UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Reppûzan !
Trop cool, les ninjas !
Si tu veux te battre, tu pourras me trouver sur Guilst.
Un type bizarre nous a agressés dans le bureau du Maître de la Guilde.
Rebecca et le Maître ont disparu.
Plusieurs enlèvements de B-Cubeurs
ont été signalés dans la ville d'Eternal sur Blue Garden.
Notre prochaine destination, c'est Guilst.
On retourne sur l'Edens Zero !
Edens Zero…
Que se passe-t-il ?
Kauchipo ?
Ritsu et Natsu !
Milon !
Et Kopa aussi !
Que font toutes ces B-Cubeuses ici ?
Silence !
Pleurer ne changera rien.
Mosuko !
Désormais, vous appartenez toutes à Sister.
Sister ?
Parés au démarrage.
Destination : la planète Guilst.
On arrive, Rebecca !
Edens Zero, attention au départ !
PLANÈTE GUILST
Où est Happy ? Et le Maître de la Guilde ?
Que se passe-t-il ici ?
Qui êtes-vous ?
Tais-toi. Vous appartenez à Sister.
Rectification.
Vous serez vendues à M. Illega, donc c'est à lui que vous appartenez.
Mais ça n'a pas d'importance.
Nous sommes les chevaliers de Sister,
du groupe des mercenaires Rogue Out.
C'est cette bande de voyous qui ne recule devant rien ?
Les hors-la-loi du cosmos.
Sister ?
L'une des Quatre Étoiles Brillantes du Grand Démon ?
C'est une criminelle ?
Vous serez vendues à M. Illega sur la planète Guilst.
Il n'y a rien de personnel. On fait notre boulot.
Guilst ?
Cette planète regorge de criminels !
Non ! Au secours ! Je veux rentrer chez moi !
Au secours ! Je vous en supplie !
Elle va me rendre fou, bon sang !
Boucle-la, crétine !
Je déteste les chialeuses !
Tais-toi, enfin ! Arrête de pleurer !
Je suis désolée !
Bon sang ! Tu es bouchée, ou quoi ?
Je vais te réduire en bouillie, morveuse !
Mosuko ?
C'est bon. On va se taire.
Tu te prends pour qui ? C'est quoi, ce regard ?
Les liens numériques qui vous retiennent sont contrôlés par cette appli.
Ça te plaît ?
- Tu finiras en chair à pâté… - "Rebecca attachée et en souffrance !"
Ça ferait une tonne de vues !
La vignette sera très accrocheuse.
Mais il y aura peut-être un problème de censure.
Garce !
- Ça suffit. - Quoi ?
On n'abîme pas la marchandise.
JIN MERCENAIRE DE ROGUE OUT
Connard !
Tu n'en as pas attrapé une seule. Arrête de me donner des ordres.
Ma mission a été entravée
par un homme qui utilise l'Ether Gear de gravité.
Shiki !
Tu es aveugle, Mosuko ?
On était censés kidnapper des B-Cubeuses canons.
- Tu m'expliques ? - Elle est mignonne, non ?
Laisse tomber.
Imaginer ce petit bout de femme s'incliner devant M. Illega
est assez excitant.
Ne faites pas de bruit !
Merci, mademoiselle.
Pas de problème.
Tu es très courageuse.
- Je… - Je te connais !
Tu es Kauchipo de Miam Miam Channel, non ?
Je te regarde tout le temps ! Moi aussi, j'adore manger !
Merci.
Je regarde aussi les tiennes, Kopa.
Ton koala est trop mignon !
Toi aussi, tu fais des vidéos ?
Tu es B-Cubeuse ?
Désolée.
Je ne te connais pas.
Tu me dis quelque chose.
Tu es celle avec le caca ?
Ah non, c'est pas moi !
C'est pas grave.
J'ai très peu d'abonnés.
Unissons nos forces pour s'échapper ! Je sais qu'on peut le faire !
C'est peine perdue.
Tu es d'une naïveté.
Tu es Milon de la chaîne TV Attack !
Tu es superbe en chair et en os !
Personne n'est jamais revenu de Guilst.
C'est fini. Notre vie est fichue.
Ce n'est pas fini !
Nos vies viennent à peine de commencer !
Après ça, je quitterai le Cosmos Sakura !
Ce n'est que le début.
Vous êtes toutes des génies du divertissement !
On va trouver une issue.
850 000 ABONNÉS 1 930 000 D'ABONNÉS
360 000 ABONNÉS 610 000 ABONNÉS
Pas vrai ?
105 ABONNÉS
Au début, Guilst était une destination touristique.
Mais depuis quelques décennies, c'est devenu un repaire de criminels.
On se fiche de sa réputation.
Je vais sauver Rebecca !
Witch,
pouvez-vous réparer Happy ?
Sa vie n'a pas l'air en danger, mais je n'ai pas le pouvoir de l'aider.
Si seulement Sister Ivly était là. Elle est la Vie d'Edens.
La Vie d'Edens ?
Sister Ivly a le pouvoir de guérir les blessures.
C'était elle qui réparait les machines endommagées.
Je suis le Bouclier d'Edens. Mon devoir est de défendre ce vaisseau.
Les deux autres sont Valkyrie, le Sabre d'Edens,
et Harmit, le Cœur d'Edens.
La Vie, le Bouclier, le Sabre, et le Cœur d'Edens.
Étant toi-même une création de Ziggy, tu pourrais être notre successeur,
la Lumière d'Edens.
La Lumière ?
Dépêche-toi, Witch ! Rebecca est en danger !
La charge énergétique nécessaire au Fast Travel est bientôt prête.
Cependant,
Guilst est l'une des planètes les plus dangereuses du Cosmos Sakura.
Si vous foncez tête baissée, vous risquez d'échouer.
Je vais la sauver ! Elle est des nôtres !
Tu devrais prendre le temps de réfléchir.
Wise ?
Et…
Qui es-tu ?
Je m'appelle Homura.
Je ne suis pas une ennemie.
C'est une violation de propriété privée.
Que voulez-vous faire de ces intrus, Grand Démon ?
Tu es le Grand Démon ?
Doucement ! Je ne te connais même pas !
Et que fais-tu ici, Wise ?
Par où commencer ?
C'est donc ça, la guilde ?
À mon époque, elle venait d'être fondée.
On est bien 50 ans dans le futur.
Flash info spécial !
Plusieurs enlèvements de B-Cubeurs
ont été signalés dans la ville d'Eternal sur Blue Garden.
Ils seraient l'œuvre d'une organisation criminelle…
B-Cubeurs ? C'est ce que fait Rebecca, non ?
- Direction Guilst. - Shiki !
- Retour sur l'Edens Zero ! - Oui !
Ne me dites pas qu'ils ont aussi kidnappé Rebecca !
Edens Zero…
Tu as dit "Edens Zero" ?
Pardon. J'ai l'habitude de dire tout haut ce qui me passe par la tête.
Un jeune homme très douteux me regarde bizarrement.
Je vois…
Vous faites partie de l'équipage de l'Edens Zero ?
Je pense encore tout haut.
Elle sait qu'Edens Zero est le nom d'un vaisseau.
Pourquoi cette question ?
- Je peux monter à bord ? - Quoi ?
En échange, je vous aiderai à secourir votre camarade.
Au péril de ma vie !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne peux encore rien dire.
Pour être honnête, je veux défier le Grand Démon.
Elle l'a dit !
Mon maître m'a parlé d'un champion nommé Grand Démon
qui navigue sur un vaisseau baptisé Edens Zero.
En fait, je ne comptais pas retourner sur ce vaisseau.
Mais tu es plutôt canon, et je crois au destin.
Il me jauge…
en se moquant.
Tu dis vraiment tout ce que tu penses.
C'est d'accord ! Je t'emmène sur l'Edens Zero.
C'est vrai ?
Mais à une condition !
Et nous y voilà.
Enchantée.
Quelle est la condition ?
On verra ça après avoir secouru Rebecca.
- Pas vrai ? - J'ai donné mon accord.
Je ne peux pas laisser un ennemi du Grand Démon sur ce vaisseau.
De plus, maître Wise n'est pas autorisé à approuver les membres d'équipage…
Je ne lui veux aucun mal.
Pourquoi êtes-vous venu, maître Wise ?
Hé ! Tu me prends pour qui ?
Une femme est en danger ! Je suis revenu pour la sauver, bien sûr !
Pardonnez-moi cette question.
Je ne pense pas être le Grand Démon dont elle parle.
Oubliez mon objectif.
Pour l'instant, je veux vous aider à sauver votre camarade.
On se dirige vers une planète dangereuse. Plus on est de fous, mieux c'est.
Je sais qu'elle veut aider, mais…
J'ai l'Ether Gear, un pouvoir que j'entretiens depuis l'enfance.
- Quoi ? - Sérieux ?
Ce flux d'Ether Gear…
Impossible ! Serait-ce…
Tout le monde descend.
Et que ça saute !
Tenez bon, les filles !
Au secours…
Elle a dû échapper à un gang secret.
Aucune femme ne peut survivre sans maître sur cette planète.
Vous ne voulez pas finir comme elle.
Ne t'inquiète pas. M. Illega est gentil.
Un conseil.
Quoi qu'il t'ordonne de faire, réponds par : "Oui, monsieur."
Réponds toujours comme ça, et incline-toi bien devant lui.
On est 29 filles kidnappées.
En unissant nos forces, on pourra s'échapper.
Bonjour, mesdemoiselles.
Bienvenue à Illega Tower !
Une grenouille ?
C'est qui, lui ?
Pourquoi vous en prendre à des B-Cubeuses ?
Laissez-nous partir !
Je la connais !
Et elle aussi !
Je les connais toutes !
Votre admiration pour les B-Cubeuses va trop loin !
Je ne suis pas un admirateur.
J'aime toutes les jolies filles.
Mon passe-temps, c'est de les transformer en meubles.
Et cette fois, je voulais des B-Cubeuses.
En meubles ?
Il n'y a pas de meubles sur Blue Garden ?
Elles ont peut-être du mal à visualiser, maître Illega.
Pas faux ! Montrons-leur, dans ce cas !
Je suis en train d'en faire faire dans l'autre pièce.
C'est une chanteuse populaire d'une autre planète.
Je ferai tout ce que vous voulez ! Sauvez-moi !
Ne bouge pas !
Aidez-moi !
Je ne veux pas mourir !
Si tu bouges, je risque de te tuer.
Alors, reste tranquille.
Voilà. Comme ça.
Et voilà mon nouveau fauteuil !
Il est magnifique !
- Il l'a transformée en pierre ? - Elle est figée !
C'est horrible !
Vous aussi, vous ferez partie de ma collection !
Non !
Épargnez-nous !
Pourquoi vous épargnerais-je ?
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ça ?
- De la mousse ? - Ils remplissent la pièce !
Attendez ! C'est…
Mes vêtements fondent !
Arrêtez, pervers !
Crôa !
Il faut d'abord laver la marchandise pour des meubles réussis !
Maître Illega, Sister nous a envoyé sa facture.
Crôa.
Au secours !
Je ne peux pas abandonner !
Je vais nous sortir d'ici !
Et je lui ferai sa fête, à ce monstre !
Fast Travel terminé.
Nous sommes arrivés sur la planète Guilst.
J'ai recherché les termes "ninja", "Guilst" et "vent d'Ether Gear".
Je suis tombée sur un groupe de mercenaires appelé Rogue Out.
Rebecca doit être avec eux.
Rien n'est sûr, mais c'est une piste.
Commençons par là.
J'aurai l'air d'une folle si je dis que j'ai hâte de les combattre.
Elle n'a aucun filtre.
Je vous demande à tous d'être extrêmement prudents.
Cette planète est un antre d'ordures. Les lois ne s'appliquent pas, ici.
Merci beaucoup, monsieur Wise.
Pour quoi ?
D'avoir réparé Happy.
Il n'est pas réparé.
Il avait l'air pitoyable, alors je l'ai retapé un peu.
Je dois dire
que mon double qui le sauvera dans 50 ans est un génie.
Moi, je suis incapable de le faire fonctionner.
En tout cas, vous êtes quelqu'un de bien.
Au fait, comment ces villes ont-elles été construites ?
Cette planète a toujours été riche en Ether d'Arbres.
La végétation y est luxuriante.
À mon époque,
Guilst attirait les touristes qui venaient voir cet énorme arbre.
D'après la base de données,
cette ville a été construite sur un arbre géant, l'Arbre Mécanique.
On est à son niveau le plus bas.
De l'Ether d'Arbre ! Trop bien !
Qu'y a-t-il ?
Si Rebecca et Happy étaient là, ils adoreraient.
Ils diraient : "Ça ferait une super vidéo !"
Sur cette planète qui grouille de criminels ?
Ils doivent être de bons camarades.
Allons la secourir.
Oui. Je jure de la ramener saine et sauve.
C'est encore pire que ce que j'imaginais, ici.
L'odeur est épouvantable ! Mais je garderai ça pour moi.
À côté de ça, les bidonvilles de Norma sont des jardins floraux.
D'après mes informations, le QG de Rogue Out est par ici.
Dans une église ?
Tu es sûre que c'est là ?
C'est écrit "Rogue Out" en gros.
On passe à l'attaque ? Je ne dirais pas non.
N'importe quoi ! Qui sait combien ils sont ?
Et puis, on risquerait de faire du mal à Rebecca.
On fonce !
Tu plaisantes, là ?
Je reste dehors !
Il n'y a personne.
C'est quoi, cette énorme statue de pierre ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
La soif de pouvoir ?
L'argent ?
Vos désirs ?
C'est la statue qui parle ?
Êtes-vous venus vous confesser pour vous repentir ?
Inutile de répondre.
Je connais votre destin.
On se connaît ?
Je suis Sister,
la cheffe de Rogue Out !
Sister ?
L'une des Quatre Étoiles Brillantes !
PROCHAIN ÉPISODE OPÉRATION ÉVASION TOUTES NUES
Sous-titres : Pauline Schnoebelen