися майбутнім! До зустрічі!
Він справді колись стане професором?
Я дуже сумніваюся.
Спочатку ходімо до гільдії.
Може, знайдемо там інформацію про Сестру.
Ти права.
Гей, усі,
я не можу покинути корабель.
Якщо вам щось знадобиться, зв’яжіться зі мною через пристрій леді Ребекки.
Отже, це голограма Матері.
Я так зворушена!
Давайте її знайдемо, гаразд?
Ребекко!
З поверненням!
Кларисо!
Я страшенно хвилювалася…
Я справді хвилювалася.
Що ви повернетеся з черговим нудним відео.
Я так переживаю, що мої перегляди різко зросли,
Ребекко.
Лабілія…
Скажи мені,
яке дивовижне відео ти маєш цього разу?
Не квапишся завантажувати його? Це останній тренд.
Я дивлюсь твої відео разом з усіма своїми глядачами.
Вони такі веселі, ми вмираємо зі сміху!
Тобі подобається висміювати мене?
Так. Дуже!
Почуття переваги, що приходить,
коли талановиті дивляться зверхньо на некомпетентних.
Давай, зроби це.
Котячий танець чи як там його.
Якщо я його викладу, ймовірно, воно стане вірусним.
Як грубо…
Гей…
Я хотіла вас бачити, містере Гравітація!
Скажіть, чому б вам не знятися в одному з моїх відео?
Думаєш, я б допомагав тій, яка булить Ребекку?
Господи!
«Булінг» — надто сильно сказано.
Я просто даю їй поради.
Безталанним халтурникам краще вийти з Бі-куберного бізнесу.
Просто кажу.
Ага.
У мене зараз зйомка, спонсорська реклама продукту.
До побачення.
Будь ласка, подумай про мою пропозицію, Гравітунчику.
Ця мала…
Хотілося б, щоб вона відвалила.
Ребекко.
Усе добре, Кларисо.
Ні, це інше. Володар гільдії хоче поговорити з тобою.
Зі мною?
Хто це?
Найвища особа гільдії.
Цікаво, чому.
Боже…
Як же ви мене дістали!
Як знімати відео про веселі іграшки, якщо вони нудні?
Не треба так.
Так чи інакше, оплата занадто низька.
Ціль визначено.
Що?
Хто ти?
Фанат? Ну, що за напасть.
Ти припиниш мене турбувати у приватний час?
Сестро,
зараз я виконаю місію.
П'ЯТДЕСЯТА РІЧНИЦЯ
Що може хотіти від мене Володар гільдії?
Можливо, у нас проблеми через поїздку на Норму.
Я не знала, що вона у списку заборонених.
-Хочу зустрітися з Володарем гільдії. -Я ніколи не зустрічалася з ним.
А ми могли б бути друзями?
Частота серцевих скорочень росте, Ребекко.
Ще б пак. Я так нервуюся. Насправді не хочу йти.
Я піду з тобою.
Ні, не підеш.
Але це якраз вчасно.
Вjлодар гільдії може знати щось про Сестру.
Ходімо, Хеппі.
Слухаюсь!
Чому Хеппі можна йти?
Його вважають безпроблемним.
Але мені так нудно!
Я знаю!
Гайда у розвідку!
Хороша ідея!
На цій планеті є дивні собаки.
Вони скавучать.
Їх дійсно можна погукати?
Поглянь! Всілякі напої!
Це — торговий автомат.
Робот прибирає вулицю!
Це бот для прибирання.
У небі тече вода!
Зрештою, ця планета багата водним ефіром.
Ти знаєш про це місце більше, ніж я, хоча ніколи тут не була.
Є речі, яких я не знаю.
Я хотіла б побачити тих собак.
Звичайно! Я думаю, що десь тут ресторан.
Господарю, чи можливо, що ви загубилися?
Ні! Я не загубився!
Гадаю, у нас нема вибору. Скористаймося навігаційною системою.
Чекай секунду! Це десь тут!
Гидота. Досить злий погляд.
Такі шанувальники, як ти, лякають.
Гей, панку.
Як ти смієш стояти на шляху панни Лабілії!
Хто цей хлопець? У нього великі проблеми!
Номер три! Чотири!
Номер п’ять!
Я буду стріляти!
Що?
Чого ти хочеш?
Грошей? Чи…
Моє завдання — забрати тебе з собою.
Завдання? Що це має означати?
Здайся тихо.
Ні! Стоп!
Ні!
Допоможіть!
Їй це не подобається.
Твоя рука!
Гравітунчику!
Я «Шикі».
Гравітація?
Він машина?
Процес аналізу.
Шістдесят відсотків тіла — машина.
Ідентифікація — кіборг.
Можеш допомогти мені?
-Чесно кажучи, мені було байдуже. -Ти злий.
Але ігнорувати не в моєму стилі.
Дідусь завжди казав допомагати людям, коли вони просять.
Це перший крок до пов'язання сердець.
Я теж з вами пов’язана, господарю!
Ви будете заважати мені працювати?
Твоя робота — переслідувати жінок?
Забирати людей з собою.
Навіть проти їх волі?
Почуття цілі не мають значення.
Ти ніколи так не поєднаєш жодного серця.
Мені серця не потрібні.
Я усуну всі перешкоди.
Ефірна зброя!
Боже мій! Що це?
Може, з цього вийде супер-класне відео?
Якийсь безсердечний йолоп мене не переможе.
У тебе теж є ефірна зброя?
ПЛАНЕТА ГІЛСТ
Я хочу набагато більше.
Дайте мені багато гарних дівчат.
Володарю Ілліго,
скоро ми отримаємо велику партію жінок.
Будь ласка, потерпіть ще трохи.
Сподіваюся, це бі-кубери.
Ми почали масове полювання на бі-куберів на Блакитному саду.
-Справді? -Так.
Солдати Сестри допомагають проводити операцію.
Найгарніші бі-кубери будуть вашими.
Надіюся, що скоро приїдуть.
Я хочу розширити свою колекцію.
ЗАПИС
Господарю, рекомендую бути обережним.
Його сила невідома.
Добре!
Господарю!
Чудово! Відео буде неймовірне!
Вибачте!
Гравітаційна зброя?
Це вітер?
-Атака Ніндзюцу Небесного Меха -Ніндзюцу?
Штормовий удар!
Ніндзя чудові!
Допоможіть!
Механомагічна атака! Гравітаційний центр!
Якого біса? Викличте поліцію!
Дорога розколота!
Хлопець щойно зупинив машину?
Гей! Не втягуй у це невинних сторонніх людей!
Чому ти допомагав іншим, коли ми вели бій?
Ні, я ще не убезпечив ціль.
Роджере. Я повертаюсь на базу.
Що?
Схоже, тебе врятували, друже.
Що? Ти тікаєш?
Якщо хочеш кинути виклик, шукай мене на Гілсті.
Гілсті?
Одного дня ми це врегулюємо,
коли прийде час.
Гей! Чекай!
Ти найкращий!
Я мушу подякувати тобі.
Дякую!
Переглядів буде хоч греблю гати!
Для дівчини, яку майже викрали, вона досить жорстка.
Господарю, ми повинні піти до прибуття поліції.
-Так. -Побачимось!
Я уявляю ображений вираз обличчя Ребекки!
Здається, він воїн з Гілста.
-Є дещо, що я хочу вигукнути. -Вперед.
Ніндзя чудові!
Ребекка не поверталася відтоді, як пішла до Володаря гільдії.
Вона точно не поспішає.
Чому вона байдикує?
Ви вже припускаєте, що вона байдикує?
Шикі…
Хеппі! Чому так…
Хеппі!
Що не так? Що з тобою трапилося?
На нас напав дивний хлопець у кімнаті Володаря гільдії.
Наступне, що я пам'ятаю — Ребекка та Володар гільдії зникли.
Що нам робити?
Що?
Екстрене повідомлення!
Кілька викрадень авторів відео,
сталися у Вічному місті на Блакитному Саду.
Схоже, це справа рук злочинного синдикату,
але ми не маємо інформації про їх особи.
Творці відео, будьте дуже обережні, виходячи на вулицю.
Повторюю.
Шукай мене на Гілсті.
Той хлопець…
Вони могли і Ребекку вкрасти?
Ребекко…
Господарю, заспокойтеся!
Стіл!
Місце призначення — Гілст.
Повертаємось на «Нульовий Едем»!
Так, господарю!
«Нульовий Едем»…
НАСТУПНА СЕРІЯ: ПЛАНЕТА ГІЛСТ
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі