1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
¡Corte Vendaval!

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
¡Los ninjas molan mucho!

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
Si quieres enfrentarte a mí,
búscame en Guilst.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
Un tipo muy raro nos atacó
en el despacho del Maestro del Gremio.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
Cuando me di cuenta, Rebecca y el Maestro
habían desaparecido.

7
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
Ha habido varios secuestros
de videocreadores

8
00:00:45,170 --> 00:00:48,089
en la ciudad de Eternal, en Blue Garden.

9
00:00:48,173 --> 00:00:50,258
Nos vamos a Guilst.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
¡Regresamos a Edens Zero!

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Edens Zero…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
¿Qué es todo esto?

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
¿Couchpo?

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
¡Ricchan! ¡Nacchan!

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
¡Milon!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
¡Y también Copa!

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
¿Por qué están aquí estas B-Cubers?

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
¡Silencio ahí abajo!

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Lamentarse no cambiará nada.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
¡Moscoy!

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
Ahora sois propiedad
de Sister, la Poderosa.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
¿Sister?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Todos los sistemas en verde.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Destino: el planeta Guilst.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
¡Espera, Rebecca!

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
¡Edens Zero, en marcha!

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
EL PLANETA GUILST

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
¿Dónde está Happy?
¡El Maestro del Gremio tampoco está!

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
¡Eh! ¿Qué ocurre aquí?

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
¿Quiénes sois vosotros?

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
A callar. Ahora eres propiedad de Sister.

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
No, espera.

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
Te venderemos al señor Illega.
Ahora eres propiedad del señor Illega.

34
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Aunque eso da un poco igual.

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Somos los corpulentos caballeros
de Sister, la Poderosa.

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
El grupo de mercenarios, Rogue Out.

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
¿Ese no es el grupo de matones que hace
cualquier trabajo, por muy sucio que sea?

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
Son bandidos cósmicos.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
¿Sister?

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
¿Esa no es una de las Cuatro Estrellas
Brillantes del Rey Demonio?

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
¿Es una maleante?

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
Pronto os venderán al señor Illega
en el planeta Guilst.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
No es nada personal. Es nuestro trabajo.

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
¿Guilst?

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
¡Ese planeta está lleno de criminales!

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
¡No! ¡Socorro! ¡Quiero irme a casa!

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
¡Qué alguien me ayude, por favor!

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
¡Por favor! ¡A mí no!

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
¡Corta el rollo, petarda!

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
¡Odio a las niñatas ruidosas como tú!

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
Qué pesadilla. ¡Calla! ¡Deja de llorar!

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
¡Lo siento!

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
¡Maldita sea!
¿Es que no entiendes lo que digo?

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
¡Te voy a hacer picadillo, mocosa!

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
¿Qué?

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
¿Moscoy?

57
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Basta. Ya nos callamos.

58
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
¿Quién te crees que eres?
No me gusta que me mires así.

59
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
Tus cadenas digitales
se controlan con esta aplicación.

60
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
¿Qué te parece?

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
- Te harán picadillo…
- "La pobre Rebecca atada y luchando".

62
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
¡Esto tendrá muchas visitas!

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
La vista previa será irresistible.

64
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
Aunque puede que sea solo para adultos.

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
¡Perra!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
- Basta.
- ¿Qué?

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
No dañes la mercancía.

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
JINN
GRUPO DE MERCENARIOS ROGUE OUT

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
¡Capullo!

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
No has capturado a ninguna de ellas,
así que deja de dar órdenes.

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
Mi misión la frustró

72
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
un hombre con Ether Gear de Gravedad.

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
¡Shiki!

74
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
¿Y cuál es tu problema, Mosco?

75
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
Nos pidieron B-Cubers atractivas.

76
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
- ¿Y esa?
- ¡Si es un bellezón!

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
Da igual.

78
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
Pensar en esta peleona
inclinándose ante el señor Illega

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
me pone a cien.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
¡A callar todas!

81
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
Gracias, señorita.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
No hay problema.

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Eres muy valiente.

84
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
- Soy…
- ¡Te conozco!

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
Eres Couchpo, del Canal MoguMogu, ¿no?

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
¡Siempre veo tus vídeos!
¡A mí también me encanta comer!

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Gracias.

88
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
También veo todos tus vídeos, Copa.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
¡Tu koala es adorable!

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
Espera, ¿y tú?

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
¿Eres una B-Cuber?

92
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
Lo siento.

93
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
No te conozco.

94
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Puede que te haya visto. O tal vez no.

95
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
¿Eres la de las cacas?

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
¡Esa no soy yo ni de broma!

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
No pasa nada.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
Casi no tengo suscriptores.

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
¡Pensemos en algo para escapar de aquí!
¡Lo conseguiremos!

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
Sabes que eso no es verdad.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Eres una idiota.

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
¡Es Milon, del Canal Tokkô!

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
¡Qué pasada verte en persona!

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Nadie ha vuelto jamás de Guilst.

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
Es el fin. Nuestras vidas han terminado.

106
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
¡De eso nada!

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
A ver, ¡ni siquiera hemos empezado!

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
Después de esto, me iré del Cosmos Sakura.

109
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Esto es solo el principio.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
¡A vosotras se os da genial
tener ideas divertidas!

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
¡Encontraremos un modo de escapar!

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
850 000 SUSCRIPTORES
1,93 MILLONES DE SUSCRIPTORES

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
360 000 SUSCRIPTORES
610 000 SUSCRIPTORES

114
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
¿Verdad?

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
105 SUSCRIPTORES

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
Originalmente,
Guilst era un lugar turístico.

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
En las últimas décadas, se ha convertido
en un escondrijo para criminales.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
¿A quién le importa qué clase de sitio es?

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
¡Voy a sacar a Rebecca de ahí!

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
¿Señora Witch?

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
¿Puedes reparar al maestro Happy?

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
Su vida no parece estar en peligro,
pero no tengo el poder para ayudarle.

123
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
Ojalá estuviera Sister aquí.
Ella es la Vida de Edens.

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
¿La vida de Edens?

125
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
Tiene el poder de sanar heridas.

126
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
Su trabajo era reparar máquinas dañadas.

127
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
Por cierto, yo soy el Escudo de Edens.
Mi deber es defender esta nave.

128
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
Los otras dos son Valkyrie,
la Espada de Edens,

129
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
y Hermit, el Corazón de Edens.

130
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
Vida, Escudo, Espada y Corazón de Edens.

131
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
El maestro Ziggy te construyó,
podrías ser nuestra sucesora,

132
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
la Luz de Edens.

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
¿Luz?

134
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
¿Puedes darte prisa, Witch?
Rebecca necesita ayuda.

135
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
La carga de energía
de Viaje Rápido pronto se completará.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Sin embargo,

137
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
Guilst es uno de los planetas
más peligrosos del Cosmos Sakura.

138
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
Si eres imprudente,
podrías perder la oportunidad de salvarla.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
¡Juro que la salvaré!
¡Es parte del equipo!

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Párate a pensar un momento.

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
¿Weisz?

142
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
Y…

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
¿Tú quién eres?

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Soy Homura.

145
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
No soy tu enemiga.

146
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
Esto constituye un delito
de violación de perímetro.

147
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
¿Qué quieres que haga con ellos,
Gran Rey Demonio?

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
¿Eres el Rey Demonio?

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
¡A ver! ¡Yo ni siquiera sé quién eres!

150
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
¿Y qué rayos haces aquí, Weisz?

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Bueno, cosas que pasan.

152
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
¿Así que este es el gremio?

153
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
En mi época, acababa de fundarse.

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Pues sí que han pasado 50 años.

155
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
¡Última hora!

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
Varios secuestros de videocreadores

157
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
en la ciudad de Eternal, en Blue Garden.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Se cree que es obra
de un sindicato del crimen…

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
¿Videocreadores?
¿Rebecca no es una de esos?

160
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
¡Oye!

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
- Nos vamos a Guilst.
- ¡Shiki!

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,879
- ¡Regresamos a Edens Zero!
- ¡Sí, maestro!

163
00:11:11,962 --> 00:11:14,298
¡No me digas que también
se han llevado a Rebecca!

164
00:11:14,382 --> 00:11:15,633
Edens Zero…

165
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
¿Has dicho "Edens Zero"?

166
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Me disculpo. Tengo la costumbre
de decir lo que se me pasa por la cabeza.

167
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
Ahora mismo,
un tipo muy extraño me mira desconfiado.

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Ya veo, ya…

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
¿Eres miembro del equipo de Edens Zero?

170
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
Se me ha vuelto a escapar…

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
Sabe que Edens Zero es el nombre
de una nave.

172
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
¿Y qué si lo soy?

173
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
- ¿Me dejas subir a esa nave?
- ¿Qué?

174
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
A cambio, ayudaré a rescatar
a tu camarada capturada.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
¡Lo juro por mi vida!

176
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
¿Qué buscas?

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
No puedo decirlo ahora.

178
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
En realidad,
quiero desafiar al Rey Demonio.

179
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
¡Lo ha dicho!

180
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
Mi maestro me habló
de un campeón llamado Rey Demonio

181
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
que navega en la nave llamada Edens Zero.

182
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
A decir verdad,
quería alejarme de esa nave.

183
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
Pero eres muy sexi,
así que quizá sea cosa del destino.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Quiere ver cómo reacciono

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
a sus burlas.

186
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Pues sí que dices lo que piensas.

187
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
¡Claro! Te llevaré a Edens Zero.

188
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
¿Sí?

189
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
¡Pero con una condición!

190
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
Y aquí estamos.

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
Es un placer conocerte.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
¿Cuál es la condición?

193
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
Eso vendrá después de rescatar a Rebecca.

194
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
- ¿Verdad?
- Eso acordamos.

195
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
No puedo permitir que alguien
tras el Rey Demonio permanezca a bordo.

196
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
Además, el maestro Weisz no tiene derecho
a elegir miembros de la tripulación.

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
No voy tras él.

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
¿Por qué has venido, maestro Weisz?

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
¡Oye! ¿Por quién me tomas?

200
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
¡Una mujer está en peligro!
¿No veis que vengo a salvarla?

201
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
Disculpa mi pregunta.

202
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
No creo que sea el Rey Demonio
del que ella habla.

203
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Olvida mi propósito.

204
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
Por ahora, solo quiero ayudar
a rescatar a vuestra camarada.

205
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
Vamos a un planeta peligroso.
Cuantos más seamos, mejor.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
Sé que quiere ayudar, pero…

207
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
Tengo Ether Gear, un poder
que he perfeccionado desde joven.

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
- ¿Cómo?
- ¿Qué dices?

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
El flujo de ese Ether Gear…

210
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
¡Imposible! Podría ser…

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
Moved vuestras carnes.

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
¡Vamos!

213
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
¡Aguantad!

214
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Ayudadme…

215
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Debe de haber escapado
de alguna banda subterránea.

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
Ninguna mujer sobrevive
sin un dueño en este planeta.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
No acabes como ella.

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
Tranquila. El señor IIlega
es un buen tipo.

219
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Un consejillo.

220
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
A cualquier cosa que el señor Illega
te diga, tú respondes: "Sí, señor".

221
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
"Sí, señor", siempre.
Y posa el trasero frente a él.

222
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
Han capturado a 29.

223
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
Si colaboramos,
seguro que podemos escapar.

224
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
Hola, señoritas.

225
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
¡Bienvenidas a la Torre Illega!

226
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
¿Una rana?

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
¿Y este quién es?

228
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
¿A ti qué te pasa con las B-Cubers?

229
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
¡Déjanos volver a casa!

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
¡A esa la conozco!

231
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
¡ A esa también!

232
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
¡Las conozco a todas!

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
¿No estás llevando tu amor
por las B-Cubers demasiado lejos?

234
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
No soy un admirador.

235
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
Me gustan las chicas bonitas.

236
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
Mi pasatiempo es convertir
chicas bonitas en muebles.

237
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
Y, esta vez, quiero usar B-Cubers.

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
¿Muebles?

239
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
¿Qué? ¿No hay muebles en Blue Garden?

240
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
Tal vez no entiendan a qué tipo
de muebles se refiere, maestro Illega.

241
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
¡Entiendo! ¡Pues se lo voy a mostrar!

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
Están haciendo algún mueble aquí al lado.

243
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
Es una estrella pop en no sé qué planeta.

244
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
¡Por favor!
¡Haré lo que quieras! ¡No me mates!

245
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
¡No te muevas!

246
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
¡Ayúdame, por favor!

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
¡No quiero morir!

248
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Si te mueves, podría matarte por error.

249
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
Así que quietecita.

250
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Bien. Quédate así.

251
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
¡Y ya tengo una silla nuevecita!

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
¡Sí, un mueble estupendo!

253
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
- ¿Se ha convertido en piedra?
- ¡La han petrificado!

254
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
¡Qué horror!

255
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
¡Vosotras también seréis
parte de mi colección!

256
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
¡No!

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
¡Perdónanos la vida!

258
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
¿Y por qué iba a hacer eso?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
¿Qué pasa?

260
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
¿Qué es esto?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
- ¿Burbujas?
- ¡Están por todas partes!

262
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
¡Un momento! Es…

263
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
¡Se me derrite la ropa!

264
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
¡Ya basta, pervertido!

265
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
¡Croac!

266
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
Para hacer muebles bonitos,
primero hay que limpiaros.

267
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
Maestro Illega, Sister envió su factura.

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Croac.

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
¡No puedo más!

270
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
¡No me rendiré!

271
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
¡Juro que saldremos de aquí!

272
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
¡Y luego le daré su merecido
a ese asqueroso!

273
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Viaje Rápido completado.

274
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
Hemos llegado al planeta Guilst.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
Busqué los términos "ninja",
"Guilst" y "Ether Gear de Viento".

276
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
Encontré un grupo de mercenarios
llamado Rogue Out.

277
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
Ellos tendrán a Rebecca.

278
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Eso no es seguro, pero podría ser.

279
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Vayamos a por ellos primero.

280
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
Si digo que quiero enfrentarme a ellos,
pareceré una lunática.

281
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
Y va y lo dice en alto.

282
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Os pido que extreméis las precauciones.

283
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
Guilst es peligroso. Ahí son normales
cosas que en ningún otro sitio lo son.

284
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
Muchas gracias, señor Weisz.

285
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
¿Por qué?

286
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
Por reparar al señor Happy.

287
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
No lo he reparado.

288
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
Tenía mal aspecto,
solo ha sido un lavado de cara.

289
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Está mal que yo lo diga,

290
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
pero mi yo de dentro
de 50 años es un genio.

291
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
Mi yo actual ni siquiera
puede hacer que funcione.

292
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
Aun así, creo que eres un buen hombre,
señor Weisz.

293
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
Por cierto, ¿cómo se construyeron
las ciudades de este planeta?

294
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
Este planeta siempre ha sido
una gran fuente de Ether de Madera.

295
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
Es abundante por naturaleza.

296
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
En mi época,

297
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
era un lugar turístico muy popular
por ese árbol enorme.

298
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
Según los datos,

299
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
esta ciudad fue construida
sobre un árbol gigante llamado Mechdrasil.

300
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
Estamos en su nivel más bajo.

301
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
¡Ether en los árboles! ¡Mola!

302
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
¿Qué ocurre?

303
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
Si Rebecca y Happy estuvieran aquí,
les encantaría esto.

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
Dirían: "¡Será un vídeo muy guay!".

305
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
¿En este planeta lleno de criminales?

306
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
Deben de ser buenos camaradas.

307
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Rescatémosla.

308
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
Eso es. Juro que la salvaremos.

309
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
Este lugar es peor de lo que imaginaba.

310
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
¡El olor es horrible!
Pero será mejor no mencionarlo.

311
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Los suburbios de Norma son
un paraíso en comparación con esto.

312
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
Según mis datos, la base de Rogue Out
está por aquí.

313
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
¿En una iglesia?

314
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
¿Seguro que es aquí?

315
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
Bueno, pone "Rogue Out" en letras grandes.

316
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
¿Qué hacemos? ¿Atacamos?
Es lo que yo quiero.

317
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
¡No seas burra! ¡A saber cuántos son!

318
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Si no tenemos cuidado,
podría pasarle algo a Rebecca.

319
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
¡Atacamos!

320
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
¿Estás de cachondeo?

321
00:20:36,026 --> 00:20:37,277
¡Yo me quedo!

322
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
Aquí no hay nadie.

323
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
¿Qué es esa enorme estatua de piedra?

324
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
¿Por qué habéis venido?

325
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
¿Por poder?

326
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
¿Por dinero?

327
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
¿Por ambición?

328
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
¿Esa estatua está hablando?

329
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
¿O para confesar vuestros pecados
y cumplir penitencia?

330
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
No tenéis por qué responder.

331
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
Conozco el destino que os aguarda.

332
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
¿Quién eres?

333
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Soy Sister.

334
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
¡La líder de Rogue Out!

335
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
¿Sister?

336
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
¡Una Estrella Brillante del Rey Demonio!

337
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PRÓXIMO EPISODIO
FUGA AL DESNUDO

338
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Subtítulos: JJ Porto