1
00:00:08,883 --> 00:00:11,886
Оригінальний аніме-серіал Netflix

2
00:00:16,975 --> 00:00:20,437
Міжгалактичний військовий корабель,
«Нульовий Едем».

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
«Нульовий Едем»…

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,442
Ого…

5
00:00:25,525 --> 00:00:29,029
Схоже, що ним керують злодії,
але яка різниця.

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,448
Від піратів перейшов до Короля Демонів.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Я чекала цього дня,
Великий королю Демонів.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Дідусь був Королем Демонів. Я лише…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
Ви — новий Великий король Демонів.

10
00:00:41,791 --> 00:00:43,334
Король «Нульового Едему»…

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,296
повернувся.

12
00:00:56,931 --> 00:01:01,102
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ

13
00:02:17,512 --> 00:02:19,556
НА ДОРОЗІ ВІТЕР ВИЄ

14
00:02:19,639 --> 00:02:22,767
«Нульовий Едем» повернувся
до оригінального вигляду.

15
00:02:23,852 --> 00:02:27,313
Однак він ще не відновив
свою справжню силу.

16
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Справжню силу?

17
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
Ви покинете Космосу Сакури і вирушите
на пошуки Матері?

18
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Ти знала про це?

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Я чую усі розмови на кораблі.

20
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Це лякає.

21
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
Повноваження дозволяють мені керувати
«Нульовим Едемом».

22
00:02:44,038 --> 00:02:46,332
Вважайте мене частиною корабля.

23
00:02:47,000 --> 00:02:50,086
Король створив Чотири сяючі зірки,
включаючи мене.

24
00:02:50,587 --> 00:02:54,090
Коли усі 4 зберуться,
«Нульовий Едем» поверне справжню силу.

25
00:02:54,591 --> 00:02:59,762
Інакше буде надзвичайно важко пройти
Драконові водоспади,

26
00:02:59,846 --> 00:03:02,849
кордон між Космосом Сакури
і відкритим космосом.

27
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Драконові водоспади?

28
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
Водоспад драконів?

29
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
Це сектор космосу, що кишить драконами.

30
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
Я чула, маленькі кораблі відразу здаються.

31
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
То там багато драконів?

32
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
Я хочу побачити!
Напевно, це неймовірне видовище!

33
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
Наближатися насправді небезпечно.

34
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Навіть один дракон може знищити флот
великих лінкорів.

35
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
А їх буде неймовірно багато!

36
00:03:32,462 --> 00:03:35,256
Необхідно зібрати Чотири сяючі зірки,

37
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
щоб прорватися крізь водоспади.

38
00:03:38,218 --> 00:03:39,427
Чотири сяючі зірки!

39
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
Це справді захоплює!

40
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Так!

41
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Перепрошую…

42
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
Що це?

43
00:03:49,938 --> 00:03:51,356
Це називається масаж.

44
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Я знаю.

45
00:03:53,399 --> 00:03:56,319
Хочеш навчитися користуватися
ефірною зброєю, так?

46
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
Ти чула про це?

47
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Я усе чую.

48
00:03:59,322 --> 00:04:00,615
Це дійсно лякає.

49
00:04:01,491 --> 00:04:07,205
Якщо щоденно будеш купатися у ванні,
це може стати можливим.

50
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
Правда?

51
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
Зрозуміло!

52
00:04:09,874 --> 00:04:12,752
То масаж ще більше покращує
її ефект, так?

53
00:04:12,835 --> 00:04:16,381
Ні. Я просто надаю послугу.

54
00:04:17,340 --> 00:04:20,551
Пропоную олійний масаж, електромасаж,

55
00:04:20,635 --> 00:04:23,638
а також тілесні тортури і еротичний масаж.

56
00:04:23,721 --> 00:04:25,348
Який  ти б хотіла?

57
00:04:25,431 --> 00:04:27,392
Однозначно не останній!

58
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
-А я б хотів останій.
-Ти з глузду з’їхав.

59
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Дуже добре.

60
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
МАСАЖ

61
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Клас! Що це?

62
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Оце кайф!

63
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
Який курс масажу ти б хотіла?

64
00:04:43,491 --> 00:04:46,995
-Олійний масаж, будь ласка.
-Цей андроїд добре зроблений.

65
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
Усі спогади з часу, коли він був живий,
імплантовані всередину.

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Ти можеш і таке визначати?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,170
Хто б не створив Хеппі,

68
00:04:56,254 --> 00:04:59,257
він володіє кращими навичками,
ніж Король Демонів.

69
00:04:59,841 --> 00:05:02,385
Це той хлопець на 50 років у майбутньому.

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Але нинішній Вайс
не міг цього зробити.

71
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Пан Вайс також створив андроїда E.M.П.?

72
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Думаю, що Піно створив Король Демонів.

73
00:05:11,602 --> 00:05:15,606
Тоді це новіша модель,
ніж я та інші з Чотирьох сяючих зірок.

74
00:05:15,690 --> 00:05:16,858
Захоплююче.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
До речі, ти знаєш,
де інші три Сяючі зірки?

76
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Після виконання наших обов’язків,

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
тільки я лишилася тут, на цьому кораблі,

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
а інші троє вирушили у власні подорожі.

79
00:05:30,788 --> 00:05:31,914
Вони подорожують?

80
00:05:32,832 --> 00:05:37,128
Я з ними не контактую і не знаю, де вони.

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Одна говорила про подорож
на Блакитний Сад.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Блакитний Сад?

83
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
Хто?

84
00:05:44,218 --> 00:05:47,388
Душа Едему, Сестра.

85
00:05:47,472 --> 00:05:49,974
Що це за величезні двері?

86
00:05:50,058 --> 00:05:52,602
Спосіб розблокування невідомий.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Я розберусь з ними
за допомогою свого модернізатора.

88
00:05:59,859 --> 00:06:02,028
Що? Вони не піддаються.

89
00:06:02,111 --> 00:06:05,073
Це одна із засекречених таємниць корабля,

90
00:06:05,156 --> 00:06:07,116
Код 3173.

91
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
Це ти, Відьмо?

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
Код 3173?

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Я прошу вас не заходити без потреби.

94
00:06:15,416 --> 00:06:19,545
Вони не відкриються,
доки тут нема усіх Чотирьох сяючих зірок.

95
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
Так приємно.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
Що всередині?

97
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
Я не уповноважена розголошувати.

98
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
Хай там як,
це підслуховування дивне.

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
Я вже казала, що чую усі розмови
на кораблі.

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
Ти ніколи не чула про конфіденційність?

101
00:06:35,436 --> 00:06:40,233
Коли розмовляєте,
чи звертаєте ви увагу на столи чи стільці?

102
00:06:40,316 --> 00:06:41,234
Звичайно, ні!

103
00:06:41,818 --> 00:06:43,403
Це те ж саме.

104
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Будь ласка, вважайте мене предметом.

105
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Ти не предмет.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
У тебе є серце.

107
00:06:53,246 --> 00:06:55,998
Добре. Продуктивність корабля знизиться,

108
00:06:56,082 --> 00:06:59,252
та я вимкну функцію прослуховування
по всьому кораблю.

109
00:06:59,335 --> 00:07:01,421
Ми досі не знаємо, що всередині.

110
00:07:02,255 --> 00:07:03,089
Лорде Шикі.

111
00:07:03,756 --> 00:07:07,301
Думаєте, у мене теж є серце?

112
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Ти смієшся, плачеш і турбуєшся про речі.

113
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Так, звичайно, є.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Я хочу вирушити з вами у подорож,
лорде Шикі.

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
Мій господар хотів знайти Матір,
тому і я хочу.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Ну, вже трохи запізно.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Я розраховував на те, що ти будеш з нами.

118
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Я радий, що ти з нами.

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
Дякую, господарю!

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
Не називай мене так.

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Але ви тепер мій господар, лорде Шикі.

122
00:07:38,332 --> 00:07:42,086
-Щодо «Лорда» теж не певен.
-То як мені вас називати?

123
00:07:42,170 --> 00:07:44,881
-Як бажаєш.
-Тоді буду називати «господарем».

124
00:07:45,590 --> 00:07:47,467
Володар Зіггі казав те ж саме.

125
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
Так чудово.

126
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
Людей, як завжди, так багато!

127
00:07:59,145 --> 00:08:02,440
Яке полегшення.
Блакитний Сад ще у нинішній ері!

128
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
Клас! Світ за 50 років!

129
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Неймовірно!

130
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
Професоре, чому б вам
не повернутися на Норму?

131
00:08:09,822 --> 00:08:14,619
Перебування когось з минулого
у нинішньому часі може викликати проблеми.

132
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Не сміши мене.

133
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
Норма мертва. Я точно не повернусь туди.

134
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Та лишатися з вами, малята,
я теж не планую.

135
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Прощавайте, невдахи!

136
00:08:26,589 --> 00:08:29,717
Пішов насолоджуватися майбутнім!
До зустрічі!

137
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
Він справді колись стане професором?

138
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Я дуже сумніваюся.

139
00:08:35,431 --> 00:08:37,266
Спочатку ходімо до гільдії.

140
00:08:37,350 --> 00:08:40,603
Може, знайдемо там інформацію про Сестру.

141
00:08:41,229 --> 00:08:42,355
Ти права.

142
00:08:42,438 --> 00:08:43,314
Гей, усі,

143
00:08:44,148 --> 00:08:46,817
я не можу покинути корабель.

144
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Якщо вам щось знадобиться, зв’яжіться
зі мною через пристрій леді Ребекки.

145
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
Отже, це голограма Матері.

146
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Я так зворушена!

147
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Давайте її знайдемо, гаразд?

148
00:09:05,127 --> 00:09:06,587
Ребекко!

149
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
З поверненням!

150
00:09:09,715 --> 00:09:11,092
Кларисо!

151
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
Я страшенно хвилювалася…

152
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
Я справді хвилювалася.

153
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Що ви повернетеся з черговим нудним відео.

154
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
Я так переживаю, що мої перегляди
різко зросли,

155
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Ребекко.

156
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
Лабілія…

157
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
Скажи мені,

158
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
яке дивовижне відео ти маєш цього разу?

159
00:09:33,864 --> 00:09:37,910
Не квапишся завантажувати його?
Це останній тренд.

160
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
Я дивлюсь твої відео разом
з усіма своїми глядачами.

161
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
Вони такі веселі, ми вмираємо зі сміху!

162
00:09:45,167 --> 00:09:47,420
Тобі подобається висміювати мене?

163
00:09:47,503 --> 00:09:49,422
Так. Дуже!

164
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
Почуття переваги, що приходить,

165
00:09:52,592 --> 00:09:56,304
коли талановиті дивляться зверхньо
на некомпетентних.

166
00:09:56,387 --> 00:09:58,347
Давай, зроби це.

167
00:09:58,431 --> 00:10:00,766
Котячий танець чи як там його.

168
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
Якщо я його викладу, ймовірно,
воно стане вірусним.

169
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
Як грубо…

170
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Гей…

171
00:10:09,734 --> 00:10:12,820
Я хотіла вас бачити, містере Гравітація!

172
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
Скажіть, чому б вам не знятися
в одному з моїх відео?

173
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Думаєш, я б допомагав тій,
яка булить Ребекку?

174
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
Господи!

175
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
«Булінг» — надто сильно сказано.

176
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Я просто даю їй поради.

177
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
Безталанним халтурникам краще вийти
з Бі-куберного бізнесу.

178
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Просто кажу.

179
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
Ага.

180
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
У мене зараз зйомка,
спонсорська реклама продукту.

181
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
До побачення.

182
00:10:45,811 --> 00:10:49,565
Будь ласка, подумай про мою пропозицію,
Гравітунчику.

183
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Ця мала…

184
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Хотілося б, щоб вона відвалила.

185
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Ребекко.

186
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
Усе добре, Кларисо.

187
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
Ні, це інше.
Володар гільдії хоче поговорити з тобою.

188
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
Зі мною?

189
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Хто це?

190
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
Найвища особа гільдії.

191
00:11:08,417 --> 00:11:09,543
Цікаво, чому.

192
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
Боже…

193
00:11:14,215 --> 00:11:15,966
Як же ви мене дістали!

194
00:11:16,050 --> 00:11:19,261
Як знімати відео про веселі іграшки,
якщо вони нудні?

195
00:11:19,345 --> 00:11:20,638
Не треба так.

196
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Так чи інакше, оплата занадто низька.

197
00:11:28,187 --> 00:11:29,522
Ціль визначено.

198
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
Що?

199
00:11:32,191 --> 00:11:33,317
Хто ти?

200
00:11:33,401 --> 00:11:35,277
Фанат? Ну, що за напасть.

201
00:11:35,986 --> 00:11:38,531
Ти припиниш мене турбувати
у приватний час?

202
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Сестро,

203
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
зараз я виконаю місію.

204
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
П'ЯТДЕСЯТА РІЧНИЦЯ

205
00:11:51,377 --> 00:11:54,130
Що може хотіти від мене Володар гільдії?

206
00:11:54,213 --> 00:11:57,425
Можливо, у нас проблеми
через поїздку на Норму.

207
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Я не знала, що вона у списку заборонених.

208
00:12:00,845 --> 00:12:05,141
-Хочу зустрітися з Володарем гільдії.
-Я ніколи не зустрічалася з ним.

209
00:12:05,891 --> 00:12:07,643
А ми могли б бути друзями?

210
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
Частота серцевих скорочень росте, Ребекко.

211
00:12:11,272 --> 00:12:14,817
Ще б пак. Я так нервуюся.
Насправді не хочу йти.

212
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
Я піду з тобою.

213
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
Ні, не підеш.

214
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Але це якраз вчасно.

215
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
Вjлодар гільдії може знати щось
про Сестру.

216
00:12:23,200 --> 00:12:25,035
Ходімо, Хеппі.

217
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Слухаюсь!

218
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
Чому Хеппі можна йти?

219
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
Його вважають безпроблемним.

220
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
Але мені так нудно!

221
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
Я знаю!

222
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
Гайда у розвідку!

223
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Хороша ідея!

224
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
На цій планеті є дивні собаки.

225
00:12:40,426 --> 00:12:42,136
Вони скавучать.

226
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Їх дійсно можна погукати?

227
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Поглянь! Всілякі напої!

228
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
Це — торговий автомат.

229
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Робот прибирає вулицю!

230
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
Це бот для прибирання.

231
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
У небі тече вода!

232
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
Зрештою, ця планета багата водним ефіром.

233
00:12:59,987 --> 00:13:03,783
Ти знаєш про це місце більше, ніж я,
хоча ніколи тут не була.

234
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
Є речі, яких я не знаю.

235
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
Я хотіла б побачити тих собак.

236
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Звичайно! Я думаю, що десь тут ресторан.

237
00:13:15,002 --> 00:13:18,422
Господарю, чи можливо,
що ви загубилися?

238
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
Ні! Я не загубився!

239
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
Гадаю, у нас нема вибору.
Скористаймося навігаційною системою.

240
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
Чекай секунду! Це десь тут!

241
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Гидота. Досить злий погляд.

242
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
Такі шанувальники, як ти, лякають.

243
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Гей, панку.

244
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
Як ти смієш стояти на шляху панни Лабілії!

245
00:13:43,072 --> 00:13:45,825
Хто цей хлопець? У нього великі проблеми!

246
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
Номер три! Чотири!

247
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
Номер п’ять!

248
00:13:58,462 --> 00:14:00,464
Я буду стріляти!

249
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Що?

250
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
Чого ти хочеш?

251
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
Грошей? Чи…

252
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Моє завдання — забрати тебе з собою.

253
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Завдання? Що це має означати?

254
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Здайся тихо.

255
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Ні! Стоп!

256
00:14:22,570 --> 00:14:23,863
Ні!

257
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
Допоможіть!

258
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
Їй це не подобається.

259
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
Твоя рука!

260
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
Гравітунчику!

261
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Я «Шикі».

262
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Гравітація?

263
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Він машина?

264
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Процес аналізу.

265
00:14:51,223 --> 00:14:53,893
Шістдесят відсотків тіла — машина.

266
00:14:53,976 --> 00:14:55,519
Ідентифікація — кіборг.

267
00:14:56,186 --> 00:14:57,479
Можеш допомогти мені?

268
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
-Чесно кажучи, мені було байдуже.
-Ти злий.

269
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
Але ігнорувати не в моєму стилі.

270
00:15:03,694 --> 00:15:08,616
Дідусь завжди казав допомагати людям,
коли вони просять.

271
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
Це перший крок до пов'язання сердець.

272
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
Я теж з вами пов’язана, господарю!

273
00:15:19,627 --> 00:15:22,171
Ви будете заважати мені працювати?

274
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
Твоя робота — переслідувати жінок?

275
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Забирати людей з собою.

276
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
Навіть проти їх волі?

277
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
Почуття цілі не мають значення.

278
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
Ти ніколи так не поєднаєш жодного серця.

279
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
Мені серця не потрібні.

280
00:15:37,937 --> 00:15:39,605
Я усуну всі перешкоди.

281
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
Ефірна зброя!

282
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Боже мій! Що це?

283
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Може, з цього вийде супер-класне відео?

284
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Якийсь безсердечний йолоп
мене не переможе.

285
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
У тебе теж є ефірна зброя?

286
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
ПЛАНЕТА ГІЛСТ

287
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Я хочу набагато більше.

288
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
Дайте мені багато гарних дівчат.

289
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
Володарю Ілліго,

290
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
скоро ми отримаємо велику партію жінок.

291
00:16:15,099 --> 00:16:17,267
Будь ласка, потерпіть ще трохи.

292
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Сподіваюся, це бі-кубери.

293
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
Ми почали масове полювання
на бі-куберів на Блакитному саду.

294
00:16:24,233 --> 00:16:26,402
-Справді?
-Так.

295
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Солдати Сестри
допомагають проводити операцію.

296
00:16:29,405 --> 00:16:34,159
Найгарніші бі-кубери будуть вашими.

297
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Надіюся, що скоро приїдуть.

298
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Я хочу розширити свою колекцію.

299
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
ЗАПИС

300
00:16:46,255 --> 00:16:48,882
Господарю, рекомендую бути обережним.

301
00:16:48,966 --> 00:16:50,217
Його сила невідома.

302
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
Добре!

303
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Господарю!

304
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Чудово! Відео буде неймовірне!

305
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Вибачте!

306
00:17:33,385 --> 00:17:34,887
Гравітаційна зброя?

307
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
Це вітер?

308
00:17:54,448 --> 00:17:57,451
-Атака Ніндзюцу Небесного Меха
-Ніндзюцу?

309
00:17:57,534 --> 00:17:59,536
Штормовий удар!

310
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
Ніндзя чудові!

311
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Допоможіть!

312
00:18:17,096 --> 00:18:19,389
Механомагічна атака! Гравітаційний центр!

313
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
Якого біса? Викличте поліцію!

314
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
Дорога розколота!

315
00:18:49,169 --> 00:18:51,839
Хлопець щойно зупинив машину?

316
00:18:54,508 --> 00:18:58,137
Гей! Не втягуй у це
невинних сторонніх людей!

317
00:18:58,220 --> 00:19:02,724
Чому ти допомагав іншим,
коли ми вели бій?

318
00:19:04,309 --> 00:19:07,646
Ні, я ще не убезпечив ціль.

319
00:19:08,313 --> 00:19:10,649
Роджере. Я повертаюсь на базу.

320
00:19:10,732 --> 00:19:11,608
Що?

321
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
Схоже, тебе врятували, друже.

322
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
Що? Ти тікаєш?

323
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
Якщо хочеш кинути виклик,
шукай мене на Гілсті.

324
00:19:20,784 --> 00:19:22,077
Гілсті?

325
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
Одного дня ми це врегулюємо,

326
00:19:24,705 --> 00:19:26,832
коли прийде час.

327
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
Гей! Чекай!

328
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
Ти найкращий!

329
00:19:35,716 --> 00:19:37,634
Я мушу подякувати тобі.

330
00:19:37,718 --> 00:19:38,677
Дякую!

331
00:19:38,760 --> 00:19:41,972
Переглядів буде хоч греблю гати!

332
00:19:42,055 --> 00:19:45,225
Для дівчини, яку майже викрали,
вона досить жорстка.

333
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
Господарю, ми повинні піти
до прибуття поліції.

334
00:19:49,354 --> 00:19:51,857
-Так.
-Побачимось!

335
00:19:51,940 --> 00:19:55,277
Я уявляю ображений вираз обличчя Ребекки!

336
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Здається, він воїн з Гілста.

337
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
-Є дещо, що я хочу вигукнути.
-Вперед.

338
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
Ніндзя чудові!

339
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
Ребекка не поверталася відтоді,
як пішла до Володаря гільдії.

340
00:20:18,175 --> 00:20:20,093
Вона точно не поспішає.

341
00:20:20,177 --> 00:20:22,262
Чому вона байдикує?

342
00:20:22,346 --> 00:20:24,598
Ви вже припускаєте, що вона байдикує?

343
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Шикі…

344
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Хеппі! Чому так…

345
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
Хеппі!

346
00:20:33,357 --> 00:20:36,151
Що не так? Що з тобою трапилося?

347
00:20:37,527 --> 00:20:42,157
На нас напав дивний хлопець
у кімнаті Володаря гільдії.

348
00:20:43,825 --> 00:20:47,537
Наступне, що я пам'ятаю —
Ребекка та Володар гільдії зникли.

349
00:20:47,621 --> 00:20:49,039
Що нам робити?

350
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
Що?

351
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
Екстрене повідомлення!

352
00:20:54,836 --> 00:20:56,880
Кілька викрадень авторів відео,

353
00:20:56,964 --> 00:21:00,175
сталися у Вічному місті
на Блакитному Саду.

354
00:21:00,842 --> 00:21:03,262
Схоже, це справа рук
злочинного синдикату,

355
00:21:03,345 --> 00:21:06,723
але ми не маємо інформації про їх особи.

356
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
Творці відео, будьте дуже обережні,
виходячи на вулицю.

357
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Повторюю.

358
00:21:13,272 --> 00:21:15,440
Шукай мене на Гілсті.

359
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
Той хлопець…

360
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Вони могли і Ребекку вкрасти?

361
00:21:21,989 --> 00:21:23,156
Ребекко…

362
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
Господарю, заспокойтеся!

363
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
Стіл!

364
00:21:32,249 --> 00:21:33,917
Місце призначення — Гілст.

365
00:21:36,336 --> 00:21:38,338
Повертаємось на «Нульовий Едем»!

366
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Так, господарю!

367
00:21:46,138 --> 00:21:48,265
«Нульовий Едем»…

368
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
НАСТУПНА СЕРІЯ:
ПЛАНЕТА ГІЛСТ

369
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі