1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
Κοφτερή Ανεμοθύελλα!

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
Οι νίντζα είναι τέλειοι!

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
Αν θες να με προκαλέσεις,
έλα να με βρεις στον Γκιλστ.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
Μας επιτέθηκε ένας παράξενος τύπος
στο δωμάτιο του αρχηγού της αδελφότητας.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
Πριν το καταλάβω,
η Ρεβέκκα και ο αρχηγός είχαν εξαφανιστεί.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Υπάρχουν πολλές αναφορές

8
00:00:44,669 --> 00:00:48,089
για απαγωγές δημιουργών βίντεο
στην πόλη Ετέρναλ του Μπλε Κήπου.

9
00:00:48,173 --> 00:00:50,258
Επόμενος προορισμός, Γκιλστ.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
Γυρνάμε στο Edens Zero!

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Edens Zero…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
Τι συμβαίνει;

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
Κάουτσπο;

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Ριτσάν! Νατσάν!

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
Μίλον!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
Και η Κόπα!

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
Τι κάνουν εδώ όλες αυτές οι Μπι Κιούμπερ;

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Ήσυχα εκεί κάτω!

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Με το κλάμα δεν θ' αλλάξει τίποτα.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
Μόσκοϊ!

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
Εσείς, κορίτσια, ανήκετε πλέον
στην παντοδύναμη Αδερφή.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Αδερφή;

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Όλα τα συστήματα στο πράσινο.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Προορισμός, πλανήτης Γκιλστ.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
Περίμενέ μας, Ρεβέκκα!

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
Edens Zero, αναχώρηση!

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΓΚΙΛΣΤ

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
Πού είναι ο Χάπι;
Ούτε ο αρχηγός της αδελφότητας είναι εδώ!

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
Τι συμβαίνει εδώ;

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
Ποιοι είστε εσείς;

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
Σκάσε. Ανήκεις στην παντοδύναμη Αδερφή.

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
Όχι, στάσου.

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
Θα σε πουλήσουμε στον κύριο Ιλίγκα,
οπότε ανήκεις στον κύριο Ιλίγκα τώρα.

34
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Όχι ότι έχει σημασία.

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Είμαστε οι ιππότες βαρέων βαρών
της παντοδύναμης Αδερφής,

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
η ομάδα μισθοφόρων Ρογκ Άουτ.

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Ρογκ Άουτ δεν είναι εκείνοι οι κακοποιοί
που αναλαμβάνουν κάθε είδους βρομοδουλειά;

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
Είναι κοσμικοί εγκληματίες.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Αδερφή;

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
Η Αδερφή δεν είναι ένα από τα Τέσσερα
Λαμπρά Αστέρια του Βασιλιά Δαίμονα;

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
Είναι κακιά;

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
Σύντομα, κορίτσια, θα σας πουλήσουμε
στον κύριο Ιλίγκα στον πλανήτη Γκιλστ.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
Μην το παίρνετε προσωπικά.
Τη δουλειά μας κάνουμε.

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Στον Γκιλστ;

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
Αυτός ο πλανήτης
είναι γεμάτος εγκληματίες!

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
Όχι! Βοήθεια! Γυρίστε με στο σπίτι μου!

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
Κάποιος! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Σας παρακαλώ! Λυπηθείτε με!

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Σιωπή, ηλίθια!

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Σιχαίνομαι τα φασαριόζικα
κακομαθημένα πλάσματα σαν εσένα!

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
Τι μπελάς. Σκάσε! Σταμάτα να κλαις!

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Συγγνώμη!

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
Να πάρει!
Δεν καταλαβαίνεις λέξη απ' όσα λέω;

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Θα σε κάνω κιμά, κακομαθημένο!

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
Τι;

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Μόσκοϊ;

57
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Αρκετά. Θα κάνουμε ησυχία.

58
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Αυτό το βλέμμα μού τη δίνει στα νεύρα.

59
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
Είσαι δεμένη ψηφιακά, και μπορώ
να σε ελέγξω με αυτήν την εφαρμογή.

60
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
Πώς σου φαίνεται;

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
-Θα σε κάνουμε κιμά…
-"Η καημένη η Ρεβέκκα παλεύει δεμένη!"

62
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
Θα έχει άπειρες προβολές!

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
Η μικρογραφία θα τους δελεάσει.

64
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
Μόνο που μπορεί να μην είναι
κατάλληλο για όλες τις ηλικίες.

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Σκύλα!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
-Αρκετά.
-Τι;

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Μην πειράξετε το εμπόρευμα.

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
ΤΖΙΝ
ΟΜΑΔΑ ΜΙΣΘΟΦΟΡΩΝ ΡΟΓΚ ΑΟΥΤ

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Κάθαρμα!

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
Ούτε μία δεν κατάφερες να πιάσεις,
γι' αυτό σταμάτα να με διατάζεις.

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
Η αποστολή μου ανεκόπη από κάποιον

72
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
που χρησιμοποιεί
βαρυτικό Μηχανισμός Αιθέρα.

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
Ο Σίκι!

74
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Μόσκο;

75
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
Η εντολή έλεγε "χαριτωμένες Μπι Κιούμπερ",

76
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
-Τι είναι αυτό;
-Είναι υπερ-χαριτωμένη!

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
Τέλος πάντων.

78
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
Και μόνο που σκέφτομαι αυτό το μαχητικό
μωράκι να σκύβει μπροστά στον κο Ιλίγκα,

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
αναστατώνομαι.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
Ήσυχα τώρα!

81
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
Ευχαριστώ, δεσποινίς.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Κανένα πρόβλημα.

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Είσαι πολύ γενναία.

84
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
-Είμαι…
-Σε ξέρω!

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
Είσαι η Κάουτσπο
από το Κανάλι Μόγκου-Μόγκου, σωστά;

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
Σε παρακολουθώ συνέχεια!
Κι εμένα μου αρέσει να τρώω!

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Ευχαριστώ.

88
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
Βλέπω όλα σου τα βίντεο, Κόπα.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Το κοάλα σου είναι πολύ γλυκό!

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
Μια στιγμή, είσαι κι εσύ;

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
Είσαι Μπι Κιούμπερ;

92
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
Συγγνώμη.

93
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Δεν σε ξέρω.

94
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Μπορεί να σε έχω δει. Μπορεί και όχι.

95
00:07:40,960 --> 00:07:42,211
Είσαι εκείνη με τα κακά;

96
00:07:42,295 --> 00:07:44,213
Σίγουρα όχι!

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
Δεν πειράζει.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
Έχω ελάχιστους συνδρομητές.

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
Ας συνεργαστούμε κι ας βγούμε από δω.
Το ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε!

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
Δεν υπάρχει περίπτωση, το ξέρεις.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Είσαι πολύ ανόητη.

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
Η Μίλον από το Κανάλι Τόκο!

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
Είσαι απίστευτη από κοντά!

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Κανείς δεν επέστρεψε ποτέ απ' τον Γκιλστ.

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
Τελείωσε. Οι ζωές μας έχουν τελειώσει.

106
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
Δεν τελείωσε τίποτα!

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
Δεν έχουμε καν αρχίσει!

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
Μετά απ' αυτό,
θα φύγω από τον Κόσμο της Σάκουρα.

109
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Μόλις ξεκίνησα.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
Είστε όλες αστέρια
στο να βρίσκετε διασκεδαστικές ιδέες!

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
Σίγουρα θα βρούμε μια διέξοδο.

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
850.000 ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ
1,93 ΕΚΑΤ. ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
360.000 ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ
610.000 ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ

114
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
Έτσι δεν είναι;

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
105 ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
Στην αρχή, ο Γκιλστ
ήταν τουριστικός προορισμός.

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
Τις τελευταίες δεκαετίες, όμως,
έγινε άντρο εγκληματιών.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Ποιος νοιάζεται τι σόι μέρος είναι;

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Θα τη φέρω πίσω τη Ρεβέκκα από κει!

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
Λαίδη Γουίτς;

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
Μπορείς να επισκευάσεις τον Χάπι;

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
Δεν φαίνεται να κινδυνεύει η ζωή του,
αλλά δεν έχω την ικανότητα να τον βοηθήσω.

123
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
Μακάρι να ήταν εδώ η Αδερφή τώρα.
Είναι η Ζωή του Έντενς.

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Η Ζωή του Έντενς;

125
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
Η Αδερφή μπορεί να γιατρεύει πληγές.

126
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
Το καθήκον της ήταν να επισκευάζει
τις χαλασμένες μηχανές.

127
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
Εγώ είμαι η Ασπίδα του Έντενς. Έχω καθήκον
να υπερασπίζομαι αυτό το σκάφος.

128
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
Οι άλλες δύο είναι η Βαλκυρία,
το Ξίφος του Έντενς,

129
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
και η Χέρμιτ, το Μυαλό του Έντενς.

130
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
Η Ζωή, η Ασπίδα,
το Ξίφος και το Μυαλό του Έντενς.

131
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
Αφού σε έφτιαξε ο Ζίγκι,
μπορείς να γίνεις η διάδοχός μας,

132
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
το Φως του Έντενς.

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Φως;

134
00:09:47,628 --> 00:09:50,506
Γουίτς, πιο γρήγορα!
Η Ρεβέκκα είναι σε δύσκολη θέση!

135
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
Η φόρτιση ενέργειας για τη
γρήγορη μετατόπιση ολοκληρώνεται σύντομα.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Ωστόσο,

137
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
ο Γκιλστ είναι από τους πιο επικίνδυνους
πλανήτες στον Κόσμο της Σάκουρα.

138
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
Αν ορμήσεις χωρίς να προσέξεις, μπορεί
να χάσεις κάθε ευκαιρία να τη σώσεις.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
Ορκίζομαι ότι θα τη σώσω!
Είναι μέλος της ομάδας!

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Πρέπει να σκεφτείς ψύχραιμα για λίγο.

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
Βάιζ;

142
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
Και…

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
Ποια είσαι εσύ;

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Είμαι η Χόμουρα.

145
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
Δεν είμαι εχθρός.

146
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
Αυτό είναι καταπάτηση ξένης ιδιοκτησίας.

147
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
Τι να τους κάνω, Μέγα Βασιλιά Δαίμονα;

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
Είσαι ο Βασιλιάς Δαίμονας;

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
Για στάσου! Δεν ξέρω καν ποια είσαι!

150
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
Και τι στο καλό κάνεις εδώ, Βάιζ;

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Έγιναν διάφορα.

152
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
Λοιπόν, αυτή είναι η αδελφότητα;

153
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
Στις μέρες μου, μόλις είχε ιδρυθεί.

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Μάλλον έχουν περάσει 50 χρόνια.

155
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Έκτακτο δελτίο ειδήσεων!

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
Υπάρχουν πολλές αναφορές

157
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
για απαγωγές δημιουργών βίντεο
στην πόλη Ετέρναλ του Μπλε Κήπου.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Θεωρείται πως ευθύνεται
ένα εγκληματικό συνδικάτο…

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Δημιουργών βίντεο;
Και η Ρεβέκκα αυτό δεν κάνει;

160
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Στάσου!

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
-Επόμενος προορισμός, Γκιλστ.
-Σίκι!

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
-Γυρνάμε στο Edens Zero!
-Μάλιστα!

163
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
Μη μου πεις ότι απήγαγαν και τη Ρεβέκκα!

164
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Edens Zero…

165
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Είπες "Edens Zero";

166
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Ζητώ συγγνώμη. Το συνηθίζω
να λέω ό,τι μου 'ρχεται στο μυαλό.

167
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
Αυτήν τη στιγμή, ένας πολύ καχύποπτος
κύριος με κοιτάζει όλο αμφιβολία.

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Κατάλαβα…

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Είσαι μέλος του πληρώματος του Edens Zero;

170
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
Άντε πάλι, λέω ό,τι σκέφτομαι.

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
Ξέρει ότι το Edens Zero
είναι το όνομα ενός σκάφους.

172
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
Τι κι αν είμαι;

173
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
-Θα με αφήσεις να ανέβω στο σκάφος;
-Τι;

174
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
Σε αντάλλαγμα, θα βοηθήσω
στη διάσωση της συντρόφισσάς σου.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Στοιχηματίζω τη ζωή μου!

176
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
Τι επιδιώκεις;

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
Δεν μπορώ να πω τώρα.

178
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
Βασικά, ελπίζω να προκαλέσω
τον Βασιλιά Δαίμονα.

179
00:12:01,679 --> 00:12:03,180
Το είπε!

180
00:12:03,264 --> 00:12:06,350
Ο δάσκαλός μου μού είπε
για τον πρωταθλητή Βασιλιά Δαίμονα

181
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
που ταξιδεύει με το σκάφος Edens Zero.

182
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
Για να είμαι ειλικρινής,
ήλπιζα να αποχωριστώ αυτό το σκάφος.

183
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
Αλλά είσαι πολύ σέξι,
οπότε ίσως είναι μοιραίο.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Με σκανάρει κανονικά…

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
και με κοροϊδεύει κιόλας.

186
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Πράγματι λες ό,τι σκέφτεσαι.

187
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Φυσικά! Θα σε βάλω στο Edens Zero.

188
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
Αλήθεια;

189
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
Υπό έναν όρο!

190
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
Εδώ είμαστε.

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
Χάρηκα για τη γνωριμία.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Ποιος είναι ο όρος;

193
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
Αυτά θα τα πούμε αφού σώσουμε τη Ρεβέκκα.

194
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
-Σωστά;
-Έδωσα τη συγκατάθεσή μου.

195
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
Δεν μπορώ να εγκρίνω την επιβίβαση ατόμων
που θέλουν τη ζωή του Βασιλιά Δαίμονα.

196
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
Επίσης, ο κύριος Βάιζ δεν έχει δικαίωμα
να εγκρίνει μέλη του πληρώματος…

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
Δεν θέλω τη ζωή του.

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Γιατί ήρθες λοιπόν, κύριε Βάιζ;

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
Να σου πω! Για τι με πέρασες;

200
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
Μια γυναίκα είναι σε κίνδυνο! Δεν
είναι προφανές ότι ήρθα για να τη σώσω;

201
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
Συγγνώμη που ρώτησα.

202
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
Δεν νομίζω ότι είμαι
ο Βασιλιάς Δαίμονας στον οποίο αναφέρεται.

203
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Ξεχάστε τον δικό μου στόχο.

204
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
Προς το παρόν, θέλω να βοηθήσω
στη διάσωση της συντρόφισσάς σας.

205
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
Πηγαίνουμε σε επικίνδυνο πλανήτη.
Όσο πιο πολλοί, τόσο το καλύτερο.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
Ξέρω ότι θέλει να βοηθήσει, μα…

207
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
Έχω το Μηχανισμός του Αιθέρα.
Τελειοποιώ από μικρή τη δυναμή του.

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
-Τι;
-Σοβαρά;

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Η ροή αυτού του Γραναζιού…

210
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
Αδύνατον! Μπορεί να…

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
Ξεχυθείτε. Φτάσαμε.

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
Κουνηθείτε!

213
00:13:59,755 --> 00:14:01,257
Υπομονή, κορίτσια!

214
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Βοηθήστε… με…

215
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Πρέπει να το έσκασε από
κάποια κρυφή συμμορία.

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
Καμία γυναίκα δεν επιβιώνει
χωρίς ιδιοκτήτη σ' αυτόν τον πλανήτη.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
Μην καταλήξεις σαν αυτή.

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
Μην ανησυχείς.
Ο κύριος Ιλίγκα είναι ωραίος τύπος.

219
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Πάρε και μια συμβουλή.

220
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
Ό,τι και να σου λέει να κάνεις
ο κος Ιλίγκα, να απαντάς "Μάλιστα, κύριε".

221
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
Πάντα να απαντάς "Μάλιστα, κύριε", να
βάζεις τον πισινό σου κάτω και να σκύβεις.

222
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
Είμαστε 29 αιχμάλωτες εδώ πέρα.

223
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
Αν συνεργαστούμε,
σίγουρα θα μπορέσουμε να το σκάσουμε.

224
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
Χαίρετε, κυρίες.

225
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
Καλώς ήρθατε στον Πύργο του Ιλίγκα!

226
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
Ένας βάτραχος;

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
Ποιος είναι αυτός;

228
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
Τι μας θες όλες εμάς τις Μπι Κιούμπερ;

229
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Άσε μας να πάμε σπίτι μας!

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Αυτήν την έχω ξαναδεί.

231
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
Κι αυτήν!

232
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
Τις έχω δει όλες!

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
Δεν νομίζεις ότι το παρατραβάς
με την αγάπη σου για τις Μπι Κιούμπερ;

234
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
Δεν είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής.

235
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
Μου αρέσουν όλα τα χαριτωμένα κορίτσια.

236
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
Το χόμπι μου είναι να μετατρέπω
χαριτωμένα κορίτσια σε έπιπλα.

237
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
Αυτήν τη φορά,
ήθελα να χρησιμοποιήσω Μπι Κιούμπερ.

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
Έπιπλα;

239
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
Τι; Δεν έχετε έπιπλα στον Μπλε Κήπο;

240
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
Ίσως δεν καταλαβαίνουν
τι έπιπλα εννοείς, κύριε Ιλίγκα.

241
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
Κατάλαβα! Τότε θα τους δείξω!

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
Αυτή τη στιγμή,
φτιάχνω έπιπλα στο άλλο δωμάτιο.

243
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
Αυτή είναι μια ποπ σταρ
από κάποιον πλανήτη.

244
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
Σε παρακαλώ!
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις! Σώσε με!

245
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Μην κουνηθείς!

246
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
Δεν θέλω να πεθάνω!

248
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Αν κουνηθείς,
μπορεί να σε σκοτώσω κατά λάθος.

249
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
Γι' αυτό μην κουνιέσαι.

250
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Ωραία. Μείνε ακίνητη.

251
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Τώρα έχω καινούργια καρέκλα!

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Ναι, ένα υπέροχο έπιπλο!

253
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
-Μεταμορφώθηκε σε πέτρα;
-Έχει παγώσει εντελώς!

254
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Τι τρομερό!

255
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
Θα γίνετε κι εσείς
κομμάτια της συλλογής μου.

256
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Όχι!

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
Λυπήσου μας!

258
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
Γιατί να το κάνω αυτό;

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Τι συμβαίνει;

260
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
Τι είναι αυτό;

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
-Σαπουνάδα;
-Το δωμάτιο γεμίζει!

262
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
Σταθείτε! Είναι…

263
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
Τα ρούχα μου λιώνουν!

264
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Κόφ' το, ανώμαλε!

265
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
Βρεκεκέξ κουάξ κουάξ!

266
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
Για να γίνετε ωραία έπιπλα,
πρέπει να είστε καθαρές!

267
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
Κύριε Ιλίγκα, η Αδερφή
μάς έστειλε το τιμολόγιο.

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Βρεκεκέξ κουάξ κουάξ.

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
Δεν θα το ανεχτώ αυτό!

270
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Δεν μπορώ να τα παρατήσω!

271
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Ορκίζομαι πως θα φύγουμε από δω πέρα!

272
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
Και μετά θα το πλακώσω στο ξύλο
αυτό το φρικιό!

273
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Η γρήγορη μετατόπιση έγινε.

274
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
Φτάσαμε στον πλανήτη Γκιλστ.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
Έψαξα τους όρους "νίντζα",
"Γκιλστ" και "Ανεμογρανάζι του Αιθέρα".

276
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
Μου έβγαλε μια ομάδα μισθοφόρων
που λέγεται Ρογκ Άουτ.

277
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
Η Ρεβέκκα θα είναι μαζί τους.

278
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Δεν είμαστε σίγουροι,
αλλά είναι σίγουρα ένα στοιχείο.

279
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Πάμε εκεί πρώτα.

280
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
Θα ακουστεί τρελό αν πω
ότι ανυπομονώ να παλέψω μαζί τους.

281
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
Τα λέει όλα.

282
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Ζητώ από όλους σας
να είστε άκρως προσεκτικοί.

283
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
Εδώ μαζεύονται καθάρματα κι αχρείοι.
Το κανονικό δεν είναι κανονικό εδώ.

284
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Βάιζ.

285
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
Για ποιο πράγμα;

286
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
Που επισκεύασες τον κύριο Χάπι.

287
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
Δεν τον επισκεύασα.

288
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
Έδειχνε πολύ αξιολύπητος,
κι έτσι τον διόρθωσα λίγο.

289
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Αν και δεν πρέπει να μιλάω,

290
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
ο εαυτός μου που τον φτιάχνει
50 χρόνια μετά είναι ιδιοφυία.

291
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
Ο τωρινός εαυτός μου
δεν μπορεί καν να τον βάλει μπρος.

292
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
Ακόμα κι έτσι, νομίζω
ότι είσαι καλός άνθρωπος, κύριε Βάιζ.

293
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
Παρεμπιπτόντως, πώς χτίστηκαν
οι πόλεις σ' αυτόν τον πλανήτη;

294
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
Αυτός ο πλανήτης
ήταν πάντα γεμάτος από ξύλινο Αιθέρα.

295
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
Ήταν ευλογημένος με τον πλούτο της φύσης.

296
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
Στις μέρες μου

297
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
ήταν τουριστικός προορισμός.
Όλοι έρχονταν να δουν το τεράστιο δέντρο.

298
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
Σύμφωνα με τα αρχεία δεδομένων,

299
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
αυτή η πόλη χτίστηκε πάνω σε
ένα τεράστιο δέντρο, το Μέκντρασιλ.

300
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
Τώρα βρισκόμαστε στο χαμηλότερο επίπεδο.

301
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
Αιθέρας στα δέντρα! Τέλειο!

302
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Τι έγινε;

303
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
Αν ήταν εδώ η Ρεβέκκα
και ο Χάπι, θα το λάτρευαν.

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
"Θα είναι φοβερή λήψη!", θα έλεγαν.

305
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
Σε αυτόν τον πλανήτη
που είναι γεμάτος εγκληματίες;

306
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
Πρέπει να είναι χαρούμενοι σύντροφοι.

307
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Ας τη σώσουμε.

308
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
Σωστά. Ορκίζομαι ότι θα τη φέρουμε πίσω.

309
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
Είναι χειρότερα απ' ό,τι φανταζόμουν.

310
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
Μυρίζει φριχτά!
Αλλά θα το αφήσω ασχολίαστο.

311
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Οι παραγκουπόλεις της Νόρμα είναι
ανθισμένοι κήποι δίπλα σ' αυτό.

312
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
Οι πληροφορίες μου λένε ότι
κάπου εδώ είναι τα κεντρικά της Ρογκ Άουτ.

313
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
ΡΟΓΚ ΑΟΥΤ

314
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
Μέσα στην εκκλησία;

315
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
Σίγουρα είναι εδώ;

316
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
Πάντως γράφει "Ρογκ Άουτ".
Με μεγάλα γράμματα.

317
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
Τι θα κάνουμε; Θα ορμήσουμε;
Εγώ αυτό θέλω να κάνω.

318
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
Μην είσαι χαζή!
Ποιος ξέρει πόσοι είναι εκεί μέσα;

319
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Εξάλλου, αν δεν προσέξουμε,
η Ρεβέκκα μπορεί να πάθει κακό!

320
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
Θα ορμήσουμε!

321
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
Πλάκα μού κάνεις;

322
00:20:35,984 --> 00:20:37,277
Εγώ θα μείνω έξω!

323
00:20:47,871 --> 00:20:48,872
Δεν είναι κανείς εδώ.

324
00:20:51,083 --> 00:20:53,252
Τι είναι αυτό το τεράστιο πέτρινο άγαλμα;

325
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Γιατί ήρθες εδώ;

326
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
Για δύναμη;

327
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
Χρήμα;

328
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
Για να εκπληρώσεις επιθυμίες;

329
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
Μιλάει το άγαλμα;

330
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
Ή για να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου
και να επανορθώσεις;

331
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.

332
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
Ξέρω ήδη τη μοίρα που σε περιμένει.

333
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
Ποια είσαι;

334
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Είμαι η Αδερφή,

335
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
η επικεφαλής της Ρογκ Άουτ!

336
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Η Αδερφή;

337
00:21:42,843 --> 00:21:45,262
Ένα από τα Τέσσερα Λαμπρά Αστέρια
του Βασιλιά Δαίμονα!

338
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΓΥΜΝΗ ΑΠΟΔΡΑΣΗ

339
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη