ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Κοφτερή Ανεμοθύελλα!
Οι νίντζα είναι τέλειοι!
Αν θες να με προκαλέσεις, έλα να με βρεις στον Γκιλστ.
Μας επιτέθηκε ένας παράξενος τύπος στο δωμάτιο του αρχηγού της αδελφότητας.
Πριν το καταλάβω, η Ρεβέκκα και ο αρχηγός είχαν εξαφανιστεί.
Υπάρχουν πολλές αναφορές
για απαγωγές δημιουργών βίντεο στην πόλη Ετέρναλ του Μπλε Κήπου.
Επόμενος προορισμός, Γκιλστ.
Γυρνάμε στο Edens Zero!
Edens Zero…
Τι συμβαίνει;
Κάουτσπο;
Ριτσάν! Νατσάν!
Μίλον!
Και η Κόπα!
Τι κάνουν εδώ όλες αυτές οι Μπι Κιούμπερ;
Ήσυχα εκεί κάτω!
Με το κλάμα δεν θ' αλλάξει τίποτα.
Μόσκοϊ!
Εσείς, κορίτσια, ανήκετε πλέον στην παντοδύναμη Αδερφή.
Αδερφή;
Όλα τα συστήματα στο πράσινο.
Προορισμός, πλανήτης Γκιλστ.
Περίμενέ μας, Ρεβέκκα!
Edens Zero, αναχώρηση!
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΓΚΙΛΣΤ
Πού είναι ο Χάπι; Ούτε ο αρχηγός της αδελφότητας είναι εδώ!
Τι συμβαίνει εδώ;
Ποιοι είστε εσείς;
Σκάσε. Ανήκεις στην παντοδύναμη Αδερφή.
Όχι, στάσου.
Θα σε πουλήσουμε στον κύριο Ιλίγκα, οπότε ανήκεις στον κύριο Ιλίγκα τώρα.
Όχι ότι έχει σημασία.
Είμαστε οι ιππότες βαρέων βαρών της παντοδύναμης Αδερφής,
η ομάδα μισθοφόρων Ρογκ Άουτ.
Ρογκ Άουτ δεν είναι εκείνοι οι κακοποιοί που αναλαμβάνουν κάθε είδους βρομοδουλειά;
Είναι κοσμικοί εγκληματίες.
Αδερφή;
Η Αδερφή δεν είναι ένα από τα Τέσσερα Λαμπρά Αστέρια του Βασιλιά Δαίμονα;
Είναι κακιά;
Σύντομα, κορίτσια, θα σας πουλήσουμε στον κύριο Ιλίγκα στον πλανήτη Γκιλστ.
Μην το παίρνετε προσωπικά. Τη δουλειά μας κάνουμε.
Στον Γκιλστ;
Αυτός ο πλανήτης είναι γεμάτος εγκληματίες!
Όχι! Βοήθεια! Γυρίστε με στο σπίτι μου!
Κάποιος! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ! Λυπηθείτε με!
Σιωπή, ηλίθια!
Σιχαίνομαι τα φασαριόζικα κακομαθημένα πλάσματα σαν εσένα!
Τι μπελάς. Σκάσε! Σταμάτα να κλαις!
Συγγνώμη!
Να πάρει! Δεν καταλαβαίνεις λέξη απ' όσα λέω;
Θα σε κάνω κιμά, κακομαθημένο!
Τι;
Μόσκοϊ;
Αρκετά. Θα κάνουμε ησυχία.
Ποια νομίζεις ότι είσαι; Αυτό το βλέμμα μού τη δίνει στα νεύρα.
Είσαι δεμένη ψηφιακά, και μπορώ να σε ελέγξω με αυτήν την εφαρμογή.
Πώς σου φαίνεται;
-Θα σε κάνουμε κιμά… -"Η καημένη η Ρεβέκκα παλεύει δεμένη!"
Θα έχει άπειρες προβολές!
Η μικρογραφία θα τους δελεάσει.
Μόνο που μπορεί να μην είναι κατάλληλο για όλες τις ηλικίες.
Σκύλα!
-Αρκετά. -Τι;
Μην πειράξετε το εμπόρευμα.
ΤΖΙΝ ΟΜΑΔΑ ΜΙΣΘΟΦΟΡΩΝ ΡΟΓΚ ΑΟΥΤ
Κάθαρμα!
Ούτε μία δεν κατάφερες να πιάσεις, γι' αυτό σταμάτα να με διατάζεις.
Η αποστολή μου ανεκόπη από κάποιον
που χρησιμοποιεί βαρυτικό Μηχανισμός Αιθέρα.
Ο Σίκι!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Μόσκο;
Η εντολή έλεγε "χαριτωμένες Μπι Κιούμπερ",
-Τι είναι αυτό; -Είναι υπερ-χαριτωμένη!
Τέλος πάντων.
Και μόνο που σκέφτομαι αυτό το μαχητικό μωράκι να σκύβει μπροστά στον κο Ιλίγκα,
αναστατώνομαι.
Ήσυχα τώρα!
Ευχαριστώ, δεσποινίς.
Κανένα πρόβλημα.
Είσαι πολύ γενναία.
-Είμαι… -Σε ξέρω!
Είσαι η Κάουτσπο από το Κανάλι Μόγκου-Μόγκου, σωστά;
Σε παρακολουθώ συνέχεια! Κι εμένα μου αρέσει να τρώω!
Ευχαριστώ.
Βλέπω όλα σου τα βίντεο, Κόπα.
Το κοάλα σου είναι πολύ γλυκό!
Μια στιγμή, είσαι κι εσύ;
Είσαι Μπι Κιούμπερ;
Συγγνώμη.
Δεν σε ξέρω.
Μπορεί να σε έχω δει. Μπορεί και όχι.
Είσαι εκείνη με τα κακά;
Σίγουρα όχι!
Δεν πειράζει.
Έχω ελάχιστους συνδρομητές.
Ας συνεργαστούμε κι ας βγούμε από δω. Το ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε!
Δεν υπάρχει περίπτωση, το ξέρεις.
Είσαι πολύ ανόητη.
Η Μίλον από το Κανάλι Τόκο!
Είσαι απίστευτη από κοντά!
Κανείς δεν επέστρεψε ποτέ απ' τον Γκιλστ.
Τελείωσε. Οι ζωές μας έχουν τελειώσει.
Δεν τελείωσε τίποτα!
Δεν έχουμε καν αρχίσει!
Μετά απ' αυτό, θα φύγω από τον Κόσμο της Σάκουρα.
Μόλις ξεκίνησα.
Είστε όλες αστέρια στο να βρίσκετε διασκεδαστικές ιδέες!
Σίγουρα θα βρούμε μια διέξοδο.
850.000 ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ 1,93 ΕΚΑΤ. ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ
360.000 ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ 610.000 ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ
Έτσι δεν είναι;
105 ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ
Στην αρχή, ο Γκιλστ ήταν τουριστικός προορισμός.
Τις τελευταίες δεκαετίες, όμως, έγινε άντρο εγκληματιών.
Ποιος νοιάζεται τι σόι μέρος είναι;
Θα τη φέρω πίσω τη Ρεβέκκα από κει!
Λαίδη Γουίτς;
Μπορείς να επισκευάσεις τον Χάπι;
Δεν φαίνεται να κινδυνεύει η ζωή του, αλλά δεν έχω την ικανότητα να τον βοηθήσω.
Μακάρι να ήταν εδώ η Αδερφή τώρα. Είναι η Ζωή του Έντενς.
Η Ζωή του Έντενς;
Η Αδερφή μπορεί να γιατρεύει πληγές.
Το καθήκον της ήταν να επισκευάζει τις χαλασμένες μηχανές.
Εγώ είμαι η Ασπίδα του Έντενς. Έχω καθήκον να υπερασπίζομαι αυτό το σκάφος.
Οι άλλες δύο είναι η Βαλκυρία, το Ξίφος του Έντενς,
και η Χέρμιτ, το Μυαλό του Έντενς.
Η Ζωή, η Ασπίδα, το Ξίφος και το Μυαλό του Έντενς.
Αφού σε έφτιαξε ο Ζίγκι, μπορείς να γίνεις η διάδοχός μας,
το Φως του Έντενς.
Φως;
Γουίτς, πιο γρήγορα! Η Ρεβέκκα είναι σε δύσκολη θέση!
Η φόρτιση ενέργειας για τη γρήγορη μετατόπιση ολοκληρώνεται σύντομα.
Ωστόσο,
ο Γκιλστ είναι από τους πιο επικίνδυνους πλανήτες στον Κόσμο της Σάκουρα.
Αν ορμήσεις χωρίς να προσέξεις, μπορεί να χάσεις κάθε ευκαιρία να τη σώσεις.
Ορκίζομαι ότι θα τη σώσω! Είναι μέλος της ομάδας!
Πρέπει να σκεφτείς ψύχραιμα για λίγο.
Βάιζ;
Και…
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Χόμουρα.
Δεν είμαι εχθρός.
Αυτό είναι καταπάτηση ξένης ιδιοκτησίας.
Τι να τους κάνω, Μέγα Βασιλιά Δαίμονα;
Είσαι ο Βασιλιάς Δαίμονας;
Για στάσου! Δεν ξέρω καν ποια είσαι!
Και τι στο καλό κάνεις εδώ, Βάιζ;
Έγιναν διάφορα.
Λοιπόν, αυτή είναι η αδελφότητα;
Στις μέρες μου, μόλις είχε ιδρυθεί.
Μάλλον έχουν περάσει 50 χρόνια.
Έκτακτο δελτίο ειδήσεων!
Υπάρχουν πολλές αναφορές
για απαγωγές δημιουργών βίντεο στην πόλη Ετέρναλ του Μπλε Κήπου.
Θεωρείται πως ευθύνεται ένα εγκληματικό συνδικάτο…
Δημιουργών βίντεο; Και η Ρεβέκκα αυτό δεν κάνει;
Στάσου!
-Επόμενος προορισμός, Γκιλστ. -Σίκι!
-Γυρνάμε στο Edens Zero! -Μάλιστα!
Μη μου πεις ότι απήγαγαν και τη Ρεβέκκα!
Edens Zero…
Είπες "Edens Zero";
Ζητώ συγγνώμη. Το συνηθίζω να λέω ό,τι μου 'ρχεται στο μυαλό.
Αυτήν τη στιγμή, ένας πολύ καχύποπτος κύριος με κοιτάζει όλο αμφιβολία.
Κατάλαβα…
Είσαι μέλος του πληρώματος του Edens Zero;
Άντε πάλι, λέω ό,τι σκέφτομαι.
Ξέρει ότι το Edens Zero είναι το όνομα ενός σκάφους.
Τι κι αν είμαι;
-Θα με αφήσεις να ανέβω στο σκάφος; -Τι;
Σε αντάλλαγμα, θα βοηθήσω στη διάσωση της συντρόφισσάς σου.
Στοιχηματίζω τη ζωή μου!
Τι επιδιώκεις;
Δεν μπορώ να πω τώρα.
Βασικά, ελπίζω να προκαλέσω τον Βασιλιά Δαίμονα.
Το είπε!
Ο δάσκαλός μου μού είπε για τον πρωταθλητή Βασιλιά Δαίμονα
που ταξιδεύει με το σκάφος Edens Zero.
Για να είμαι ειλικρινής, ήλπιζα να αποχωριστώ αυτό το σκάφος.
Αλλά είσαι πολύ σέξι, οπότε ίσως είναι μοιραίο.
Με σκανάρει κανονικά…
και με κοροϊδεύει κιόλας.
Πράγματι λες ό,τι σκέφτεσαι.
Φυσικά! Θα σε βάλω στο Edens Zero.
Αλήθεια;
Υπό έναν όρο!
Εδώ είμαστε.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ποιος είναι ο όρος;
Αυτά θα τα πούμε αφού σώσουμε τη Ρεβέκκα.
-Σωστά; -Έδωσα τη συγκατάθεσή μου.
Δεν μπορώ να εγκρίνω την επιβίβαση ατόμων που θέλουν τη ζωή του Βασιλιά Δαίμονα.
Επίσης, ο κύριος Βάιζ δεν έχει δικαίωμα να εγκρίνει μέλη του πληρώματος…
Δεν θέλω τη ζωή του.
Γιατί ήρθες λοιπόν, κύριε Βάιζ;
Να σου πω! Για τι με πέρασες;
Μια γυναίκα είναι σε κίνδυνο! Δεν είναι προφανές ότι ήρθα για να τη σώσω;
Συγγνώμη που ρώτησα.
Δεν νομίζω ότι είμαι ο Βασιλιάς Δαίμονας στον οποίο αναφέρεται.
Ξεχάστε τον δικό μου στόχο.
Προς το παρόν, θέλω να βοηθήσω στη διάσωση της συντρόφισσάς σας.
Πηγαίνουμε σε επικίνδυνο πλανήτη. Όσο πιο πολλοί, τόσο το καλύτερο.
Ξέρω ότι θέλει να βοηθήσει, μα…
Έχω το Μηχανισμός του Αιθέρα. Τελειοποιώ από μικρή τη δυναμή του.
-Τι; -Σοβαρά;
Η ροή αυτού του Γραναζιού…
Αδύνατον! Μπορεί να…
Ξεχυθείτε. Φτάσαμε.
Κουνηθείτε!
Υπομονή, κορίτσια!
Βοηθήστε… με…
Πρέπει να το έσκασε από κάποια κρυφή συμμορία.
Καμία γυναίκα δεν επιβιώνει χωρίς ιδιοκτήτη σ' αυτόν τον πλανήτη.
Μην καταλήξεις σαν αυτή.
Μην ανησυχείς. Ο κύριος Ιλίγκα είναι ωραίος τύπος.
Πάρε και μια συμβουλή.
Ό,τι και να σου λέει να κάνεις ο κος Ιλίγκα, να απαντάς "Μάλιστα, κύριε".
Πάντα να απαντάς "Μάλιστα, κύριε", να βάζεις τον πισινό σου κάτω και να σκύβεις.
Είμαστε 29 αιχμάλωτες εδώ πέρα.
Αν συνεργαστούμε, σίγουρα θα μπορέσουμε να το σκάσουμε.
Χαίρετε, κυρίες.
Καλώς ήρθατε στον Πύργο του Ιλίγκα!
Ένας βάτραχος;
Ποιος είναι αυτός;
Τι μας θες όλες εμάς τις Μπι Κιούμπερ;
Άσε μας να πάμε σπίτι μας!
Αυτήν την έχω ξαναδεί.
Κι αυτήν!
Τις έχω δει όλες!
Δεν νομίζεις ότι το παρατραβάς με την αγάπη σου για τις Μπι Κιούμπερ;
Δεν είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής.
Μου αρέσουν όλα τα χαριτωμένα κορίτσια.
Το χόμπι μου είναι να μετατρέπω χαριτωμένα κορίτσια σε έπιπλα.
Αυτήν τη φορά, ήθελα να χρησιμοποιήσω Μπι Κιούμπερ.
Έπιπλα;
Τι; Δεν έχετε έπιπλα στον Μπλε Κήπο;
Ίσως δεν καταλαβαίνουν τι έπιπλα εννοείς, κύριε Ιλίγκα.
Κατάλαβα! Τότε θα τους δείξω!
Αυτή τη στιγμή, φτιάχνω έπιπλα στο άλλο δωμάτιο.
Αυτή είναι μια ποπ σταρ από κάποιον πλανήτη.
Σε παρακαλώ! Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις! Σώσε με!
Μην κουνηθείς!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Αν κουνηθείς, μπορεί να σε σκοτώσω κατά λάθος.
Γι' αυτό μην κουνιέσαι.
Ωραία. Μείνε ακίνητη.
Τώρα έχω καινούργια καρέκλα!
Ναι, ένα υπέροχο έπιπλο!
-Μεταμορφώθηκε σε πέτρα; -Έχει παγώσει εντελώς!
Τι τρομερό!
Θα γίνετε κι εσείς κομμάτια της συλλογής μου.
Όχι!
Λυπήσου μας!
Γιατί να το κάνω αυτό;
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
-Σαπουνάδα; -Το δωμάτιο γεμίζει!
Σταθείτε! Είναι…
Τα ρούχα μου λιώνουν!
Κόφ' το, ανώμαλε!
Βρεκεκέξ κουάξ κουάξ!
Για να γίνετε ωραία έπιπλα, πρέπει να είστε καθαρές!
Κύριε Ιλίγκα, η Αδερφή μάς έστειλε το τιμολόγιο.
Βρεκεκέξ κουάξ κουάξ.
Δεν θα το ανεχτώ αυτό!
Δεν μπορώ να τα παρατήσω!
Ορκίζομαι πως θα φύγουμε από δω πέρα!
Και μετά θα το πλακώσω στο ξύλο αυτό το φρικιό!
Η γρήγορη μετατόπιση έγινε.
Φτάσαμε στον πλανήτη Γκιλστ.
Έψαξα τους όρους "νίντζα", "Γκιλστ" και "Ανεμογρανάζι του Αιθέρα".
Μου έβγαλε μια ομάδα μισθοφόρων που λέγεται Ρογκ Άουτ.
Η Ρεβέκκα θα είναι μαζί τους.
Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά είναι σίγουρα ένα στοιχείο.
Πάμε εκεί πρώτα.
Θα ακουστεί τρελό αν πω ότι ανυπομονώ να παλέψω μαζί τους.
Τα λέει όλα.
Ζητώ από όλους σας να είστε άκρως προσεκτικοί.
Εδώ μαζεύονται καθάρματα κι αχρείοι. Το κανονικό δεν είναι κανονικό εδώ.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Βάιζ.
Για ποιο πράγμα;
Που επισκεύασες τον κύριο Χάπι.
Δεν τον επισκεύασα.
Έδειχνε πολύ αξιολύπητος, κι έτσι τον διόρθωσα λίγο.
Αν και δεν πρέπει να μιλάω,
ο εαυτός μου που τον φτιάχνει 50 χρόνια μετά είναι ιδιοφυία.
Ο τωρινός εαυτός μου δεν μπορεί καν να τον βάλει μπρος.
Ακόμα κι έτσι, νομίζω ότι είσαι καλός άνθρωπος, κύριε Βάιζ.
Παρεμπιπτόντως, πώς χτίστηκαν οι πόλεις σ' αυτόν τον πλανήτη;
Αυτός ο πλανήτης ήταν πάντα γεμάτος από ξύλινο Αιθέρα.
Ήταν ευλογημένος με τον πλούτο της φύσης.
Στις μέρες μου
ήταν τουριστικός προορισμός. Όλοι έρχονταν να δουν το τεράστιο δέντρο.
Σύμφωνα με τα αρχεία δεδομένων,
αυτή η πόλη χτίστηκε πάνω σε ένα τεράστιο δέντρο, το Μέκντρασιλ.
Τώρα βρισκόμαστε στο χαμηλότερο επίπεδο.
Αιθέρας στα δέντρα! Τέλειο!
Τι έγινε;
Αν ήταν εδώ η Ρεβέκκα και ο Χάπι, θα το λάτρευαν.
"Θα είναι φοβερή λήψη!", θα έλεγαν.
Σε αυτόν τον πλανήτη που είναι γεμάτος εγκληματίες;
Πρέπει να είναι χαρούμενοι σύντροφοι.
Ας τη σώσουμε.
Σωστά. Ορκίζομαι ότι θα τη φέρουμε πίσω.
Είναι χειρότερα απ' ό,τι φανταζόμουν.
Μυρίζει φριχτά! Αλλά θα το αφήσω ασχολίαστο.
Οι παραγκουπόλεις της Νόρμα είναι ανθισμένοι κήποι δίπλα σ' αυτό.
Οι πληροφορίες μου λένε ότι κάπου εδώ είναι τα κεντρικά της Ρογκ Άουτ.
ΡΟΓΚ ΑΟΥΤ
Μέσα στην εκκλησία;
Σίγουρα είναι εδώ;
Πάντως γράφει "Ρογκ Άουτ". Με μεγάλα γράμματα.
Τι θα κάνουμε; Θα ορμήσουμε; Εγώ αυτό θέλω να κάνω.
Μην είσαι χαζή! Ποιος ξέρει πόσοι είναι εκεί μέσα;
Εξάλλου, αν δεν προσέξουμε, η Ρεβέκκα μπορεί να πάθει κακό!
Θα ορμήσουμε!
Πλάκα μού κάνεις;
Εγώ θα μείνω έξω!
Δεν είναι κανείς εδώ.
Τι είναι αυτό το τεράστιο πέτρινο άγαλμα;
Γιατί ήρθες εδώ;
Για δύναμη;
Χρήμα;
Για να εκπληρώσεις επιθυμίες;
Μιλάει το άγαλμα;
Ή για να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου και να επανορθώσεις;
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Ξέρω ήδη τη μοίρα που σε περιμένει.
Ποια είσαι;
Είμαι η Αδερφή,
η επικεφαλής της Ρογκ Άουτ!
Η Αδερφή;
Ένα από τα Τέσσερα Λαμπρά Αστέρια του Βασιλιά Δαίμονα!
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ Η ΜΕΓΑΛΗ ΓΥΜΝΗ ΑΠΟΔΡΑΣΗ
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη