1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
Vindstormflænger!

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
Ninjaer er seje!

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
Hvis du vil udfordre mig,
så find mig på Guilst.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
Vi blev angrebet
af en underlig fyr på lavets kontor.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
Pludselig var Rebecca
og lavets overhoved væk.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Adskillige kidnapninger af videoskabere

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,839
i Den Blå haves Evighedens By
er blevet rapporteret.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
Vores næste destination er Guilst.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
Vi skal tilbage til Edens Zero!

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Edens Zero…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
Hvad sker der?

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
Couchpo?

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Ricchan! Nacchan!

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
Milon!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
Og Copa!

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
Hvad laver alle de B-Kubere her?

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Stille dernede!

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Det hjælper ikke at græde.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
Moscoy!

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
I piger tilhører den mægtige Søster nu.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Søster?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Alle systemer klar.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Destination, planeten Guilst.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
Vent på os, Rebecca!

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
Edens Zero, afgang!

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
PLANET GUILST

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
Hvor er Happy?
Lavets overhoved er her heller ikke!

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
Hej! Hvad sker der her?

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
Hvem er I?

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
Hold kæft. Du tilhører den mægtige Søster.

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
Nej, vent.

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
Du bliver solgt til hr. Illega,
så du tilhører hr. Illega nu.

34
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Ikke at det betyder noget.

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Vi er den mægtige Søsters
sværvægter-riddere,

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
lejesoldaterne, Rogue Out.

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Er Rogue Out ikke de slyngler,
der udfører enhver beskidt opgave?

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
De er kosmos' lovløse.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Søster?

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
Er Søster ikke en af Dæmonkongens
fire skinnende stjerner?

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
Er hun en skurk?

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
I piger bliver snart solgt
til hr. Illega på planeten Guilst.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
Tag det ikke personligt.
Vi gør bare vores arbejde.

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Guilst?

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
Planeten er fuld af forbrydere.

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
Nej! Hjælp mig! Tag mig hjem!

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
Er der nogen? Hjælp mig!

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Vær sød! Skån mig!

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Stop larmen, dit fjols!

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Jeg hader larmende møgunger som dig!

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
Hvor irriterende. Hold kæft!
Hold op med at græde!

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Undskyld!

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
Fandens! Forstår du ikke, hvad jeg siger?

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Jeg laver hakkekød af dig, møgunge!

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
Hvad?

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Moscoy?

57
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Så er det nok. Vi tier stille.

58
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Hvem tror du, at du er?
Det blik pisser mig af.

59
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
Det digitale bånd, du er bundet med,
styres af denne app.

60
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
Hvordan føles det?

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
-Du bliver hakkekød…
-"Stakkels Rebecca, bundet og kæmpende!"

62
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
Det får tonsvis af visninger!

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
Nærbilledet lokker dem til.

64
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
Men der bør måske være en aldersgrænse.

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Kælling!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
-Så er det nok.
-Hvad?

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Ødelæg ikke varerne.

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
JINN
LEJESOLDATERNE ROGUE OUT

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Narrøv!

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
Du kunne ikke engang fange en af dem,
så lad være med at hundse med mig.

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
Min mission blev forpurret

72
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
af en mand,
der bruger tyngdekraftens Ætergear.

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
Shiki!

74
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
Hvad er dit problem, Mosco?

75
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
Ordren lød på søde B-Kubere.

76
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
-Hvad er det?
-Hun er vildt sød!

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
Ja, ja.

78
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
Tanken, om at den livlige tøs
bøjer sig for hr. Illega,

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
gør mig ophidset.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
Og vær så stille!

81
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
Tak, frøken.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Ingen årsag.

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Du er meget modig.

84
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
-Jeg…
-Jeg kender dig!

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
Du er Sofapo fra Mogumogu-kanalen, ikke?

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
Jeg ser dig hele tiden!
Jeg elsker også mad!

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Tak.

88
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
Jeg ser også alle dine videoer, Copa.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Din koala er så sød!

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
Vent, er du også en?

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
Er du en B-Kuber?

92
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
Undskyld.

93
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Jeg kender dig ikke.

94
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Jeg så dig måske. Måske ikke.

95
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
Er du hende med bæen?

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
Jeg er sikker på, det ikke er mig!

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
Det er okay.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
Jeg har næsten ingen abonnenter.

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
Lad os samarbejde om at bryde ud herfra!
Jeg ved, vi kan klare det!

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
Du ved, det aldrig vil gå.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Du er en idiot.

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
Det er Milon fra Tokko-kanalen!

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
Du er fantastisk i levende live!

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Ingen er nogensinde vendt
tilbage fra Guilst.

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
Det er slut. Vores liv er forbi.

106
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
Det er ikke slut!

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
Vi er ikke engang begyndt!

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
Efter dette forlader jeg Sakura Kosmos!

109
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Jeg er kun lige begyndt.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
I er geniale til at finde på sjove idéer!

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
Vi skal nok finde en udvej!

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
850.000 ABONNENTER
1,93 MILLIONER ABONNENTER

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
360.000 ABONNENTER
610.000 ABONNENTER

114
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
Ja, ikke?

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
105 ABONNENTER

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
Guilst var oprindeligt et turistmål.

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
Men i de sidste årtier er det blevet
et tilflugtssted for kriminelle.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Hvem går op i, hvilket sted det er?

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Jeg henter Rebecca derfra!

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
Lady Heks?

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
Kan du reparere herre Happy?

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
Hans liv ser ikke ud til at være i fare,
men jeg kan ikke hjælpe ham.

123
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
Hvis bare Søster var her.
Hun er Edens liv.

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Edens liv?

125
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
Søster kan hele sår.

126
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
Det var Søster, der reparerede maskinerne.

127
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
Jeg er Edens skjold.
Min pligt er at forsvare skibet.

128
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
De to andre er Valkyrie, Edens sværd,

129
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
og Eremit, Edens sind.

130
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
Liv, skjold, sværd og Edens sind.

131
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
Ziggy skabte dig,
så du kan blive vores efterfølger,

132
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
Edens lys.

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Lys?

134
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Kan du ikke skynde dig, Heks?
Rebecca er i knibe!

135
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
Energiopladningen
til Hurtigrejse er snart færdig.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Men,

137
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
Guilst er en af de farligste planeter
i Sakura Kosmos.

138
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
Angriber du hensynsløst, kan du miste
enhver chance for at redde hende.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
Jeg sværger, jeg redder hende!
Hun er en del af holdet!

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Du bør tænke dig om et øjeblik.

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
Weisz?

142
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
Og…

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
Hvem er du?

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Jeg er Homura.

145
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
Jeg er ikke din fjende.

146
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
Det er ulovlig indtrængen.

147
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
Hvad skal jeg gøre med dem,
store Dæmonkonge?

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
Er du Dæmonkongen?

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
Vent lige! Jeg ved ikke engang,
hvem du er!

150
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
Og hvad pokker laver du her, Weisz?

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Der skete nogle ting.

152
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
Er det her lavet?

153
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
I min tid var det lige blevet etableret.

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Der er virkelig gået 50 år.

155
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Vigtig nyhed!

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
Adskillige kidnapninger af videoskabere

157
00:10:54,779 --> 00:10:58,282
i Den Blå Haves Evighedens By
er blevet rapporteret.

158
00:10:58,366 --> 00:11:00,743
Det menes at være et forbrydersyndikat,
der står bag…

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Videoskabere? Er Rebecca ikke en af dem?

160
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Hej!

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
-Vores næste destination er Guild.
-Shiki!

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
-Vi skal tilbage til Edens Zero!
-Ja, herre!

163
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
Har de også bortført Rebecca?

164
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Edens Zero…

165
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Sagde du lige "Edens Zero"?

166
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Jeg beklager. Jeg har for vane at sige,
hvad der falder mig ind.

167
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
Lige nu stirrer en meget
tvivlsom herre mistænksomt på mig.

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Javel…

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Er du medlem af Edens Zeros besætning?

170
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
Nu siger jeg igen, hvad jeg tænker.

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
Hun ved, Edens Zero er navnet på et skib.

172
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
Og hvad så, hvis jeg er?

173
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
-Må jeg komme om bord på skibet?
-Hvad?

174
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
Til gengæld vil jeg hjælpe
med at redde din tilfangetagne kammerat.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Jeg satser mit liv på det!

176
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
Hvad er du ude efter?

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,008
Det kan jeg ikke sige nu.

178
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
Sandheden er,
at jeg håber på at udfordre Dæmonkongen.

179
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
Hun sagde det!

180
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
Min mester fortalte mig
om en mester ved navn Dæmonkongen,

181
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
som sejler på skibet Edens Zero.

182
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
Ærligt talt håbede jeg
aldrig at sætte fod på det skib igen.

183
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
Men du er ret lækker,
så måske er det skæbnen.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Han ser mig an…

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
…på en hånende måde.

186
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Du siger virkelig, hvad du tænker.

187
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Helt sikkert!
Jeg får dig om bord på Edens Zero.

188
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
Gør du?

189
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
Men på én betingelse!

190
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
Så er vi her.

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
Rart at møde dig.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Hvad er betingelsen?

193
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
Først når vi har reddet Rebecca.

194
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
-Ikke?
-Jeg har givet mit samtykke.

195
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
Jeg kan ikke støtte nogen om bord,
der er ude efter Dæmonkongens liv.

196
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
Desuden har mester Weisz ikke ret
til at godkende besætningen.

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
Jeg er ikke ude efter hans liv.

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Hvorfor kom du, mester Weisz?

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
Hej! Hvad regner du mig for?

200
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
En kvinde er i fare! Er det ikke tydeligt,
at jeg er her for at redde hende?

201
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
Undskyld, jeg spørger.

202
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
Jeg tror ikke,
jeg er den Dæmonkonge, hun taler om.

203
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Glem min mission.

204
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
Indtil videre vil jeg hjælpe
med at redde jeres kammerat.

205
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
Vi er på vej til en farlig planet.
Jo flere på vores side, jo bedre.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
Jeg ved, at hun vil hjælpe, men…

207
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
Jeg har Ætegear,
som jeg har finpudset, siden jeg var ung.

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
-Hvad?
-Seriøst?

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Strømmen i det her Ætergear…

210
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
Umuligt! Kan det være…

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
Ud med jer. Så er vi her.

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
Af sted!

213
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
Hold ud, alle sammen!

214
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Hjælp… mig…

215
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Hun må være flygtet
fra en underjordisk bande.

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
Ingen kvinde kan overleve uden en ejer
på denne planet.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
I vil ikke ende som hende.

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
Bare rolig. Hr. Illega er en flink fyr.

219
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Her er et godt råd.

220
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
Uanset hvad hr. Illega beder jer om,
svarer I "javel."

221
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
Svar altid, "javel," og bøj for ham.

222
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
Vi er 29 tilfangetagne.

223
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
Hvis vi samarbejder,
er jeg sikker på, vi kan flygte.

224
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
Hej, de damer.

225
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
Velkommen til Illega Tower!

226
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
En frø?

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
Hvem er han?

228
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
Hvad vil du os B-Kubere?

229
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Lad os tage hjem nu!

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Hende har jeg set før.

231
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
Og hende!

232
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
Jeg har set dem alle!

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
Går du ikke lidt for vidt
med din kærlighed til B-Kubere?

234
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
Så stor fan er jeg ikke.

235
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
Jeg kan lide alle søde piger.

236
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
Min hobby er
at gøre søde piger til møbler.

237
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
Denne gang ville jeg bruge B-Kubere.

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
Møbler?

239
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
Hvad? Er der ikke møbler i Den Blå Have?

240
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
Måske forstår de ikke, hvilken
slags møbler De mener, mester Illega.

241
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
Jeg forstår! Jeg skal vise dem!

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
Lige nu får jeg lavet møbler
i det andet værelse.

243
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
Hun er et popidol fra
en eller anden planet.

244
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
Jeg beder dig! Jeg gør,
hvad du beder om! Red mig!

245
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Rør dig ikke!

246
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Hjælp mig!

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
Jeg vil ikke dø!

248
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Hvis du rører dig,
dræber jeg dig måske ved en fejl.

249
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
Rør dig ikke.

250
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Godt. Stå stille.

251
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Nu har jeg en ny stol!

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Ja, et fantastisk møbel!

253
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
-Forvandlet til sten?
-Hun er frosset fast!

254
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Hvor forfærdeligt!

255
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
I bliver også en del af min samling!

256
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Nej!

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
Skån os!

258
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
Hvorfor skulle jeg det?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Hvad sker der?

260
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
Hvad er det?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
-Bobler?
-De fylder rummet!

262
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
Vent! Det er…

263
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
Mit tøj smelter!

264
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Hold op, din perverse stodder!

265
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
Kvæk, kvæk!

266
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
For at blive pæne møbler
skal I gøres i stand!

267
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
Mester Illega,
Søster har sendt os sin faktura.

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Kvæk, kvæk.

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
Jeg kan ikke klare det!

270
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Jeg må ikke give op!

271
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Jeg sværger, vi slipper væk herfra!

272
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
Og så smadrer jeg det kryb!

273
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Hurtigrejse fuldført.

274
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
Vi er ankommet til planeten Guilst.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
Jeg søgte på begreberne "ninja",
"guilst" og "vindætergear".

276
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
Jeg faldt over en gruppe,
der hedder Rogue Out.

277
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
Rebecca må være sammen med dem.

278
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Det kan vi ikke vide med sikkerhed,
men det er et spor.

279
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Lad os tage derhen først.

280
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
Det virker skørt at sige,
at jeg glæder mig til at kæmpe mod dem.

281
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
Hun siger det hele.

282
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Jeg beder jer alle
om at være ekstremt forsigtige.

283
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
Denne planet er fuld af afskum og skurke.
Det normale er ikke normalt her.

284
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
Mange tak, hr. Weisz.

285
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
For hvad?

286
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
For at reparere hr. Happy.

287
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
Han er ikke repareret.

288
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
Han så så ynkelig ud,
så jeg satte ham lidt i stand.

289
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Jeg skulle nødigt snakke,

290
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
men den mig,
der laver ham om 50 år, er et geni.

291
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
Den her mig kan ikke engang
få ham til at fungere.

292
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
Alligevel synes jeg,
du er en rar mand, hr. Weisz.

293
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
For resten, hvordan blev
planetens byer overhovedet bygget?

294
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
Denne planet har altid været rig
på træ-æter.

295
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
Den var velsignet
med en overflod af natur.

296
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
I min tid

297
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
var det et turiststed,
hvor alle kom for at se det enorme træ.

298
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
Ifølge databaserne

299
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
blev byen bygget på et kæmpetræ,
der hed Mechdrasil.

300
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
Vi er på det laveste niveau.

301
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
Æter i træerne! Sejt!

302
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Hvad er der?

303
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
Rebecca og Happy ville elske det.

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
De ville sige, "det bliver en fed video!"

305
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
På denne planet,
der vrimler med kriminelle?

306
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
De må være gode kammerater.

307
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Lad os redde hende.

308
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
Nemlig. Jeg sværger, vi får hende tilbage.

309
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
Det her sted er værre, end jeg troede.

310
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
Stanken er forfærdelig!
Men jeg vil ikke kommentere det.

311
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Det får Norma-slummen
til at ligne en blomsterhave.

312
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
Ifølge mine oplysninger er
Rogue Outs hovedkvarter heromkring.

313
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
I en kirke?

314
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
Er du sikker?

315
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
Der står "Rogue Out" med store bogstaver.

316
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
Hvad skal vi gøre? Angribe?
Det er det, jeg vil.

317
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
Vær ikke dum! Hvem ved, hvor mange der er?

318
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Hvis vi ikke passer på,
kommer Rebecca måske til skade!

319
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
Vi angriber!

320
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
Laver du sjov?

321
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
Jeg bliver udenfor!

322
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
Her er ikke nogen.

323
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
Hvad er det for en enorm stenstatue?

324
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Hvad er I kommet her for?

325
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
Magt?

326
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
Penge?

327
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
For at tilfredsstille jeres lyster?

328
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
Taler statuen?

329
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
Eller for at tilstå jeres synder
og gøre bod?

330
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
I behøver ikke svare.

331
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
Jeg kender allerede den skæbne,
der venter jer.

332
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
Hvem er du?

333
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Jeg er Søster,

334
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
lederen af Rogue Out!

335
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Søster?

336
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
En af Dæmonkongens
fire skinnende stjerner!

337
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NÆSTE EPISODE
THE GREAT NAKED ESCAPE

338
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen