PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Větrný šleh!
Nindžové jsou super!
Jestli si to chceš rozdat, najdi mě na Guilstu.
U cechmistra nás napadl divnej chlap.
Pak už jen vím, že Rebecca a cechmistr zmizeli.
Na planetě Modrá zahrada
došlo ve městě Eternal k několika únosům tvůrců videí.
Náš další cíl je planeta Guilst.
Vracíme se na Edens Zero!
Edens Zero…
Kde to jsem?
Couchpo?
Ricchan! Nacchan!
Milon!
A Copa taky!
Co tady všechny ty B-Cuberky dělají?
Ticho tam dole!
Kňouráním si nepomůžete.
Moscoy!
Teď patříte velké Sestře.
Sestře?
Všechny systémy připraveny.
Destinace: planeta Guilst.
Vydrž, Rebecco!
Edens Zero, vpřed!
PLANETA GUILST
Kde je Happy? Cechmistr tu taky není!
Hej! Co se to tu děje?
Co jste zač?
Sklapni. Patříš velké Sestře.
Ne, počkej.
Prodají tě panu Illegovi, takže teď patříš jemu.
Ne že by na tom záleželo.
Jsme těžká váha, rytíři velké Sestry,
žoldácký tým Rogue Out.
Nejsou Rogue Out ti hajzlové, co se neštítí žádné špinavé práce?
Jsou to vesmírní psanci.
Sestra?
Není Sestra jednou ze Čtyř zářivých hvězd krále démonů?
Takže je zloduch?
Budete brzy prodány panu Illegovi na planetě Guilst.
Neberte si to osobně. Jen děláme svou práci.
Guilst?
Ta planeta je plná zločinců!
Ne! Pomozte mi! Odvezte mě domů!
Haló! Prosím, pomozte mi!
Prosím! Pusťte mě!
Přestaň řvát, ty tele!
Jak já nesnáším hlučný spratky!
To je hrůza. Drž hubu! Přestaň brečet!
Promiňte!
Sakra! Copak ty mi nerozumíš?
Já z tebe udělám fašírku!
Co?
Moscoy?
To stačí. Budeme zticha.
Kdo si myslíš, že seš? Ten tvůj výraz mi leze na nervy.
Tahle digitální pouta můžu ovládat přímo z aplikace.
Co ty na to?
- Bude z tebe fašírka… - „Chudinka spoutaná Rebecca trpí!“
Tohle bude mít tunu zhlédnutí.
Náhled lidi naláká!
Ale možná to nebude vhodné pro děti.
Mrcho!
- To stačí. - Co?
Nemůžeme poškodit zboží.
JINN JEDNOTKA ŽOLDÁKŮ ROGUE OUT
Ty debile!
Nenašel jsi ani jednu, tak mi přestaň poroučet.
Moje mise byla zmařena mužem,
který využívá gravitační éterovou zbroj.
Šiki!
Co máš za problém ty, Mosco?
Měli jsme přivézt hezké B-Cuberky.
- Co je tohle? - Je těžce roztomilá!
To je fuk.
Vzrušuje mě představa, jak se tahle kurážná kočička
skloní před panem Illegou.
Buďte zticha!
Děkuju, slečno.
To nic nebylo.
Jsi statečná.
- Já… - Já tě znám!
Ty jsi Couchpo z kanálu MoguMogu, že?
Pořád tě sleduju! Taky miluju jídlo!
Díky.
Copo, tvoje videa taky sleduju.
Tvoje koala je tak roztomilá!
Počkat, ty jsi jedna z nás?
Ty jsi B-Cuberka?
Promiň.
Neznám tě.
Asi jsem tě viděla. Nebo možná ne.
Neděláš ty bobky?
To rozhodně nejsem já!
To nic.
Nemám skoro žádné odběratele.
Teď musíme spolupracovat. A já vím, že to zvládneme!
Víš, že to nebude fungovat.
Ty jsi ale idiot.
To je Milon z kanálu Tokô.
Naživo jsi skvělá!
Z Guilstu se nikdy nikdo nevrátil.
Je po všem. Naše životy skončily.
To teda neskončily!
Vždyť jsme sotva začaly!
Hodlám opustit kosmos Sakura.
Jsem teprve na začátku.
Všechny vás napadají skvělé nápady!
Určitě najdeme cestu ven!
850 000 ODBĚRATELŮ, 1,93 MILIONU ODBĚRATELŮ
360 000 ODBĚRATELŮ 610 000 ODBĚRATELŮ
Nebo ne?
105 ODBĚRATELŮ
Planeta Guilst byla původně turistická destinace.
V posledních desetiletích se z ní stalo doupě zločinců.
Koho zajímá, co je to za místo?
Hodlám odtamtud Rebeccu zachránit!
Čarodějko?
Dokážeš opravit Happyho?
Jeho život není v ohrožení, ale já mu nedokážu pomoct.
Kéž by tu teď byla Sestra. Ona je Život Edens Zero.
Život Edens Zero?
Sestra má moc léčit zranění.
Sestra měla za úkol opravovat rozbité stroje.
Já jsem Štít Edens Zero. Mým úkolem je chránit loď.
Další dvě jsou Valkýra, Meč Edens Zero
a Hermit, Mysl Edens Zero.
Život, Štít, Meč a Mysl Edens Zero.
Jelikož tě pan Ziggy vytvořil, můžeš být naše nástupkyně,
Světlo Edens Zero.
Světlo?
Čarodějko, nemůžeš si pospíšit? Rebecca je v maléru!
Hyper přesun bude brzy připraven.
Každopádně,
Guilst je jedna z nejnebezpečnějších planet v kosmu Sakura.
Pokud tam vletíš zbrkle, přijdeš o šanci ji zachránit.
Přísahám, že ji zachráním! Je součástí týmu!
Měl by ses v klidu zamyslet.
Weisz?
A…
Ty jsi kdo?
Já jsem Homura.
Nejsem váš nepřítel.
Toto je nezákonné vniknutí.
Co s nimi mám udělat, velký králi démonů?
Ty jsi král démonů?
Tak počkat! Ani nevím, kdo jsi!
A co tu sakra děláš ty, Weiszi?
Dlouhá historie.
Takže tohle je cech?
V mé době ho právě založili.
Vypadá to, že 50 let opravdu uplynulo.
Blesková zpráva!
Na planetě Modrá zahrada
došlo ve městě Eternal k několika únosům tvůrců videí.
Domníváme se, že jde o práci zločineckého…
Tvůrci videa? Nedělá to i Rebecca?
Hej!
- Náš další cíl je planeta Guilst. - Šiki!
- Vracíme se na Edens Zero! - Ano, pane!
Neříkej mi, že unesli i Rebeccu!
Edens Zero…
Říkala jsi „Edens Zero“?
Omlouvám se. Mám ve zvyku říkat to, co mě napadne.
Právě se na mě podezřívavě dívá jeden velmi pochybný člověk.
Aha…
Jsi člen posádky Edens Zero?
Už zase, co to říkám?
Ví, že Edens Zero je jméno lodi.
A co když jo?
- Pustíš mě na tu loď? - Co?
Na oplátku pomůžu zachránit tvou zajatou kamarádku.
Vsadím na to svůj život!
O co ti jde?
To nemohu říct.
Vlastně chci vyzvat krále démonů.
Řekla to!
Můj pán mi vyprávěl o králi démonů,
který létá v lodi zvané Edens Zero.
Upřímně, doufal jsem, že s nimi už nepřijdu do styku.
Ale ty jsi docela sexy, takže tohle je asi osud.
Prohlíží si mě…
pochybovačně.
Ty vážně říkáš, co si myslíš.
Jasně! Dostanu tě na Edens Zero.
Opravdu?
Ale pod jednou podmínkou.
Tak jsme tady.
Těší mě.
Jaká to byla podmínka?
To až potom, co zachráníme Rebeccu.
- Že? - Souhlasila jsem.
Nemohu na palubu pustit někoho, kdo chce připravit krále démonů o život.
Pan Weisz nemá právo schvalovat členy posádky…
Nechci ho připravit o život.
Proč jste přišel, pane Weiszi?
Hej! Za koho mě máš?
Žena je v nebezpečí! Není jasné, že jsem ji přišel zachránit?
Omlouvám se za tu otázku.
Já asi nejsem král démonů, o kterém mluví.
Zapomeň na můj cíl.
Teď chci pomáhat se záchranou vaší kamarádky.
Jedeme na nebezpečnou planetu. Čím víc nás bude, tím líp.
Já vím, že chce pomoct, ale…
Mám éterovou zbroj, její sílu trénuji už od mládí.
- Co? - Vážně?
Tok éterové zbroje…
To není možné! Je to…
Vyvalte se. Jsme tady.
Pohyb!
Držte se, holky!
Pomoz… mi…
Musela utéct nějakému podzemnímu gangu.
Žádná žena nemůže přežít na téhle planetě bez majitele.
Nechceš dopadnout jako ona.
Neboj se. Pan Illega je fajn chlap.
Dám ti radu.
Cokoli ti pan Illega řekne, odpověz: „Ano, pane.“
Vždycky odpovídej: „Ano, pane“ a ukloň se před ním.
Je nás tu celkem 29.
Když budeme spolupracovat, určitě utečeme.
Zdravím, dámy.
Vítejte v Illega Tower!
Žába?
Kdo je to?
Co chcete od nás B-Cuberek?
Pusťte nás domů!
Tuhle jsem už viděl!
A tuhle taky!
Už jsem je viděl všechny!
Nezašel jsi s náklonností k B-Cuberkám moc daleko?
Nejsem tak velký fanda.
Líbí se mi každá hezká holka.
Mým koníčkem je vyrábět z hezkých holek nábytek.
A tentokrát jsem chtěl použít B-Cuberky.
Nábytek?
Co? Copak na Modré zahradě není nábytek?
Možná nechápou, jaký nábytek myslíte, pane Illego.
Aha! Tak já jim ho ukážu.
Zrovna si něco nechávám vyrobit ve vedlejší místnosti.
Je to popová hvězdička z nějaké planety.
Prosím! Udělám, co budete chtít. Zachraňte mě!
Ani hnout!
Pomozte mi, prosím!
Nechci umřít!
Jestli se pohneš, mohl bych tě omylem zabít.
Takže ani hnout.
Dobře. Teď se nehýbej.
Tak a mám novou židli!
Ano, úžasný kus nábytku!
- Ona zkameněla? - Je zmrzlá na kost!
To je hrůza!
Všechny se stanete součástí mé sbírky!
Ne!
Ušetřete nás!
Proč bych to dělal?
Co se děje?
Co je to?
- Bubliny? - Plní celou místnost!
Počkat! To je…
Rozpouští se mi oblečení!
Nech toho, ty úchyláku!
Kvák!
Aby z vás byl kvalitní nábytek, musíte se umýt!
Pane Illego, Sestra nám poslala fakturu.
Kvák.
Já už nemůžu!
Nemůžu to vzdát!
Přísahám, že se odsud dostaneme!
A pak toho hajzla zmlátím.
Hyper přesun dokončen.
Dorazili jsme na planetu Guilst.
Hledala jsem termíny „nindža“, „Guilst“ a „zimní éterová zbroj“.
Našla jsem shodu, tým žoldáků zvaný Rogue Out.
Rebecca musí být u nich.
Nemůžeme si být jisti, ale je to stopa.
Pojďme nejdřív tam.
Asi to zní šíleně, ale těším se, až si to s nimi rozdám.
Mluví mi z duše.
Žádám vás všechny o maximální opatrnost.
Tato planeta je doupětem špíny a neřesti. Neplatí tu obvyklá pravidla.
Děkuji, pane Weiszi.
Za co?
Za opravu Happyho.
Ještě není opravený.
Vypadal tak žalostně, tak jsem něco zkusil.
Nerad to říkám,
ale mé budoucí já, kterého ho vytvořilo, je génius.
Mé současné já ho ani nedovede nahodit.
I tak si myslím, že jste hodný člověk, pane Weiszi.
Jak na téhle planetě vůbec stavěli města?
Tahle planeta byla vždycky plná lesního éteru.
Byla požehnána hojností přírody.
Kdysi dávno
tohle byla turistická destinace, kam se lidé jezdili dívat na obří strom.
Podle datových záznamů
bylo toto město postaveno na velkém stromě s názvem Mechdrasil.
Teď jsme na nejnižším podlaží.
Éter ve stromech! Pecka!
Co se děje?
Rebecce a Happymu by se to moc líbilo.
Řekli by: „Natočíme cool video!“
I na téhle planetě plné zločinců?
Musí to být veselí parťáci.
Zachráníme ji.
Jasně. Přivedeme ji zpátky.
Je to tu horší, než jsem myslel.
Hrozně to smrdí. Ale nebudu to komentovat.
Slumy na Normě proti tomu vypadají jako rozkvetlá zahrada.
Podle mých informací je tady ústředí Rogue Out.
V kostele?
Určitě je to tady?
Velkými písmeny se tu píše „Rogue out“.
Co budeme dělat? Vpadneme tam? To přesně chci.
Neblbni! Kdo ví, kolik jich tam je.
A když nedáme pozor, Rebecce se může něco stát!
Vletíme na ně!
Děláš si srandu?
Zůstanu venku!
Nikdo tu není.
Co je ta obří kamenná socha?
Proč jste tady?
Kvůli moci?
Kvůli penězům?
Abyste uspokojili své touhy?
To mluví ta socha?
Nebo se chcete zpovídat ze svých hříchů a vykonat pokání?
Nemusíte odpovídat.
Já už vím, co vás čeká.
Co jsi zač?
Jsem Sestra,
vůdkyně Rogue Out.
Sestra?
Jedna ze Čtyř zářivých hvězd krále démonů!
PŘÍŠTÍ DÍL VELKÝ NAHÝ ÚTĚK
Překlad titulků: Jan Tvrdík