1
00:00:09,843 --> 00:00:11,636
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
Reppûzan !

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
Trop cool, les ninjas !

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
Si tu veux te battre,
tu pourras me trouver sur Guilst.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
Un type bizarre nous a agressés
dans le bureau du Maître de la Guilde.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
Rebecca et le Maître ont disparu.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Plusieurs enlèvements de B-Cubeurs

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,839
ont été signalés
dans la ville d'Eternal sur Blue Garden.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,383
Notre prochaine destination, c'est Guilst.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
On retourne sur l'Edens Zero !

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Edens Zero…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
Que se passe-t-il ?

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
Kauchipo ?

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Ritsu et Natsu !

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
Milon !

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
Et Kopa aussi !

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
Que font toutes ces B-Cubeuses ici ?

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Silence !

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Pleurer ne changera rien.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
Mosuko !

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
Désormais,
vous appartenez toutes à Sister.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Sister ?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Parés au démarrage.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Destination : la planète Guilst.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
On arrive, Rebecca !

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
Edens Zero, attention au départ !

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
PLANÈTE GUILST

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
Où est Happy ? Et le Maître de la Guilde ?

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
Que se passe-t-il ici ?

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
Qui êtes-vous ?

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
Tais-toi. Vous appartenez à Sister.

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
Rectification.

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
Vous serez vendues à M. Illega,
donc c'est à lui que vous appartenez.

34
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Mais ça n'a pas d'importance.

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Nous sommes les chevaliers de Sister,

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
du groupe des mercenaires Rogue Out.

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
C'est cette bande de voyous
qui ne recule devant rien ?

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
Les hors-la-loi du cosmos.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Sister ?

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
L'une des Quatre Étoiles Brillantes
du Grand Démon ?

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
C'est une criminelle ?

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
Vous serez vendues à M. Illega
sur la planète Guilst.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
Il n'y a rien de personnel.
On fait notre boulot.

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Guilst ?

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
Cette planète regorge de criminels !

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
Non ! Au secours !
Je veux rentrer chez moi !

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
Au secours ! Je vous en supplie !

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Elle va me rendre fou, bon sang !

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Boucle-la, crétine !

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Je déteste les chialeuses !

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
Tais-toi, enfin ! Arrête de pleurer !

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
Je suis désolée !

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
Bon sang ! Tu es bouchée, ou quoi ?

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Je vais te réduire en bouillie, morveuse !

55
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Mosuko ?

56
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
C'est bon. On va se taire.

57
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Tu te prends pour qui ?
C'est quoi, ce regard ?

58
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
Les liens numériques qui vous retiennent
sont contrôlés par cette appli.

59
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
Ça te plaît ?

60
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
- Tu finiras en chair à pâté…
- "Rebecca attachée et en souffrance !"

61
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
Ça ferait une tonne de vues !

62
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
La vignette sera très accrocheuse.

63
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
Mais il y aura peut-être
un problème de censure.

64
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Garce !

65
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
- Ça suffit.
- Quoi ?

66
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
On n'abîme pas la marchandise.

67
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
JIN
MERCENAIRE DE ROGUE OUT

68
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Connard !

69
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
Tu n'en as pas attrapé une seule.
Arrête de me donner des ordres.

70
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
Ma mission a été entravée

71
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
par un homme qui utilise
l'Ether Gear de gravité.

72
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
Shiki !

73
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
Tu es aveugle, Mosuko ?

74
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
On était censés kidnapper
des B-Cubeuses canons.

75
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
- Tu m'expliques ?
- Elle est mignonne, non ?

76
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
Laisse tomber.

77
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
Imaginer ce petit bout de femme
s'incliner devant M. Illega

78
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
est assez excitant.

79
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
Ne faites pas de bruit !

80
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
Merci, mademoiselle.

81
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Pas de problème.

82
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Tu es très courageuse.

83
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
- Je…
- Je te connais !

84
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
Tu es Kauchipo de Miam Miam Channel, non ?

85
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
Je te regarde tout le temps !
Moi aussi, j'adore manger !

86
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Merci.

87
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
Je regarde aussi les tiennes, Kopa.

88
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Ton koala est trop mignon !

89
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
Toi aussi, tu fais des vidéos ?

90
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
Tu es B-Cubeuse ?

91
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
Désolée.

92
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Je ne te connais pas.

93
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Tu me dis quelque chose.

94
00:07:41,085 --> 00:07:42,295
Tu es celle avec le caca ?

95
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
Ah non, c'est pas moi !

96
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
C'est pas grave.

97
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
J'ai très peu d'abonnés.

98
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
Unissons nos forces pour s'échapper !
Je sais qu'on peut le faire !

99
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
C'est peine perdue.

100
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Tu es d'une naïveté.

101
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
Tu es Milon de la chaîne TV Attack !

102
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
Tu es superbe en chair et en os !

103
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
Personne n'est jamais revenu de Guilst.

104
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
C'est fini. Notre vie est fichue.

105
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
Ce n'est pas fini !

106
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
Nos vies viennent à peine de commencer !

107
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
Après ça, je quitterai le Cosmos Sakura !

108
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Ce n'est que le début.

109
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
Vous êtes toutes des génies
du divertissement !

110
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
On va trouver une issue.

111
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
850 000 ABONNÉS
1 930 000 D'ABONNÉS

112
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
360 000 ABONNÉS
610 000 ABONNÉS

113
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
Pas vrai ?

114
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
105 ABONNÉS

115
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
Au début, Guilst était
une destination touristique.

116
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
Mais depuis quelques décennies,
c'est devenu un repaire de criminels.

117
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
On se fiche de sa réputation.

118
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Je vais sauver Rebecca !

119
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
Witch,

120
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
pouvez-vous réparer Happy ?

121
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
Sa vie n'a pas l'air en danger,
mais je n'ai pas le pouvoir de l'aider.

122
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
Si seulement Sister Ivly était là.
Elle est la Vie d'Edens.

123
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
La Vie d'Edens ?

124
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
Sister Ivly a le pouvoir
de guérir les blessures.

125
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
C'était elle qui réparait
les machines endommagées.

126
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
Je suis le Bouclier d'Edens.
Mon devoir est de défendre ce vaisseau.

127
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
Les deux autres sont Valkyrie,
le Sabre d'Edens,

128
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
et Harmit, le Cœur d'Edens.

129
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
La Vie, le Bouclier,
le Sabre, et le Cœur d'Edens.

130
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
Étant toi-même une création de Ziggy,
tu pourrais être notre successeur,

131
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
la Lumière d'Edens.

132
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
La Lumière ?

133
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Dépêche-toi, Witch !
Rebecca est en danger !

134
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
La charge énergétique nécessaire
au Fast Travel est bientôt prête.

135
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Cependant,

136
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
Guilst est l'une des planètes
les plus dangereuses du Cosmos Sakura.

137
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
Si vous foncez tête baissée,
vous risquez d'échouer.

138
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
Je vais la sauver ! Elle est des nôtres !

139
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Tu devrais prendre le temps de réfléchir.

140
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
Wise ?

141
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
Et…

142
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
Qui es-tu ?

143
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Je m'appelle Homura.

144
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
Je ne suis pas une ennemie.

145
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
C'est une violation de propriété privée.

146
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
Que voulez-vous faire de ces intrus,
Grand Démon ?

147
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
Tu es le Grand Démon ?

148
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
Doucement ! Je ne te connais même pas !

149
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
Et que fais-tu ici, Wise ?

150
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Par où commencer ?

151
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
C'est donc ça, la guilde ?

152
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
À mon époque, elle venait d'être fondée.

153
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
On est bien 50 ans dans le futur.

154
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Flash info spécial !

155
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
Plusieurs enlèvements de B-Cubeurs

156
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
ont été signalés
dans la ville d'Eternal sur Blue Garden.

157
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Ils seraient l'œuvre
d'une organisation criminelle…

158
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
B-Cubeurs ?
C'est ce que fait Rebecca, non ?

159
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
- Direction Guilst.
- Shiki !

160
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
- Retour sur l'Edens Zero !
- Oui !

161
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
Ne me dites pas
qu'ils ont aussi kidnappé Rebecca !

162
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Edens Zero…

163
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Tu as dit "Edens Zero" ?

164
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Pardon. J'ai l'habitude de dire tout haut
ce qui me passe par la tête.

165
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
Un jeune homme très douteux
me regarde bizarrement.

166
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Je vois…

167
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Vous faites partie de l'équipage
de l'Edens Zero ?

168
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
Je pense encore tout haut.

169
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
Elle sait qu'Edens Zero est
le nom d'un vaisseau.

170
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
Pourquoi cette question ?

171
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
- Je peux monter à bord ?
- Quoi ?

172
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
En échange, je vous aiderai
à secourir votre camarade.

173
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Au péril de ma vie !

174
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
Qu'est-ce que tu veux ?

175
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
Je ne peux encore rien dire.

176
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
Pour être honnête,
je veux défier le Grand Démon.

177
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
Elle l'a dit !

178
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
Mon maître m'a parlé d'un champion
nommé Grand Démon

179
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
qui navigue sur un vaisseau
baptisé Edens Zero.

180
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
En fait, je ne comptais pas
retourner sur ce vaisseau.

181
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
Mais tu es plutôt canon,
et je crois au destin.

182
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
Il me jauge…

183
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
en se moquant.

184
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Tu dis vraiment tout ce que tu penses.

185
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
C'est d'accord !
Je t'emmène sur l'Edens Zero.

186
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
C'est vrai ?

187
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
Mais à une condition !

188
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
Et nous y voilà.

189
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
Enchantée.

190
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Quelle est la condition ?

191
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
On verra ça après avoir secouru Rebecca.

192
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
- Pas vrai ?
- J'ai donné mon accord.

193
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
Je ne peux pas laisser un ennemi
du Grand Démon sur ce vaisseau.

194
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
De plus, maître Wise n'est pas autorisé
à approuver les membres d'équipage…

195
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
Je ne lui veux aucun mal.

196
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Pourquoi êtes-vous venu, maître Wise ?

197
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
Hé ! Tu me prends pour qui ?

198
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
Une femme est en danger !
Je suis revenu pour la sauver, bien sûr !

199
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
Pardonnez-moi cette question.

200
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
Je ne pense pas être
le Grand Démon dont elle parle.

201
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Oubliez mon objectif.

202
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
Pour l'instant, je veux vous aider
à sauver votre camarade.

203
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
On se dirige vers une planète dangereuse.
Plus on est de fous, mieux c'est.

204
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
Je sais qu'elle veut aider, mais…

205
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
J'ai l'Ether Gear, un pouvoir
que j'entretiens depuis l'enfance.

206
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
- Quoi ?
- Sérieux ?

207
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Ce flux d'Ether Gear…

208
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
Impossible ! Serait-ce…

209
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
Tout le monde descend.

210
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
Et que ça saute !

211
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
Tenez bon, les filles !

212
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Au secours…

213
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Elle a dû échapper à un gang secret.

214
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
Aucune femme ne peut survivre
sans maître sur cette planète.

215
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
Vous ne voulez pas finir comme elle.

216
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
Ne t'inquiète pas. M. Illega est gentil.

217
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Un conseil.

218
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
Quoi qu'il t'ordonne de faire,
réponds par : "Oui, monsieur."

219
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
Réponds toujours comme ça,
et incline-toi bien devant lui.

220
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
On est 29 filles kidnappées.

221
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
En unissant nos forces,
on pourra s'échapper.

222
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
Bonjour, mesdemoiselles.

223
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
Bienvenue à Illega Tower !

224
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
Une grenouille ?

225
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
C'est qui, lui ?

226
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
Pourquoi vous en prendre
à des B-Cubeuses ?

227
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Laissez-nous partir !

228
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Je la connais !

229
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
Et elle aussi !

230
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
Je les connais toutes !

231
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
Votre admiration
pour les B-Cubeuses va trop loin !

232
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
Je ne suis pas un admirateur.

233
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
J'aime toutes les jolies filles.

234
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
Mon passe-temps,
c'est de les transformer en meubles.

235
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
Et cette fois, je voulais des B-Cubeuses.

236
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
En meubles ?

237
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
Il n'y a pas de meubles sur Blue Garden ?

238
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
Elles ont peut-être du mal
à visualiser, maître Illega.

239
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
Pas faux ! Montrons-leur, dans ce cas !

240
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
Je suis en train d'en faire faire
dans l'autre pièce.

241
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
C'est une chanteuse populaire
d'une autre planète.

242
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
Je ferai tout ce que vous voulez !
Sauvez-moi !

243
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Ne bouge pas !

244
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Aidez-moi !

245
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
Je ne veux pas mourir !

246
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Si tu bouges, je risque de te tuer.

247
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
Alors, reste tranquille.

248
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Voilà. Comme ça.

249
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Et voilà mon nouveau fauteuil !

250
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Il est magnifique !

251
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
- Il l'a transformée en pierre ?
- Elle est figée !

252
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
C'est horrible !

253
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
Vous aussi,
vous ferez partie de ma collection !

254
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Non !

255
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
Épargnez-nous !

256
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
Pourquoi vous épargnerais-je ?

257
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Que se passe-t-il ?

258
00:17:22,708 --> 00:17:23,542
C'est quoi, ça ?

259
00:17:23,625 --> 00:17:25,836
- De la mousse ?
- Ils remplissent la pièce !

260
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
Attendez ! C'est…

261
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
Mes vêtements fondent !

262
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Arrêtez, pervers !

263
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
Crôa !

264
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
Il faut d'abord laver la marchandise
pour des meubles réussis !

265
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
Maître Illega,
Sister nous a envoyé sa facture.

266
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Crôa.

267
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
Au secours !

268
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
Je ne peux pas abandonner !

269
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Je vais nous sortir d'ici !

270
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
Et je lui ferai sa fête, à ce monstre !

271
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Fast Travel terminé.

272
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
Nous sommes arrivés sur la planète Guilst.

273
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
J'ai recherché les termes "ninja",
"Guilst" et "vent d'Ether Gear".

274
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
Je suis tombée sur un groupe
de mercenaires appelé Rogue Out.

275
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
Rebecca doit être avec eux.

276
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Rien n'est sûr, mais c'est une piste.

277
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Commençons par là.

278
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
J'aurai l'air d'une folle si je dis
que j'ai hâte de les combattre.

279
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
Elle n'a aucun filtre.

280
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Je vous demande
à tous d'être extrêmement prudents.

281
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
Cette planète est un antre d'ordures.
Les lois ne s'appliquent pas, ici.

282
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
Merci beaucoup, monsieur Wise.

283
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
Pour quoi ?

284
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
D'avoir réparé Happy.

285
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
Il n'est pas réparé.

286
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
Il avait l'air pitoyable,
alors je l'ai retapé un peu.

287
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Je dois dire

288
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
que mon double qui le sauvera
dans 50 ans est un génie.

289
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
Moi, je suis incapable
de le faire fonctionner.

290
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
En tout cas, vous êtes quelqu'un de bien.

291
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
Au fait, comment ces villes
ont-elles été construites ?

292
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
Cette planète a toujours été
riche en Ether d'Arbres.

293
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
La végétation y est luxuriante.

294
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
À mon époque,

295
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
Guilst attirait les touristes
qui venaient voir cet énorme arbre.

296
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
D'après la base de données,

297
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
cette ville a été construite
sur un arbre géant, l'Arbre Mécanique.

298
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
On est à son niveau le plus bas.

299
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
De l'Ether d'Arbre ! Trop bien !

300
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Qu'y a-t-il ?

301
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
Si Rebecca et Happy étaient là,
ils adoreraient.

302
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
Ils diraient :
"Ça ferait une super vidéo !"

303
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
Sur cette planète
qui grouille de criminels ?

304
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
Ils doivent être de bons camarades.

305
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Allons la secourir.

306
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
Oui. Je jure de la ramener saine et sauve.

307
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
C'est encore pire
que ce que j'imaginais, ici.

308
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
L'odeur est épouvantable !
Mais je garderai ça pour moi.

309
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
À côté de ça, les bidonvilles de Norma
sont des jardins floraux.

310
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
D'après mes informations,
le QG de Rogue Out est par ici.

311
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
Dans une église ?

312
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
Tu es sûre que c'est là ?

313
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
C'est écrit "Rogue Out" en gros.

314
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
On passe à l'attaque ?
Je ne dirais pas non.

315
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
N'importe quoi !
Qui sait combien ils sont ?

316
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Et puis, on risquerait
de faire du mal à Rebecca.

317
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
On fonce !

318
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
Tu plaisantes, là ?

319
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
Je reste dehors !

320
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
Il n'y a personne.

321
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
C'est quoi,
cette énorme statue de pierre ?

322
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Qu'est-ce qui vous amène ?

323
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
La soif de pouvoir ?

324
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
L'argent ?

325
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
Vos désirs ?

326
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
C'est la statue qui parle ?

327
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
Êtes-vous venus vous confesser
pour vous repentir ?

328
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
Inutile de répondre.

329
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
Je connais votre destin.

330
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
On se connaît ?

331
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
Je suis Sister,

332
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
la cheffe de Rogue Out !

333
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Sister ?

334
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
L'une des Quatre Étoiles Brillantes !

335
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PROCHAIN ÉPISODE
OPÉRATION ÉVASION TOUTES NUES

336
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Sous-titres : Pauline Schnoebelen