1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:17,016 --> 00:00:20,478
‎Tàu chiến liên hành tinh, Edens Zero.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
‎Edens Zero…

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
‎Chà…

5
00:00:25,567 --> 00:00:28,987
‎Trông y như tàu cho kẻ xấu lái vậy,
‎mà thôi kệ đi.

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,448
‎Nó từ phi thuyền không tặc
‎hóa phi thuyền Quỷ Vương.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
‎Tôi đã chờ đợi tới ngày này,
‎thưa Đại Quỷ Vương.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
‎Ông mới là Quỷ Vương. Tôi chỉ là…

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,373
‎Ngài chính là tân Đại Quỷ Vương.

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,959
‎Vị vua của Edens Zero…

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,212
‎đã trở lại.

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
‎GIÓ HÚ TRÊN ĐƯỜNG CAO TỐC

13
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
‎Edens Zero đã khôi phục hình dạng ban đầu.

14
00:02:23,893 --> 00:02:27,355
‎Nhưng nó vẫn chưa lấy lại được
‎sức mạnh thật sự.

15
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
‎Sức mạnh thật sự à?

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
‎Ngài sẽ rời Vũ trụ Sakura
‎để tìm Thánh Mẫu, phải chứ?

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
‎Cô biết cả chuyện đó sao?

18
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
‎Mọi cuộc nói chuyện trên tàu này,
‎tôi đều nghe hết.

19
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
‎Thật đáng sợ.

20
00:02:39,534 --> 00:02:43,538
‎Sức mạnh của tôi cho phép tôi
‎vận hành và quản lý Edens Zero.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
‎Cứ xem tôi là một phần của tàu.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,044
‎Quỷ Vương đã tạo ra Tứ Hoàng Tinh,
‎bao gồm cả tôi.

23
00:02:50,712 --> 00:02:54,132
‎Khi cả bốn chúng tôi tập hợp, Edens Zero
‎mới lấy lại được sức mạnh thật sự.

24
00:02:54,632 --> 00:02:59,470
‎Nếu không,
‎sẽ rất khó để vượt qua Dragonfall,

25
00:02:59,971 --> 00:03:02,891
‎ranh giới giữa Vũ trụ Sakura
‎và vũ trụ bên ngoài.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
‎Dragonfall?

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
‎Từ là thác rồng ư?

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
‎Đó là khu vực không gian chỉ toàn là rồng.

29
00:03:10,648 --> 00:03:14,319
‎Nghe nói các phi thuyền nhỏ
‎sẽ bị nuốt chửng ngay lập tức tại đó.

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
‎Vậy là ở đó có rất nhiều rồng ư?

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
‎Tôi muốn thấy quá!
‎Khung cảnh ở đó hẳn là rất tuyệt!

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,786
‎Đến gần thôi đã rất nguy hiểm rồi.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
‎Một con rồng thôi cũng có thể hủy diệt
‎cả một hạm đội tàu chiến lớn.

34
00:03:28,499 --> 00:03:31,628
‎Và ở đó sẽ có rất nhiều rồng!

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
‎Đầu tiên, phải tập hợp Tứ Hoàng Tinh

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
‎để có thể vượt qua Dragonfall.

37
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
‎Tứ Hoàng Tinh!

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
‎Chuyện này càng lúc càng thú vị!

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
‎Ừ!

40
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
‎Cho hỏi…

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
‎Thế này là sao?

42
00:03:50,063 --> 00:03:51,397
‎Đây gọi là mát xa.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
‎Tôi biết.

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
‎Cô muốn học cách
‎sử dụng Ether Gear, đúng không?

45
00:03:56,903 --> 00:03:59,239
‎- Cô nghe thấy sao?
‎- Chuyện gì tôi cũng nghe thấy.

46
00:03:59,322 --> 00:04:00,740
‎Quả là đáng sợ.

47
00:04:01,574 --> 00:04:06,746
‎Có thể được, nếu ngày nào
‎cô cũng ngâm mình trong bồn.

48
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
‎Thật sao?

49
00:04:08,748 --> 00:04:09,707
‎Tôi hiểu rồi!

50
00:04:09,791 --> 00:04:12,919
‎Vậy là việc mát xa thế này
‎sẽ tăng cường tác dụng của nó, đúng không?

51
00:04:13,002 --> 00:04:16,130
‎Không. Tôi chỉ là cung cấp dịch vụ thôi.

52
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
‎Có mát xa dầu, mát xa điện,

53
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
‎còn có tra tấn tinh thần
‎và mát xa khoái cảm.

54
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
‎Cô muốn làm liệu trình nào?

55
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
‎Nhất định không phải loại cuối cùng rồi!

56
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
‎- Tôi muốn loại cuối cùng.
‎- Cậu điên à.

57
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
‎Được thôi.

58
00:04:32,563 --> 00:04:34,357
‎MÁT XA

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
‎Ồ! Cái gì đây?

60
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
‎Tuyệt quá đi mất!

61
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
‎Cô chọn liệu trình nào?

62
00:04:43,658 --> 00:04:46,995
‎- Mát xa dầu đi.
‎- Người máy đó được thiết kế rất tỉ mỉ.

63
00:04:47,578 --> 00:04:51,416
‎Chắc mọi ký ức của nó từ khi còn sống
‎đều đã được cấy vào nó.

64
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
‎Cô nhận ra cả những điều đó sao?

65
00:04:53,876 --> 00:04:56,296
‎Người làm ra cậu Happy

66
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
‎có tay nghề còn giỏi hơn cả Đại Quỷ Vương.

67
00:04:59,924 --> 00:05:02,385
‎Chính là Weisz của 50 năm sau.

68
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
‎Nhưng Weisz hiện tại không làm được đâu.

69
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
‎Cậu Weisz cũng làm ra người máy EMP đó à?

70
00:05:08,808 --> 00:05:11,019
‎Tôi nghĩ Pino là do Quỷ Vương tạo ra.

71
00:05:11,644 --> 00:05:15,315
‎Vậy thì cô ấy là mẫu mới hơn tôi
‎và những thành viên Tứ Hoàng Tinh khác.

72
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
‎Thú vị thật.

73
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
‎Nhân tiện, cô có biết
‎Tam Hoàng Tinh còn lại ở đâu không?

74
00:05:21,404 --> 00:05:26,326
‎Sau khi hoàn thành nhiệm vụ,
‎tôi đã một mình ở lại trên tàu này,

75
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
‎còn ba người kia
đi hành trình của riêng họ.

76
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
‎Họ đi hành trình riêng sao?

77
00:05:33,416 --> 00:05:37,128
‎Tôi không liên lạc với họ,
‎cũng không biết họ ở đâu.

78
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
‎Có người nói là
‎sẽ du hành tới Blue Garden.

79
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
‎Blue Garden?

80
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
‎Ai cơ?

81
00:05:44,510 --> 00:05:47,388
‎Sinh mệnh của Edens, Sơ.

82
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
‎Cánh cửa lớn này là sao?

83
00:05:50,099 --> 00:05:52,602
‎Phương pháp mở khóa: chưa xác định.

84
00:05:53,728 --> 00:05:56,689
‎Xem đây.
‎Tôi sẽ xử lý bằng Kiến Tạo Máy Móc.

85
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
‎Sao vậy? Nó không nhúc nhích.

86
00:06:02,278 --> 00:06:05,198
‎Đó là một trong
những bí mật tuyệt mật của tàu này,

87
00:06:05,281 --> 00:06:07,158
‎Mã 3173.

88
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
‎Witch, là cô sao?

89
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
‎Mã 3173?

90
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
‎Nếu không có việc cần thiết, xin đừng vào.

91
00:06:15,416 --> 00:06:19,587
‎Chỉ khi Tứ Hoàng Tinh tập hợp đủ
thì cửa mới mở được.

92
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
‎Tuyệt quá đi.

93
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
‎Bên trong có gì?

94
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
‎Tôi không được phép tiết lộ.

95
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
‎Mà vụ nghe lén này
‎ngày càng đáng sợ rồi đấy.

96
00:06:27,970 --> 00:06:32,475
‎Như tôi đã nói, tôi có thể nghe được
mọi cuộc trò chuyện trên tàu này.

97
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
‎Cô không biết thế nào là riêng tư à?

98
00:06:35,937 --> 00:06:40,274
‎Khi nói chuyện,
cậu có để ý tới bàn ghế không?

99
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
‎Tất nhiên là không!

100
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
‎Vậy thì việc này cũng tương tự.

101
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
‎Cứ coi tôi là đồ vật đi.

102
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
‎Cô đâu phải đồ vật.

103
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
‎Cô có trái tim mà.

104
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
‎Được thôi. Hiệu năng của tàu sẽ giảm,

105
00:06:56,124 --> 00:06:59,335
‎nhưng tôi sẽ tắt
toàn bộ chức năng nghe trên tàu.

106
00:06:59,418 --> 00:07:01,420
‎Vậy là ta vẫn không biết bên trong có gì.

107
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
‎Ngài Shiki.

108
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
‎Ngài nghĩ tôi cũng có trái tim sao?

109
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
‎Cậu biết cười, biết khóc, biết lo lắng.

110
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
‎Nên tất nhiên là cậu có rồi.

111
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
‎Tôi muốn đi cùng ngài
‎trên hành trình này, ngài Shiki.

112
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
‎Chủ nhân tôi muốn tìm được Thánh Mẫu,
‎vậy nên tôi cũng muốn.

113
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
‎Giờ mới nói có hơi muộn rồi.

114
00:07:26,779 --> 00:07:29,073
‎Tôi đã mong cậu sẽ đi cùng mà.

115
00:07:30,658 --> 00:07:33,661
‎- Dù sao thì có cậu đi tôi cũng rất mừng.
‎- Cảm ơn chủ nhân!

116
00:07:33,744 --> 00:07:35,580
‎Đừng gọi tôi như thế.

117
00:07:35,663 --> 00:07:38,166
‎Nhưng giờ cậu là
‎chủ nhân của tôi rồi, ngài Shiki.

118
00:07:38,249 --> 00:07:39,750
‎Cả từ "ngài" nghe cũng không ổn.

119
00:07:39,834 --> 00:07:42,253
‎Vậy tôi nên gọi cậu là gì?

120
00:07:42,336 --> 00:07:44,881
‎- Gì cũng được.
‎- Vậy tôi sẽ gọi cậu là "chủ nhân".

121
00:07:45,715 --> 00:07:47,508
‎Chủ nhân Ziggy cũng nói y hệt.

122
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
‎Quá đã.

123
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
‎Lúc nào cũng đông người nhỉ!

124
00:07:59,145 --> 00:08:00,354
‎May quá.

125
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
‎Blue Garden vẫn ở thời hiện tại!

126
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
‎Ồ! Đây là thế giới của 50 năm sau sao?

127
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
‎Tuyệt quá!

128
00:08:06,986 --> 00:08:09,739
‎Này, giáo sư,
‎sao anh không quay về Norma đi?

129
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
‎Một người đến từ quá khứ 50 năm trước

130
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
‎mà sống ở thời hiện tại sẽ không ổn đâu.

131
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
‎Nói vớ vẩn.

132
00:08:16,329 --> 00:08:19,332
‎Norma đã là hành tinh chết.
‎Chắc chắn tôi sẽ không quay lại đó đâu.

133
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
‎Nhưng tôi cũng không định
‎đi cùng mấy người.

134
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
‎Chào nhé, lũ ngốc!

135
00:08:26,589 --> 00:08:29,675
‎Tôi đi tận hưởng tương lai đây!
‎Gặp sau nhé!

136
00:08:29,759 --> 00:08:32,553
‎Sau này anh ta thật sự
‎sẽ trở thành giáo sư sao?

137
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
‎Chắc không đâu.

138
00:08:35,681 --> 00:08:37,266
‎Đầu tiên, hãy tới hội đã.

139
00:08:37,850 --> 00:08:40,645
‎Chúng ta có thể tìm thấy
‎thông tin về Sơ ở đó.

140
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
‎Cậu nói đúng.

141
00:08:42,480 --> 00:08:43,356
‎Mọi người,

142
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
‎tôi không rời tàu được.

143
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
‎Nếu cần gì, hãy liên lạc với tôi
bằng thiết bị liên lạc của cô Rebecca.

144
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
‎Thì ra đây là
‎hình ảnh ba chiều của Thánh Mẫu.

145
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
‎Cảm động quá!

146
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
‎Hãy cùng đi tìm bà ấy nhé?

147
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
‎Rebecca!

148
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
‎Mừng cậu trở về!

149
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
‎Clarisse!

150
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
‎Tớ đã rất lo…

151
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
‎Tôi đã rất lo

152
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
‎là cậu sẽ trở lại
‎với một video chán ngắt nữa.

153
00:09:21,978 --> 00:09:26,274
‎Tôi lo là lượt xem của tôi đã tăng vọt,

154
00:09:26,357 --> 00:09:27,567
‎Rebecca ạ.

155
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
‎Labilia…

156
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
‎Nói tôi nghe

157
00:09:30,987 --> 00:09:33,739
‎lần này cậu có video gì hay nào?

158
00:09:33,823 --> 00:09:35,616
‎Cậu mau tải lên đi được không?

159
00:09:35,700 --> 00:09:37,910
‎Đây là xu hướng mới nhất của tôi đấy.

160
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
‎Tôi xem các video của cậu
‎cùng với khán giả của tôi.

161
00:09:41,289 --> 00:09:45,084
‎Hài kinh khủng, bọn tôi cười đau cả bụng!

162
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
‎Cười nhạo tôi như vậy cậu thấy vui lắm à?

163
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
‎Phải. Vui cực kỳ luôn!

164
00:09:50,131 --> 00:09:52,550
‎Cảm giác vượt trội

165
00:09:52,633 --> 00:09:56,304
‎mà người tài có được khi khinh thường
‎kẻ bất tài thật sự quá tuyệt.

166
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
‎Nào, làm cái đó đi.

167
00:09:58,472 --> 00:10:00,891
‎Cái điệu nhảy mèo con gì gì đó ấy.

168
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
‎Nếu được tôi chia sẻ,
‎không chừng nó sẽ nổi lắm cho xem.

169
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
‎Xấu tính quá…

170
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
‎Này…

171
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
‎Chàng Trai Trọng Lực,
‎tôi đã muốn gặp cậu bấy lâu nay.

172
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
‎Hay là cậu tham gia quay video với tôi đi.

173
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
‎Cô nghĩ tôi sẽ giúp
‎kẻ bắt nạt Rebecca sao?

174
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
‎Ôi trời!

175
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
‎Từ "bắt nạt" nghe chướng tai thế.

176
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
‎Tôi chỉ đơn thuần
‎cho cậu ta lời khuyên thôi.

177
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
‎Lũ rác rưởi bất tài
‎nên biến khỏi ngành làm B-Cube đi.

178
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
‎Nói vậy thôi.

179
00:10:39,430 --> 00:10:40,264
‎À.

180
00:10:40,348 --> 00:10:43,434
‎Tôi có buổi quay quảng cáo
‎cho sản phẩm được tài trợ.

181
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
‎Chào nhé.

182
00:10:45,936 --> 00:10:49,565
‎Cậu cứ cân nhắc đề nghị của tôi đi,
‎Chàng Trai Trọng Lực.

183
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
‎Con nhỏ đó…

184
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
‎Ước gì cô ta biến luôn đi.

185
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
‎Rebecca.

186
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
‎Tớ không sao, Clarisse.

187
00:10:57,490 --> 00:11:01,494
‎Không, là chuyện khác.
‎Hội trưởng muốn nói chuyện với cậu.

188
00:11:02,078 --> 00:11:03,037
‎Với tớ sao?

189
00:11:03,621 --> 00:11:04,789
‎Là ai vậy?

190
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
‎Người đứng đầu hội.

191
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
‎Chuyện gì vậy nhỉ?

192
00:11:12,755 --> 00:11:13,631
‎Trời ạ.

193
00:11:14,215 --> 00:11:15,675
‎Phiền chết mất.

194
00:11:16,300 --> 00:11:19,303
‎Đồ chơi chán thế
‎thì sao làm video cho thú vị được?

195
00:11:19,387 --> 00:11:20,679
‎Cô đừng như thế.

196
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
‎Dù sao thì tiền công cũng quá thấp.

197
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
‎Đã xác định mục tiêu.

198
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
‎Hả?

199
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
‎Anh là ai vậy?

200
00:11:33,442 --> 00:11:35,277
‎Fan à? Phiền lắm.

201
00:11:35,945 --> 00:11:38,531
‎Đừng làm phiền tôi
‎lúc riêng tư được không?

202
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
‎Sơ à,

203
00:11:42,785 --> 00:11:44,620
‎giờ tôi sẽ thực hiện nhiệm vụ.

204
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
‎KỶ NIỆM 50 NĂM

205
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
‎Hội trưởng muốn gì ở mình chứ?

206
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
‎Chắc vì đi tới Norma
‎nên giờ mới sinh chuyện đấy.

207
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
‎Tớ đâu có biết
‎nó nằm trong danh sách cấm du hành tới.

208
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
‎- Ước gì tôi được gặp hội trưởng.
‎- Tôi còn chưa từng được gặp hội trưởng.

209
00:12:05,933 --> 00:12:08,102
‎Cậu nghĩ chúng tôi có thể thành bạn không?

210
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
‎Nhịp tim của cô đang tăng đấy, Rebecca.

211
00:12:11,272 --> 00:12:14,817
‎Rõ là vậy rồi. Hồi hộp quá.
‎Tôi thật sự không muốn đi.

212
00:12:15,985 --> 00:12:16,902
‎Tôi đi với cậu.

213
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
‎Không được.

214
00:12:18,612 --> 00:12:20,364
‎Mà cũng rất đúng lúc.

215
00:12:20,448 --> 00:12:23,117
‎Có khi hội trưởng sẽ biết gì đó về Sơ.

216
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
‎Đi nào, Happy.

217
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
‎Ừ!

218
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
‎Sao Happy lại được đi chứ?

219
00:12:28,372 --> 00:12:30,374
‎Vì cậu ấy không gây họa.

220
00:12:31,041 --> 00:12:33,210
‎Nhưng giờ tôi thấy chán quá!

221
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
‎Tôi biết rồi!

222
00:12:34,920 --> 00:12:36,338
‎Đi khám phá đi!

223
00:12:36,422 --> 00:12:37,548
‎Ý hay đấy!

224
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
‎Hành tinh này có giống chó lạ lắm.

225
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
‎Chúng kêu "puuun".

226
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
‎Có đúng là chó không đấy?

227
00:12:46,682 --> 00:12:49,268
‎Nhìn này! Có đủ các loại đồ uống!

228
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
‎Máy bán hàng tự động đấy.

229
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
‎Con robot đó đang dọn đường kìa!

230
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
‎Đây là robot vệ sinh.

231
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
‎Có nước lơ lửng trên trời kìa!

232
00:12:56,984 --> 00:12:59,904
‎Thì hành tinh này
có lượng nước Ether dồi dào mà.

233
00:12:59,987 --> 00:13:03,782
‎Dù chưa tới đây,
‎nhưng cậu lại rành nơi này hơn tôi.

234
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
‎Nhưng cũng có những thứ tôi không biết.

235
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
‎Tôi muốn thấy mấy con chó kêu "puuun" đó.

236
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
‎Được! Chắc nhà hàng đó ở quanh đây thôi.

237
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
‎Chủ nhân, có khi nào cậu bị lạc không?

238
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
‎Không! Không có lạc nhé!

239
00:13:20,299 --> 00:13:23,928
‎Hết cách rồi. Dùng định vị của tôi đi.

240
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
‎Chờ chút! Nó ở ngay đây này!

241
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
‎Trời đất. Lườm gì mà ghê thế.

242
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
‎Fan như anh đúng là đáng sợ.

243
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
‎Này, thằng nhãi.

244
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
‎Sao mày dám cản đường cô Labilia hả?

245
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
‎Tên này là ai vậy? Nguy hiểm thế!

246
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
‎Số ba! Số bốn!

247
00:13:57,211 --> 00:13:58,462
‎Số năm!

248
00:13:58,546 --> 00:14:00,422
‎Tao bắn đấy!

249
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
‎Gì vậy?

250
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
‎Anh muốn gì?

251
00:14:11,433 --> 00:14:13,769
‎Muốn tiền à? Hay là…

252
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
‎Việc của ta là đưa cô về với ta.

253
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
‎Việc của anh? Nghĩa là sao?

254
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
‎Ngoan ngoãn đi theo đi.

255
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
‎Không! Đừng!

256
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
‎Đừng mà!

257
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
‎Cứu tôi với!

258
00:14:28,951 --> 00:14:30,202
‎Người ta đã nói không thích rồi.

259
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
‎Tay của ngươi!

260
00:14:43,465 --> 00:14:45,009
‎Chàng Trai Trọng Lực!

261
00:14:45,092 --> 00:14:45,926
‎Là "Shiki".

262
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
‎Trọng lực ư?

263
00:14:47,636 --> 00:14:49,513
‎Hắn là người máy sao?

264
00:14:50,180 --> 00:14:51,140
‎Đang phân tích.

265
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
‎Cơ thể anh ta có 60 phần trăm là máy móc.

266
00:14:54,184 --> 00:14:55,519
‎Xác định là người máy.

267
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
‎Cậu giúp tôi được không?

268
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
‎- Nói thật, tôi chả quan tâm đến cô.
‎- Xấu tính thế!

269
00:15:01,400 --> 00:15:03,611
‎Nhưng tôi không thể thấy chết không cứu.

270
00:15:04,194 --> 00:15:08,657
‎Ông luôn dặn tôi thấy người cần giúp đỡ
phải ra tay cứu giúp.

271
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
‎Đó là bước đầu tiên để kết nối trái tim.

272
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
‎Tôi cũng đã kết nối với cậu, chủ nhân!

273
00:15:19,835 --> 00:15:22,171
‎Ngươi định can thiệp vào việc của ta sao?

274
00:15:22,755 --> 00:15:25,132
‎Việc của anh là quấy rối phụ nữ à?

275
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
‎Việc của ta là đưa người đi.

276
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
‎Kể cả khi họ không muốn?

277
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
‎Cảm xúc của mục tiêu không quan trọng.

278
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
‎Nếu vậy anh sẽ chẳng bao giờ
‎kết nối được trái tim nào đâu.

279
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
‎Ta không cần trái tim.

280
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
‎Ta sẽ loại bỏ mọi thứ cản đường.

281
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
‎Là Ether Gear!

282
00:15:42,691 --> 00:15:43,984
‎Ôi trời! Gì đây?

283
00:15:44,068 --> 00:15:47,112
‎Không chừng đây sẽ là
‎một video cực hay cho xem.

284
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
‎Không đời nào ta bại dưới tay
‎tên khốn vô tâm như ngươi.

285
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
‎Ngươi cũng dùng được Ether Gear sao?

286
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
‎HÀNH TINH GUILST

287
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
‎Ta muốn nhiều hơn nữa.

288
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
‎Hãy đem cho ta thật nhiều gái xinh.

289
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
‎Ngài Illega,

290
00:16:12,096 --> 00:16:15,015
‎ta sẽ sớm nhận được một lượng lớn phụ nữ.

291
00:16:15,099 --> 00:16:17,351
‎Xin hãy kiên nhẫn chờ thêm chốc lát.

292
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
‎Ta mong sẽ là đám B-Cuber.

293
00:16:20,062 --> 00:16:24,149
‎Chúng tôi đã bắt đầu săn lùng
‎B-Cuber ở Blue Garden với quy mô lớn.

294
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
‎Thật sao?

295
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
‎Vâng.

296
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
‎Lính của Sơ đang hỗ trợ chiến dịch.

297
00:16:29,405 --> 00:16:33,659
‎Những B-Cuber đẹp nhất sẽ thuộc về ngài.

298
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
‎Mong là chúng đến sớm.

299
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
‎Để ta còn thêm vào bộ sưu tập của ta.

300
00:16:45,087 --> 00:16:46,171
‎GHI HÌNH

301
00:16:46,255 --> 00:16:50,217
‎Chủ nhân, xin hãy cẩn thận.
‎Sức mạnh của anh ta vẫn chưa xác định.

302
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
‎Được!

303
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
‎Chủ nhân!

304
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
‎Tuyệt vời! Video này sẽ tuyệt lắm đây!

305
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
‎Xin lỗi!

306
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
‎Ether Gear Trọng Lực à?

307
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
‎Là gió sao?

308
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
‎Thiên Giới Lưu Nhẫn Thuật.

309
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
‎Nhẫn thuật?

310
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
‎Liệt Phong Trảm!

311
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
‎Ninja thật là tuyệt vời!

312
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
‎Cứu với!

313
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
‎Ma Giới Lưu!

314
00:18:18,514 --> 00:18:19,389
‎Trọng Tâm!

315
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
‎Chuyện gì vậy? Gọi cảnh sát đi!

316
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
‎Đường bị tách ra kìa!

317
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
‎Thằng nhóc đó vừa chặn chiếc xe đó lại à?

318
00:18:54,508 --> 00:18:58,137
‎Này! Đừng có lôi người vô tội vào!

319
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
‎Sao ngươi lại giúp người khác
‎trong khi ta đang giao đấu chứ?

320
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
‎Chưa, tôi chưa bắt được mục tiêu.

321
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
‎Rõ. Tôi sẽ quay lại căn cứ.

322
00:19:10,774 --> 00:19:11,608
‎Hả?

323
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
‎Có vẻ như ngươi đã giữ được mạng.

324
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
‎Hả? Ngươi bỏ chạy à?

325
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
‎Muốn thách đấu thì tới Guilst tìm ta.

326
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
‎Guilst à?

327
00:19:22,161 --> 00:19:24,246
‎Hãy tạm gác lại ân oán

328
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
‎cho đến ngày gió thổi.

329
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
‎Này! Đợi đã!

330
00:19:33,088 --> 00:19:34,882
‎Cậu là nhất đấy!

331
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
‎Cảm ơn cậu.

332
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
‎Cảm ơn cậu nhé!

333
00:19:38,802 --> 00:19:41,930
‎Lượt xem sẽ tăng đột biến cho coi!

334
00:19:42,014 --> 00:19:45,267
‎Cô ta mạnh mẽ thật,
‎dù lúc nãy sắp bị bắt cóc.

335
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
‎Chủ nhân,
‎ta nên đi trước khi cảnh sát tới.

336
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
‎- Ừ.
‎- Chào nhé!

337
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
‎Chưa gì đã hình dung ra
‎bản mặt xấu hổ của Rebecca rồi!

338
00:19:57,321 --> 00:20:00,157
‎Anh ta có vẻ là
‎một chiến binh đến từ hành tinh Guilst.

339
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
‎- Tôi muốn hét lên một tiếng quá.
‎- Hét đi.

340
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
‎Ninja thật tuyệt vời!

341
00:20:13,587 --> 00:20:18,091
‎Từ lúc đi gặp hội trưởng,
‎Rebecca đến giờ vẫn chưa quay lại.

342
00:20:18,675 --> 00:20:20,219
‎Đi gì mà lâu thế?

343
00:20:20,302 --> 00:20:22,304
‎Sao lại la cà vậy chứ?

344
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
‎Chưa gì cậu đã cho rằng cậu ấy la cà sao?

345
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
‎Shiki…

346
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
‎Happy! Sao cậu đi lâu…

347
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
‎Happy!

348
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
‎Sao thế? Chuyện gì xảy ra với cậu vậy?

349
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
‎Bọn tôi bị một quái nhân tấn công
‎ở phòng của hội trưởng.

350
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
‎Ngay sau đó,
‎Rebecca và hội trưởng đã biến mất.

351
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
‎Phải làm sao đây?

352
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
‎Gì cơ?

353
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
‎Tin nóng!

354
00:20:54,836 --> 00:20:57,005
‎Đã có nhiều trường hợp
chủ kênh video bị bắt cóc

355
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
‎ở thành phố Vĩnh Hằng của Blue Garden.

356
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
‎Đây được cho
là do một tổ chức tội phạm gây ra,

357
00:21:03,387 --> 00:21:06,556
‎nhưng chúng tôi không có thông tin
về danh tính của chúng.

358
00:21:07,182 --> 00:21:11,812
‎Các chủ kênh
phải cực kỳ cẩn trọng khi ra ngoài.

359
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
‎Tôi xin nhắc lại.

360
00:21:13,772 --> 00:21:15,482
‎Tới Guilst tìm ta.

361
00:21:17,943 --> 00:21:18,902
‎Tên đó…

362
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
‎Có khi nào
‎chính chúng đã bắt Rebecca không?

363
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
‎Rebecca…

364
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
‎Chủ nhân, xin hãy bình tĩnh!

365
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
‎Cái bàn!

366
00:21:32,249 --> 00:21:34,376
‎Chúng ta sẽ đến Guilst.

367
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
‎Về Edens Zero thôi!

368
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
‎Vâng!

369
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
‎Edens Zero…

370
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
‎TẬP SAU
‎HÀNH TINH GUILST

371
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng