1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
‏שיסוף סופת הרוח!

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
‏לוחמי נינג'ה הם אדירים!

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
‏אם אתה רוצה לקרוא עליי תיגר,
‏תמצא אותי על גילסט.

5
00:00:33,324 --> 00:00:38,246
‏הותקפנו על ידי בחור מוזר
‏בחדר של ראש הגילדה.

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,667
‏לפני ששמתי לב, רבקה וראש הגילדה נעלמו.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
‏חטיפות מרובות של יוצרות סרטונים

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,839
‏דווחו בעיר אטרנל שבבלו גארדן.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
‏היעד הבא שלנו הוא גילסט.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
‏אנחנו חוזרים לאדנס זירו!

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
‏אדנס זירו…

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
‏מה קורה פה?

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,209
‏קאוצ'פו?

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
‏ריצ'אן! נאצ'אן.

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
‏מילון!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
‏וגם קופא!

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
‏מה כל הבי-קיובריות האלה עושות פה?

18
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
‏שקט שם!

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
‏בכי לא ישנה דבר.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
‏מוסקוי!

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
‏אתן שייכות עכשיו לאחות האדירה.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
‏אחות?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
‏כל המערכות מוכנות.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
‏יעד, הכוכב גילסט.

25
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
‏חכי לנו, רבקה!

26
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
‏אדנס זירו, יוצאת לדרך!

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
‏- כוכב גילסט -

28
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
‏איפה האפי? גם ראש הגילדה לא כאן!

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,486
‏היי! מה קורה פה?

30
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
‏מי אתם?

31
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
‏סתמי את הפה. את שייכת לאחות האדירה.

32
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
‏לא, רגע.

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,454
‏את תימכרי למר אילגה,
‏אז את שייכת עכשיו למר אילגה.

34
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
‏לא שזה משנה, בכל מקרה.

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
‏אנחנו האבירים הכבדים של האחות האדירה,

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
‏יחידת שכירי החרב "רוג אאוט".

37
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
‏רוג אאוט זו קבוצת הבריונים שתעשה כל עבודה,
‏ולא משנה עד כמה היא מלוכלכת, לא?

38
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
‏הם פורעי החוק של הקוסמוס.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
‏אחות?

40
00:04:25,890 --> 00:04:29,269
‏אחות היא לא אחת
‏מארבעת הכוכבים הנוצצים של מלך השדים?

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
‏היא רעה?

42
00:04:31,062 --> 00:04:35,566
‏אתן תימכרו בקרוב בכוכב גילסט למר אילגה.

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,529
‏אל תיקחו את זה אישית.
‏אנחנו פשוט עושים את העבודה שלנו.

44
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
‏גילסט?

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
‏הכוכב הזה מלא בפושעים!

46
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
‏לא! עזרו לי! תחזירו אותי הביתה!

47
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
‏מישהו! עזרו לי, בבקשה!

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
‏בבקשה! חוס על חיי!

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
‏תפסיקי לעשות רעש, מטומטמת!

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
‏אני שונא פרחחות רועשות כמוך!

51
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
‏איזה מעצבנת. שתקי! תפסיקי לבכות!

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
‏אני מצטערת!

53
00:05:10,685 --> 00:05:15,148
‏לעזאזל! את לא מבינה מילה ממה שאני אומר?

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
‏אני אעשה ממך קציצות, פרחחית!

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
‏מה?

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
‏מוסקוי?

57
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
‏זה מספיק. נהיה בשקט.

58
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
‏מי את חושבת שאת? המבט הזה מעצבן אותי.

59
00:05:35,335 --> 00:05:42,091
‏החבלים הדיגיטליים שבהם אתן קשורות
‏נשלטים על ידי האפליקציה הזו.

60
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
‏איך זה?

61
00:05:59,192 --> 00:06:03,571
‏אני אטחון אותך…
‏-"רבקה המסכנה קשורה ונאבקת!"

62
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
‏זה יקבל המון צפיות!

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
‏התמונה תמשוך את הצופים.

64
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
‏אבל אולי זה לא מתאים לגילך.

65
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
‏כלבה!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
‏זה מספיק.
‏-מה?

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
‏אל תפגום בסחורה.

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
‏- ג'ין
‏יחידת שכירי החרב רוג אאוט -

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
‏שמוק!

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
‏לא הצלחת לתפוס אפילו אחת מהן,
‏אז תפסיק לחלק לי פקודות.

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,431
‏המשימה שלי סוכלה

72
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
‏על ידי אדם המשתמש ביכולת אתר
‏של כוח המשיכה.

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
‏שיקי!

74
00:06:36,938 --> 00:06:40,274
‏ומה הבעיה שלך, מוסקו?

75
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
‏ההזמנה הייתה לבי-קיובריות חמודות.

76
00:06:43,277 --> 00:06:45,321
‏מה זה?
‏-היא חמודה מאוד!

77
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
‏שיהיה.

78
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
‏המחשבה שהחתיכה הלוחמנית הזאת
‏תשתחווה למר אילגה

79
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
‏מגרה אותי.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,007
‏תהיו בשקט!

81
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
‏תודה, גברתי.

82
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
‏אין על מה.

83
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
‏את אמיצה מאוד.

84
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
‏אני…
‏-אני מכירה אותך!

85
00:07:18,688 --> 00:07:21,315
‏את קאוצ'פו מערוץ "מוגומוגו", נכון?

86
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
‏אני צופה בך כל הזמן! גם אני אוהבת לאכול!

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
‏תודה.

88
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
‏אני צופה גם בכל הסרטונים שלך, קופא.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
‏הקואלה שלך חמודה כל כך!

90
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
‏רגע, גם את אחת?

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
‏את בי-קיוברית?

92
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
‏סליחה.

93
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
‏אני לא מכירה אותך.

94
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
‏אולי ראיתי אותך. או שאולי לא.

95
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
‏את זו שעושה קקי?

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
‏אני די בטוחה שזו לא אני!

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
‏זה בסדר.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
‏כמעט ואין לי מנויים.

99
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
‏בואו נעבוד יחד כדי לצאת מכאן!
‏אני יודעת שנצליח!

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
‏את יודעת שזה לא יעבוד.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
‏את כזו מטומטמת.

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
‏זאת מילון מערוץ "טוקו"!

103
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
‏את מדהימה במציאות!

104
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
‏אף אחד מעולם לא חזר מגילסט.

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
‏זה נגמר. חיינו נגמרו.

106
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
‏הם לא נגמרו!

107
00:08:15,745 --> 00:08:18,623
‏אפילו לא התחלנו עדיין!

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,043
‏כשנצא מזה, אני עוזבת את קוסמוס הדובדבן!

109
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
‏אני רק מתחילה.

110
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
‏כולכן גאונות במציאת רעיונות כיפיים!

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
‏בטוח נמצא דרך לצאת מכאן!

112
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
‏- 850,000 מנויים
‏1.93 מיליון מנויים -

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
‏- 360,000 מנויים
‏610,000 מנויים -

114
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
‏נכון?

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
‏- 105 מנויים -

116
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
‏במקור, גילסט היה אתר תיירות.

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
‏אבל בעשורים האחרונים,
‏הוא הפך למקום משיכה לפושעים.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
‏למי אכפת איזה מין מקום זה?

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
‏אני אחזיר משם את רבקה!

120
00:08:52,573 --> 00:08:53,866
‏גברת מכשפה?

121
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
‏תוכלי לתקן את אדון האפי?

122
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
‏נראה שחייו לא בסכנה,
‏אבל אין לי את הכוח לעזור לו.

123
00:09:02,833 --> 00:09:07,088
‏לו רק אחות הייתה כאן עכשיו.
‏היא "החיים של אדנס".

124
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
‏החיים של אדנס?

125
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
‏לאחות יש את הכוח לרפא.

126
00:09:13,803 --> 00:09:18,182
‏זה היה תפקידה של האחות,
‏לתקן את המכונות הפגומות.

127
00:09:18,975 --> 00:09:23,646
‏דרך אגב, אני "המגן של אדנס".
‏תפקידי להגן על החללית.

128
00:09:23,729 --> 00:09:27,900
‏השניים האחרים הם ולקירי, "החרב של אדנס",

129
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
‏והנזיר, "המוח של אדנס".

130
00:09:31,237 --> 00:09:37,118
‏החיים, המגן, החרב והמוח של אדנס.

131
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
‏מאחר ואדון זיגי יצר אותך,
‏את יכולה להיות היורשת שלנו,

132
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
‏"האור של אדנס."

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
‏האור?

134
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
‏מכשפה, את לא יכולה למהר? רבקה בצרות!

135
00:09:50,590 --> 00:09:54,468
‏טעינת האנרגיה הנחוצה לנסיעה מהירה
‏תושלם בקרוב.

136
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
‏עם זאת,

137
00:09:55,636 --> 00:09:59,140
‏גילסט הוא אחד הכוכבים
‏המסוכנים ביותר בקוסמוס הדובדבן.

138
00:10:00,016 --> 00:10:03,811
‏אם תסתער בפזיזות,
‏אתה עלול לאבד כל סיכוי להציל אותה.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
‏אני נשבע שאציל אותה! היא חלק מהצוות!

140
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
‏אתה צריך לחשוב בשקט לרגע.

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
‏וייס?

142
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
‏וגם…

143
00:10:17,491 --> 00:10:18,367
‏מי את?

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
‏אני הומורה.

145
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
‏אני לא אויבת שלכם.

146
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
‏זה נחשב להסגת גבול.

147
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
‏מה אתה רוצה שאעשה איתם, מלך השדים הגדול?

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
‏אתה מלך השדים?

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
‏חכי רגע! אני אפילו לא יודע מי את!

150
00:10:33,924 --> 00:10:36,385
‏ומה לעזאזל אתה עושה כאן, וייס?

151
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
‏ובכן, קרו דברים.

152
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
‏אז זאת הגילדה?

153
00:10:45,102 --> 00:10:48,064
‏בזמני, היא בדיוק נוסדה.

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
‏אני מניח שבאמת חלפו 50 שנה.

155
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
‏מבזק חדשות!

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
‏חטיפות מרובות של יוצרות סרטונים

157
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
‏דווחו בעיר אטרנל שבבלו גארדן.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
‏ההנחה היא שמדובר בעבודה של ארגון פשע…

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
‏יוצרות סרטונים? רבקה היא לא אחת מהן?

160
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
‏היי!

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
‏היעד הבא שלנו הוא גילסט.
‏-שיקי!

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
‏חוזרים לאדנס זירו!
‏-כן, אדוני!

163
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
‏אל תגידו לי שהם חטפו גם את רבקה!

164
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
‏אדנס זירו…

165
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
‏אמרת הרגע "אדנס זירו"?

166
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
‏אני מתנצלת.
‏יש לי הרגל לומר כל מה שעובר לי בראש.

167
00:11:28,312 --> 00:11:32,149
‏כרגע, אדון מפוקפק מאוד בוהה בי באופן חשוד.

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
‏אני מבין…

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
‏אתה חבר בצוות של אדנס זירו?

170
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
‏הינה שוב, אמרתי את מחשבותיי בקול.

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
‏היא יודעת ש"אדנס זירו" זה שם של חללית.

172
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
‏אז מה אם אני חבר צוות?

173
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
‏תרשה לי לעלות על החללית הזאת?
‏-מה?

174
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
‏בתמורה, אני אסייע בהצלת חברתך החטופה.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
‏אסכן את חיי בשביל זה!

176
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
‏מה את מנסה להשיג?

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
‏איני יכולה לומר כרגע.

178
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
‏למען האמת,
‏אני מקווה לקרוא תיגר על מלך השדים.

179
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
‏היא אמרה את זה!

180
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
‏המורה שלי סיפר לי על אלוף שנקרא מלך השדים

181
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
‏המפליג על ספינת חלל בשם "אדנס זירו".

182
00:12:09,311 --> 00:12:14,024
‏למען האמת, קיוויתי לעזוב את הספינה הזו.

183
00:12:14,108 --> 00:12:17,445
‏אבל את די לוהטת, אז אולי זה הגורל.

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
‏הוא בוחן אותי…

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
‏באופן לעגני.

186
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
‏את באמת אומרת את מה שאת חושבת.

187
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
‏אין בעיה! אני אעלה אותך על אדנס זירו.

188
00:12:26,787 --> 00:12:27,621
‏באמת?

189
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
‏אבל בתנאי אחד!

190
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
‏ועכשיו אנחנו כאן.

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
‏נעים להכיר.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
‏מה התנאי?

193
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
‏זה יגיע אחרי שנציל את רבקה.

194
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
‏נכון?
‏-נתתי את הסכמתי.

195
00:12:42,761 --> 00:12:47,516
‏אני לא יכולה לתמוך באישור הצטרפותו
‏של אדם שרוצה לקחת את חייו של מלך השדים.

196
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
‏נוסף על כך,
‏לאדון וייס אין זכות לאשר אנשי צוות…

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
‏אני לא רוצה לקחת את חייו.

198
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
‏אז למה באת, אדון וייס?

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
‏היי! מה את חושבת שאני?

200
00:12:59,278 --> 00:13:03,741
‏אישה נמצאת בסכנה!
‏זה לא ברור שבאתי להציל אותה?

201
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
‏סליחה ששאלתי.

202
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
‏אני לא חושב שאני מלך השדים
‏שהיא מדברת עליו.

203
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
‏תשכחו מהמטרה שלי.

204
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
‏לעת עתה, אני רוצה לעזור בהצלת החברה שלכם.

205
00:13:18,255 --> 00:13:23,052
‏אנחנו בדרך לכוכב לכת מסוכן.
‏כמה שיותר בצד שלנו, יותר טוב.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
‏אני יודע שהיא רוצה לעזור, אבל…

207
00:13:32,436 --> 00:13:36,815
‏יש לי יכולת אתר,
‏שאת כוחה פיתחתי מגיל צעיר.

208
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
‏מה?
‏-ברצינות?

209
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
‏הזרימה של יכולת האתר הזאת…

210
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
‏בלתי אפשרי! יכול להיות שזה…

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,834
‏תתאספו. הגענו.

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
‏זוזו!

213
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
‏תחזיקו מעמד, כולן!

214
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
‏הצילו… אני…

215
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
‏היא בטח ברחה מאיזו כנופיה מחתרתית.

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
‏אף אישה לא יכולה לשרוד
‏בלי בעלים על הכוכב הזה.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,416
‏את לא רוצה לגמור כמוה.

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
‏אל תדאגי. מר אילגה הוא בחור נחמד.

219
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
‏יש לי טיפ בשבילך.

220
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
‏כל מה שמר אילגה יגיד לך לעשות,
‏תעני, "כן, אדוני".

221
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
‏תמיד תעני, "כן, אדוני", והשתחווי בפניו.

222
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
‏אנחנו 29 שבויות כאן.

223
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
‏אם כולנו נשתף פעולה,
‏אני בטוחה שנוכל לברוח.

224
00:15:19,543 --> 00:15:21,712
‏שלום, בנות.

225
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
‏ברוכות הבאות למגדל אילגה!

226
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
‏צפרדע?

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
‏מי הבחור הזה?

228
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
‏מה אתה רוצה מכולנו, הבי-קיובריות?

229
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
‏תן לנו ללכת הביתה עכשיו!

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
‏ראיתי אותה בעבר!

231
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
‏גם אותה!

232
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
‏ראיתי את כולן!

233
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
‏אתה לא חושב שאתה מגזים
‏עם האהבה שלך לבי-קיובריות?

234
00:15:44,234 --> 00:15:46,737
‏אני לא כזה מעריץ גדול.

235
00:15:46,820 --> 00:15:49,114
‏כל בחורה חמודה מוצאת חן בעיניי.

236
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
‏את מבינה,
‏התחביב שלי הוא להפוך בנות חמודות לרהיטים,

237
00:15:53,577 --> 00:15:57,081
‏והפעם רציתי להשתמש בבי-קיובריות.

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
‏רהיטים?

239
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
‏מה? אין רהיטים בבלו גארדן?

240
00:16:02,002 --> 00:16:05,756
‏אולי הן לא מבינות לאילו רהיטים אתה מתכוון,
‏אדון אילגה.

241
00:16:05,839 --> 00:16:08,300
‏אה, הבנתי! אז אני אראה להן!

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
‏כרגע אני יוצר רהיט בחדר השני.

243
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
‏היא כוכבת פופ מאיזה כוכב לכת.

244
00:16:19,561 --> 00:16:22,898
‏בבקשה! אעשה כל מה שתבקש! תציל אותי!

245
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
‏אל תזוזי!

246
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
‏תעזור לי, בבקשה!

247
00:16:25,693 --> 00:16:27,569
‏אני לא רוצה למות!

248
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
‏אם תזוזי, אני עלול להרוג אותך בטעות.

249
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
‏אז אל תזוזי.

250
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
‏יופי. עכשיו, תישארי בלי לזוז.

251
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
‏עכשיו יש לי כיסא חדש!

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
‏כן, רהיט נפלא.

253
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
‏היא הפכה לאבן?
‏-היא קפואה לגמרי!

254
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
‏כמה נורא!

255
00:17:08,736 --> 00:17:11,905
‏כולכן תצטרפו לאוסף שלי!

256
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
‏לא!

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
‏חוס עלינו!

258
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
‏למה שאעשה את זה?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
‏מה קורה פה?

260
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
‏מה זה?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
‏בועות?
‏-הן ממלאות את החדר!

262
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
‏חכו! זה…

263
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
‏הבגדים שלי נמסים!

264
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
‏תפסיק עם זה, סוטה!

265
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
‏קווה-קווה!

266
00:17:34,428 --> 00:17:37,723
‏כדי לבנות רהיטים יפים, צריך לנקות אתכן!

267
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
‏אדון אילגה, האחות שלחה לנו את החשבונית.

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
‏קווה-קווה.

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
‏אני לא עומדת בזה!

270
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
‏אני לא יכולה לוותר!

271
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
‏אני נשבעת שנצא מפה!

272
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
‏ואז אני אקרע ליצור הזה את הצורה!

273
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
‏הנסיעה המהירה הושלמה.

274
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
‏הגענו לכוכב הלכת גילסט.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,333
‏עשיתי חיפוש אחר המונחים "נינג'ה",
‏"גילסט" ו"יכולת אתר רוח".

276
00:18:04,416 --> 00:18:09,254
‏החיפוש מצא יחידת שכירי חרב בשם "רוג אאוט".

277
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
‏רבקה בטח איתם.

278
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
‏אנחנו לא יכולים להיות בטוחים בזה,
‏אבל זה בהחלט רמז.

279
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
‏בואו נלך לשם קודם.

280
00:18:16,887 --> 00:18:21,350
‏איראה מטורפת אם אגיד
‏שאני מצפה בקוצר רוח להילחם בהם.

281
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
‏היא אומרת הכול.

282
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
‏כולם, אני מבקשת מכם לנהוג בזהירות קיצונית.

283
00:18:27,106 --> 00:18:31,568
‏הכוכב הזה הוא מאורה של חלאות ורשעות.
‏מה שנורמלי במקום אחר הוא לא נורמלי כאן.

284
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
‏תודה רבה, מר וייס.

285
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
‏על מה?

286
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
‏על התיקון של מר האפי.

287
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
‏הוא לא תוקן.

288
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
‏הוא נראה כל כך מעורר רחמים,
‏אז פשוט סידרתי אותו קצת.

289
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
‏אני לא מתכוון להתרברב,

290
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
‏אבל אני שיוצר אותו בעוד 50 שנה הוא גאון.

291
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
‏אני הנוכחי אפילו לא מצליח לתקן אותו.

292
00:18:56,927 --> 00:19:01,849
‏למרות זאת,
‏אני חושבת שאתה למעשה אדם טוב לב, מר וייס.

293
00:19:04,143 --> 00:19:09,022
‏דרך אגב,
‏איך נבנו הערים בכוכב הלכת הזה בכלל?

294
00:19:09,106 --> 00:19:12,901
‏בכוכב הזה תמיד היו עצי אתר רבים.

295
00:19:13,569 --> 00:19:16,071
‏הוא בורך בשפע של טבע.

296
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
‏בזמני,

297
00:19:18,240 --> 00:19:21,994
‏זה היה אתר תיירותי שכולם ביקרו בו
‏כדי לראות את העץ העצום הזה.

298
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
‏לפי נתוני המידע,

299
00:19:24,037 --> 00:19:27,958
‏העיר הזאת נבנתה על עץ ענק שנקרא מקדרסיל.

300
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
‏כרגע אנחנו במישור הנמוך ביותר שלו.

301
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
‏אתר בעצים! אדיר!

302
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
‏מה קרה?

303
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
‏אם רבקה והאפי היו פה, הם היו מתים על זה.

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
‏הם היו כזה, "זה יהיה סרטון מעולה!"

305
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
‏בכוכב שורץ הפושעים הזה?

306
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
‏הם בטח חבורה עליזה.

307
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
‏בואו נציל אותה.

308
00:19:55,569 --> 00:19:58,113
‏כן. אני נשבע שנחזיר אותה.

309
00:20:00,115 --> 00:20:02,910
‏המקום הזה גרוע משדמיינתי.

310
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
‏זה ריח נורא! אבל אני לא אגיב.

311
00:20:06,705 --> 00:20:09,625
‏זה גורם לשכונת העוני בנורמה
‏להיראות כמו גינת פרחים.

312
00:20:09,708 --> 00:20:14,588
‏לפי המידע שלי, המפקדה של רוג אאוט
‏נמצאת כאן בסביבה.

313
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
‏- רוג אאוט -

314
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
‏בכנסייה?

315
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
‏אתם בטוחים שזה המקום הנכון?

316
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
‏טוב, באמת כתוב "רוג אאוט" באותיות גדולות.

317
00:20:23,639 --> 00:20:26,975
‏מה נעשה? נסתער פנימה?
‏זה מה שאני רוצה לעשות.

318
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
‏אל תהיי טיפשה! מי יודע כמה יש שם.

319
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
‏חוץ מזה, אם לא ניזהר, רבקה עלולה להיפגע!

320
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
‏אנחנו מסתערים!

321
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
‏אתה צוחק עליי?

322
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
‏אני נשאר בחוץ!

323
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
‏אין פה אף אחד.

324
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
‏מהו פסל האבן הענק הזה?

325
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
‏למה באתם הנה?

326
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
‏בשביל כוח?

327
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
‏בשביל כסף?

328
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
‏לספק את התשוקות שלכם?

329
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
‏הפסל מדבר?

330
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
‏או כדי להתוודות על חטאיכם ולכפר עליהם?

331
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
‏אין צורך לענות.

332
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
‏אני כבר יודעת מה הגורל שממתין לכם.

333
00:21:31,873 --> 00:21:33,166
‏מי את?

334
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
‏אני האחות.

335
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
‏המנהיגה של "רוג אאוט"!

336
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
‏אחות?

337
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
‏אחת מארבעת הכוכבים הנוצצים של מלך השדים!

338
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
‏- הפרק הבא
‏"הבריחה הגדולה והעירומה" -

339
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ