ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Vjetroviti bič!
Nindže su zakon!
Ako me želiš izazvati, pronađi me na Guilstu.
Napao nas je čudan lik u sobi Voditelja ceha.
Znam samo da su Rebecca i Voditelj nestali.
Prijavljene su mnoge otmice snimatelja videa
u gradu Eternal na Plavom Vrtu.
Naša sljedeća postaja je Guilst.
Vraćamo se na Edens Zero!
Edens Zero…
Što se događa?
Couchpo?
Ricchan! Nacchan!
Milon!
I Copa!
Što svi ovi B-Kockaši rade ovdje?
Tiho tamo!
Plakanje ništa neće promijeniti.
Moscoy!
Vi cure sada pripadate moćnoj Sestri.
Sestra?
Svi sustavi spremni.
Odredište, planet Guilst.
Čekaj nas, Rebecca!
Edens Zero, odlazi!
PLANET GUILST
Gdje je Srećko? Ni Voditelj ceha nije ovdje!
Hej! Što se događa ovdje?
Tko ste vi?
Šuti. Pripadaš moćnoj Sestri.
Ne, čekaj.
Prodat će te g. Illegi, pa sad pripadaš g. Illegi.
No nije ni važno.
Mi smo vitezovi teške kategorije moćne Sestre,
grupa plaćenika, Rogue Out.
Nije li Rogue Out grupa razbojnika koji će učiniti sve, bez obzira koliko grozno?
Oni su odmetnici svemira.
Sestra?
Nije li Sestra jedna od Četiri Sjajne Zvijezde Kralja Demona?
Ona je negativac?
Vas cure će uskoro prodati g. Illegi na planetu Guilst.
Ne shvaćajte to osobno. Samo radimo svoj posao.
Guilst?
Taj je planet pun kriminalaca!
Ne! Upomoć! Vodite me kući!
Netko! Molim vas, pomognite!
O, molim te! Poštedi me!
Prestani galamiti, glupačo!
Mrzim glasna derišta poput tebe!
Kakva gnjavaža. Šuti! Prestani plakati!
Oprostite!
Kvragu! Razumiješ li išta što govorim?
Samljet ću te, derište!
Što?
Moscoy?
Dosta je. Bit ćemo tiho.
Što ti misliš tko si? Taj me pogled ljuti.
To digitalno uže kojim si vezana kontrolira ova aplikacija.
Kako to?
-Bit ćeš samljevena… -„Jadna Rebecca je zavezana i u nevolji!“
To će dobiti hrpu pregleda!
Slika će ih privući.
O, ali možda nije za djecu.
Kujo!
-Dosta bi bilo. -Što?
Nemoj oštetiti robu.
JINN GRUPA PLAĆENIKA ROGUE OUT
Kreten!
Nisi mogao uloviti nijednu, pa mi prestani zapovijedati.
Moju je misiju prekinuo
čovjek koji koristi gravitacijski Prijenos Etera.
Shiki!
A koji je tvoj problem, Mosco?
Naručili su slatke B-Kockašice.
-Što? -Ona je preslatka!
Kako god.
Pomisao da se ova borbena ženska klanja g. Illegi
me uzbuđuje.
Budite tiho!
Hvala, gospođice.
Nema problema.
Veoma si hrabra.
-Ja sam… -Poznajem te!
Ti si Couchpo s MoguMogu kanala, zar ne?
Stalno te gledam! I ja volim jesti!
Hvala.
I ja gledam tvoje videe, Copa.
Koala ti je tako slatka!
Čekaj, i ti si jedna od nas?
Ti si B-Kockašica?
Oprosti.
Ne poznajem te.
Možda sam te vidjela. Možda nisam.
Jesi li ti ona s drekom?
Poprilično sam sigurna da nisam!
U redu je.
Nemam mnogo pretplatnika.
Pobjegnimo zajedno odavde. Znam da to možemo!
Znaš da to neće upaliti.
Baš si glupa.
To je Milon s Tokkô kanala !
Zakon si uživo!
Nitko se nikada nije vratio s Guilsta.
Gotovo je. Životi su nam završeni.
Nije gotovo!
Mislim, nismo još ni počele!
Nakon ovoga napuštam Sakura svemir!
Tek počinjem.
Sve ste geniji puni zabavnih ideja!
Sigurno ćemo pronaći izlaz!
850 000 PRETPLATNIKA 1,93 MILIJUNA PRETPLATNIKA
360 000 PRETPLATNIKA 610 000 PRETPLATNIKA
Da?
105 PRETPLATNIKA
Guilst je prvotno bio turističko mjesto.
No posljednjih desetljeća postao je brlog kriminalaca.
Koga briga kakvo je to mjesto?
Idem tamo po Rebeccu!
Gospo Vještico?
Možete li popraviti gospodara Srećka?
Život mu nije u opasnosti, ali nemam energije da mu pomognem.
Da je bar Sestra ovdje. Ona je Život Edensa.
Život Edensa?
Sestra ima moć zacjeljivanja.
Njezin je posao bio popravljati oštećene strojeve.
Ja sam Štit Edensa. Moja je dužnost braniti ovaj brod.
Druge dvije su Valkira, Mač Edensa
i Hermit, Um Edensa.
Život, Štit, Mač i Um Edensa.
Budući da te gospodar Ziggy napravio, možda si naša nasljednica,
Svjetlo Edensa.
Svjetlo?
Vještice, ne možeš li požuriti? Rebecca je u nevolji!
Energetski naboj za Brzo Putovanje će uskoro biti pun.
Međutim,
Guilst je jedan od najopasnijih planeta u Sakura svemiru.
Ako napadnete nepromišljeno, nećete je moći spasiti.
Kunem se da ću je spasiti! Ona je dio tima!
Smiri se i razmišljaj na trenutak
Weisz?
I…
Tko si ti?
Ja sam Homura.
Nisam vam neprijatelj.
Ovo se definira kao neovlašteni ulazak.
Što da radim s njima, Veliki Kralju Demona?
Ti si Kralj Demona?
Čekaj malo! Ni ne znam tko si!
I kojeg vraga ti ovdje radiš, Weisz?
Pa, stvari su se dogodile.
Dakle, ovo je ceh?
U moje vrijeme je tek osnovan.
Valjda je zaista prošlo 50 godina.
Vijesti!
Prijavljene su mnoge otmice snimatelja videa
u gradu Eternal na Plavom Vrtu.
Vjeruje se da je za to odgovoran zločinački sindikat…
Snimatelji videa? Nije li to Rebecca?
Hej!
-Naša sljedeća postaja je Guilst. -Shiki!
-Vraćamo se na Edens Zero! -Da, gospodaru!
Nemoj mi reći da su oteli i Rebeccu!
Edens Zero…
Jesi li rekla „Edens Zero“?
Ispričavam se. Naviknuta sam govoriti ono što mislim.
Trenutno jedan sumnjivi gospodin sumnjičavo bulji u mene.
Shvaćam…
Jesi li član posade Edens Zero?
Evo opet govorim što mislim.
Zna da je Edens Zero ime broda.
Što ako jesam?
-Hoćeš li me pustiti na brod? -Što?
U zamjenu ću pomoći u spašavanju tvoje otete drugarice.
Kunem se životom!
Što tražiš?
Ne mogu sada reći.
Zapravo, nadam se izazvati Kralja Demona.
Rekla je to!
Gospodar mi je pričao o prvaku zvanom Kralj Demona
koji plovi brodom zvanim Edens Zero.
Iskreno, htio sam se riješiti tog broda.
Ali ti si seksi, pa je ovo možda sudbina.
Odmjerava me…
na podrugljiv način.
Zbilja govoriš što misliš.
Naravno! Odvest ću te na Edens Zero.
Hoćeš?
Ali pod jednim uvjetom!
I evo nas.
Drago mi je.
Koji je uvjet?
To dolazi nakon što spasimo Rebeccu.
-Zar ne? -Dala sam svoj pristanak.
Ne mogu na brod primiti nekoga tko želi ubiti Kralja Demona.
A i gospodar Weisz nema pravo birati nove članove posade…
Ne želim ga ubiti.
Zašto ste došli, gospodaru Weisz?
Hej! Kakvom me osobom smatraš?
Žena je u opasnosti! Nije li očito da je želim spasiti?
Oprostite što pitam.
Mislim da nisam Kralj Demona o kojem govori.
Zaboravite na moj cilj.
Zasada želim pomoći u spašavanju vaše drugarice.
Idemo na opasan planet. Što nas je više, to bolje.
Znam da želi pomoći, ali…
Imam Prijenos Etera čiju moć usavršavam od malena.
-Što? -Ozbiljno?
Tok ovog Prijenosa Etera…
Nemoguće! Je li to…
Izgomilite. Stigli smo.
Hodajte!
Čekajte, svi!
Pomognite… mi…
Vjerojatno je pobjegla od neke bande iz podzemlja.
Nijedna žena na ovom planetu ne može preživjeti bez vlasnika.
Ne želite završiti poput nje.
Ne brinite se. G. Illega je dobar tip.
Evo savjeta.
Što god g. Illega kaže da učinite, odgovarate, „Da, gospodine.“
Uvijek odgovarajte, „Da, gospodine“, i naklonite se pred njim.
Zarobljeno nas je 29.
Ako radimo zajedno, sigurno možemo pobjeći.
Zdravo, dame.
Dobro došle u toranj Illega!
Žaba?
Tko je ovaj tip?
Što želiš s nama B-Kockašicama?
Odmah nas pusti kući!
O, nju sam već vidio!
I nju!
Sve sam ih vidio!
Ne pretjeruješ li malo sa svojom ljubavi prema B-Kockašicama?
Nisam veliki obožavatelj.
Sviđa mi se svaka slatka cura.
Vidite, moj je hobi pretvarati slatke cure u namještaj.
Ovoga puta, htio sam koristiti B-Kockašice.
Namještaj?
Što? Zar na Plavom Vrtu nema namještaja?
Možda ne razumiju na kakav namještaj mislite, gospodaru Illega.
O, shvaćam! Onda ću im pokazati!
Sada radim namještaj u susjednoj sobi.
Ona je pop idol s nekog planeta.
Molim vas! Učinit ću sve što tražite! Spasite me!
Ne miči se!
Pomognite mi, molim vas!
Ne želim umrijeti!
Ako se pomakneš, možda te slučajno ubijem.
Zato se ne miči.
Dobro. Budi mirna.
Sad imam novi stolac!
Da, sjajan komad namještaja
-Okamenjena? -Potpuno je zaleđena!
Kako grozno!
I vi ćete postati dio moje zbirke!
Ne!
Poštedi nas!
Zašto bih to učinio?
Što se događa?
Što je ovo?
-Mjehurići? -Ispunjavaju sobu!
Čekaj, to je…
Odjeća mi se topi!
Prestani, perverznjače!
Krebe!
Da bi bile lijep namještaj, morate biti čiste!
Gospodaru Illega, Sestra nam je poslala svoj račun.
Krebe.
Ne mogu ovo podnijeti!
Ne smijem se predati!
Kunem se da ćemo otići odavde!
I onda ću namlatiti tog ljigavca!
Brzo Putovanje dovršeno.
Došli smo na Planet Guilst.
Pretražila sam pojmove „nindža,“ „Guilst“ i „vjetroviti Prijenos Etera.“
Rezultat je grupa plaćenika zvana Rogue Out.
Rebecca je sigurno s njima.
Ne možemo biti sigurni u to, ali to je trag.
Idemo prvo onamo.
Zvučat ću ludo ako kažem da se veselim boriti s njima.
Sve govori.
Svi, tražim od vas da budete veoma oprezni.
Ovaj je planet brlog ološi i zlikovaca. Ono što je drugdje normalno, ovdje nije.
Hvala puno, g. Weisz.
Za što?
Što ste popravili g. Srećka.
Nije popravljen.
Izgledao je tako jadno, pa sam ga malo popravio.
Nemam pravo reći,
ali ja koji ga je napravio 50 godina od sada je genije.
Trenutni ja ga ne može ni uključiti.
Ipak mislim da ste dobar čovjek, g. Weisz.
Usput, kako su izgrađeni gradovi na ovom planetu?
Ovaj je planet uvijek bio bogat drvenim Eterom.
Blagoslovljen je bogatom prirodom.
U moje vrijeme,
ovo je bilo turističko mjesto gdje su svi dolazili vidjeti ogromno drvo.
Prema zapisima,
grad je sagrađen na ogromnom drvetu zvanom Mechdrasil.
Trenutno smo na njegovoj najnižoj razini.
Eter u drveću! Zakon!
Što nije u redu?
Da su Rebecca i Srećko ovdje, svidjelo bi im se ovo.
Rekli bi, „Ovo će biti bolestan video!“
Na ovom planetu punom kriminalaca?
Sigurno su zabavni drugari.
Spasimo je.
Dobro. Kunem se da ću je vratiti.
Ovo je mjesto gore negoli sam zamišljao.
Smrad je grozan! Ali neću to komentirati.
Sirotinjske četvrti na Normi mirišu poput cvijeća pokraj ovoga.
Podaci mi govore da je sjedište Rogue Outa ovdje negdje.
U crkvi?
Sigurno je to to?
Pa, piše „Rogue Out“ velikim slovima.
Što ćemo učiniti? Napasti? To ja želim učiniti.
Ne budi glupa! Tko zna koliko ih je unutra?
Osim toga, ako ne pazimo, Rebecca bi mogla nastradati!
Upadamo!
Šališ se?
Ostajem vani!
Nema nikoga ovdje.
Kakva je to ogroman kip?
Zašto ste došli ovamo?
Zbog moći?
Zbog novca?
Da zadovoljite svoje želje?
Kip govori?
Ili da priznate grijehe i pokajete se?
Ne morate odgovoriti.
Već znam kakva vas sudbina čeka.
Tko si ti?
Ja sam Sestra,
vođa Rogue Outa!
Sestra?
Jedna od Četiri Sjajne Zvijezde Kralja Demona!
SLJEDEĆA EPIZODA VELIKI GOLI BIJEG
Prijevod titlova: Lidija Funtek