1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
Sturmhieb!

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
Ninjas sind der Wahnsinn!

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
Wenn du mich herausfordern willst,
findest du mich auf Guilst.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
Wir wurden von einem komischen Typen
angegriffen im Zimmer des Gildenmeisters.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
Als Nächstes waren Rebecca
und der Gildenmeister weg.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Mehrere Entführungen von Videomachern

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,839
in der Stadt Eternal auf Blue Garden
wurden gemeldet.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
Unser nächstes Ziel ist Guilst.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
Wir gehen zurück zu Edens Zero!

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Edens Zero…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
Was ist los?

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
Couchpo?

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Ricchan! Nacchan!

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
Milon!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
Und Copa!

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
Was machen all diese B-Cuberinnen hier?

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Ruhe da hinten!

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Heulen ändert nichts.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
Moscoy!

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
Ihr Mädchen gehört jetzt
der mächtigen Sister.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Sister?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Alle Systeme auf grün.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Ziel, Planet Guilst.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
Warte auf uns, Rebecca!

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
Edens Zero, Abflug!

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
DER PLANET GUILST

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
Wo ist Happy?
Der Gildenmeister ist auch nicht hier!

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
Hey! Was ist hier los?

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
Wer seid ihr?

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
Klappe! Du gehörst der mächtigen Sister.

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
Nein, warte.

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
Du wirst an Hrn. Illega verkauft,
also gehörst du Hrn. Illega.

34
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Obwohl es keine Rolle spielt.

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Wir sind die Schwergewichtsritter
der mächtigen Sister,

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
die Söldnertruppe Rogue Out.

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Sind Rogue Out nicht Verbrecher,
die jeden schmutzigen Auftrag annehmen?

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
Sie sind die Gesetzlosen des Kosmos.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Sister?

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
Ist Sister nicht eine der
vier leuchtenden Sterne des Dämonenkönigs?

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
Sie gehört zu den Bösen?

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
Ihr Mädchen werdet bald an Hrn. Illega
auf dem Planeten Guilst verkauft.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
Nehmt es nicht persönlich.
Wir machen nur unsere Arbeit.

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Guilst?

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
Der Planet ist voller Krimineller!

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
Nein! Hilfe!
Bringt mich zurück nach Hause!

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
Irgendjemand! Hilfe, bitte!

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Oh, bitte! Erspar mir das!

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Hör mit dem Geschrei auf, du Göre!

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Ich hasse laute Gören wie dich!

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
Wie nervig. Halt die Klappe!
Hör auf zu weinen!

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Tut mir leid!

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
Verdammt!
Verstehst du nicht, was ich sage?

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Ich mache Hackfleisch aus dir, du Göre!

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
Was?

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Moscoy?

57
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Das reicht. Wir werden ruhig sein.

58
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Für wen hältst du dich?
Dieser Blick macht mich wütend.

59
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
Die digitalen Fesseln, die dir umgebunden
wurden, werden mit dieser App gesteuert.

60
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
Wie ist das?

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
-Aus dir wird Hackfleisch…
-"Arme Rebecca, gefesselt und leidend!"

62
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
Das wird uns haufenweise
Aufrufe einbringen!

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
Das Vorschaubild lockt sie an.

64
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
Aber es könnte nicht altersgerecht sein.

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Schlampe!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
-Das reicht.
-Was?

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Beschädige die Ware nicht.

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
JINN
SÖLDNERTRUPPE ROGUE OUT

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Arschloch!

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
Du konntest nicht mal eine von denen
fangen, also kommandier mich nicht rum.

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
Meine Mission wurde vereitelt

72
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
von einem Mann mit Ether Gear.

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
Shiki!

74
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
Und was ist dein Problem, Mosco?

75
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
Der Befehl lautete, süße B-Cuberinnen.

76
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
-Bitte?
-Sie ist total süß!

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
Wie auch immer.

78
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
Der Gedanke, wie diese forsche Puppe
sich vor Hrn. Illega verneigt,

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
macht mich an.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
Seid ruhig!

81
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
Danke.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Kein Problem.

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Du bist sehr mutig.

84
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
-Ich bin…
-Ich kenne dich!

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
Du bist Couchpo
vom MoguMogu-Kanal, richtig?

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
Ich gucke deine Videos ständig!
Ich esse auch gerne!

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Danke.

88
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
Ich sehe auch all deine Videos, Copa.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Dein Koala ist so süß!

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
Warte, bist du auch eine?

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
Du bist eine B-Cuberin?

92
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
Tut mir leid.

93
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Ich kenne dich nicht.

94
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Vielleicht habe ich dich gesehen.
Oder auch nicht.

95
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
Bist du die mit dem Kot?

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
Das bin ich sicher nicht!

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
Schon gut.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
Ich habe kaum Abonnenten.

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
Lasst uns zusammenarbeiten
und hier ausbrechen! Wir schaffen das!

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
Du weißt, dass das nicht geht.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Du bist eine Idiotin.

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
Das ist Milon vom Tokkô-Kanal!

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
Du bist Wahnsinn in natura!

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Niemand ist je von Guilst zurückgekehrt.

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
Das war's. Unser Leben ist vorbei.

106
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
Es ist nicht vorbei!

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
Wir haben nicht mal angefangen!

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
Hier nach werde ich
das Kirschblüten-Universum verlassen.

109
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Ich fange gerade erst an.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
Ihr seid Genies, wenn es darum geht,
witzige Ideen zu haben.

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
Wir finden sicher einen Weg hier raus!

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
850.000 ABONNENTEN
1,93 MIO. ABONNENTEN

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
360.000 ABONNENTEN
610.000 ABONNENTEN

114
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
Stimmt's?

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
105 ABONNENTEN

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
Guilst war ursprünglich ein Touristenziel.

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
Aber in den letzten Jahrzehnten
wurde es zu einem Versteck für Kriminelle.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Wen interessiert's,
was für ein Ort es ist?

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Ich hole Rebecca von dort zurück!

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
Witch?

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
Kannst du Meister Happy reparieren?

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
Sein Leben scheint nicht in Gefahr
zu sein, aber ich kann ihm nicht helfen.

123
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
Wenn Sister nur hier wäre.
Sie ist Edens Leben.

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Edens Leben?

125
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
Sister hat die Macht, Wunden zu heilen.

126
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
Es war Sisters Aufgabe,
die kaputten Maschinen zu reparieren.

127
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
Ich bin Edens Schild mit der Aufgabe,
das Schiff zu verteidigen.

128
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
Die anderen beiden sind Valkyrie,
Edens Schwert,

129
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
und Hermit, Edens Geist.

130
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
Edens Leben, Schild, Schwert und Geist.

131
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
Da Meister Ziggy dich gemacht hat,
könntest du unsere Nachfolgerin sein,

132
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
Edens Licht.

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Licht?

134
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Witch, beeil dich!
Rebecca steckt in Schwierigkeiten!

135
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
Die Energieladung für Fast Travel
ist bald abgeschlossen.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Allerdings

137
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
ist Guilst einer der gefährlichsten
Planeten im Kirschblüten-Kosmos.

138
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
Wenn ihr einfach angreift, könntet ihr
die Chance verlieren, sie zu retten.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
Ich schwöre, ich rette sie!
Sie ist Teil des Teams!

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Du solltest einen Moment
in Ruhe überlegen.

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
Weisz?

142
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
Und…

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
Wer bist du?

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Ich bin Homura.

145
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
Ich bin nicht euer Feind.

146
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
Das ist unerlaubtes Betreten.

147
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
Was soll ich mit ihnen machen,
großer Dämonenkönig?

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
Du bist der Dämonenkönig?

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
Moment! Ich weiß nicht mal, wer du bist!

150
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
Und was machen Sie hier, Weisz?

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Es ist einiges passiert.

152
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
Das ist also die Gilde?

153
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
Zu meiner Zeit
hatte man sie gerade gegründet.

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Es sind wohl wirklich 50 Jahre vergangen.

155
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Eilmeldung!

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
Mehrere Entführungen von Videomachern

157
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
in der Stadt Eternal auf Blue Garden
wurden gemeldet.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Es soll das Werk
eines Verbrechersyndikats sein…

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Videomacher? Ist Rebecca nicht eine davon?

160
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Hey!

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
-Unser nächstes Ziel ist Guilst.
-Shiki!

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
-Wir gehen zurück zu Edens Zero!
-Ja, Meister!

163
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
Hoffentlich haben sie
nicht auch Rebecca entführt!

164
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Edens Zero…

165
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Sagtest du gerade "Edens Zero"?

166
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Entschuldigung. Es ist meine Angewohnheit,
alles zu sagen, was mir in den Sinn kommt.

167
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
Gerade starrt mich
ein dubioser Mann verdächtig an.

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Verstehe…

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Gehörst du zur Crew von Edens Zero?

170
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
Wieder sage ich, was ich denke.

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
Sie weiß, dass Edens Zero
der Name eines Schiffes ist.

172
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
Und wenn ich das bin?

173
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
-Lässt du mich an Bord des Schiffs?
-Was?

174
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
Im Gegenzug helfe ich dir,
deine entführte Kameradin zu retten.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Ich riskiere mein Leben!

176
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
Worauf bist du aus?

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
Kann ich jetzt nicht sagen.

178
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
Ich will den Dämonenkönig herausfordern.

179
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
Sie hat es gesagt!

180
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
Mein Meister sprach von einem Kämpfer
genannt Dämonenkönig,

181
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
der auf einem Schiff
namens Edens Zero reist.

182
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
Um ehrlich zu sein,
wollte ich mich von dem Schiff trennen.

183
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
Aber du bist ziemlich heiß,
also vielleicht ist es Schicksal.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Er checkt mich ab…

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
…auf spöttische Weise.

186
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Du sagst wirklich, was du denkst.

187
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Klar! Ich bringe dich zu Edens Zero.

188
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
Das tust du?

189
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
Unter einer Bedingung!

190
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
Und hier sind wir.

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
Sehr erfreut.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Was ist die Bedingung?

193
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
Das kommt,
nachdem wir Rebecca gerettet haben.

194
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
-Oder?
-Ich habe zugestimmt.

195
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
Ich kann keinen an Bord lassen, der dem
Dämonenkönig nach dem Leben trachtet.

196
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
Außerdem hat Meister Weisz kein Recht,
neue Crewmitglieder aufzunehmen…

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
Ich will ihn nicht töten.

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Warum bist du dann hier, Meister Weisz?

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
Hey! Wofür hältst du mich?

200
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
Eine Frau ist in Gefahr! Ist es nicht
offensichtlich, dass ich sie retten will?

201
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
Verzeih mir die Frage.

202
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
Ich glaube nicht, dass sie mich meint
mit dem Dämonenkönig.

203
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Vergesst mein Ziel.

204
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
Im Moment möchte ich helfen,
eure Kameradin zu retten.

205
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
Wir sind auf dem Weg zu einem gefährlichen
Planeten. Je mehr wir sind, desto besser.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
Ich weiß, sie will helfen, aber…

207
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
Ich habe Ether Gear, dessen Kraft ich
seit meiner Jugend verfeinert habe.

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
-Was?
-Wirklich?

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Der Fluss dieses Ether Gears…

210
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
Unmöglich! Könnte es sein…

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
Kommt raus. Wir sind da.

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
Bewegung!

213
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
Haltet durch!

214
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Hilfe… Ich…

215
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Sie muss einer Arbeitskolonne
unter Tage entkommen sein.

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
Keine Frau kann ohne einen Besitzer
auf diesem Planeten überleben.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
Ihr wollt nicht wie sie enden.

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
Keine Sorge.
Hr. Illega ist ein netter Mann.

219
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Hier ist ein Tipp.

220
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
Was auch immer er euch befiehlt,
antwortet: "Ja, Sir."

221
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
Antwortet immer: "Ja, Sir."
Und verbeugt euch vor ihm.

222
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
Wir sind 29 Gefangene.

223
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
Wenn wir zusammenarbeiten,
können wir sicher entkommen.

224
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
Hallo, die Damen.

225
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
Willkommen im Illega-Turm!

226
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
Ein Frosch?

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
Wer ist der Typ?

228
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
Was machen Sie mit uns B-Cuberinnen?

229
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Lassen Sie uns sofort gehen!

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Oh, die habe ich schon gesehen!

231
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
Die auch!

232
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
Ich habe sie alle gesehen!

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
Denken Sie nicht, dass Sie Ihre Liebe
zu B-Cuberinnen zu weit treiben?

234
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
Ich bin kein so großer Fan.

235
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
Ich mag alle süßen Mädchen.

236
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
Mein Hobby ist, aus süßen Mädchen
Möbel zu machen.

237
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
Dieses Mal wollte ich dafür
B-Cuberinnen nehmen.

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
Möbel?

239
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
Was? Gibt es keine Möbel auf Blue Garden?

240
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
Vielleicht verstehen sie nicht, welche Art
von Möbeln Sie meinen, Meister Illega.

241
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
Ich verstehe! Dann zeige ich es ihnen!

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
Jetzt gerade werden
im anderen Zimmer Möbel gemacht.

243
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
Sie ist ein Pop-Idol
von einem anderen Planeten.

244
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
Bitte! Ich tue, was immer du willst!
Rette mich!

245
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Keine Bewegung!

246
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Bitte hilf mir!

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
Ich will nicht sterben!

248
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Wenn du dich bewegst,
töte ich dich vielleicht aus Versehen.

249
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
Also beweg dich nicht.

250
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Gut, halt still.

251
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Jetzt habe ich einen neuen Stuhl!

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Ja, ein wunderbares Möbelstück!

253
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
-Zu Stein geworden?
-Sie ist erstarrt!

254
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Wie schrecklich!

255
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
Ihr alle werdet auch Teil
meiner Kollektion!

256
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Nein!

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
Verschonen Sie uns!

258
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
Warum sollte ich das tun?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Was ist los?

260
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
Was ist das?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
-Blasen?
-Sie füllen den Raum!

262
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
Moment! Es ist…

263
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
Meine Kleidung schmilzt!

264
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Hör auf damit, du Perversling!

265
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
Quak!

266
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
Um schöne Möbel zu machen,
müsst ihr gesäubert werden!

267
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
Meister Illega,
Sister hat uns ihre Rechnung geschickt.

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Quak!

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
Ich halte das nicht aus!

270
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Ich kann nicht aufgeben!

271
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Ich schwöre, wir schaffen es hier raus!

272
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
Und dann verprügel ich diesen Widerling!

273
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Fast Travel beendet.

274
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
Wir haben den Planeten Guilst erreicht.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
Ich habe nach den Wörtern "Ninja",
"Guilst" und "Wind Ether Gear" gesucht.

276
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
Dabei kam eine Söldnertruppe heraus,
genannt Rogue Out.

277
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
Rebecca muss bei ihnen sein.

278
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Sicher ist es nicht,
aber definitiv eine Spur.

279
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Gehen wir zuerst dorthin.

280
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
Es klingt verrückt, wenn ich sage,
ich freue mich, gegen sie zu kämpfen.

281
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
Sie spricht alles aus.

282
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Ich bitte alle, extrem vorsichtig zu sein.

283
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
Der Planet ist voller Abschaum und
Gemeinheit. Das Unnormale ist hier normal.

284
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
Vielen Dank, Hr. Weisz.

285
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
Wofür?

286
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
Dass du Happy repariert hast.

287
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
Er ist nicht repariert.

288
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
Er sah so elend aus, ich habe ihn nur
ein wenig ausgebessert.

289
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Ich sollte das nicht sagen,

290
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
aber das Ich, das ihn in 50 Jahren baut,
ist ein Genie.

291
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
Das Ich von heute kann ihn nicht mal
zum Laufen bringen.

292
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
Trotzdem denke ich, du bist
in Wirklichkeit ein guter Mann, Hr. Weisz.

293
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
Übrigens, wie wurden die Städte
auf diesem Planeten eigentlich gebaut?

294
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
Der Planet war voller Holz-Ether.

295
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
Er war mit einer reichen Natur gesegnet.

296
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
Zu meiner Zeit

297
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
war dies ein Touristenziel, zu dem alle
kamen, um diesen riesigen Baum zu sehen.

298
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
Den Aufzeichnungen zufolge

299
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
wurde die Stadt auf einem Riesenbaum
namens Mechdrasil gebaut.

300
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
Wir sind im Moment
in seinem untersten Bereich.

301
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
Ether in den Bäumen! Wahnsinn!

302
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Was ist los?

303
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
Wenn Rebecca und Happy hier wären,
würden sie es lieben.

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
Sie würden sagen:
"Das gibt ein cooles Video!"

305
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
Auf diesem Planeten voller Krimineller?

306
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
Sie müssen fröhliche Kameraden sein.

307
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Retten wir sie.

308
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
Ja. Ich schwöre, wir holen sie zurück.

309
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
Dieser Ort ist schlimmer, als ich dachte.

310
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
Der Gestank ist ekelhaft!
Aber ich kommentiere das nicht.

311
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Dagegen sind die Slums auf Norma
ein Blumengarten.

312
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
Meine Informationen sagen, hier irgendwo
ist das Hauptquartier von Rogue Out.

313
00:20:17,341 --> 00:20:18,675
In einer Kirche?

314
00:20:18,759 --> 00:20:20,510
Bist du sicher, dass es hier ist?

315
00:20:20,594 --> 00:20:23,096
Nun, dort steht "Rogue Out"
in großen Buchstaben.

316
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
Was sollen wir tun? Reinstürmen?
Das würde ich nämlich gerne.

317
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
Sei nicht albern!
Wer weiß, wie viele da drin sind?

318
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Wenn wir nicht vorsichtig sind,
könnte es Rebecca schaden!

319
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
Wir stürmen rein!

320
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
Machst du Witze?

321
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
Ich bleibe draußen!

322
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
Hier ist keiner.

323
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
Was ist das für eine riesige Statue?

324
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Warum seid ihr hier?

325
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
Geht es um Macht?

326
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
Um Geld?

327
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
Euer Verlangen zu stillen?

328
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
Spricht die Statue?

329
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
Oder um eure Sünden zu beichten
und Buße zu tun?

330
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
Ihr braucht nicht zu antworten.

331
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
Ich kenne bereits das Schicksal,
das euch erwartet.

332
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
Wer bist du?

333
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Ich bin Sister,

334
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
die Anführerin der Rogue Out!

335
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Sister?

336
00:21:42,843 --> 00:21:45,137
Eine der vier leuchtenden Sterne
des Dämonenkönigs!

337
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NÄCHSTE FOLGE
OPERATION "NACKT FLIEHEN"

338
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Untertitel von: JM Baluch