UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Corte Vendaval!
¡Los ninjas molan mucho!
Si quieres enfrentarte a mí, búscame en Guilst.
Un tipo muy raro nos atacó en el despacho del Maestro del Gremio.
Cuando me di cuenta, Rebecca y el Maestro habían desaparecido.
Ha habido varios secuestros de videocreadores
en la ciudad de Eternal, en Blue Garden.
Nos vamos a Guilst.
¡Regresamos a Edens Zero!
Edens Zero…
¿Qué es todo esto?
¿Couchpo?
¡Ricchan! ¡Nacchan!
¡Milon!
¡Y también Copa!
¿Por qué están aquí estas B-Cubers?
¡Silencio ahí abajo!
Lamentarse no cambiará nada.
¡Moscoy!
Ahora sois propiedad de Sister, la Poderosa.
¿Sister?
Todos los sistemas en verde.
Destino: el planeta Guilst.
¡Espera, Rebecca!
¡Edens Zero, en marcha!
EL PLANETA GUILST
¿Dónde está Happy? ¡El Maestro del Gremio tampoco está!
¡Eh! ¿Qué ocurre aquí?
¿Quiénes sois vosotros?
A callar. Ahora eres propiedad de Sister.
No, espera.
Te venderemos al señor Illega. Ahora eres propiedad del señor Illega.
Aunque eso da un poco igual.
Somos los corpulentos caballeros de Sister, la Poderosa.
El grupo de mercenarios, Rogue Out.
¿Ese no es el grupo de matones que hace cualquier trabajo, por muy sucio que sea?
Son bandidos cósmicos.
¿Sister?
¿Esa no es una de las Cuatro Estrellas Brillantes del Rey Demonio?
¿Es una maleante?
Pronto os venderán al señor Illega en el planeta Guilst.
No es nada personal. Es nuestro trabajo.
¿Guilst?
¡Ese planeta está lleno de criminales!
¡No! ¡Socorro! ¡Quiero irme a casa!
¡Qué alguien me ayude, por favor!
¡Por favor! ¡A mí no!
¡Corta el rollo, petarda!
¡Odio a las niñatas ruidosas como tú!
Qué pesadilla. ¡Calla! ¡Deja de llorar!
¡Lo siento!
¡Maldita sea! ¿Es que no entiendes lo que digo?
¡Te voy a hacer picadillo, mocosa!
¿Qué?
¿Moscoy?
Basta. Ya nos callamos.
¿Quién te crees que eres? No me gusta que me mires así.
Tus cadenas digitales se controlan con esta aplicación.
¿Qué te parece?
- Te harán picadillo… - "La pobre Rebecca atada y luchando".
¡Esto tendrá muchas visitas!
La vista previa será irresistible.
Aunque puede que sea solo para adultos.
¡Perra!
- Basta. - ¿Qué?
No dañes la mercancía.
JINN GRUPO DE MERCENARIOS ROGUE OUT
¡Capullo!
No has capturado a ninguna de ellas, así que deja de dar órdenes.
Mi misión la frustró
un hombre con Ether Gear de Gravedad.
¡Shiki!
¿Y cuál es tu problema, Mosco?
Nos pidieron B-Cubers atractivas.
- ¿Y esa? - ¡Si es un bellezón!
Da igual.
Pensar en esta peleona inclinándose ante el señor Illega
me pone a cien.
¡A callar todas!
Gracias, señorita.
No hay problema.
Eres muy valiente.
- Soy… - ¡Te conozco!
Eres Couchpo, del Canal MoguMogu, ¿no?
¡Siempre veo tus vídeos! ¡A mí también me encanta comer!
Gracias.
También veo todos tus vídeos, Copa.
¡Tu koala es adorable!
Espera, ¿y tú?
¿Eres una B-Cuber?
Lo siento.
No te conozco.
Puede que te haya visto. O tal vez no.
¿Eres la de las cacas?
¡Esa no soy yo ni de broma!
No pasa nada.
Casi no tengo suscriptores.
¡Pensemos en algo para escapar de aquí! ¡Lo conseguiremos!
Sabes que eso no es verdad.
Eres una idiota.
¡Es Milon, del Canal Tokkô!
¡Qué pasada verte en persona!
Nadie ha vuelto jamás de Guilst.
Es el fin. Nuestras vidas han terminado.
¡De eso nada!
A ver, ¡ni siquiera hemos empezado!
Después de esto, me iré del Cosmos Sakura.
Esto es solo el principio.
¡A vosotras se os da genial tener ideas divertidas!
¡Encontraremos un modo de escapar!
850 000 SUSCRIPTORES 1,93 MILLONES DE SUSCRIPTORES
360 000 SUSCRIPTORES 610 000 SUSCRIPTORES
¿Verdad?
105 SUSCRIPTORES
Originalmente, Guilst era un lugar turístico.
En las últimas décadas, se ha convertido en un escondrijo para criminales.
¿A quién le importa qué clase de sitio es?
¡Voy a sacar a Rebecca de ahí!
¿Señora Witch?
¿Puedes reparar al maestro Happy?
Su vida no parece estar en peligro, pero no tengo el poder para ayudarle.
Ojalá estuviera Sister aquí. Ella es la Vida de Edens.
¿La vida de Edens?
Tiene el poder de sanar heridas.
Su trabajo era reparar máquinas dañadas.
Por cierto, yo soy el Escudo de Edens. Mi deber es defender esta nave.
Los otras dos son Valkyrie, la Espada de Edens,
y Hermit, el Corazón de Edens.
Vida, Escudo, Espada y Corazón de Edens.
El maestro Ziggy te construyó, podrías ser nuestra sucesora,
la Luz de Edens.
¿Luz?
¿Puedes darte prisa, Witch? Rebecca necesita ayuda.
La carga de energía de Viaje Rápido pronto se completará.
Sin embargo,
Guilst es uno de los planetas más peligrosos del Cosmos Sakura.
Si eres imprudente, podrías perder la oportunidad de salvarla.
¡Juro que la salvaré! ¡Es parte del equipo!
Párate a pensar un momento.
¿Weisz?
Y…
¿Tú quién eres?
Soy Homura.
No soy tu enemiga.
Esto constituye un delito de violación de perímetro.
¿Qué quieres que haga con ellos, Gran Rey Demonio?
¿Eres el Rey Demonio?
¡A ver! ¡Yo ni siquiera sé quién eres!
¿Y qué rayos haces aquí, Weisz?
Bueno, cosas que pasan.
¿Así que este es el gremio?
En mi época, acababa de fundarse.
Pues sí que han pasado 50 años.
¡Última hora!
Varios secuestros de videocreadores
en la ciudad de Eternal, en Blue Garden.
Se cree que es obra de un sindicato del crimen…
¿Videocreadores? ¿Rebecca no es una de esos?
¡Oye!
- Nos vamos a Guilst. - ¡Shiki!
- ¡Regresamos a Edens Zero! - ¡Sí, maestro!
¡No me digas que también se han llevado a Rebecca!
Edens Zero…
¿Has dicho "Edens Zero"?
Me disculpo. Tengo la costumbre de decir lo que se me pasa por la cabeza.
Ahora mismo, un tipo muy extraño me mira desconfiado.
Ya veo, ya…
¿Eres miembro del equipo de Edens Zero?
Se me ha vuelto a escapar…
Sabe que Edens Zero es el nombre de una nave.
¿Y qué si lo soy?
- ¿Me dejas subir a esa nave? - ¿Qué?
A cambio, ayudaré a rescatar a tu camarada capturada.
¡Lo juro por mi vida!
¿Qué buscas?
No puedo decirlo ahora.
En realidad, quiero desafiar al Rey Demonio.
¡Lo ha dicho!
Mi maestro me habló de un campeón llamado Rey Demonio
que navega en la nave llamada Edens Zero.
A decir verdad, quería alejarme de esa nave.
Pero eres muy sexi, así que quizá sea cosa del destino.
Quiere ver cómo reacciono
a sus burlas.
Pues sí que dices lo que piensas.
¡Claro! Te llevaré a Edens Zero.
¿Sí?
¡Pero con una condición!
Y aquí estamos.
Es un placer conocerte.
¿Cuál es la condición?
Eso vendrá después de rescatar a Rebecca.
- ¿Verdad? - Eso acordamos.
No puedo permitir que alguien tras el Rey Demonio permanezca a bordo.
Además, el maestro Weisz no tiene derecho a elegir miembros de la tripulación.
No voy tras él.
¿Por qué has venido, maestro Weisz?
¡Oye! ¿Por quién me tomas?
¡Una mujer está en peligro! ¿No veis que vengo a salvarla?
Disculpa mi pregunta.
No creo que sea el Rey Demonio del que ella habla.
Olvida mi propósito.
Por ahora, solo quiero ayudar a rescatar a vuestra camarada.
Vamos a un planeta peligroso. Cuantos más seamos, mejor.
Sé que quiere ayudar, pero…
Tengo Ether Gear, un poder que he perfeccionado desde joven.
- ¿Cómo? - ¿Qué dices?
El flujo de ese Ether Gear…
¡Imposible! Podría ser…
Moved vuestras carnes.
¡Vamos!
¡Aguantad!
Ayudadme…
Debe de haber escapado de alguna banda subterránea.
Ninguna mujer sobrevive sin un dueño en este planeta.
No acabes como ella.
Tranquila. El señor IIlega es un buen tipo.
Un consejillo.
A cualquier cosa que el señor Illega te diga, tú respondes: "Sí, señor".
"Sí, señor", siempre. Y posa el trasero frente a él.
Han capturado a 29.
Si colaboramos, seguro que podemos escapar.
Hola, señoritas.
¡Bienvenidas a la Torre Illega!
¿Una rana?
¿Y este quién es?
¿A ti qué te pasa con las B-Cubers?
¡Déjanos volver a casa!
¡A esa la conozco!
¡ A esa también!
¡Las conozco a todas!
¿No estás llevando tu amor por las B-Cubers demasiado lejos?
No soy un admirador.
Me gustan las chicas bonitas.
Mi pasatiempo es convertir chicas bonitas en muebles.
Y, esta vez, quiero usar B-Cubers.
¿Muebles?
¿Qué? ¿No hay muebles en Blue Garden?
Tal vez no entiendan a qué tipo de muebles se refiere, maestro Illega.
¡Entiendo! ¡Pues se lo voy a mostrar!
Están haciendo algún mueble aquí al lado.
Es una estrella pop en no sé qué planeta.
¡Por favor! ¡Haré lo que quieras! ¡No me mates!
¡No te muevas!
¡Ayúdame, por favor!
¡No quiero morir!
Si te mueves, podría matarte por error.
Así que quietecita.
Bien. Quédate así.
¡Y ya tengo una silla nuevecita!
¡Sí, un mueble estupendo!
- ¿Se ha convertido en piedra? - ¡La han petrificado!
¡Qué horror!
¡Vosotras también seréis parte de mi colección!
¡No!
¡Perdónanos la vida!
¿Y por qué iba a hacer eso?
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
- ¿Burbujas? - ¡Están por todas partes!
¡Un momento! Es…
¡Se me derrite la ropa!
¡Ya basta, pervertido!
¡Croac!
Para hacer muebles bonitos, primero hay que limpiaros.
Maestro Illega, Sister envió su factura.
Croac.
¡No puedo más!
¡No me rendiré!
¡Juro que saldremos de aquí!
¡Y luego le daré su merecido a ese asqueroso!
Viaje Rápido completado.
Hemos llegado al planeta Guilst.
Busqué los términos "ninja", "Guilst" y "Ether Gear de Viento".
Encontré un grupo de mercenarios llamado Rogue Out.
Ellos tendrán a Rebecca.
Eso no es seguro, pero podría ser.
Vayamos a por ellos primero.
Si digo que quiero enfrentarme a ellos, pareceré una lunática.
Y va y lo dice en alto.
Os pido que extreméis las precauciones.
Guilst es peligroso. Ahí son normales cosas que en ningún otro sitio lo son.
Muchas gracias, señor Weisz.
¿Por qué?
Por reparar al señor Happy.
No lo he reparado.
Tenía mal aspecto, solo ha sido un lavado de cara.
Está mal que yo lo diga,
pero mi yo de dentro de 50 años es un genio.
Mi yo actual ni siquiera puede hacer que funcione.
Aun así, creo que eres un buen hombre, señor Weisz.
Por cierto, ¿cómo se construyeron las ciudades de este planeta?
Este planeta siempre ha sido una gran fuente de Ether de Madera.
Es abundante por naturaleza.
En mi época,
era un lugar turístico muy popular por ese árbol enorme.
Según los datos,
esta ciudad fue construida sobre un árbol gigante llamado Mechdrasil.
Estamos en su nivel más bajo.
¡Ether en los árboles! ¡Mola!
¿Qué ocurre?
Si Rebecca y Happy estuvieran aquí, les encantaría esto.
Dirían: "¡Será un vídeo muy guay!".
¿En este planeta lleno de criminales?
Deben de ser buenos camaradas.
Rescatémosla.
Eso es. Juro que la salvaremos.
Este lugar es peor de lo que imaginaba.
¡El olor es horrible! Pero será mejor no mencionarlo.
Los suburbios de Norma son un paraíso en comparación con esto.
Según mis datos, la base de Rogue Out está por aquí.
¿En una iglesia?
¿Seguro que es aquí?
Bueno, pone "Rogue Out" en letras grandes.
¿Qué hacemos? ¿Atacamos? Es lo que yo quiero.
¡No seas burra! ¡A saber cuántos son!
Si no tenemos cuidado, podría pasarle algo a Rebecca.
¡Atacamos!
¿Estás de cachondeo?
¡Yo me quedo!
Aquí no hay nadie.
¿Qué es esa enorme estatua de piedra?
¿Por qué habéis venido?
¿Por poder?
¿Por dinero?
¿Por ambición?
¿Esa estatua está hablando?
¿O para confesar vuestros pecados y cumplir penitencia?
No tenéis por qué responder.
Conozco el destino que os aguarda.
¿Quién eres?
Soy Sister.
¡La líder de Rogue Out!
¿Sister?
¡Una Estrella Brillante del Rey Demonio!
PRÓXIMO EPISODIO FUGA AL DESNUDO
Subtítulos: JJ Porto