‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏שיסוף סופת הרוח!
‏לוחמי נינג'ה הם אדירים!
‏אם אתה רוצה לקרוא עליי תיגר, ‏תמצא אותי על גילסט.
‏הותקפנו על ידי בחור מוזר ‏בחדר של ראש הגילדה.
‏לפני ששמתי לב, רבקה וראש הגילדה נעלמו.
‏חטיפות מרובות של יוצרות סרטונים
‏דווחו בעיר אטרנל שבבלו גארדן.
‏היעד הבא שלנו הוא גילסט.
‏אנחנו חוזרים לאדנס זירו!
‏אדנס זירו…
‏מה קורה פה?
‏קאוצ'פו?
‏ריצ'אן! נאצ'אן.
‏מילון!
‏וגם קופא!
‏מה כל הבי-קיובריות האלה עושות פה?
‏שקט שם!
‏בכי לא ישנה דבר.
‏מוסקוי!
‏אתן שייכות עכשיו לאחות האדירה.
‏אחות?
‏כל המערכות מוכנות.
‏יעד, הכוכב גילסט.
‏חכי לנו, רבקה!
‏אדנס זירו, יוצאת לדרך!
‏- כוכב גילסט -
‏איפה האפי? גם ראש הגילדה לא כאן!
‏היי! מה קורה פה?
‏מי אתם?
‏סתמי את הפה. את שייכת לאחות האדירה.
‏לא, רגע.
‏את תימכרי למר אילגה, ‏אז את שייכת עכשיו למר אילגה.
‏לא שזה משנה, בכל מקרה.
‏אנחנו האבירים הכבדים של האחות האדירה,
‏יחידת שכירי החרב "רוג אאוט".
‏רוג אאוט זו קבוצת הבריונים שתעשה כל עבודה, ‏ולא משנה עד כמה היא מלוכלכת, לא?
‏הם פורעי החוק של הקוסמוס.
‏אחות?
‏אחות היא לא אחת ‏מארבעת הכוכבים הנוצצים של מלך השדים?
‏היא רעה?
‏אתן תימכרו בקרוב בכוכב גילסט למר אילגה.
‏אל תיקחו את זה אישית. ‏אנחנו פשוט עושים את העבודה שלנו.
‏גילסט?
‏הכוכב הזה מלא בפושעים!
‏לא! עזרו לי! תחזירו אותי הביתה!
‏מישהו! עזרו לי, בבקשה!
‏בבקשה! חוס על חיי!
‏תפסיקי לעשות רעש, מטומטמת!
‏אני שונא פרחחות רועשות כמוך!
‏איזה מעצבנת. שתקי! תפסיקי לבכות!
‏אני מצטערת!
‏לעזאזל! את לא מבינה מילה ממה שאני אומר?
‏אני אעשה ממך קציצות, פרחחית!
‏מה?
‏מוסקוי?
‏זה מספיק. נהיה בשקט.
‏מי את חושבת שאת? המבט הזה מעצבן אותי.
‏החבלים הדיגיטליים שבהם אתן קשורות ‏נשלטים על ידי האפליקציה הזו.
‏איך זה?
‏אני אטחון אותך… ‏-"רבקה המסכנה קשורה ונאבקת!"
‏זה יקבל המון צפיות!
‏התמונה תמשוך את הצופים.
‏אבל אולי זה לא מתאים לגילך.
‏כלבה!
‏זה מספיק. ‏-מה?
‏אל תפגום בסחורה.
‏- ג'ין ‏יחידת שכירי החרב רוג אאוט -
‏שמוק!
‏לא הצלחת לתפוס אפילו אחת מהן, ‏אז תפסיק לחלק לי פקודות.
‏המשימה שלי סוכלה
‏על ידי אדם המשתמש ביכולת אתר ‏של כוח המשיכה.
‏שיקי!
‏ומה הבעיה שלך, מוסקו?
‏ההזמנה הייתה לבי-קיובריות חמודות.
‏מה זה? ‏-היא חמודה מאוד!
‏שיהיה.
‏המחשבה שהחתיכה הלוחמנית הזאת ‏תשתחווה למר אילגה
‏מגרה אותי.
‏תהיו בשקט!
‏תודה, גברתי.
‏אין על מה.
‏את אמיצה מאוד.
‏אני… ‏-אני מכירה אותך!
‏את קאוצ'פו מערוץ "מוגומוגו", נכון?
‏אני צופה בך כל הזמן! גם אני אוהבת לאכול!
‏תודה.
‏אני צופה גם בכל הסרטונים שלך, קופא.
‏הקואלה שלך חמודה כל כך!
‏רגע, גם את אחת?
‏את בי-קיוברית?
‏סליחה.
‏אני לא מכירה אותך.
‏אולי ראיתי אותך. או שאולי לא.
‏את זו שעושה קקי?
‏אני די בטוחה שזו לא אני!
‏זה בסדר.
‏כמעט ואין לי מנויים.
‏בואו נעבוד יחד כדי לצאת מכאן! ‏אני יודעת שנצליח!
‏את יודעת שזה לא יעבוד.
‏את כזו מטומטמת.
‏זאת מילון מערוץ "טוקו"!
‏את מדהימה במציאות!
‏אף אחד מעולם לא חזר מגילסט.
‏זה נגמר. חיינו נגמרו.
‏הם לא נגמרו!
‏אפילו לא התחלנו עדיין!
‏כשנצא מזה, אני עוזבת את קוסמוס הדובדבן!
‏אני רק מתחילה.
‏כולכן גאונות במציאת רעיונות כיפיים!
‏בטוח נמצא דרך לצאת מכאן!
‏- 850,000 מנויים ‏1.93 מיליון מנויים -
‏- 360,000 מנויים ‏610,000 מנויים -
‏נכון?
‏- 105 מנויים -
‏במקור, גילסט היה אתר תיירות.
‏אבל בעשורים האחרונים, ‏הוא הפך למקום משיכה לפושעים.
‏למי אכפת איזה מין מקום זה?
‏אני אחזיר משם את רבקה!
‏גברת מכשפה?
‏תוכלי לתקן את אדון האפי?
‏נראה שחייו לא בסכנה, ‏אבל אין לי את הכוח לעזור לו.
‏לו רק אחות הייתה כאן עכשיו. ‏היא "החיים של אדנס".
‏החיים של אדנס?
‏לאחות יש את הכוח לרפא.
‏זה היה תפקידה של האחות, ‏לתקן את המכונות הפגומות.
‏דרך אגב, אני "המגן של אדנס". ‏תפקידי להגן על החללית.
‏השניים האחרים הם ולקירי, "החרב של אדנס",
‏והנזיר, "המוח של אדנס".
‏החיים, המגן, החרב והמוח של אדנס.
‏מאחר ואדון זיגי יצר אותך, ‏את יכולה להיות היורשת שלנו,
‏"האור של אדנס."
‏האור?
‏מכשפה, את לא יכולה למהר? רבקה בצרות!
‏טעינת האנרגיה הנחוצה לנסיעה מהירה ‏תושלם בקרוב.
‏עם זאת,
‏גילסט הוא אחד הכוכבים ‏המסוכנים ביותר בקוסמוס הדובדבן.
‏אם תסתער בפזיזות, ‏אתה עלול לאבד כל סיכוי להציל אותה.
‏אני נשבע שאציל אותה! היא חלק מהצוות!
‏אתה צריך לחשוב בשקט לרגע.
‏וייס?
‏וגם…
‏מי את?
‏אני הומורה.
‏אני לא אויבת שלכם.
‏זה נחשב להסגת גבול.
‏מה אתה רוצה שאעשה איתם, מלך השדים הגדול?
‏אתה מלך השדים?
‏חכי רגע! אני אפילו לא יודע מי את!
‏ומה לעזאזל אתה עושה כאן, וייס?
‏ובכן, קרו דברים.
‏אז זאת הגילדה?
‏בזמני, היא בדיוק נוסדה.
‏אני מניח שבאמת חלפו 50 שנה.
‏מבזק חדשות!
‏חטיפות מרובות של יוצרות סרטונים
‏דווחו בעיר אטרנל שבבלו גארדן.
‏ההנחה היא שמדובר בעבודה של ארגון פשע…
‏יוצרות סרטונים? רבקה היא לא אחת מהן?
‏היי!
‏היעד הבא שלנו הוא גילסט. ‏-שיקי!
‏חוזרים לאדנס זירו! ‏-כן, אדוני!
‏אל תגידו לי שהם חטפו גם את רבקה!
‏אדנס זירו…
‏אמרת הרגע "אדנס זירו"?
‏אני מתנצלת. ‏יש לי הרגל לומר כל מה שעובר לי בראש.
‏כרגע, אדון מפוקפק מאוד בוהה בי באופן חשוד.
‏אני מבין…
‏אתה חבר בצוות של אדנס זירו?
‏הינה שוב, אמרתי את מחשבותיי בקול.
‏היא יודעת ש"אדנס זירו" זה שם של חללית.
‏אז מה אם אני חבר צוות?
‏תרשה לי לעלות על החללית הזאת? ‏-מה?
‏בתמורה, אני אסייע בהצלת חברתך החטופה.
‏אסכן את חיי בשביל זה!
‏מה את מנסה להשיג?
‏איני יכולה לומר כרגע.
‏למען האמת, ‏אני מקווה לקרוא תיגר על מלך השדים.
‏היא אמרה את זה!
‏המורה שלי סיפר לי על אלוף שנקרא מלך השדים
‏המפליג על ספינת חלל בשם "אדנס זירו".
‏למען האמת, קיוויתי לעזוב את הספינה הזו.
‏אבל את די לוהטת, אז אולי זה הגורל.
‏הוא בוחן אותי…
‏באופן לעגני.
‏את באמת אומרת את מה שאת חושבת.
‏אין בעיה! אני אעלה אותך על אדנס זירו.
‏באמת?
‏אבל בתנאי אחד!
‏ועכשיו אנחנו כאן.
‏נעים להכיר.
‏מה התנאי?
‏זה יגיע אחרי שנציל את רבקה.
‏נכון? ‏-נתתי את הסכמתי.
‏אני לא יכולה לתמוך באישור הצטרפותו ‏של אדם שרוצה לקחת את חייו של מלך השדים.
‏נוסף על כך, ‏לאדון וייס אין זכות לאשר אנשי צוות…
‏אני לא רוצה לקחת את חייו.
‏אז למה באת, אדון וייס?
‏היי! מה את חושבת שאני?
‏אישה נמצאת בסכנה! ‏זה לא ברור שבאתי להציל אותה?
‏סליחה ששאלתי.
‏אני לא חושב שאני מלך השדים ‏שהיא מדברת עליו.
‏תשכחו מהמטרה שלי.
‏לעת עתה, אני רוצה לעזור בהצלת החברה שלכם.
‏אנחנו בדרך לכוכב לכת מסוכן. ‏כמה שיותר בצד שלנו, יותר טוב.
‏אני יודע שהיא רוצה לעזור, אבל…
‏יש לי יכולת אתר, ‏שאת כוחה פיתחתי מגיל צעיר.
‏מה? ‏-ברצינות?
‏הזרימה של יכולת האתר הזאת…
‏בלתי אפשרי! יכול להיות שזה…
‏תתאספו. הגענו.
‏זוזו!
‏תחזיקו מעמד, כולן!
‏הצילו… אני…
‏היא בטח ברחה מאיזו כנופיה מחתרתית.
‏אף אישה לא יכולה לשרוד ‏בלי בעלים על הכוכב הזה.
‏את לא רוצה לגמור כמוה.
‏אל תדאגי. מר אילגה הוא בחור נחמד.
‏יש לי טיפ בשבילך.
‏כל מה שמר אילגה יגיד לך לעשות, ‏תעני, "כן, אדוני".
‏תמיד תעני, "כן, אדוני", והשתחווי בפניו.
‏אנחנו 29 שבויות כאן.
‏אם כולנו נשתף פעולה, ‏אני בטוחה שנוכל לברוח.
‏שלום, בנות.
‏ברוכות הבאות למגדל אילגה!
‏צפרדע?
‏מי הבחור הזה?
‏מה אתה רוצה מכולנו, הבי-קיובריות?
‏תן לנו ללכת הביתה עכשיו!
‏ראיתי אותה בעבר!
‏גם אותה!
‏ראיתי את כולן!
‏אתה לא חושב שאתה מגזים ‏עם האהבה שלך לבי-קיובריות?
‏אני לא כזה מעריץ גדול.
‏כל בחורה חמודה מוצאת חן בעיניי.
‏את מבינה, ‏התחביב שלי הוא להפוך בנות חמודות לרהיטים,
‏והפעם רציתי להשתמש בבי-קיובריות.
‏רהיטים?
‏מה? אין רהיטים בבלו גארדן?
‏אולי הן לא מבינות לאילו רהיטים אתה מתכוון, ‏אדון אילגה.
‏אה, הבנתי! אז אני אראה להן!
‏כרגע אני יוצר רהיט בחדר השני.
‏היא כוכבת פופ מאיזה כוכב לכת.
‏בבקשה! אעשה כל מה שתבקש! תציל אותי!
‏אל תזוזי!
‏תעזור לי, בבקשה!
‏אני לא רוצה למות!
‏אם תזוזי, אני עלול להרוג אותך בטעות.
‏אז אל תזוזי.
‏יופי. עכשיו, תישארי בלי לזוז.
‏עכשיו יש לי כיסא חדש!
‏כן, רהיט נפלא.
‏היא הפכה לאבן? ‏-היא קפואה לגמרי!
‏כמה נורא!
‏כולכן תצטרפו לאוסף שלי!
‏לא!
‏חוס עלינו!
‏למה שאעשה את זה?
‏מה קורה פה?
‏מה זה?
‏בועות? ‏-הן ממלאות את החדר!
‏חכו! זה…
‏הבגדים שלי נמסים!
‏תפסיק עם זה, סוטה!
‏קווה-קווה!
‏כדי לבנות רהיטים יפים, צריך לנקות אתכן!
‏אדון אילגה, האחות שלחה לנו את החשבונית.
‏קווה-קווה.
‏אני לא עומדת בזה!
‏אני לא יכולה לוותר!
‏אני נשבעת שנצא מפה!
‏ואז אני אקרע ליצור הזה את הצורה!
‏הנסיעה המהירה הושלמה.
‏הגענו לכוכב הלכת גילסט.
‏עשיתי חיפוש אחר המונחים "נינג'ה", ‏"גילסט" ו"יכולת אתר רוח".
‏החיפוש מצא יחידת שכירי חרב בשם "רוג אאוט".
‏רבקה בטח איתם.
‏אנחנו לא יכולים להיות בטוחים בזה, ‏אבל זה בהחלט רמז.
‏בואו נלך לשם קודם.
‏איראה מטורפת אם אגיד ‏שאני מצפה בקוצר רוח להילחם בהם.
‏היא אומרת הכול.
‏כולם, אני מבקשת מכם לנהוג בזהירות קיצונית.
‏הכוכב הזה הוא מאורה של חלאות ורשעות. ‏מה שנורמלי במקום אחר הוא לא נורמלי כאן.
‏תודה רבה, מר וייס.
‏על מה?
‏על התיקון של מר האפי.
‏הוא לא תוקן.
‏הוא נראה כל כך מעורר רחמים, ‏אז פשוט סידרתי אותו קצת.
‏אני לא מתכוון להתרברב,
‏אבל אני שיוצר אותו בעוד 50 שנה הוא גאון.
‏אני הנוכחי אפילו לא מצליח לתקן אותו.
‏למרות זאת, ‏אני חושבת שאתה למעשה אדם טוב לב, מר וייס.
‏דרך אגב, ‏איך נבנו הערים בכוכב הלכת הזה בכלל?
‏בכוכב הזה תמיד היו עצי אתר רבים.
‏הוא בורך בשפע של טבע.
‏בזמני,
‏זה היה אתר תיירותי שכולם ביקרו בו ‏כדי לראות את העץ העצום הזה.
‏לפי נתוני המידע,
‏העיר הזאת נבנתה על עץ ענק שנקרא מקדרסיל.
‏כרגע אנחנו במישור הנמוך ביותר שלו.
‏אתר בעצים! אדיר!
‏מה קרה?
‏אם רבקה והאפי היו פה, הם היו מתים על זה.
‏הם היו כזה, "זה יהיה סרטון מעולה!"
‏בכוכב שורץ הפושעים הזה?
‏הם בטח חבורה עליזה.
‏בואו נציל אותה.
‏כן. אני נשבע שנחזיר אותה.
‏המקום הזה גרוע משדמיינתי.
‏זה ריח נורא! אבל אני לא אגיב.
‏זה גורם לשכונת העוני בנורמה ‏להיראות כמו גינת פרחים.
‏לפי המידע שלי, המפקדה של רוג אאוט ‏נמצאת כאן בסביבה.
‏- רוג אאוט -
‏בכנסייה?
‏אתם בטוחים שזה המקום הנכון?
‏טוב, באמת כתוב "רוג אאוט" באותיות גדולות.
‏מה נעשה? נסתער פנימה? ‏זה מה שאני רוצה לעשות.
‏אל תהיי טיפשה! מי יודע כמה יש שם.
‏חוץ מזה, אם לא ניזהר, רבקה עלולה להיפגע!
‏אנחנו מסתערים!
‏אתה צוחק עליי?
‏אני נשאר בחוץ!
‏אין פה אף אחד.
‏מהו פסל האבן הענק הזה?
‏למה באתם הנה?
‏בשביל כוח?
‏בשביל כסף?
‏לספק את התשוקות שלכם?
‏הפסל מדבר?
‏או כדי להתוודות על חטאיכם ולכפר עליהם?
‏אין צורך לענות.
‏אני כבר יודעת מה הגורל שממתין לכם.
‏מי את?
‏אני האחות.
‏המנהיגה של "רוג אאוט"!
‏אחות?
‏אחת מארבעת הכוכבים הנוצצים של מלך השדים!
‏- הפרק הבא ‏"הבריחה הגדולה והעירומה" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ