1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
Větrný šleh!

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
Nindžové jsou super!

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
Jestli si to chceš rozdat,
najdi mě na Guilstu.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
U cechmistra nás napadl divnej chlap.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
Pak už jen vím,
že Rebecca a cechmistr zmizeli.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Na planetě Modrá zahrada

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,839
došlo ve městě Eternal
k několika únosům tvůrců videí.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
Náš další cíl je planeta Guilst.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
Vracíme se na Edens Zero!

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Edens Zero…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
Kde to jsem?

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
Couchpo?

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Ricchan! Nacchan!

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
Milon!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
A Copa taky!

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
Co tady všechny ty B-Cuberky dělají?

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Ticho tam dole!

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Kňouráním si nepomůžete.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
Moscoy!

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
Teď patříte velké Sestře.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Sestře?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Všechny systémy připraveny.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Destinace: planeta Guilst.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
Vydrž, Rebecco!

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
Edens Zero, vpřed!

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
PLANETA GUILST

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
Kde je Happy? Cechmistr tu taky není!

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
Hej! Co se to tu děje?

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
Co jste zač?

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
Sklapni. Patříš velké Sestře.

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
Ne, počkej.

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
Prodají tě panu Illegovi,
takže teď patříš jemu.

34
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Ne že by na tom záleželo.

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Jsme těžká váha, rytíři velké Sestry,

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
žoldácký tým Rogue Out.

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Nejsou Rogue Out ti hajzlové,
co se neštítí žádné špinavé práce?

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
Jsou to vesmírní psanci.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Sestra?

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
Není Sestra jednou ze
Čtyř zářivých hvězd krále démonů?

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
Takže je zloduch?

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
Budete brzy prodány panu Illegovi
na planetě Guilst.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
Neberte si to osobně.
Jen děláme svou práci.

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Guilst?

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
Ta planeta je plná zločinců!

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
Ne! Pomozte mi! Odvezte mě domů!

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
Haló! Prosím, pomozte mi!

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Prosím! Pusťte mě!

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Přestaň řvát, ty tele!

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Jak já nesnáším hlučný spratky!

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
To je hrůza. Drž hubu! Přestaň brečet!

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Promiňte!

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
Sakra! Copak ty mi nerozumíš?

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Já z tebe udělám fašírku!

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
Co?

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Moscoy?

57
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
To stačí. Budeme zticha.

58
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Kdo si myslíš, že seš?
Ten tvůj výraz mi leze na nervy.

59
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
Tahle digitální pouta můžu ovládat
přímo z aplikace.

60
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
Co ty na to?

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
- Bude z tebe fašírka…
- „Chudinka spoutaná Rebecca trpí!“

62
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
Tohle bude mít tunu zhlédnutí.

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
Náhled lidi naláká!

64
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
Ale možná to nebude vhodné pro děti.

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Mrcho!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
- To stačí.
- Co?

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Nemůžeme poškodit zboží.

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
JINN
JEDNOTKA ŽOLDÁKŮ ROGUE OUT

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Ty debile!

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
Nenašel jsi ani jednu,
tak mi přestaň poroučet.

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
Moje mise byla zmařena mužem,

72
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
který využívá gravitační éterovou zbroj.

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
Šiki!

74
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
Co máš za problém ty, Mosco?

75
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
Měli jsme přivézt hezké B-Cuberky.

76
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
- Co je tohle?
- Je těžce roztomilá!

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
To je fuk.

78
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
Vzrušuje mě představa,
jak se tahle kurážná kočička

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
skloní před panem Illegou.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
Buďte zticha!

81
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
Děkuju, slečno.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
To nic nebylo.

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Jsi statečná.

84
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
- Já…
- Já tě znám!

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
Ty jsi Couchpo z kanálu MoguMogu, že?

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
Pořád tě sleduju! Taky miluju jídlo!

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Díky.

88
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
Copo, tvoje videa taky sleduju.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Tvoje koala je tak roztomilá!

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
Počkat, ty jsi jedna z nás?

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
Ty jsi B-Cuberka?

92
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
Promiň.

93
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Neznám tě.

94
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Asi jsem tě viděla. Nebo možná ne.

95
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
Neděláš ty bobky?

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
To rozhodně nejsem já!

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
To nic.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
Nemám skoro žádné odběratele.

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
Teď musíme spolupracovat.
A já vím, že to zvládneme!

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
Víš, že to nebude fungovat.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Ty jsi ale idiot.

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
To je Milon z kanálu Tokô.

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
Naživo jsi skvělá!

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Z Guilstu se nikdy nikdo nevrátil.

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
Je po všem. Naše životy skončily.

106
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
To teda neskončily!

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
Vždyť jsme sotva začaly!

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
Hodlám opustit kosmos Sakura.

109
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Jsem teprve na začátku.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
Všechny vás napadají skvělé nápady!

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
Určitě najdeme cestu ven!

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
850 000 ODBĚRATELŮ,
1,93 MILIONU ODBĚRATELŮ

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
360 000 ODBĚRATELŮ
610 000 ODBĚRATELŮ

114
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
Nebo ne?

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
105 ODBĚRATELŮ

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
Planeta Guilst
byla původně turistická destinace.

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
V posledních desetiletích
se z ní stalo doupě zločinců.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Koho zajímá, co je to za místo?

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Hodlám odtamtud Rebeccu zachránit!

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
Čarodějko?

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
Dokážeš opravit Happyho?

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
Jeho život není v ohrožení,
ale já mu nedokážu pomoct.

123
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
Kéž by tu teď byla Sestra.
Ona je Život Edens Zero.

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Život Edens Zero?

125
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
Sestra má moc léčit zranění.

126
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
Sestra měla za úkol opravovat
rozbité stroje.

127
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
Já jsem Štít Edens Zero.
Mým úkolem je chránit loď.

128
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
Další dvě jsou Valkýra, Meč Edens Zero

129
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
a Hermit, Mysl Edens Zero.

130
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
Život, Štít, Meč a Mysl Edens Zero.

131
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
Jelikož tě pan Ziggy vytvořil,
můžeš být naše nástupkyně,

132
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
Světlo Edens Zero.

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Světlo?

134
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Čarodějko, nemůžeš si pospíšit?
Rebecca je v maléru!

135
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
Hyper přesun bude brzy připraven.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Každopádně,

137
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
Guilst je jedna z nejnebezpečnějších
planet v kosmu Sakura.

138
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
Pokud tam vletíš zbrkle,
přijdeš o šanci ji zachránit.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
Přísahám, že ji zachráním!
Je součástí týmu!

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Měl by ses v klidu zamyslet.

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
Weisz?

142
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
A…

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
Ty jsi kdo?

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Já jsem Homura.

145
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
Nejsem váš nepřítel.

146
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
Toto je nezákonné vniknutí.

147
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
Co s nimi mám udělat, velký králi démonů?

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
Ty jsi král démonů?

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
Tak počkat! Ani nevím, kdo jsi!

150
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
A co tu sakra děláš ty, Weiszi?

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Dlouhá historie.

152
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
Takže tohle je cech?

153
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
V mé době ho právě založili.

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Vypadá to, že 50 let opravdu uplynulo.

155
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Blesková zpráva!

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
Na planetě Modrá zahrada

157
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
došlo ve městě Eternal
k několika únosům tvůrců videí.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Domníváme se, že jde o práci zločineckého…

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Tvůrci videa? Nedělá to i Rebecca?

160
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Hej!

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
- Náš další cíl je planeta Guilst.
- Šiki!

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
- Vracíme se na Edens Zero!
- Ano, pane!

163
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
Neříkej mi, že unesli i Rebeccu!

164
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Edens Zero…

165
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Říkala jsi „Edens Zero“?

166
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Omlouvám se.
Mám ve zvyku říkat to, co mě napadne.

167
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
Právě se na mě podezřívavě dívá
jeden velmi pochybný člověk.

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Aha…

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Jsi člen posádky Edens Zero?

170
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
Už zase, co to říkám?

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
Ví, že Edens Zero je jméno lodi.

172
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
A co když jo?

173
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
- Pustíš mě na tu loď?
- Co?

174
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
Na oplátku pomůžu zachránit
tvou zajatou kamarádku.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Vsadím na to svůj život!

176
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
O co ti jde?

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
To nemohu říct.

178
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
Vlastně chci vyzvat krále démonů.

179
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
Řekla to!

180
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
Můj pán mi vyprávěl o králi démonů,

181
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
který létá v lodi zvané Edens Zero.

182
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
Upřímně, doufal jsem,
že s nimi už nepřijdu do styku.

183
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
Ale ty jsi docela sexy,
takže tohle je asi osud.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Prohlíží si mě…

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
pochybovačně.

186
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Ty vážně říkáš, co si myslíš.

187
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Jasně! Dostanu tě na Edens Zero.

188
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
Opravdu?

189
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
Ale pod jednou podmínkou.

190
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
Tak jsme tady.

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
Těší mě.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Jaká to byla podmínka?

193
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
To až potom, co zachráníme Rebeccu.

194
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
- Že?
- Souhlasila jsem.

195
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
Nemohu na palubu pustit někoho,
kdo chce připravit krále démonů o život.

196
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
Pan Weisz nemá právo
schvalovat členy posádky…

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
Nechci ho připravit o život.

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Proč jste přišel, pane Weiszi?

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
Hej! Za koho mě máš?

200
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
Žena je v nebezpečí!
Není jasné, že jsem ji přišel zachránit?

201
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
Omlouvám se za tu otázku.

202
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
Já asi nejsem král démonů, o kterém mluví.

203
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Zapomeň na můj cíl.

204
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
Teď chci pomáhat se
záchranou vaší kamarádky.

205
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
Jedeme na nebezpečnou planetu.
Čím víc nás bude, tím líp.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
Já vím, že chce pomoct, ale…

207
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
Mám éterovou zbroj,
její sílu trénuji už od mládí.

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
- Co?
- Vážně?

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Tok éterové zbroje…

210
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
To není možné! Je to…

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
Vyvalte se. Jsme tady.

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
Pohyb!

213
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
Držte se, holky!

214
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Pomoz… mi…

215
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Musela utéct nějakému podzemnímu gangu.

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
Žádná žena nemůže přežít
na téhle planetě bez majitele.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
Nechceš dopadnout jako ona.

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
Neboj se. Pan Illega je fajn chlap.

219
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Dám ti radu.

220
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
Cokoli ti pan Illega řekne, odpověz:
„Ano, pane.“

221
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
Vždycky odpovídej: „Ano,
pane“ a ukloň se před ním.

222
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
Je nás tu celkem 29.

223
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
Když budeme spolupracovat, určitě utečeme.

224
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
Zdravím, dámy.

225
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
Vítejte v Illega Tower!

226
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
Žába?

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
Kdo je to?

228
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
Co chcete od nás B-Cuberek?

229
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Pusťte nás domů!

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Tuhle jsem už viděl!

231
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
A tuhle taky!

232
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
Už jsem je viděl všechny!

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
Nezašel jsi s náklonností
k B-Cuberkám moc daleko?

234
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
Nejsem tak velký fanda.

235
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
Líbí se mi každá hezká holka.

236
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
Mým koníčkem je vyrábět
z hezkých holek nábytek.

237
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
A tentokrát jsem chtěl použít B-Cuberky.

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
Nábytek?

239
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
Co? Copak na Modré zahradě není nábytek?

240
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
Možná nechápou, jaký nábytek myslíte,
pane Illego.

241
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
Aha! Tak já jim ho ukážu.

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
Zrovna si něco nechávám vyrobit
ve vedlejší místnosti.

243
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
Je to popová hvězdička z nějaké planety.

244
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
Prosím! Udělám, co budete chtít.
Zachraňte mě!

245
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Ani hnout!

246
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Pomozte mi, prosím!

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
Nechci umřít!

248
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Jestli se pohneš,
mohl bych tě omylem zabít.

249
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
Takže ani hnout.

250
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Dobře. Teď se nehýbej.

251
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Tak a mám novou židli!

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Ano, úžasný kus nábytku!

253
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
- Ona zkameněla?
- Je zmrzlá na kost!

254
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
To je hrůza!

255
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
Všechny se stanete součástí mé sbírky!

256
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Ne!

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
Ušetřete nás!

258
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
Proč bych to dělal?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Co se děje?

260
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
Co je to?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
- Bubliny?
- Plní celou místnost!

262
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
Počkat! To je…

263
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
Rozpouští se mi oblečení!

264
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Nech toho, ty úchyláku!

265
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
Kvák!

266
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
Aby z vás byl kvalitní nábytek,
musíte se umýt!

267
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
Pane Illego, Sestra nám poslala fakturu.

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Kvák.

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
Já už nemůžu!

270
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Nemůžu to vzdát!

271
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Přísahám, že se odsud dostaneme!

272
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
A pak toho hajzla zmlátím.

273
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Hyper přesun dokončen.

274
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
Dorazili jsme na planetu Guilst.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
Hledala jsem termíny „nindža“, „Guilst“
a „zimní éterová zbroj“.

276
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
Našla jsem shodu,
tým žoldáků zvaný Rogue Out.

277
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
Rebecca musí být u nich.

278
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Nemůžeme si být jisti, ale je to stopa.

279
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Pojďme nejdřív tam.

280
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
Asi to zní šíleně,
ale těším se, až si to s nimi rozdám.

281
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
Mluví mi z duše.

282
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Žádám vás všechny o maximální opatrnost.

283
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
Tato planeta je doupětem špíny a neřesti.
Neplatí tu obvyklá pravidla.

284
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
Děkuji, pane Weiszi.

285
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
Za co?

286
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
Za opravu Happyho.

287
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
Ještě není opravený.

288
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
Vypadal tak žalostně,
tak jsem něco zkusil.

289
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Nerad to říkám,

290
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
ale mé budoucí já, kterého ho vytvořilo,
je génius.

291
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
Mé současné já ho ani nedovede nahodit.

292
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
I tak si myslím,
že jste hodný člověk, pane Weiszi.

293
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
Jak na téhle planetě vůbec stavěli města?

294
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
Tahle planeta byla vždycky
plná lesního éteru.

295
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
Byla požehnána hojností přírody.

296
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
Kdysi dávno

297
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
tohle byla turistická destinace,
kam se lidé jezdili dívat na obří strom.

298
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
Podle datových záznamů

299
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
bylo toto město postaveno na
velkém stromě s názvem Mechdrasil.

300
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
Teď jsme na nejnižším podlaží.

301
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
Éter ve stromech! Pecka!

302
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Co se děje?

303
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
Rebecce a Happymu by se to moc líbilo.

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
Řekli by: „Natočíme cool video!“

305
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
I na téhle planetě plné zločinců?

306
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
Musí to být veselí parťáci.

307
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Zachráníme ji.

308
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
Jasně. Přivedeme ji zpátky.

309
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
Je to tu horší, než jsem myslel.

310
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
Hrozně to smrdí. Ale nebudu to komentovat.

311
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Slumy na Normě proti tomu
vypadají jako rozkvetlá zahrada.

312
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
Podle mých informací je tady
ústředí Rogue Out.

313
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
V kostele?

314
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
Určitě je to tady?

315
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
Velkými písmeny se tu píše „Rogue out“.

316
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
Co budeme dělat?
Vpadneme tam? To přesně chci.

317
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
Neblbni! Kdo ví, kolik jich tam je.

318
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
A když nedáme pozor,
Rebecce se může něco stát!

319
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
Vletíme na ně!

320
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
Děláš si srandu?

321
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
Zůstanu venku!

322
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
Nikdo tu není.

323
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
Co je ta obří kamenná socha?

324
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Proč jste tady?

325
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
Kvůli moci?

326
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
Kvůli penězům?

327
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
Abyste uspokojili své touhy?

328
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
To mluví ta socha?

329
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
Nebo se chcete zpovídat
ze svých hříchů a vykonat pokání?

330
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
Nemusíte odpovídat.

331
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
Já už vím, co vás čeká.

332
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
Co jsi zač?

333
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Jsem Sestra,

334
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
vůdkyně Rogue Out.

335
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Sestra?

336
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
Jedna ze Čtyř zářivých hvězd krále démonů!

337
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PŘÍŠTÍ DÍL
VELKÝ NAHÝ ÚTĚK

338
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Překlad titulků: Jan Tvrdík