1
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
Windstorm Slash!

2
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
Ninjas are awesome!

3
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
If you wish to challenge me,
find me on Guilst.

4
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
We were attacked by a weird guy
in the Guild Master's room.

5
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
The next thing I knew,
Rebecca and the Guild Master were gone.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Multiple kidnappings of video creators

7
00:00:44,669 --> 00:00:47,839
in Blue Garden's city of Eternal
have been reported.

8
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
Our next destination is Guilst.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
We're going back to Edens Zero!

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Edens Zero…

11
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
What's going on?

12
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
Couchpo?

13
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Ricchan! Nacchan!

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
Milon!

15
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
And Copa too!

16
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
What are all these B-Cubers doing here?

17
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Quiet down there!

18
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Crying won't change anything.

19
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
Moscoy!

20
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
You girls belong to the mighty Sister now.

21
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Sister?

22
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
All systems green.

23
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Destination, Planet Guilst.

24
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
Wait for us, Rebecca!

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
Edens Zero, departing!

26
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
PLANET GUILST

27
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
Where's Happy?
The Guild Master isn't here either!

28
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
Hey! What's going on here?

29
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
Who are you, people?

30
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
Shut it. You belong to the mighty Sister.

31
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
No, wait.

32
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
You'll be sold to Mr. Illega,
so you belong to Mr. Illega now.

33
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Not that it matters anyway.

34
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
We are the heavyweight knights
of the mighty Sister,

35
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
the mercenary squad, Rogue Out.

36
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Isn't Rogue Out that group of thugs
that'll do any job, no matter how dirty?

37
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
They're outlaws of the cosmos.

38
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Sister?

39
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
Isn't Sister one of
the Demon King's Four Shining Stars?

40
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
She's a bad guy?

41
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
You girls will soon be sold to
Mr. Illega on Planet Guilst.

42
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
Don't take it personally.
We're just doing our job.

43
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Guilst?

44
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
That planet's full of criminals!

45
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
No! Help me! Take me back home!

46
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
Someone! Please help me!

47
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Oh, please! Spare me!

48
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Cut the racket, you twit!

49
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
I hate noisy brats like you!

50
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
What a pain. Shut up! Stop crying!

51
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
I'm sorry!

52
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
Damn it!
Don't you understand a word I'm saying?

53
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
I'll make mincemeat out of you, brat!

54
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
What?

55
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Moscoy?

56
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
That's enough. We'll be quiet.

57
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Who do you think you are?
That look is pissing me off.

58
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
That digital bind you're tied up with
is controlled with this app right here.

59
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
How's that?

60
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
-You'll be mincemeat--
-"Poor Rebecca bound and struggling!"

61
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
This will get tons of views!

62
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
The thumbnail will lure them in.

63
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
Oh, but it might not be age-appropriate.

64
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Bitch!

65
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
-That's enough.
-What?

66
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Don't damage the merchandise.

67
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
JINN
MERCENARY SQUAD ROGUE OUT

68
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Prick!

69
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
You couldn't even catch one of them,
so quit ordering me around.

70
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
My mission was thwarted

71
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
by a man using gravity Ether Gear.

72
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
Shiki!

73
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
And what's your problem, Mosco?

74
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
The order was for cute B-Cubers.

75
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
-What's that?
-She's massively cute!

76
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
Whatever.

77
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
The thought of this feisty babe
bowing down to Mr. Illega

78
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
gets me aroused.

79
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
Keep quiet!

80
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
Thank you, miss.

81
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
No problem.

82
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
You're very brave.

83
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
-I'm--
-I know you!

84
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
You're Couchpo
from MoguMogu Channel, right?

85
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
I watch you all the time!
I love eating too!

86
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Thank you.

87
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
I watch all your videos too, Copa.

88
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Your koala is so cute!

89
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
Wait, are you one too?

90
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
You're a B-Cuber?

91
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
Sorry.

92
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
I don't know you.

93
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
I may have seen you. Or maybe not.

94
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
Are you that poop person?

95
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
I'm pretty sure that's not me!

96
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
It's all right.

97
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
I hardly have any subscribers.

98
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
Let's work together to break out of here!
I know we can do it!

99
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
You know that'll never work.

100
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
You're such an idiot.

101
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
It's Milon from Tokkô Channel!

102
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
You're awesome in the flesh!

103
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Nobody's ever returned from Guilst.

104
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
It's over. Our lives are through.

105
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
It's not over!

106
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
I mean, we haven't even started!

107
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
After this, I'm leaving the Sakura Cosmos!

108
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
I'm just getting started.

109
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
You're all geniuses
at coming up with fun ideas!

110
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
We're sure to come up with a way out!

111
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
850,000 SUBSCRIBERS
1.93 MILLION SUBSCRIBERS

112
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
360,000 SUBSCRIBERS
610,000 SUBSCRIBERS

113
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
Right?

114
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
105 SUBSCRIBERS

115
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
Guilst was originally a tourist spot.

116
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
But in the last few decades,
it has become a den for criminals.

117
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Who cares what kind of place it is?

118
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
I'm bringing Rebecca back from there!

119
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
Lady Witch?

120
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
Can you repair Master Happy?

121
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
His life doesn't seem to be in danger,
but I don't have the power to help him.

122
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
If only Sister were here now.
She is the Life of Edens.

123
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
The Life of Edens?

124
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
Sister has the power to heal wounds.

125
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
It was Sister's job to repair
the damaged machines.

126
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
Incidentally, I am the Shield of Edens.
My duty is to defend this ship.

127
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
The other two are
Valkyrie, the Sword of Edens,

128
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
and Hermit, the Mind of Edens.

129
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
The Life, Shield, Sword,
and Mind of Edens.

130
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
Since Master Ziggy made you,
you could be our successor,

131
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
the Light of Edens.

132
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Light?

133
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Witch, can't you hurry?
Rebecca's in trouble!

134
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
The energy charge
for Fast Travel will be completed soon.

135
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
However,

136
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
Guilst is one of the most dangerous
planets in the Sakura Cosmos.

137
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
If you charge in recklessly,
you could lose any chance of saving her.

138
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
I swear I'll save her!
She's part of the team!

139
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
You should think calmly for a second.

140
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
Weisz?

141
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
And…

142
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
Who are you?

143
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
I am Homura.

144
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
I am not your enemy.

145
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
This constitutes a trespassing offense.

146
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
What would you like me to do with them,
Great Demon King?

147
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
You are the Demon King?

148
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
Hold on here!
I don't even know who you are!

149
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
And what the heck
are you doing here, Weisz?

150
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Well, stuff happened.

151
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
So this is the guild?

152
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
In my day, it had just been established.

153
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
I guess 50 years really have passed.

154
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
News flash!

155
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
Multiple kidnappings of video creators

156
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
in Blue Garden's city of Eternal
have been reported.

157
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
It's believed
to be the work of a crime syndicate…

158
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Video creators?
Isn't Rebecca one of those?

159
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Hey!

160
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
-Our next destination is Guilst.
-Shiki!

161
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
-We're going back to Edens Zero!
-Yes, Master!

162
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
Don't tell me they kidnapped Rebecca too!

163
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Edens Zero…

164
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Did you just say "Edens Zero"?

165
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
My apologies. I have a habit
of saying whatever comes to my mind.

166
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
Presently, a very dubious gentleman
is staring at me suspiciously.

167
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
I see…

168
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Are you a member of Edens Zero's crew?

169
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
There I go again, speaking my thoughts.

170
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
She knows that Edens Zero
is the name of a ship.

171
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
So what if I am?

172
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
-Will you let me aboard that ship?
-What?

173
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
In exchange, I will assist in
rescuing your captured comrade.

174
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
I stake my life on it!

175
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
What are you after?

176
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
I cannot say now.

177
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
In truth,
I hope to challenge the Demon King.

178
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
She said it!

179
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
My master told me of a champion
called the Demon King

180
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
who sails on the ship called Edens Zero.

181
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
To be honest, I was hoping
to part ways with that ship.

182
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
But you're pretty hot,
so maybe this is destiny.

183
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
He's measuring me up…

184
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
in a mocking way.

185
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
You really do say what you think.

186
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Sure thing! I'll get you on Edens Zero.

187
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
You will?

188
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
But on one condition!

189
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
Now here we are.

190
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
It's nice to meet you.

191
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
What is the condition?

192
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
That will come after we rescue Rebecca.

193
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
-Right?
-I have given my consent.

194
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
I cannot endorse allowing someone onboard
who's after the Demon King's life.

195
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
What's more, Master Weisz has no right
to approve crew members…

196
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
I'm not after his life.

197
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
So why did you come, Master Weisz?

198
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
Hey! What do you take me for?

199
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
A woman's in danger!
Isn't it obvious I'm here to save her?

200
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
Forgive me for asking.

201
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
I don't think I'm the Demon King
she's talking about.

202
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Forget about my objective.

203
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
For now, I want to assist
in rescuing your comrade.

204
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
We're on our way to a dangerous planet.
The more on our side, the better.

205
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
I know she wants to help, but…

206
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
I have Ether Gear, whose power
I have honed since I was young.

207
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
-What?
-Seriously?

208
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
The flow of this Ether Gear…

209
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
Impossible! Could it be…

210
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
Pile out. We're here.

211
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
Get moving!

212
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
Hang in there, everyone!

213
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Help… me…

214
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
She must have escaped
from some underground gang.

215
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
No woman can survive
without an owner on this planet.

216
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
You don't want to end up like her.

217
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
Don't you worry. Mr. Illega's a nice guy.

218
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Here's a tip for you.

219
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
Whatever Mr. Illega tells you to do,
you answer, "Yes, sir."

220
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
Always answer, "Yes, sir,"
and bow your booty down before him.

221
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
There are 29 of us captured here.

222
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
If we all work together,
I'm sure we can escape.

223
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
Hello, ladies.

224
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
Welcome to Illega Tower!

225
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
A frog?

226
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
Who is this guy?

227
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
What do you want with all of us, B-Cubers?

228
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Let us go home now!

229
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Oh, I've seen her before!

230
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
Her too!

231
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
I've seen all of them!

232
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
Don't you think you're taking
your love of B-Cubers too far?

233
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
I'm not that big a fan.

234
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
I like any girl who's cute.

235
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
You see, my hobby is
turning cute girls into furniture.

236
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
And this time, I wanted to use B-Cubers.

237
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
Furniture?

238
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
What?
Isn't there furniture on Blue Garden?

239
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
Perhaps they don't understand what kind
of furniture you mean, Master Illega.

240
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
Oh, I see! Then I'll show them!

241
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
Right now, I'm having
some furniture made in the other room.

242
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
She's a pop idol from some planet.

243
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
Please! I'll do whatever you ask! Save me!

244
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Don't move!

245
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Help me, please!

246
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
I don't want to die!

247
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
If you move, I might kill you by mistake.

248
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
So don't move.

249
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Good. Now hold still.

250
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Now I have a new chair!

251
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Yes, a magnificent piece of furniture!

252
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
-Turned to stone?
-She's frozen stiff!

253
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
How awful!

254
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
You'll all become
part of my collection too!

255
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
No!

256
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
Spare us!

257
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
Why would I do that?

258
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
What's going on?

259
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
What is this?

260
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
-Bubbles?
-They're filling the room!

261
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
Wait! It's…

262
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
My clothes are melting!

263
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Cut this out, you pervert!

264
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
Ribbit!

265
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
To make pretty furniture,
you need to be cleaned up!

266
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
Master Illega,
Sister has sent us her invoice.

267
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Ribbit.

268
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
I can't take this!

269
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
I can't give up!

270
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
I swear we'll get out of here!

271
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
And then I'll pummel that creep!

272
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Fast Travel complete.

273
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
We have arrived at Planet Guilst.

274
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
I did a search for the terms "ninja,"
"Guilst," and "wind Ether Gear."

275
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
It came up with
a mercenary squad called Rogue Out.

276
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
Rebecca must be with them.

277
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
We can't be sure of that,
but it's definitely a lead.

278
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Let's go there first.

279
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
I'll seem crazy if I say
I'm looking forward to fighting them.

280
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
She's saying it all.

281
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Everyone, I ask you
to exercise extreme caution.

282
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
This planet is a den of scum and villainy.
What's normal elsewhere isn't normal here.

283
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
Thank you very much, Mr. Weisz.

284
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
For what?

285
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
For repairing Mr. Happy.

286
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
He's not repaired.

287
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
He looked so pitiful,
so I just fixed him up a little.

288
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
I'm not one to talk,

289
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
but the me that makes him
50 years from now is a genius.

290
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
The current me can't even
get him functioning.

291
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
Even so, I think you are
actually a kind man, Mr. Weisz.

292
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
By the way, how were
the cities on this planet even built?

293
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
This planet was always plentiful
in wood Ether.

294
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
It was blessed
with an abundance of nature.

295
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
Back in my day,

296
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
this was a tourist spot that everyone
visited to see that enormous tree.

297
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
According to data records,

298
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
this city was built on a giant tree
called Mechdrasil.

299
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
We are currently at its lowest level.

300
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
Ether in the trees! Awesome!

301
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
What's wrong?

302
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
If Rebecca and Happy were here,
they would love this.

303
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
They'd be like, "This'll make a rad vid!"

304
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
On this planet swarming with criminals?

305
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
They must be merry comrades.

306
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Let's save her.

307
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
Right. I swear we'll bring her back.

308
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
This place is even worse than I imagined.

309
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
The smell is horrid!
But I won't comment on it.

310
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
It makes the Norma slums
seem like a flower garden.

311
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
My information tells me that
Rogue Out's headquarters are around here.

312
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
In a church?

313
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
You're sure this is it?

314
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
Well, it does say "Rogue Out"
in big letters.

315
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
What will we do? Charge in?
That's what I want to do.

316
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
Don't be stupid!
Who knows how many are in there?

317
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Besides, if we're not careful,
Rebecca could get hurt!

318
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
We charge in!

319
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
Are you kidding me?

320
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
I'm staying outside!

321
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
There's nobody here.

322
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
What is that enormous stone statue?

323
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Why have ye come here?

324
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
For power?

325
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
For money?

326
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
To satisfy your desires?

327
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
Is the statue talking?

328
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
Or to confess thy sins and do penance?

329
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
There is no need to answer.

330
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
I already know the fate that awaits thee.

331
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
Who are you?

332
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
I am Sister,

333
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
the leader of Rogue Out!

334
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Sister?

335
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
One of the Demon King's
Four Shining Stars!

336
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
THE GREAT NAKED ESCAPE

337
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Subtitle translation by: Brian Athey