‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Tàu chiến liên hành tinh, Edens Zero.
‎Edens Zero…
‎Chà…
‎Trông y như tàu cho kẻ xấu lái vậy, ‎mà thôi kệ đi.
‎Nó từ phi thuyền không tặc ‎hóa phi thuyền Quỷ Vương.
‎Tôi đã chờ đợi tới ngày này, ‎thưa Đại Quỷ Vương.
‎Ông mới là Quỷ Vương. Tôi chỉ là…
‎Ngài chính là tân Đại Quỷ Vương.
‎Vị vua của Edens Zero…
‎đã trở lại.
‎GIÓ HÚ TRÊN ĐƯỜNG CAO TỐC
‎Edens Zero đã khôi phục hình dạng ban đầu.
‎Nhưng nó vẫn chưa lấy lại được ‎sức mạnh thật sự.
‎Sức mạnh thật sự à?
‎Ngài sẽ rời Vũ trụ Sakura ‎để tìm Thánh Mẫu, phải chứ?
‎Cô biết cả chuyện đó sao?
‎Mọi cuộc nói chuyện trên tàu này, ‎tôi đều nghe hết.
‎Thật đáng sợ.
‎Sức mạnh của tôi cho phép tôi ‎vận hành và quản lý Edens Zero.
‎Cứ xem tôi là một phần của tàu.
‎Quỷ Vương đã tạo ra Tứ Hoàng Tinh, ‎bao gồm cả tôi.
‎Khi cả bốn chúng tôi tập hợp, Edens Zero ‎mới lấy lại được sức mạnh thật sự.
‎Nếu không, ‎sẽ rất khó để vượt qua Dragonfall,
‎ranh giới giữa Vũ trụ Sakura ‎và vũ trụ bên ngoài.
‎Dragonfall?
‎Từ là thác rồng ư?
‎Đó là khu vực không gian chỉ toàn là rồng.
‎Nghe nói các phi thuyền nhỏ ‎sẽ bị nuốt chửng ngay lập tức tại đó.
‎Vậy là ở đó có rất nhiều rồng ư?
‎Tôi muốn thấy quá! ‎Khung cảnh ở đó hẳn là rất tuyệt!
‎Đến gần thôi đã rất nguy hiểm rồi.
‎Một con rồng thôi cũng có thể hủy diệt ‎cả một hạm đội tàu chiến lớn.
‎Và ở đó sẽ có rất nhiều rồng!
‎Đầu tiên, phải tập hợp Tứ Hoàng Tinh
‎để có thể vượt qua Dragonfall.
‎Tứ Hoàng Tinh!
‎Chuyện này càng lúc càng thú vị!
‎Ừ!
‎Cho hỏi…
‎Thế này là sao?
‎Đây gọi là mát xa.
‎Tôi biết.
‎Cô muốn học cách ‎sử dụng Ether Gear, đúng không?
‎- Cô nghe thấy sao? ‎- Chuyện gì tôi cũng nghe thấy.
‎Quả là đáng sợ.
‎Có thể được, nếu ngày nào ‎cô cũng ngâm mình trong bồn.
‎Thật sao?
‎Tôi hiểu rồi!
‎Vậy là việc mát xa thế này ‎sẽ tăng cường tác dụng của nó, đúng không?
‎Không. Tôi chỉ là cung cấp dịch vụ thôi.
‎Có mát xa dầu, mát xa điện,
‎còn có tra tấn tinh thần ‎và mát xa khoái cảm.
‎Cô muốn làm liệu trình nào?
‎Nhất định không phải loại cuối cùng rồi!
‎- Tôi muốn loại cuối cùng. ‎- Cậu điên à.
‎Được thôi.
‎MÁT XA
‎Ồ! Cái gì đây?
‎Tuyệt quá đi mất!
‎Cô chọn liệu trình nào?
‎- Mát xa dầu đi. ‎- Người máy đó được thiết kế rất tỉ mỉ.
‎Chắc mọi ký ức của nó từ khi còn sống ‎đều đã được cấy vào nó.
‎Cô nhận ra cả những điều đó sao?
‎Người làm ra cậu Happy
‎có tay nghề còn giỏi hơn cả Đại Quỷ Vương.
‎Chính là Weisz của 50 năm sau.
‎Nhưng Weisz hiện tại không làm được đâu.
‎Cậu Weisz cũng làm ra người máy EMP đó à?
‎Tôi nghĩ Pino là do Quỷ Vương tạo ra.
‎Vậy thì cô ấy là mẫu mới hơn tôi ‎và những thành viên Tứ Hoàng Tinh khác.
‎Thú vị thật.
‎Nhân tiện, cô có biết ‎Tam Hoàng Tinh còn lại ở đâu không?
‎Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, ‎tôi đã một mình ở lại trên tàu này,
‎còn ba người kia đi hành trình của riêng họ.
‎Họ đi hành trình riêng sao?
‎Tôi không liên lạc với họ, ‎cũng không biết họ ở đâu.
‎Có người nói là ‎sẽ du hành tới Blue Garden.
‎Blue Garden?
‎Ai cơ?
‎Sinh mệnh của Edens, Sơ.
‎Cánh cửa lớn này là sao?
‎Phương pháp mở khóa: chưa xác định.
‎Xem đây. ‎Tôi sẽ xử lý bằng Kiến Tạo Máy Móc.
‎Sao vậy? Nó không nhúc nhích.
‎Đó là một trong những bí mật tuyệt mật của tàu này,
‎Mã 3173.
‎Witch, là cô sao?
‎Mã 3173?
‎Nếu không có việc cần thiết, xin đừng vào.
‎Chỉ khi Tứ Hoàng Tinh tập hợp đủ thì cửa mới mở được.
‎Tuyệt quá đi.
‎Bên trong có gì?
‎Tôi không được phép tiết lộ.
‎Mà vụ nghe lén này ‎ngày càng đáng sợ rồi đấy.
‎Như tôi đã nói, tôi có thể nghe được mọi cuộc trò chuyện trên tàu này.
‎Cô không biết thế nào là riêng tư à?
‎Khi nói chuyện, cậu có để ý tới bàn ghế không?
‎Tất nhiên là không!
‎Vậy thì việc này cũng tương tự.
‎Cứ coi tôi là đồ vật đi.
‎Cô đâu phải đồ vật.
‎Cô có trái tim mà.
‎Được thôi. Hiệu năng của tàu sẽ giảm,
‎nhưng tôi sẽ tắt toàn bộ chức năng nghe trên tàu.
‎Vậy là ta vẫn không biết bên trong có gì.
‎Ngài Shiki.
‎Ngài nghĩ tôi cũng có trái tim sao?
‎Cậu biết cười, biết khóc, biết lo lắng.
‎Nên tất nhiên là cậu có rồi.
‎Tôi muốn đi cùng ngài ‎trên hành trình này, ngài Shiki.
‎Chủ nhân tôi muốn tìm được Thánh Mẫu, ‎vậy nên tôi cũng muốn.
‎Giờ mới nói có hơi muộn rồi.
‎Tôi đã mong cậu sẽ đi cùng mà.
‎- Dù sao thì có cậu đi tôi cũng rất mừng. ‎- Cảm ơn chủ nhân!
‎Đừng gọi tôi như thế.
‎Nhưng giờ cậu là ‎chủ nhân của tôi rồi, ngài Shiki.
‎Cả từ "ngài" nghe cũng không ổn.
‎Vậy tôi nên gọi cậu là gì?
‎- Gì cũng được. ‎- Vậy tôi sẽ gọi cậu là "chủ nhân".
‎Chủ nhân Ziggy cũng nói y hệt.
‎Quá đã.
‎Lúc nào cũng đông người nhỉ!
‎May quá.
‎Blue Garden vẫn ở thời hiện tại!
‎Ồ! Đây là thế giới của 50 năm sau sao?
‎Tuyệt quá!
‎Này, giáo sư, ‎sao anh không quay về Norma đi?
‎Một người đến từ quá khứ 50 năm trước
‎mà sống ở thời hiện tại sẽ không ổn đâu.
‎Nói vớ vẩn.
‎Norma đã là hành tinh chết. ‎Chắc chắn tôi sẽ không quay lại đó đâu.
‎Nhưng tôi cũng không định ‎đi cùng mấy người.
‎Chào nhé, lũ ngốc!
‎Tôi đi tận hưởng tương lai đây! ‎Gặp sau nhé!
‎Sau này anh ta thật sự ‎sẽ trở thành giáo sư sao?
‎Chắc không đâu.
‎Đầu tiên, hãy tới hội đã.
‎Chúng ta có thể tìm thấy ‎thông tin về Sơ ở đó.
‎Cậu nói đúng.
‎Mọi người,
‎tôi không rời tàu được.
‎Nếu cần gì, hãy liên lạc với tôi bằng thiết bị liên lạc của cô Rebecca.
‎Thì ra đây là ‎hình ảnh ba chiều của Thánh Mẫu.
‎Cảm động quá!
‎Hãy cùng đi tìm bà ấy nhé?
‎Rebecca!
‎Mừng cậu trở về!
‎Clarisse!
‎Tớ đã rất lo…
‎Tôi đã rất lo
‎là cậu sẽ trở lại ‎với một video chán ngắt nữa.
‎Tôi lo là lượt xem của tôi đã tăng vọt,
‎Rebecca ạ.
‎Labilia…
‎Nói tôi nghe
‎lần này cậu có video gì hay nào?
‎Cậu mau tải lên đi được không?
‎Đây là xu hướng mới nhất của tôi đấy.
‎Tôi xem các video của cậu ‎cùng với khán giả của tôi.
‎Hài kinh khủng, bọn tôi cười đau cả bụng!
‎Cười nhạo tôi như vậy cậu thấy vui lắm à?
‎Phải. Vui cực kỳ luôn!
‎Cảm giác vượt trội
‎mà người tài có được khi khinh thường ‎kẻ bất tài thật sự quá tuyệt.
‎Nào, làm cái đó đi.
‎Cái điệu nhảy mèo con gì gì đó ấy.
‎Nếu được tôi chia sẻ, ‎không chừng nó sẽ nổi lắm cho xem.
‎Xấu tính quá…
‎Này…
‎Chàng Trai Trọng Lực, ‎tôi đã muốn gặp cậu bấy lâu nay.
‎Hay là cậu tham gia quay video với tôi đi.
‎Cô nghĩ tôi sẽ giúp ‎kẻ bắt nạt Rebecca sao?
‎Ôi trời!
‎Từ "bắt nạt" nghe chướng tai thế.
‎Tôi chỉ đơn thuần ‎cho cậu ta lời khuyên thôi.
‎Lũ rác rưởi bất tài ‎nên biến khỏi ngành làm B-Cube đi.
‎Nói vậy thôi.
‎À.
‎Tôi có buổi quay quảng cáo ‎cho sản phẩm được tài trợ.
‎Chào nhé.
‎Cậu cứ cân nhắc đề nghị của tôi đi, ‎Chàng Trai Trọng Lực.
‎Con nhỏ đó…
‎Ước gì cô ta biến luôn đi.
‎Rebecca.
‎Tớ không sao, Clarisse.
‎Không, là chuyện khác. ‎Hội trưởng muốn nói chuyện với cậu.
‎Với tớ sao?
‎Là ai vậy?
‎Người đứng đầu hội.
‎Chuyện gì vậy nhỉ?
‎Trời ạ.
‎Phiền chết mất.
‎Đồ chơi chán thế ‎thì sao làm video cho thú vị được?
‎Cô đừng như thế.
‎Dù sao thì tiền công cũng quá thấp.
‎Đã xác định mục tiêu.
‎Hả?
‎Anh là ai vậy?
‎Fan à? Phiền lắm.
‎Đừng làm phiền tôi ‎lúc riêng tư được không?
‎Sơ à,
‎giờ tôi sẽ thực hiện nhiệm vụ.
‎KỶ NIỆM 50 NĂM
‎Hội trưởng muốn gì ở mình chứ?
‎Chắc vì đi tới Norma ‎nên giờ mới sinh chuyện đấy.
‎Tớ đâu có biết ‎nó nằm trong danh sách cấm du hành tới.
‎- Ước gì tôi được gặp hội trưởng. ‎- Tôi còn chưa từng được gặp hội trưởng.
‎Cậu nghĩ chúng tôi có thể thành bạn không?
‎Nhịp tim của cô đang tăng đấy, Rebecca.
‎Rõ là vậy rồi. Hồi hộp quá. ‎Tôi thật sự không muốn đi.
‎Tôi đi với cậu.
‎Không được.
‎Mà cũng rất đúng lúc.
‎Có khi hội trưởng sẽ biết gì đó về Sơ.
‎Đi nào, Happy.
‎Ừ!
‎Sao Happy lại được đi chứ?
‎Vì cậu ấy không gây họa.
‎Nhưng giờ tôi thấy chán quá!
‎Tôi biết rồi!
‎Đi khám phá đi!
‎Ý hay đấy!
‎Hành tinh này có giống chó lạ lắm.
‎Chúng kêu "puuun".
‎Có đúng là chó không đấy?
‎Nhìn này! Có đủ các loại đồ uống!
‎Máy bán hàng tự động đấy.
‎Con robot đó đang dọn đường kìa!
‎Đây là robot vệ sinh.
‎Có nước lơ lửng trên trời kìa!
‎Thì hành tinh này có lượng nước Ether dồi dào mà.
‎Dù chưa tới đây, ‎nhưng cậu lại rành nơi này hơn tôi.
‎Nhưng cũng có những thứ tôi không biết.
‎Tôi muốn thấy mấy con chó kêu "puuun" đó.
‎Được! Chắc nhà hàng đó ở quanh đây thôi.
‎Chủ nhân, có khi nào cậu bị lạc không?
‎Không! Không có lạc nhé!
‎Hết cách rồi. Dùng định vị của tôi đi.
‎Chờ chút! Nó ở ngay đây này!
‎Trời đất. Lườm gì mà ghê thế.
‎Fan như anh đúng là đáng sợ.
‎Này, thằng nhãi.
‎Sao mày dám cản đường cô Labilia hả?
‎Tên này là ai vậy? Nguy hiểm thế!
‎Số ba! Số bốn!
‎Số năm!
‎Tao bắn đấy!
‎Gì vậy?
‎Anh muốn gì?
‎Muốn tiền à? Hay là…
‎Việc của ta là đưa cô về với ta.
‎Việc của anh? Nghĩa là sao?
‎Ngoan ngoãn đi theo đi.
‎Không! Đừng!
‎Đừng mà!
‎Cứu tôi với!
‎Người ta đã nói không thích rồi.
‎Tay của ngươi!
‎Chàng Trai Trọng Lực!
‎Là "Shiki".
‎Trọng lực ư?
‎Hắn là người máy sao?
‎Đang phân tích.
‎Cơ thể anh ta có 60 phần trăm là máy móc.
‎Xác định là người máy.
‎Cậu giúp tôi được không?
‎- Nói thật, tôi chả quan tâm đến cô. ‎- Xấu tính thế!
‎Nhưng tôi không thể thấy chết không cứu.
‎Ông luôn dặn tôi thấy người cần giúp đỡ phải ra tay cứu giúp.
‎Đó là bước đầu tiên để kết nối trái tim.
‎Tôi cũng đã kết nối với cậu, chủ nhân!
‎Ngươi định can thiệp vào việc của ta sao?
‎Việc của anh là quấy rối phụ nữ à?
‎Việc của ta là đưa người đi.
‎Kể cả khi họ không muốn?
‎Cảm xúc của mục tiêu không quan trọng.
‎Nếu vậy anh sẽ chẳng bao giờ ‎kết nối được trái tim nào đâu.
‎Ta không cần trái tim.
‎Ta sẽ loại bỏ mọi thứ cản đường.
‎Là Ether Gear!
‎Ôi trời! Gì đây?
‎Không chừng đây sẽ là ‎một video cực hay cho xem.
‎Không đời nào ta bại dưới tay ‎tên khốn vô tâm như ngươi.
‎Ngươi cũng dùng được Ether Gear sao?
‎HÀNH TINH GUILST
‎Ta muốn nhiều hơn nữa.
‎Hãy đem cho ta thật nhiều gái xinh.
‎Ngài Illega,
‎ta sẽ sớm nhận được một lượng lớn phụ nữ.
‎Xin hãy kiên nhẫn chờ thêm chốc lát.
‎Ta mong sẽ là đám B-Cuber.
‎Chúng tôi đã bắt đầu săn lùng ‎B-Cuber ở Blue Garden với quy mô lớn.
‎Thật sao?
‎Vâng.
‎Lính của Sơ đang hỗ trợ chiến dịch.
‎Những B-Cuber đẹp nhất sẽ thuộc về ngài.
‎Mong là chúng đến sớm.
‎Để ta còn thêm vào bộ sưu tập của ta.
‎GHI HÌNH
‎Chủ nhân, xin hãy cẩn thận. ‎Sức mạnh của anh ta vẫn chưa xác định.
‎Được!
‎Chủ nhân!
‎Tuyệt vời! Video này sẽ tuyệt lắm đây!
‎Xin lỗi!
‎Ether Gear Trọng Lực à?
‎Là gió sao?
‎Thiên Giới Lưu Nhẫn Thuật.
‎Nhẫn thuật?
‎Liệt Phong Trảm!
‎Ninja thật là tuyệt vời!
‎Cứu với!
‎Ma Giới Lưu!
‎Trọng Tâm!
‎Chuyện gì vậy? Gọi cảnh sát đi!
‎Đường bị tách ra kìa!
‎Thằng nhóc đó vừa chặn chiếc xe đó lại à?
‎Này! Đừng có lôi người vô tội vào!
‎Sao ngươi lại giúp người khác ‎trong khi ta đang giao đấu chứ?
‎Chưa, tôi chưa bắt được mục tiêu.
‎Rõ. Tôi sẽ quay lại căn cứ.
‎Hả?
‎Có vẻ như ngươi đã giữ được mạng.
‎Hả? Ngươi bỏ chạy à?
‎Muốn thách đấu thì tới Guilst tìm ta.
‎Guilst à?
‎Hãy tạm gác lại ân oán
‎cho đến ngày gió thổi.
‎Này! Đợi đã!
‎Cậu là nhất đấy!
‎Cảm ơn cậu.
‎Cảm ơn cậu nhé!
‎Lượt xem sẽ tăng đột biến cho coi!
‎Cô ta mạnh mẽ thật, ‎dù lúc nãy sắp bị bắt cóc.
‎Chủ nhân, ‎ta nên đi trước khi cảnh sát tới.
‎- Ừ. ‎- Chào nhé!
‎Chưa gì đã hình dung ra ‎bản mặt xấu hổ của Rebecca rồi!
‎Anh ta có vẻ là ‎một chiến binh đến từ hành tinh Guilst.
‎- Tôi muốn hét lên một tiếng quá. ‎- Hét đi.
‎Ninja thật tuyệt vời!
‎Từ lúc đi gặp hội trưởng, ‎Rebecca đến giờ vẫn chưa quay lại.
‎Đi gì mà lâu thế?
‎Sao lại la cà vậy chứ?
‎Chưa gì cậu đã cho rằng cậu ấy la cà sao?
‎Shiki…
‎Happy! Sao cậu đi lâu…
‎Happy!
‎Sao thế? Chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
‎Bọn tôi bị một quái nhân tấn công ‎ở phòng của hội trưởng.
‎Ngay sau đó, ‎Rebecca và hội trưởng đã biến mất.
‎Phải làm sao đây?
‎Gì cơ?
‎Tin nóng!
‎Đã có nhiều trường hợp chủ kênh video bị bắt cóc
‎ở thành phố Vĩnh Hằng của Blue Garden.
‎Đây được cho là do một tổ chức tội phạm gây ra,
‎nhưng chúng tôi không có thông tin về danh tính của chúng.
‎Các chủ kênh phải cực kỳ cẩn trọng khi ra ngoài.
‎Tôi xin nhắc lại.
‎Tới Guilst tìm ta.
‎Tên đó…
‎Có khi nào ‎chính chúng đã bắt Rebecca không?
‎Rebecca…
‎Chủ nhân, xin hãy bình tĩnh!
‎Cái bàn!
‎Chúng ta sẽ đến Guilst.
‎Về Edens Zero thôi!
‎Vâng!
‎Edens Zero…
‎TẬP SAU ‎HÀNH TINH GUILST
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng