EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Vindstormflænger!
Ninjaer er seje!
Hvis du vil udfordre mig, så find mig på Guilst.
Vi blev angrebet af en underlig fyr på lavets kontor.
Pludselig var Rebecca og lavets overhoved væk.
Adskillige kidnapninger af videoskabere
i Den Blå haves Evighedens By er blevet rapporteret.
Vores næste destination er Guilst.
Vi skal tilbage til Edens Zero!
Edens Zero…
Hvad sker der?
Couchpo?
Ricchan! Nacchan!
Milon!
Og Copa!
Hvad laver alle de B-Kubere her?
Stille dernede!
Det hjælper ikke at græde.
Moscoy!
I piger tilhører den mægtige Søster nu.
Søster?
Alle systemer klar.
Destination, planeten Guilst.
Vent på os, Rebecca!
Edens Zero, afgang!
PLANET GUILST
Hvor er Happy? Lavets overhoved er her heller ikke!
Hej! Hvad sker der her?
Hvem er I?
Hold kæft. Du tilhører den mægtige Søster.
Nej, vent.
Du bliver solgt til hr. Illega, så du tilhører hr. Illega nu.
Ikke at det betyder noget.
Vi er den mægtige Søsters sværvægter-riddere,
lejesoldaterne, Rogue Out.
Er Rogue Out ikke de slyngler, der udfører enhver beskidt opgave?
De er kosmos' lovløse.
Søster?
Er Søster ikke en af Dæmonkongens fire skinnende stjerner?
Er hun en skurk?
I piger bliver snart solgt til hr. Illega på planeten Guilst.
Tag det ikke personligt. Vi gør bare vores arbejde.
Guilst?
Planeten er fuld af forbrydere.
Nej! Hjælp mig! Tag mig hjem!
Er der nogen? Hjælp mig!
Vær sød! Skån mig!
Stop larmen, dit fjols!
Jeg hader larmende møgunger som dig!
Hvor irriterende. Hold kæft! Hold op med at græde!
Undskyld!
Fandens! Forstår du ikke, hvad jeg siger?
Jeg laver hakkekød af dig, møgunge!
Hvad?
Moscoy?
Så er det nok. Vi tier stille.
Hvem tror du, at du er? Det blik pisser mig af.
Det digitale bånd, du er bundet med, styres af denne app.
Hvordan føles det?
-Du bliver hakkekød… -"Stakkels Rebecca, bundet og kæmpende!"
Det får tonsvis af visninger!
Nærbilledet lokker dem til.
Men der bør måske være en aldersgrænse.
Kælling!
-Så er det nok. -Hvad?
Ødelæg ikke varerne.
JINN LEJESOLDATERNE ROGUE OUT
Narrøv!
Du kunne ikke engang fange en af dem, så lad være med at hundse med mig.
Min mission blev forpurret
af en mand, der bruger tyngdekraftens Ætergear.
Shiki!
Hvad er dit problem, Mosco?
Ordren lød på søde B-Kubere.
-Hvad er det? -Hun er vildt sød!
Ja, ja.
Tanken, om at den livlige tøs bøjer sig for hr. Illega,
gør mig ophidset.
Og vær så stille!
Tak, frøken.
Ingen årsag.
Du er meget modig.
-Jeg… -Jeg kender dig!
Du er Sofapo fra Mogumogu-kanalen, ikke?
Jeg ser dig hele tiden! Jeg elsker også mad!
Tak.
Jeg ser også alle dine videoer, Copa.
Din koala er så sød!
Vent, er du også en?
Er du en B-Kuber?
Undskyld.
Jeg kender dig ikke.
Jeg så dig måske. Måske ikke.
Er du hende med bæen?
Jeg er sikker på, det ikke er mig!
Det er okay.
Jeg har næsten ingen abonnenter.
Lad os samarbejde om at bryde ud herfra! Jeg ved, vi kan klare det!
Du ved, det aldrig vil gå.
Du er en idiot.
Det er Milon fra Tokko-kanalen!
Du er fantastisk i levende live!
Ingen er nogensinde vendt tilbage fra Guilst.
Det er slut. Vores liv er forbi.
Det er ikke slut!
Vi er ikke engang begyndt!
Efter dette forlader jeg Sakura Kosmos!
Jeg er kun lige begyndt.
I er geniale til at finde på sjove idéer!
Vi skal nok finde en udvej!
850.000 ABONNENTER 1,93 MILLIONER ABONNENTER
360.000 ABONNENTER 610.000 ABONNENTER
Ja, ikke?
105 ABONNENTER
Guilst var oprindeligt et turistmål.
Men i de sidste årtier er det blevet et tilflugtssted for kriminelle.
Hvem går op i, hvilket sted det er?
Jeg henter Rebecca derfra!
Lady Heks?
Kan du reparere herre Happy?
Hans liv ser ikke ud til at være i fare, men jeg kan ikke hjælpe ham.
Hvis bare Søster var her. Hun er Edens liv.
Edens liv?
Søster kan hele sår.
Det var Søster, der reparerede maskinerne.
Jeg er Edens skjold. Min pligt er at forsvare skibet.
De to andre er Valkyrie, Edens sværd,
og Eremit, Edens sind.
Liv, skjold, sværd og Edens sind.
Ziggy skabte dig, så du kan blive vores efterfølger,
Edens lys.
Lys?
Kan du ikke skynde dig, Heks? Rebecca er i knibe!
Energiopladningen til Hurtigrejse er snart færdig.
Men,
Guilst er en af de farligste planeter i Sakura Kosmos.
Angriber du hensynsløst, kan du miste enhver chance for at redde hende.
Jeg sværger, jeg redder hende! Hun er en del af holdet!
Du bør tænke dig om et øjeblik.
Weisz?
Og…
Hvem er du?
Jeg er Homura.
Jeg er ikke din fjende.
Det er ulovlig indtrængen.
Hvad skal jeg gøre med dem, store Dæmonkonge?
Er du Dæmonkongen?
Vent lige! Jeg ved ikke engang, hvem du er!
Og hvad pokker laver du her, Weisz?
Der skete nogle ting.
Er det her lavet?
I min tid var det lige blevet etableret.
Der er virkelig gået 50 år.
Vigtig nyhed!
Adskillige kidnapninger af videoskabere
i Den Blå Haves Evighedens By er blevet rapporteret.
Det menes at være et forbrydersyndikat, der står bag…
Videoskabere? Er Rebecca ikke en af dem?
Hej!
-Vores næste destination er Guild. -Shiki!
-Vi skal tilbage til Edens Zero! -Ja, herre!
Har de også bortført Rebecca?
Edens Zero…
Sagde du lige "Edens Zero"?
Jeg beklager. Jeg har for vane at sige, hvad der falder mig ind.
Lige nu stirrer en meget tvivlsom herre mistænksomt på mig.
Javel…
Er du medlem af Edens Zeros besætning?
Nu siger jeg igen, hvad jeg tænker.
Hun ved, Edens Zero er navnet på et skib.
Og hvad så, hvis jeg er?
-Må jeg komme om bord på skibet? -Hvad?
Til gengæld vil jeg hjælpe med at redde din tilfangetagne kammerat.
Jeg satser mit liv på det!
Hvad er du ude efter?
Det kan jeg ikke sige nu.
Sandheden er, at jeg håber på at udfordre Dæmonkongen.
Hun sagde det!
Min mester fortalte mig om en mester ved navn Dæmonkongen,
som sejler på skibet Edens Zero.
Ærligt talt håbede jeg aldrig at sætte fod på det skib igen.
Men du er ret lækker, så måske er det skæbnen.
Han ser mig an…
…på en hånende måde.
Du siger virkelig, hvad du tænker.
Helt sikkert! Jeg får dig om bord på Edens Zero.
Gør du?
Men på én betingelse!
Så er vi her.
Rart at møde dig.
Hvad er betingelsen?
Først når vi har reddet Rebecca.
-Ikke? -Jeg har givet mit samtykke.
Jeg kan ikke støtte nogen om bord, der er ude efter Dæmonkongens liv.
Desuden har mester Weisz ikke ret til at godkende besætningen.
Jeg er ikke ude efter hans liv.
Hvorfor kom du, mester Weisz?
Hej! Hvad regner du mig for?
En kvinde er i fare! Er det ikke tydeligt, at jeg er her for at redde hende?
Undskyld, jeg spørger.
Jeg tror ikke, jeg er den Dæmonkonge, hun taler om.
Glem min mission.
Indtil videre vil jeg hjælpe med at redde jeres kammerat.
Vi er på vej til en farlig planet. Jo flere på vores side, jo bedre.
Jeg ved, at hun vil hjælpe, men…
Jeg har Ætegear, som jeg har finpudset, siden jeg var ung.
-Hvad? -Seriøst?
Strømmen i det her Ætergear…
Umuligt! Kan det være…
Ud med jer. Så er vi her.
Af sted!
Hold ud, alle sammen!
Hjælp… mig…
Hun må være flygtet fra en underjordisk bande.
Ingen kvinde kan overleve uden en ejer på denne planet.
I vil ikke ende som hende.
Bare rolig. Hr. Illega er en flink fyr.
Her er et godt råd.
Uanset hvad hr. Illega beder jer om, svarer I "javel."
Svar altid, "javel," og bøj for ham.
Vi er 29 tilfangetagne.
Hvis vi samarbejder, er jeg sikker på, vi kan flygte.
Hej, de damer.
Velkommen til Illega Tower!
En frø?
Hvem er han?
Hvad vil du os B-Kubere?
Lad os tage hjem nu!
Hende har jeg set før.
Og hende!
Jeg har set dem alle!
Går du ikke lidt for vidt med din kærlighed til B-Kubere?
Så stor fan er jeg ikke.
Jeg kan lide alle søde piger.
Min hobby er at gøre søde piger til møbler.
Denne gang ville jeg bruge B-Kubere.
Møbler?
Hvad? Er der ikke møbler i Den Blå Have?
Måske forstår de ikke, hvilken slags møbler De mener, mester Illega.
Jeg forstår! Jeg skal vise dem!
Lige nu får jeg lavet møbler i det andet værelse.
Hun er et popidol fra en eller anden planet.
Jeg beder dig! Jeg gør, hvad du beder om! Red mig!
Rør dig ikke!
Hjælp mig!
Jeg vil ikke dø!
Hvis du rører dig, dræber jeg dig måske ved en fejl.
Rør dig ikke.
Godt. Stå stille.
Nu har jeg en ny stol!
Ja, et fantastisk møbel!
-Forvandlet til sten? -Hun er frosset fast!
Hvor forfærdeligt!
I bliver også en del af min samling!
Nej!
Skån os!
Hvorfor skulle jeg det?
Hvad sker der?
Hvad er det?
-Bobler? -De fylder rummet!
Vent! Det er…
Mit tøj smelter!
Hold op, din perverse stodder!
Kvæk, kvæk!
For at blive pæne møbler skal I gøres i stand!
Mester Illega, Søster har sendt os sin faktura.
Kvæk, kvæk.
Jeg kan ikke klare det!
Jeg må ikke give op!
Jeg sværger, vi slipper væk herfra!
Og så smadrer jeg det kryb!
Hurtigrejse fuldført.
Vi er ankommet til planeten Guilst.
Jeg søgte på begreberne "ninja", "guilst" og "vindætergear".
Jeg faldt over en gruppe, der hedder Rogue Out.
Rebecca må være sammen med dem.
Det kan vi ikke vide med sikkerhed, men det er et spor.
Lad os tage derhen først.
Det virker skørt at sige, at jeg glæder mig til at kæmpe mod dem.
Hun siger det hele.
Jeg beder jer alle om at være ekstremt forsigtige.
Denne planet er fuld af afskum og skurke. Det normale er ikke normalt her.
Mange tak, hr. Weisz.
For hvad?
For at reparere hr. Happy.
Han er ikke repareret.
Han så så ynkelig ud, så jeg satte ham lidt i stand.
Jeg skulle nødigt snakke,
men den mig, der laver ham om 50 år, er et geni.
Den her mig kan ikke engang få ham til at fungere.
Alligevel synes jeg, du er en rar mand, hr. Weisz.
For resten, hvordan blev planetens byer overhovedet bygget?
Denne planet har altid været rig på træ-æter.
Den var velsignet med en overflod af natur.
I min tid
var det et turiststed, hvor alle kom for at se det enorme træ.
Ifølge databaserne
blev byen bygget på et kæmpetræ, der hed Mechdrasil.
Vi er på det laveste niveau.
Æter i træerne! Sejt!
Hvad er der?
Rebecca og Happy ville elske det.
De ville sige, "det bliver en fed video!"
På denne planet, der vrimler med kriminelle?
De må være gode kammerater.
Lad os redde hende.
Nemlig. Jeg sværger, vi får hende tilbage.
Det her sted er værre, end jeg troede.
Stanken er forfærdelig! Men jeg vil ikke kommentere det.
Det får Norma-slummen til at ligne en blomsterhave.
Ifølge mine oplysninger er Rogue Outs hovedkvarter heromkring.
I en kirke?
Er du sikker?
Der står "Rogue Out" med store bogstaver.
Hvad skal vi gøre? Angribe? Det er det, jeg vil.
Vær ikke dum! Hvem ved, hvor mange der er?
Hvis vi ikke passer på, kommer Rebecca måske til skade!
Vi angriber!
Laver du sjov?
Jeg bliver udenfor!
Her er ikke nogen.
Hvad er det for en enorm stenstatue?
Hvad er I kommet her for?
Magt?
Penge?
For at tilfredsstille jeres lyster?
Taler statuen?
Eller for at tilstå jeres synder og gøre bod?
I behøver ikke svare.
Jeg kender allerede den skæbne, der venter jer.
Hvem er du?
Jeg er Søster,
lederen af Rogue Out!
Søster?
En af Dæmonkongens fire skinnende stjerner!
NÆSTE EPISODE THE GREAT NAKED ESCAPE
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen