1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
Tuulimyrskysivallus!

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
Ninjat ovat mahtavia!

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
Jos haluat haastaa minut,
etsi minut Guilstista.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
Outo tyyppi hyökkäsi kimppuumme
killan mestarin huoneessa.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
Ennen kuin tajusinkaan,
Rebecca ja killan johtaja olivat poissa.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Useita videon tekijöiden kidnappauksia -

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,839
on raportoitu Sinisen puutarhan
Eternal-kaupungissa.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
Seuraava kohteemme on Guilst.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
Palaamme Edens Zeroon!

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Edens Zero.

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
Mitä tapahtuu?

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
Couchpo?

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Ricchan! Nacchan!

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
Milon!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
Copa myös!

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
Mitä kaikki B-kuutiolaiset tekevät täällä?

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Hiljaa siellä!

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Itku ei muuta mitään.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
Moscoy!

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
Kuulutte nyt mahtavalle Siskolle.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Siskolle?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Kaikki järjestelmät vihreinä.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Päämääränä Guilst-planeetta.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
Odota meitä, Rebecca!

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
Edens Zero on lähdössä!

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
PLANET GUILST

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
Missä Happy on?
Killan mestarikaan ei ole täällä!

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
Hei! Mitä täällä tapahtuu?

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
Keitä te olette?

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
Ole hiljaa. Kuulut mahtavalle Siskolle.

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
Ei, hetki.

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
Sinut myydään hra Illegalle,
joten kuulut nyt hänelle.

34
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Vaikka sillä ei ole väliä.

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Olemme mahtavan Siskon
raskaan sarjan ritareita.

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
Palkkasoturiryhmä, Rogue Out.

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Eikö Rogue Out ole roistojoukko,
joka tekee mitä tahansa likaista työtä?

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
He ovat kosmoksen lainsuojattomia.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Sisko?

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
Eikö Sisko ole yksi Demonikuninkaan
hohtavista tähdistä?

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
Onko hän pahis?

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
Teidät myydään pian
Guilst-planeetalla hra Illegalle.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
Älkää ottako tätä henkilökohtaisesti.
Teemme vain työtämme.

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Guilstilläkö?

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
Se planeetta on täynnä rikollisia.

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
Ei! Auttakaa! Viekää takaisin kotiin!

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
Joku! Auttakaa minua!

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Älkää viitsikö! Armahtakaa minua!

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Lopeta metelöinti, typerys!

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Inhoan tuollaisia äänekkäitä kakaroita!

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
Mikä riesa. Turpa kiinni!
Lakkaa itkemästä!

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Olen pahoillani!

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
Hemmetti! Etkö ymmärrä sanaakaan,
mitä sanon?

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Teen sinusta jauhelihaa, kakara!

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
Mitä?

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Moscoy?

57
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
Riittää jo. Olemme hiljaa.

58
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Kuka luulet olevasi?
Tuo ilme ärsyttää minua.

59
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
Digitaalista sidettäsi
hallitaan tällä sovelluksella.

60
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
Mitä pidät tästä?

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
Sinusta tulee jauhelihaa.
-"Rebecca parka on pulassa!"

62
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
Tämä saa tonneittain katsojia!

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
Pikkukuva houkuttelee niitä.

64
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
Se ei ehkä ole ikäsopivaa.

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Narttu!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
Nyt riittää.
-Mitä?

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Älä vahingoita kauppatavaraa.

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
JINN
PALKKASOTURIJOUKKO ROGUE OUT

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Ääliö!

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
Et saanut yhtäkään kiinni,
joten älä määräile minua.

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
Tehtäväni epäonnistui -

72
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
painovoimaeetterimoodia käyttävän
miehen takia.

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
Shiki!

74
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
Mikä sinua vaivaa, Mosco?

75
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
Tilaus oli söpöille B-kuutiolaisille.

76
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
Mikä tuo on?
-Hän on valtavan söpö!

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
Ihan sama.

78
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
Ajatus siitä, että tämä ärhäkkä
typykkä kumartaa hra Illegaa,

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
saa minut kiihottumaan.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
Olkaa hiljaa!

81
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
Kiitos, neiti.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Eipä kestä.

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Olet rohkea.

84
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
Olen…
-Tunnen sinut!

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
Etkö olekin MoguMogu-kanavan Couchpo?

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
Katson sinua jatkuvasti!
Minäkin pidän syömisestä!

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Kiitos.

88
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
Katson sinunkin videoitasi, Copa.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Koalasi on tosi söpö!

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
Oletko sinäkin sellainen?

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
Oletko B-kuutiolainen?

92
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
Anteeksi.

93
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
En tunne sinua.

94
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Olen ehkä nähnyt sinut. Tai sitten en.

95
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
Oletko se kakkatyyppi?

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
Olen melko varma, etten se ole minä.

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
Ei se mitään.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
Minulla on tuskin lainkaan tilaajia.

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
Tehdään yhteistyötä paetaksemme täältä!
Pystymme siihen!

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
Tiedät, ettei se toimi.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Olet idiootti.

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
Milon Tokko-kanavalta!

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
Olet mahtava luonnossa.

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Kukaan ei ole palannut Guilstista.

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
Se on ohi. Elämämme on ohi.

106
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
Eikä ole!

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
Emme ole edes aloittaneet!

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
Tämän jälkeen lähden Sakura-kosmoksesta!

109
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Pääsin vasta alkuun.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
Olette kaikki neroja
keksimään hauskoja ideoita!

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
Keksimme varmasti ulospääsyn.

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
850 000 TILAAJAA
1,93 MILJOONAA TILAAJAA

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
360 000 TILAAJAA
610 000 TILAAJAA

114
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
Vai mitä?

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
105 TILAAJAA

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
Guilst oli alun perin turistikohde.

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
Viime vuosikymmeninä siitä
on tullut rikollisten luola.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Mitä väliä, millainen paikka se on?

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Haen Rebeccan takaisin!

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
Leidi Noita?

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
Osaatko korjata mestari Happyn?

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
Hänen henkensä ei näytä olevan vaarassa,
mutta en voi auttaa häntä.

123
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
Olisipa Sisko täällä.
Hän on Eedenin elämä.

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
"Eedenin elämä"?

125
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
Siskolla on kyky parantaa haavat.

126
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
Hänen tehtävänsä oli korjata
vaurioituneet koneet.

127
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
Olen muuten Eedenin kilpi.
Velvollisuuteni on puolustaa alusta.

128
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
Muut kaksi ovat:
Valkyria, Eedenin miekka -

129
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
ja Erakko, Eedenin mieli.

130
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
Eedenin elämä, kilpi, miekka ja mieli.

131
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
Koska mestari Ziggy teki sinut,
voisit olla seuraajamme,

132
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
Eedenin valo.

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
"Valo"?

134
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Noita, etkö voi kiirehtiä?
Rebecca on pulassa!

135
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
Pikamatkustuksen
energialataus on pian valmis.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Kuitenkin -

137
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
Guilst on yksi Sakura-kosmoksen
vaarallisimmista planeetoista.

138
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
Jos hyökkäät holtittomasti,
menetät mahdollisuutesi pelastaa hänet.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
Vannon pelastavani hänet!
Hän kuuluu tiimiin!

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Ajattelisit hetken rauhallisesti.

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
Weisz?

142
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
Entä -

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
kuka sinä olet?

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Olen Homura.

145
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
En ole vihollisesi.

146
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
Tämä on luvaton tunkeutuminen.

147
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
Mitä teen heidän kanssaan
Suuri Demonikuningas?

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
Oletko sinä Demonikuningas?

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
Pysähdy! En edes tunne sinua!

150
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
Mitä ihmettä teet täällä, Weisz?

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Jotain tapahtui.

152
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
Tämäkö on kilta?

153
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
Minun aikanani se oli vasta perustettu.

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Siitä taitaa todella olla 50 vuotta.

155
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Uutisia!

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
Useita videon tekijöiden kidnappauksia -

157
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
on raportoitu Sinisen puutarhan
Eternalin kaupungissa.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Tekijän uskotaan olevan rikollisjärjestö,

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Videoiden tekijöitä?
Eikö Rebecca ole sellainen?

160
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Hei!

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
Seuraava kohteemme on Guilst.
-Shiki!

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
Palaamme Edens Zeroon!
-Selvä!

163
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
Sieppasivatko he Rebeccankin?

164
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Edens Zero.

165
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Sanoitko juuri "Edens Zero"?

166
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Anteeksi. Minulla on tapana sanoa,
mitä mieleen juolahtaa.

167
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
Tällä hetkellä kyseenalainen herrasmies
tuijottaa minua epäilevästi.

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Vai niin.

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Oletko Edens Zeron miehistön jäsen?

170
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
Taas puhun ajatukseni ääneen.

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
Hän tietää,
että Edens Zero on aluksen nimi.

172
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
Mitä jos olen?

173
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
Päästätkö minut alukseen?
-Mitä?

174
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
Vastineeksi autan
pelastamaan vangitun toverisi.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Laitan henkeni pantiksi!

176
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
Mitä haluat?

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
En voi kertoa nyt.

178
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
Totta puhuen toivon voivani
haastaa Demonikuninkaan.

179
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
Hän sen sanoi!

180
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
Mestarini kertoi Demonikuninkaasta.

181
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
He kulkevat aluksella nimeltä Edens Zero.

182
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
Totta puhuen toivoin lähteväni aluksesta.

183
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
Mutta olet aika kuuma,
joten ehkä tämä on kohtalo.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Hän mittailee minua -

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
pilkallisesti.

186
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Sinä todella sanot, mitä ajattelet.

187
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Totta kai! Järjestän sinut Edens Zeroon.

188
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
Niinkö?

189
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
Yhdellä ehdolla.

190
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
Tässä sitä ollaan.

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
Hauska tavata.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Millä ehdolla?

193
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
Se tulee vasta,
kun olemme pelastaneet Rebeccan.

194
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
Vai mitä?
-Annoin suostumukseni.

195
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
En hyväksy, että alukselle päästetään
Demonikuninkaan henkeä jahtaava.

196
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
Mestari Weiszillä ei ole oikeutta
hyväksyä miehistön jäseniä.

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
En jahtaa hänen elämäänsä.

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Miksi tulit, mestari Weisz?

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
Hei! Minä oikein pidät minua?

200
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
Nainen on vaarassa! Eikö ole selvää,
että tulin pelastamaan hänet?

201
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
Anteeksi, että kysyin.

202
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
En taida olla se Demonikuningas,
josta hän puhuu.

203
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Unohda tavoitteeni.

204
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
Haluan auttaa pelastamaan toverisi.

205
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
Olemme menossa vaaralliselle planeetalle.
Mitä enemmän väkeä, sen parempi.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
Tiedän, hän haluaa auttaa, mutta…

207
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
Minulla on eetterimoodi,
jonka voimia olen hionut nuoresta asti.

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
Mitä?
-Oikeasti?

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Eetterimoodin virtaus…

210
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
Mahdotonta! Voisiko se olla…

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
Ulos. Olemme perillä.

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
Liikettä!

213
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
Koettakaa kestää!

214
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Auttakaa minua.

215
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Hän pakeni jostain maanalaisesta jengistä.

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
Yksikään nainen ei selviä ilman omistajaa
tällä planeetalla.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
Et halua päätyä hänen kaltaisekseen.

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
Älä murehdi. Hra Illega on mukava.

219
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Tässä sinulle vinkki.

220
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
Mitä hra Illega käskeekin tehdä,
vastaat: "Kyllä, herra."

221
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
Vastaa aina "Kyllä, herra"
ja kumarra pylly alas hänen edessään.

222
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
Meitä on täällä vangittuna 29.

223
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
Jos teemme yhteistyötä,
voimme varmasti paeta.

224
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
Hei, leidit.

225
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
Tervetuloa Illega-torniin!

226
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
Sammakko?

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
Kuka hän on?

228
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
Mitä haluat meistä B-kuutiolaisista?

229
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Päästäkää meidät kotiin!

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Olen nähnyt hänet ennenkin.

231
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
Hänet myös!

232
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
Olen nähnyt teidät kaikki!

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
Etkö vie ihastustasi
B-kuutiolaisiin liian pitkälle?

234
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
En oikein pidä siitä.

235
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
Pidän kaikista söpöistä tytöistä.

236
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
Harrastukseni on tehdä
söpöistä tytöistä huonekaluja.

237
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
Tällä kertaa
halusin käyttää B-kuutiolaisia.

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
Huonekaluja?

239
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
Mitä? Eikö Sinisessä puutarhassa
ole huonekaluja?

240
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
Ehkä he eivät ymmärrä, millaisia
huonekaluja tarkoitatte, mestari Illega.

241
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
Vai niin. Sitten näytän heille!

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
Juuri nyt teen huonekaluja
toiseen huoneeseen.

243
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
Hän on pop-idoli joltain planeetalta.

244
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
Ole kiltti! Teen mitä vain pyydät!
Pelasta minut!

245
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Älä liiku!

246
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Auta minua!

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
En halua kuolla!

248
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Jos liikut,
saatan tappaa sinut vahingossa.

249
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
Älä siis liiku.

250
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Hyvä. Pysy paikallasi.

251
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Nyt minulla on uusi tuoli!

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Upea huonekalu.

253
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
Muuttui kiveksi?
-Hän jäykistyi!

254
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Miten kamalaa!

255
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
Teistäkin tulee osa kokoelmaani!

256
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Ei!

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
Säästä meidät!

258
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
Miksi tekisin niin?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Mitä nyt?

260
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
Mitä tämä on?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
Kuplia?
-Ne täyttävät huoneen!

262
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
Hetkinen! Se on…

263
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
Vaatteeni sulavat!

264
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Lopeta, senkin pervo!

265
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
Kroaak!

266
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
Jotta teistä tulee kauniita huonekaluja
teidät pitää siistiä!

267
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
Mestari Illega, Sisko lähetti laskunsa.

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Kroaak.

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
En kestä tätä!

270
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
En voi luovuttaa!

271
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Vannon, että pääsemme täältä!

272
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
Sitten hakkaan sen hyypiön!

273
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Pikamatkailu suoritettu.

274
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
Saavuimme Guilst-planeetalle.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
Hain termejä "ninja",
"Guilst" ja "tuulieetterimoodi".

276
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
Tuloksena oli palkkasoturiryhmä
nimeltä Rogue Out.

277
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
Rebecca on varmasti heidän kanssaan.

278
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Emme voi olla varmoja siitä,
mutta se on johtolanka.

279
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Mennään sinne ensin.

280
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
Vaikutan hullulta, jos sanon
odottavani heidän kohtaamistaan.

281
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
Hän sanoo kaiken.

282
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Pyydän teitä olemaan
äärimmäisen varovaisia.

283
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
Planeetta on saastan ja pahuuden pesä.
Normaali muualla ei ole normaalia täällä.

284
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
Kiitos paljon, hra Weisz.

285
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
Mistä?

286
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
Hra Happyn korjaamisesta.

287
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
Häntä ei ole korjattu.

288
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
Hän näytti niin säälittävältä,
että korjasin häntä vähän.

289
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Mikä minä olen puhumaan,

290
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
mutta olen nero
50 vuotta ajassa eteenpäin.

291
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
Nykyinen minäni ei saa häntä toimimaan.

292
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
Siitä huolimatta luulen,
että olet kiltti mies, hra Weisz.

293
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
Miten tämän planeetan
kaupungit edes rakennettiin?

294
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
Tällä planeetalla on aina ollut
paljon puueetteriä.

295
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
Sitä siunattiin yltäkylläisellä luonnolla.

296
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
Minun aikoinani -

297
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
tämä oli turistikohde, jonne tultiin
katsomaan tuota valtavaa puuta.

298
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
Tietojen mukaan -

299
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
kaupunki on rakennettu
Mechdrasil-nimisen puun päälle.

300
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
Olemme nyt sen alimmalla tasolla.

301
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
Eetteriä puissa! Mahtavaa!

302
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Mikä hätänä?

303
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
Jos Rebecca ja Happy olisivat täällä,
he ihastuisivat tähän.

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
He sanoisivat:
"Tästä tulee mahtava video!"

305
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
Onko tämä planeetta täynnä rikollisia?

306
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
He ovat varmaan iloisia tovereita.

307
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Pelastetaan hänet.

308
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
Aivan. Vannon, että tuomme hänet takaisin.

309
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
Tämä paikka on pahempi kuin kuvittelin.

310
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
Haju on kamala. Mutta en kommentoi sitä.

311
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
Tämä saa Norman slummin
näyttämään kukkapuutarhalta.

312
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
Tietojeni mukaan Rogue Outin
päämaja on täällä.

313
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
Kirkossako?

314
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
Onko se varmasti tämä?

315
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
Siinä lukee "Rogue Out"
isoilla kirjaimilla.

316
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
Mitä teemme? Ryntäämmekö sisään?
Niin minä haluan tehdä.

317
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
Älä ole typerä!
Kuka tietää, montako heitä on?

318
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Jos emme ole varovaisia,
Rebecca voi loukkaantua!

319
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
Rynnätään sisään!

320
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
Oletteko tosissanne?

321
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
Pysyn ulkopuolella!

322
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
Täällä ei ole ketään.

323
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
Mikä tuo valtava kivipatsas on?

324
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Miksi tulitte tänne?

325
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
Vallan takiako?

326
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
Rahan takiako?

327
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
Tyydyttääksenne halunne?

328
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
Puhuuko patsas?

329
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
Vai tunnustaaksenne syntinne ja katua?

330
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
Ei tarvitse vastata.

331
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
Tiedän jo kohtalon, joka teitä odottaa.

332
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
Kuka sinä olet?

333
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Olen Sisko,

334
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
Rogue Outin johtaja!

335
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Sisko?

336
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
Yksi Demonikuninkaan hohtavista tähdistä!

337
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
SEURAAVA JAKSO
THE GREAT NAKED ESCAPE

338
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Tekstitys: Satu Pietarinen